[kuriose Titelmusik]
[Titelmusik verklingt]
[Filomena] Du hältst dich zurück, denn dir gehört das Brot nicht!
-[brüllt] -[Filomena schreit]
[keucht]
[mysteriöser Klang]
[schreit]
-[Frau stöhnt] -[Filomena schreit] Bitte hör auf!
[Filomena wimmert]
[keucht]
[leise] Nein. Oh nein.
[spannungsvolle Musik]
[Filomena stöhnt]
Oh Gott.
[schreit] Oh nein!
[schreit]
[ächzt]
[weiter spannungsvolle Musik]
[Stöhnen]
[Frau] Halt!
[atmet aus]
[Person hustet laut in der Ferne]
-[Musik wird düster] -[Regen prasselt]
[spannungsvolle Musik]
[Türklopfen]
[Musik verklingt]
-[seufzt] -Da bin ich schon.
Zurzeit stellen wir niemanden ein, du Schmadderbratze.
[lacht] Nein, ich bin wegen der Party hier.
Die sieht ja wie die Pest persönlich aus.
Und wie 'ne Spazierjungfer.
[lacht gekünstelt]
[Pampinea] Hinfort.
-Husch. -Nein, ich bin eine Cousine von Leonardo.
Du weißt schon, dass derlei Schwindel mit dem Tode bestraft wird?
-Nein, ich bin keine Betrügerin. -Oh!
-[Misia] Weg da. -[Filomena] Ich bin Filomena.
Aus dem Hause von Eduardo von Firenze.
-Mist. -[Pampinea] Ach ja? Das ist unmöglich.
Denn davon haben wir schon eine.
-[Filomena] Was? -Ja. Mhm.
-Da. -[kuriose Musik]
Licisca.
-Wie konntest du es wagen? -[Tindaro schreit]
-[Licisca schreit] -[Dioneo stöhnt]
[Filomena] Du hinterhältiges Weib!
-Du wolltest mich umbringen! -[Licisca] Aufhören!
[Filomena stöhnt]
-[Licisca schreit] -Nicht! Das reicht!
-Hört auf! -[beide Frauen ächzen]
-[verspielte Musik] -[Filomena stöhnt]
-[Dioneo] Ich sagte, es reicht! -Meine besten Schuhe!
[Dioneo] Still jetzt!
-[Filomena ächzt] -[Musik stoppt]
Das war medizinisch notwendig.
Wenn jemand dieser Vogelscheuche Paroli bietet, dann bin ich das.
Du wirst Signora Filomena nie wieder anrühren.
Werft die Betrügerin hinaus!
Sie ist nicht Filomena,
sondern ich bin es.
[angespannte Musik]
[seufzt]
Mir scheint, dass diese Frau hier Eure neidische Dienerin ist.
Lieg ich falsch?
Oder kann das sein?
[weiter angespannte Musik]
Äh, ja, genau.
Meine missgünstige Dienerin.
Licisca.
-Aber… nein, sie ist doch… -[Licisca] Ich erkannte dich nicht sofort.
Licisca, ich sorgte immer gut und anständig für dich,
und nun tauchst du hier auf und siehst so aus
und benimmst dich wie eine Irre.
Weißt du, wie peinlich das für mich ist?
Entschuldige dich bitte dafür,
dass du mich vor meinen Freunden so in Verlegenheit brachtest.
[kuriose Musik]
[atmet ein]
-Nein. -[alle japsen]
[Filomena] Nein.
Ah, anscheinend verlor sie auf ihrer Reise hierher sämtliche Sinne,
doch dass sie sich für Euch ausgibt, ist unverzeihlich.
Wir werfen sie raus. Ich helfe.
-Wartet. -[Dioneo] Ich auch.
-Macht das. -[Tür geht auf]
Nein, nein, nein, nein, nein, nein!
-[Dioneo] Komm! -Das überleb ich nicht! Nein!
-[Panfilo] Raus! -[Filomena] Nein, das geht nicht!
[Licisca] Wartet! Ähm…
Wir geben ihr etwas Brot. Wenigstens das.
-Für unterwegs. [lacht] -[Tindaro] Zu freundlich.
[Tür quietscht]
[Insekten zirpen]
[Filomena] Gib her.
Bitte.
Damit Ihr auf dem Rückweg nicht verhungert.
-Du musst mich hierbleiben lassen. -Ich muss gar nichts.
Wie Ihr sehen konntet.
[Filomena] Du verrietest mich, Licisca.
Du wolltest mich sterben lassen.
Ihr attackiertet mich,
weil ich einem hungernden Kranken etwas Brot gab.
Nun…
Das tut mir leid.
[atmet ein]
Hört zu.
Wenn Ihr wirklich hierbleiben wollt,
dann seid mir zu Diensten.
Andernfalls werde ich Euch davonjagen wie eine verrückte Bäuerin,
denn so war Euer Verhalten.
Ach, und du spielst zur Abwechslung die Adlige?
[lacht] Mit dem stumpfen Haar und den gewöhnlichen Augen?
[lacht] Deine Handgelenke… sind so dick.
-Damit kommst du niemals durch. -Es läuft ganz gut.
Einer der Adligen machte mir sogar schon den Hof, wisst Ihr?
Padrone Tindaro.
Des Marchese Peraltos Neffe?
-Ja. -Zum Turteln ist keine Zeit.
Damit wir bleiben können, muss ein Antrag her.
[Wind säuselt]
Ich bin sehr froh, dass Ihr hier seid.
[Licisca seufzt]
Auch wenn Eure Lippe es schwer macht, Euer Aussehen zu ertragen.
Ich werde uns beide beschützen.
Ihr spielt mal Eure Rolle. Euer altes Ich ist tot.
-Ja. Heruntergestoßen von der Brücke. -[Tür geht auf]
-[Sirisco stöhnt angestrengt] -[Licisca] Oh. Oh!
-Entschuldigt uns, Padrona. -[Licisca] Ach, das macht nichts.
-Den Rest übernimmt die Natur. -[Sirisco] So.
-Und los! -[Sirisco und Stratilia ächzen]
-[Leiche prallt auf] -[Sirisco] Uh! Meine Güte. [lacht]
Uh. Der Kardinal hatte nichts zu lachen, Padrona.
Ihr rettetet uns.
Und am Ende gab es noch extra was drauf.
-Wolltet ihr sichergehen? -Nein, warum?
Jeder der vielen Stiche war notwendig. Ich tat, was ich tun musste.
-In jedem von uns steckt ein Mörder, klar. -[Sirisco seufzt]
[Sirisco] Oh.
Äh… na gut, Dioneo neutralisiert jetzt die Pest.
Und danach serviere ich den Nachtisch: Mehlspeisen.
[seufzt] Darf ich bitten?
Oh. Sie kommt ja auch mit.
Nun gut.
-Je mehr, desto besser. -[Dioneo] Pogo von Genova berichtet:
Das Gift kommt als Geruch in den Leib.
Wenn man derart gewarnt ist, ist es einfach,
eine Infektion zu vermeiden.
Äh, meine Licisca hier schwor nun ihrer Boshaftigkeit ab,
und ich entschied, ihr großzügig zu verzeihen.
-Richtig, Licisca? -Richtig.
[Licisca] Oh. [lacht]
Soll das ein Knicks sein? [lacht]
Etwas mehr Mühe.
[Filomena räuspert sich]
-Na, geht doch, danke. Fahr fort, Doktor. -[Dioneo] Endlich.
Wir ziehen die Zwiebel unterm Kinn entlang und über die Handgelenke
und über andere wichtige Duftpunkte, als die wir Mediziner sie beschreiben.
Es braucht nur genug, um das Miasma abzuwehren.
Tut mir nach. Stinke!
-Stinke! Wir treiben es aus. -[Panfilo] Stinke.
[Dioneo] Stinke!
-Stinke! -[Panfilo] Stinke.
-Stinke. -[Dioneo] Stinke!
-Er ist ein sehr versierter Arzt. -Oh ja.
Stinke.
Seid froh, dass Ihr ihn habt.
[Stimmengewirr]
Und natürlich kann er auch froh sein, dass er Euch hat.
Wir alle können froh sein nach Eurem mutigen und eindrucksvollen Einsatz
gegen die Banditen.
-[Dioneo] Stinke! Stinke! -Ja. Also… [räuspert sich] …sicher.
Ich… bin nämlich recht belesen, was den Nahkampf anbelangt.
-[Tindaro lacht verlegen] -Offensichtlich.
So, und jetzt machen wir laute Geräusche,
mit denen wir die verbliebene Pestilenz verjagen.
Achtung bitte, und tut es mir nach. Ha!
[alle] Ha!
-[Dioneo] Ha! -[Licisca, Tindaro] Ha!
[alle] Ha!
-[Neifile, zaghaft] Ha… -[Dioneo] Richtig laut! Ha!
[alle schreien]
-[Neifile kreischt] -[Panfilo] Oh.
Ja, die Luft ist jetzt ganz wunderbar locker und klar, Doktor.
Wie wär's, wenn wir jetzt noch ein Fässchen Wein aufmachen würden?
Oh ja. Rot oder weiß? [lacht] Oh, nehmen wir den Weißen.
Ist das Euer Ernst?
Wollen wir ignorieren, dass drei Banditen einfach hier eindrangen
und Amok liefen in der Villa?
-Ja? -Sind hier keine Wachen?
-Keine Wachen? -[Pampinea] Wo ist der Herr dieses Hauses?
Denn würde sich hier jemand verantwortlich fühlen,
dann wäre so was nie passiert.
Und Ihr hättet nicht so undamenhaft agieren müssen, Verehrteste.
Ach, ich wollte doch nur alle beschützen.
[Pampinea lacht]
Ihr scheint von Sinnen zu sein.
Ich bin sicher, Sirisco tut alles, um ein zukünftiges Eindringen zu verhindern.
-Ja, natürlich, natürlich. -[Tindaro] Ha!
-Habt Ihr einen Vorschlag? -Sprechen wir ein Gebet für den Kardinal.
Wie wäre es mit einem Gebet für mich?
[weint] Die drangen in das Haus meines Verlobten ein!
-[Tindaro] Ha! -Ha!
-[engelhafte Musik] -Großer Gott.
Warum, oh Gott, warum?
- Großer Gott, waru… -Hört auf!
-[Neifile schreit] -Können wir uns nicht zusammenreißen?
-[Tindaro schreit] -[Pampinea wimmert]
Wir alle erlitten sehr große Verluste, so ist die Pest.
Aber deswegen verdienen wir jetzt diese Ruhepause
an diesem idyllischen Rückzugsort.
Wir erholen uns!
Damit das klar ist.
Also sorgen wir doch für ein wenig Urlaubsstimmung, ja?
-Hört, hört. -[Panfilo] Mhm.
Und was wollt Ihr damit sagen? "Sirisco, wo ist das Dessert?"
Gute Nachrichten. Wir bringen Euch Gebäck aufs Zimmer.
So sind süße Träume garantiert.
-Versprochen. -[Tindaro brüllt] Ha!
-[Insekten zirpen] -[Pampinea] Sirisco!
[kläglich] Das Gemach ist zu klein.
Ja, natürlich, aber bedenkt, es ist nur vorübergehend.
-Bald ziehen wir in größere Gemächer um… -Sirisco!
Hier ist kein Platz!
Ich kann nirgendwo meinen Padua-Spiegel aufstellen!
Oh. Da drüben ist noch Platz.
Oder hier drüben.
Oder ich könnte ihn auch wunderbar an die Tür hängen.
-Sirisco! -Der Nachtisch kommt. [lacht]
-So, das in der Mitte mag ich am liebsten. -Mach meine Kutsche fertig.
Die Kutsche? Oh.
Denken wir an eine mitternächtliche Tour durchs Dorf?
Die Piazza ist ein Schmuckstück, aber man sieht im Dunkeln nicht viel.
-Satt. -[Sirisco] Bitte?
Ich hab's satt!
-So ein winziges Zimmer für eine… -[Sirisco seufzt]
-…bedauernswerte, unverheiratete Jungfer! -[Misia ächzt]
Wir fahren zu Leonardo!
Du sagtest, er wäre in einer benachbarten Stadt,
um Wein zu kaufen.
Wir fahren dorthin. Wo ist er?
Ich sagte, er sei in der Nachbarstadt? Oh, ich hoffe, das stimmt. Ich red viel.
Wo ist er?
-Prato. -In Prato?
-Du weißt es nicht? -Ich weiß, dass sie auf "o" endet.
-Ist er bei einer anderen? -Oh nein.
Wenn Leonardo heimlich verheiratet ist mit einer viel schöneren Frau als ich…
-Nein. -…bring ich dich um.
-[Sirisco] Oh. -Und dann mich.
-[Sirisco] Nein. -Und Misia.
-Ja, natürlich, gleich nach Euch. -Padrona…
Ich schwöre, er ist unverheiratet, und er weiß nichts von Eurem Aussehen.
[lacht] Aber es wäre ein Häkchen auf seiner Sofort-nach-Hause-fahren-Liste,
denn, mein Gott,
Ihr seid überwältigend schön.
Wieso ist er so weit entfernt von seiner Braut?
Ich werd diese Distanz jetzt verringern.
-Ich kann Euch… -Fahren wir am Morgen, wenn es hell ist.
Wir wurden grade von Banditen überfallen.
Ja.
-Na gut. -[Misia ächzt] Ja.
Ich muss ruhen.
Für meinen Mann sollte ich so hübsch wie möglich aussehen, nicht?
Ja.
Und bei Tagesanbruch fahren wir drei los und suchen ihn.
Wundervoll.
-Genau so. -[Pampinea] Misia?
Mein Gutenachtlied.
-Was? -[Misia] Selbstverständlich, Padrona.
♪ Wenn der Falkner singt ♪
♪ Was der Falkner singt ♪
[flüstert] Hau ab.
♪ Denn famos es klingt ♪
♪ Was der Falkner singt ♪
♪ Wenn der Falkner singt… ♪
[Tür geht zu]
Ich halte sie für reizend,
aber ich werd nicht die Toskana abklappern,
um den Mann zu finden, der im Vorgarten liegt!
Scht! Ich weiß einen Ausweg.
-[Knochen knacken] -Wie fühlt Ihr Euch, Padrone?
Ganz großartig.
Ein fantastischer Abend.
Genau genommen war das mein erster militärischer Sieg.
Du sahest sie ja.
Ich schritt ein. Wer weiß, was sonst geschehen wäre?
Vergewaltigung.
Die hätten mich vergewaltigt. Hast du je Gewalt angewandt, Dioneo?
Ja, und ob, zum Besten meiner Patienten.
Es erinnert einen daran, wie es ist, ein Mann zu sein, oder?
Filomena nahm mich zur Seite und gratulierte mir
zu meiner Tapferkeit im Gefecht.
[lacht]
Dieser Flirt mit einer Frau ist genau das, was ich jetzt brauche.
Ein Elixier für meine Leiden.
Vielleicht ist sie ja anders als die anderen.
Ich werd Filomena umwerben.
Ihr habt große Erfahrungen mit Frauen.
Es wundert es mich, dass Ihr solch ein gefährliches Wagnis eingeht.
Ja, ein guter Einwand.
Weißt du, was? Es ist fast traurig. Ich mag sie. Es könnte so einfach sein.
Aber das wäre zum Schaden für uns beide.
Allerdings. Ich bin sehr froh, dass Ihr Euch gestärkt fühlt.
Aber vergesst nicht, dass Ihr jetzt ruhen solltet.
-Und Euren Tee braucht. -Nur was in mir ist, brauch ich.
Ich fühl mich, als könnte ich alles schaffen, ganz großartig! [lacht]
[stöhnt aufgeregt] Mir gehört die Welt!
-[Aufprall] -[Tindaro lacht]
[Tindaro] Aua! [lacht]
[stöhnt, lacht]
[stöhnt] Ich flog.
[Panfilo] Liebling?
Na, das war ganz schön überwältigend, oder?
Übrigens, ich glaube nicht, dass Gott uns verlassen hat.
Nur eine Erkenntnis von mir.
Aber es sterben irgendwie alle.
Sogar der Kardinal.
Ja, ich gebe zu,
Gott könnte ein bisschen sauer auf die Menschheit sein.
Vielleicht erbaute sie nicht genug Kathedralen oder zu viele.
Seine Wege sind unergründlich, nicht wahr?
Kardinal Agnolo vergaß das nur.
Und was passierte mit ihm? Erstochen. Und noch dazu von einer Frau.
Kardinal Agnolo erteilte mir meine erste Kommunion.
[Panfilo] Aber die zählt doch noch.
Oder nicht?
Liebling?
Was habt Ihr da im Schoß?
[Neifile seufzt]
-[Neifile] Die Zehe des Kardinals. -Oh.
Verstehe, und…
…was habt Ihr damit vor?
Ich weiß es nicht.
Sie ist so winzig, und ich fühle mich grad so allein.
Ich bin hier, Liebling.
-[Neifile seufzt] -Ihr seid nie allein.
Ich kümmere mich darum, ja?
[Zeh knistert]
[Zeh quietscht]
[Zeh quietscht weiter]
-Oh. -[Quietschen stoppt]
Offenbar bin ich nicht ganz bei Sinnen. Könnte das sein?
Mhm, aber…
…auf eine Weise, die ich sehr genieße.
[sphärische Musik]
-[weiter sphärische Musik] -[Panfilo schnarcht]
[schnarcht weiter]
["Christian Woman" von Type O Negative]
Oh, verdammt.
["Christian Woman" wird rockig]
[Neifile schreit]
[schnappt nach Luft]
["Christian Woman" wird ruhiger]
Panfilo!
Ich bin hier im Brunnen!
Panfilo!
[leiser] Hört mich jemand?
[wimmernd] Oh.
[weint]
[seufzt]
-[Wasser plätschert] -[Vögel zwitschern]
Gott?
[lacht]
[Song stoppt]
Steh auf. Die Arbeit ruft. [schnippt]
[Schritte entfernen sich]
[seufzt]
[Stratilia] Sirisco muss was mit Pampinea erledigen.
Er ist also weg, genau wie diese Misia.
Es gibt viel zu tun für uns, Licisca. Ich leerte schon die Nachttöpfe.
-Und im oberen Stockwerk ist… -Ich will was trinken.
[zerhackt rhythmisch]
[seufzt]
Nicht mit der Kelle an die Lippen!
Das bringt Unglück und ist eklig.
[metallisches Klappern]
[Filomena schlürft]
Genug, komm jetzt. Komm jetzt her! [schnippt]
Zarte Hände.
Seid Ihr…
Ja.
Na, was soll's? Wasch dich, die Arbeit wartet nicht.
[Schritte entfernen sich]
[rhythmisches Zerhacken]
[seufzt]
Einen Tag ordentlich graben, und deine Knochen sind geerdet.
Und geh dahin, wo das Unkraut so hochkommt,
circa 30 Schritte hinter dem Weg.
Da ist der Boden locker.
Fünf Fuß tief.
Mindestens, ja?
Außer du willst es noch mal machen, wenn die Wölfe da waren.
[kuriose Musik]
[leise] Ja.
Scheiße!
[weiter kuriose Musik]
[Panfilo] Neifile?
Neifile?
[weiter kuriose Musik]
[Schloss klappert]
[Musik verklingt]
-Guten Morgen, Sirisco. -Ah! Guten Morgen, Padrone.
[lacht] Ich hoffe, das Frühstück war nach Eurem Geschmack.
Sag mal, sahst du heute Morgen schon meine Frau irgendwo?
Oh, ich fürchte, nicht.
Aber keine Sorge, hier ist es wirklich sehr sicher.
Der Einbruch gestern war nicht grad vertrauenserweckend.
Ja, und deswegen schickte ich inzwischen meinen stärksten Mann auf den Wachdienst.
Und meinen schwächsten Mann, welcher derselbe ist, also…
Mein Gott, vielleicht sollten wir noch etwas mehr tun.
-Hm? -Waffen etwa?
-Ah, ja. -Eine wache Wache?
Wir sollten das Haus nicht durch Unaufmerksamkeiten gefährden.
Ja, gewiss, gewiss. Macht Euch keine Sorgen um Eure Frau.
Seht doch, unser Anwesen ist wunderschön und einladend.
[lacht] Vielleicht verlief sie sich nur ein wenig, hä?
[Pferde wiehern]
Ich habe es so satt zu warten. Verstehst du?
Nach gestern war's klar: Ich muss ihn sehen, meinen Leonardo.
Als der Bandit mich packte, zog mein langes Leben an mir vorüber.
Wie auch immer, wir können erst zurückkehren,
wenn er mich einmal in seinen Armen hatte.
Er wird langsam.
[Pferde wiehern]
Weshalb halten wir an?
[japst] Oh Gott.
Misia, wenn jetzt die Banditen über uns herfallen sollten, übernimmst du sie?
-Ja. -Sie sollen dich nehmen.
Das macht es einfacher.
Sirisco?
[Küken zwitschert]
Weshalb schenkst du mir eine Ente?
Na…
Ein, äh, Küken.
-[Sirisco lacht, imitiert Kükenlaute] -Fürwahr.
Wir dachten, es würde Euch ein wenig beruhigen.
Weshalb beruhigen?
Wir… Also, wir müssen Euch was sagen.
Wegen Leonardo.
-[Pampinea schreit] -[Pferd wiehert]
Er war doch meine letzte Chance.
-[wehklagt] -Ich nehm die Ente. Danke.
-[Misia stöhnt] -[Pampinea stöhnt]
-Die Mitgift und das Kleid und das alles. -[Sirisco] Oh! Oh.
[Sirisco lacht]
[Sirisco] Misia.
Mein Vater war so froh, als ich endlich fortging.
-[Sirisco] Oh. -"Endlich bist du dran", sagte er.
-Ich war jetzt an der Reihe! [schluchzt] -[Sirisco] Ihr seid dran.
Hier, die Ente, hier, hier ist die Ente.
-[Misia] Oh. -Glück und Frieden. Glück und Frieden.
Bitte.
♪ Padrona, Padrona ♪
♪ Wir haben einen Plan ♪
[Pampinea wimmert]
♪ Padrona, Padrona ♪
[Misia und Sirisco] ♪ Wir haben einen Plan ♪
[fröhliche folkloristische Orchestermusik]
Was für ein herrlicher Tag. Sollen wir zu den Olivenbäumen gehen?
-Warum? -Äh, weil es schön ist.
Oh.
Ja, na ja, nein.
Ich muss nach Plan vorgehen.
[fröhliche Orchestermusik verklingt]
Das Frühstück war wieder gut heute Morgen.
Oh ja, köstlich.
Diese Aromen, grandios.
[prustet]
Selbstredend hätte es besser sein können.
Und wie war Eure Kindheit so? War sie schön?
Oh, na ja…
Nein, die war ganz schrecklich.
Aber das kränkliche Kind, das ich war, hatte alle Zeit der Welt,
um Geschichte zu studieren.
Ja, ich nutzte die Zeit besser, als auf der Straße
Pimmelvergleich zu spielen und irgendwelche Freunde zu finden.
Hatte ich erwähnt, ich bin einer der führenden Experten
für die römischen Kriege in Mazedonien?
Ihr deutetet es mehrfach an.
Und heute würde ich Euch sehr gerne
mit der ungekürzten Geschichte des Ätolischen Krieges erfreuen.
Wunderbar.
Wie überaus dreist von Euch.
Oh, ähm…
Bitte entschuldigt mein Verhalten, Tindaro.
Meine Begeisterung überwältigte mich.
Wisst Ihr, ich sehne mich so nach geistiger Nahrung.
Was für ein Privileg,
von Euch endlich erleuchtet zu werden, Signore.
Na ja, also… [lacht]
Herrgott, wer soll es sonst tun?
-Dioneo? -[hektische, mysteriöse Orchestermusik]
-Guten Tag, Doktor. -[Dioneo] Padrona.
-Dioneo, fang an. -[Dioneo spielt]
Ein wenig Musik,
damit die Fakten etwas besser verdaut werden können.
-Gebt Acht. -[spielt gefühlvolle Melodie]
[Tindaro] Roms Verhältnis zu Mazedonien
war durch den Ausgang des Zweiten Punischen Krieges getrübt.
Hannibal musste sein Gelöbnis seinem Vater gegenüber erfüllen,
den Römern niemals zu vergeben.
Die hätten ihn töten sollen, als er als Kind in deren Gefangenschaft war.
Hier Spanien. Keine Kriegsschiffe erforderlich.
Karthago da.
[Laute spielt entfernt]
[Tindaro] Von daher hätte es natürlich auch ganz anders laufen können.
Macht er das nicht wunderbar mit der Laute?
Karthago wurde ja im ersten Jahrtausend vor Christi gegründet
und war einst Sitz des mächtigen Punischen Reiches,
welches im zweiten Jahrhundert vor Christi an Rom fiel.
[Neifile] Und, lieber Gott, ein weiterer Grund:
Du bist so allmächtig
und sehr, sehr groß.
Also wo würdest du hingehen,
wenn du dich von deiner Herde entfernen wolltest?
Wo dich verstecken?
Neifile?
-Hallo. -Oh Gott, Ihr seid hier im Brunnen.
Ähm… Ist alles gut? Seid Ihr verletzt?
-Ich bin nass. -[Panfilo seufzt]
Ich habe viele Fragen, doch zunächst werde ich ein Seil holen.
-Haltet durch. -Äh, mir geht 's gut. Rettet mich nicht.
-Äh, was? -Nun ja, Liebster.
Nicht Ihr sollt mich retten. Gott der Allmächtige muss das tun.
Wird das so was wie damals, als Ihr den Busch in Brand stecktet?
Nein. Ich prüfe Gott.
Wenn er mich immer noch nicht verlassen hat,
dann lässt er mich nicht in einem Brunnen enden.
Er wird mich auf irgendeine Weise retten, und das ist dann praktisch ein Zeichen.
Schatz…
[räuspert sich]
Was, wenn ich das Zeichen bin?
Ach was, Ihr seid nicht das Zeichen.
Ihr seid mein Ehemann, und Ihr liebt mich.
Aber sicher wollt Ihr mich retten, doch das würde gar nichts beweisen.
Ihr kommt nur da raus, wenn jemand von Gott gesandt wurde?
Es könnte auch ein Wunder sein.
Eine Zaubertreppe vielleicht oder ein magischer heiliger Wind.
Wie war das Frühstück heute Morgen?
Köstlich.
Konfitüren, Haferbrei und Honig. Es ist auch noch was da.
Ich mach Euch einen Korb.
Nein, nicht nötig.
Hier, ich nahm das Schwein mit.
[Panfilo seufzt] Und wenn er Euch nicht rettet?
Sagt das nicht! Liebling, wieso sagt Ihr das?
Na schön, dann drück ich die Daumen.
Ich bete für Euch und wünsch Euch einen schönen Tag.
[Vögel zwitschern]
[Schritte entfernen sich]
["Sleep Alone" von Bat for Lashes]
[stöhnt leise]
[stöhnt angestrengt]
[atmet schwer]
Na gut.
[stöhnt laut]
["Sleep Alone" spielt weiter]
[seufzt]
[japst]
["Sleep Alone" spielt weiter]
[Neifile] Und jetzt ein Gedicht dir zu Ehren.
Eine Terzine, die, wie ich höre, in Mode ist.
Ich neige beschämt den Kopf und bitte dich,
mein frommes kleines Leben zu betrachten.
["Sleep Alone" spielt weiter]
["Sleep Alone" wird leise]
Es ist fast Mittag.
[Sirisco] Mh, mhm.
Hm.
-Müssen wir bis zur Abendstunde warten? -[Sirisco, Misia] Ja.
[Pampinea seufzt]
[Pampinea lacht]
Wie war denn Leonardo?
Oh. Er war nett.
Nett.
["Sleep Alone" verklingt]
Wie nett. [seufzt]
[Sirisco seufzt]
Kannst du ihn mehr beschreiben? Der Heiratsvermittler berichtete von ihm.
Aber ich hörte nicht mehr zu, nachdem die Ehe besiegelt war.
[Sirisco] Oh. Ja, sicher.
Natürlich. Ähm…
Also, er, äh… liebte seine Villa.
Aber er liebte Venezia noch mehr.
Uh, wie liebte er Venezia.
[lacht] Dort begegneten wir uns. Ich führte dort ein kleines Haus.
Ein Erholungsheim für Frauen. Na, eher für Männer.
Die Frauen erholten sich nicht wirklich. Aber…
[stammelt]
Ähm…
Aber dann brachte er mich in die Villa Santa zum Arbeiten.
Und wenn er von einer Reise kam, gab es immer ein neues Buch.
-Er lehrte mich das Lesen. -Du kannst lesen?
-Das klingt nach gut aussehend und reich. -[Sirisco] Ja. Er war ziemlich reich.
Als er die Villa erbte, war er noch jung, und seitdem baute er sie wieder auf.
Ein guter Christenmensch.
Oh, hm.
Na, ah…
Er war sehr laut.
Er war richtig laut.
Oh ja, er sprach mit einer dröhnenden Stimme.
-Ein breites Lächeln war… -Und seine Lieblingsfarbe?
-[seufzt] Blau. -[japst] Blau!
Misia, Blau! Wir zwei dachten an Blau.
Oh! Das ist wunderbar.
[lacht] Als wärt Ihr schon lange vor der Begegnung verbunden.
Hach. Blau.
[Sirisco] Und noch was.
Er liebte Rothaarige.
-[Pampinea seufzt] -[Sirisco] Er hoffte, Ihr habt rote Haare.
Ich weiß.
[liebliche Musik]
[Kusslaute]
[leise] Er liebte rotes Haar, und ich, ich habe rote Haare.
[Tauben gurren]
Auf zur nächsten Unternehmung,
bei der ich Euch wieder zu Diensten sein werde.
Fantastisch.
Ich weiß, wie fixiert Ihr Frauen auf die Eitelkeiten des Fleisches seid.
-Ich verwöhne Euch mit Freuden. -Tut mir leid, ich verstehe nicht.
Ich bewege meinen Körper für Euch.
-[japst] Oh. -[Tindaro] Dioneo.
Wir zeigen jetzt Filomena, wie es sich zutrug,
dass Philip V. zusammenbrach, und zwar unter dem Druck
des großen Titus Quintius Flaminius, in Thessalien.
-Ja. -Wir brauchen Stöcke.
[Dioneo] Mhm.
[Tindaro schnieft]
-Wenn ich bitten darf. -[Licisca] Oh ja. Danke.
[Zweige knacken]
[Dioneo stöhnt]
[Dioneo schnieft]
Au! Herrgott! Warum gibst du ihn mir mit der spitzen Seite?
Beide Seiten sind spitz.
Du mazedonischer Hundsfotz schweigst!
Los, auf deine Position!
Ich werde dich in deine Einzelteile zerlegen.
Oh, gut. Sehr viril.
-Ja. -[Tindaro] Zwei Männer voller Sperma.
Oh Gott.
-[verspielte Musik] -[Tindaro stöhnt]
Ja. [räuspert sich]
[Tindaro seufzt]
[Tindaro lacht]
[weiter verspielte Musik]
[beide ächzen]
-Duckt Euch. -[Tindaro stöhnt]
Die Mazedonier hatten die Römer inzwischen ganz schön in der Zange.
Aber dann schlugen die zurück. Bah!
-[Tindaro stöhnt] -[schreit]
[japst] Ja!
Römer!
Buh, Mazedonier.
[verspielte Musik verklingt]
[Neifile] Nun gut, erhabener Gott, du scheinst mich nicht zu erhören.
Lass mich etwas anderes probieren.
Ich weiß sicher, dass du mich erretten wirst.
Aber ich werde untergehen. Ich werde untergehen!
[Blubbern]
-[Vögel zwitschern] -[Wasser blubbert]
[Wasser blubbert weiter]
[ringt nach Luft]
[hustet]
[ringt nach Luft, hustet]
Gott, ich war so nahe dran.
Aber du machst mich noch viel stärker.
[Neifile atmet schwer, hustet]
Na gut.
[stöhnt leise] Das reicht jetzt.
[Neifile] Noch ein Gedicht… [hustet] …zu Deinem Ruhm, Gott.
Ja.
Kommt. Und bum!
-[Licisca würgt] -[Tindaro lacht]
Ich wollte den Tag mit Euch verbringen, weil Ihr die erste Frau seid,
die ich nicht komplett abstoßend finde.
[Tindaro lacht]
Oh. Danke schön.
Es ist nicht leicht für mich, ein reicher Mann zu sein.
Ich weiß, dass der Geruch nach Geld Frauen in absolut wilde Bestien verwandelt.
Aber das ist nur Wissenschaft.
Ich kann mir vorstellen, in welcher Lage Ihr seid.
Wir sind lasterhafte und habgierige Kreaturen.
Entschuldigung akzeptiert.
[Licisca] Ihr seid so viel mehr als Euer Geld.
Ihr seid intelligent und stark.
Gut aussehend.
Armer Mann. Gewiss fliegen Euch die Frauen nur so zu.
Höchstwahrscheinlich müsst Ihr sie mit Stöcken verjagen.
[beide lachen]
Was?
Nein, natürlich nicht. Wie… Wieso sagt Ihr das?
Nein, ich meinte…
-Veräppelt Ihr mich? -Nein.
Eure Schmeichelei wird mich nicht weiter einlullen.
-Ich wehre mich. -Nicht doch. Aber ich lüge nicht, nein.
Ihr seid ein gut aussehender Mann.
Eure, äh, gesunde Hautfarbe und Euer, ähm, ähm, wallendes Haar…
Mein Haar ist nicht wallend. Es ist lockig!
-Oh. -Impertinent.
Ich wusste, es kommt so. Mich im Freien zu verspotten!
-[Licisca] Ähm… -[Tindaro] Ich, äh…
Dioneo, sag dieser herzlosen Frau hier, dass ich Spott nicht ertrage.
Einmal brachte mich der Spott eines Mannes zu Fall.
Meine Zunge schwillt an, so groß. Ich kann nicht atmen.
-Dafür wirst du hängen! -[Dioneo] Atmet tief durch.
-[Tindaro atmet schwer] -[Dioneo] Gut.
-Zunge, Zunge. -[Tindaro stöhnt]
-[Dioneo] Gut. Augen. -[Tindaro seufzt]
-Gut. Ihr werdet überleben. -[Tindaro] Sicher?
Absolut sicher.
Was ist mit dieser spöttischen, herzlosen Kreatur?
[atmet aufgeregt]
[Tindaro stöhnt leise]
So sind Frauen nun mal. Geblendet von ihren Gefühlen.
-Sie wollte Euch nicht verletzen. -Sie erwähnte mein Haar.
Als Freund, ja,
Euer Haar ist unattraktiv und widerspenstig.
Aber als Mediziner kann ich Euch versichern:
Sie kann Euch nicht verspotten.
Filomena hält Euch für den attraktivsten Mann auf Erden,
weil sie in Euch verliebt ist.
[atmet nervös]
Ist das wahr?
Seid Ihr in mich verliebt?
[atmet ein]
Ja.
Ja, ich…
Ich bin in Euch verliebt.
-[Dioneo] Hm? -[Tindaro] Ah.
[Dioneo schnieft]
[Tindaro] Hm.
Das dachte ich mir.
Dioneo, bitte, die Signora soll sich fürs Abendessen zurechtmachen.
Begleite sie bitte ins Haus.
Ich muss noch hier sitzen und nachdenken über das, was geschah,
in Stille und Einsamkeit.
Aber wenn du irgendwo Häppchen siehst, bring sie mir bitte.
Sehr wohl.
Schönen Tag, Filomena.
Lasst Euch nicht zu sehr von Eurer Liebe für mich blenden, wenn Ihr raufgeht.
Man sollte immer sehen können, wenn man die Treppe raufgeht.
-Ist irgendwie lustig, oder? -[lacht] Ja.
Wie aufmerksam, Signore.
[Licisca lacht]
[nachdenkliche Musik]
[atmet aus]
[weiter nachdenkliche Musik]
[Filomena] Sieh mich an.
Ich bin dabei, meinen Teil der Abmachung zu halten.
So wie ich.
Ich hoffe, du weißt, dass das sehr erfrischend war.
[weiter nachdenkliche Musik]
[Filomena atmet leise ein und aus]
[seufzt]
-Die Liebe ist doch kurios. -[Sirisco] Hm.
-Sie ist so wahrhaftig, oder? -[Musik verklingt]
Wahrhaftig für Körper und Geist.
Oh, wie sie einen vom eigenen Körper löst und in der Luft schweben lässt.
[Insekten zirpen]
Ja, mit den Zehen in den Wolken.
Ich liebte mal ein Pferd. Es war eine Stute.
So sehr,
dass ich im Stall bei ihr schlief, als sie krank wurde.
Sie sollte nicht daran zweifeln, dass ich immer für sie da sein würde.
Ach, ich war ständig im Stall, stundenlang.
Ich vergaß zu essen. Wir teilten uns das Wasser.
Nach einem ganzen Tag ohne Essen ging ich dann zurück zum Gesindehaus,
um mir Stärkung und Bier zu holen, und als ich zurück war, war sie tot.
Als hätte sie mir den Augenblick ersparen wollen.
Vielleicht hat es keine Bedeutung, es ist einfach
so passiert.
Ein Tag folgt auf den anderen.
Die wahre Liebe des Lebens. [schluchzt]
Dahin, dahin in einem Augenblick, ohne letzten Kuss.
[Misia schnieft]
Nun, mich deucht,
wir müssen alle darüber hinwegkommen, oder?
Niemand mag Menschen, die alles dramatisieren.
[Misia weint]
-Komm. Es ist Zeit, hm? -[Misia schnieft]
-Putz mir die Zähne. -[Misia schluchzt]
[melancholische Musik]
[Pferde wiehern]
-[Musik verklingt] -[Wind weht]
-[Donnergrollen] -[Äste knarren]
[ruhige, märchenhafte Musik]
[Neifile] Gott?
[lacht leise]
Padrona Neifile,
seid Ihr das?
[Neifile seufzt]
Jetzt weiß ich, wieso Gott mich hierherkommen hieß.
[atmet schwer]
Nehmt meine Hand.
[Neifile wimmert]
[stöhnt angestrengt]
[beide stöhnen]
-[fröhliche, märchenhafte Musik] -[Neifile stöhnt]
-[Dioneo] Ja. -[beide ächzen]
-[Dioneo stöhnt laut, keucht] -[Neifile keucht]
[Musik wird dramatisch]
[Musik verklingt]
Schickte dich Gott zu mir?
Ganz gewiss.
Er ist ein Schlitzohr.
Ich wusste es.
Wie näherte er sich dir?
Als Wolke oder Säule?
Nun, als Stimme in meinem Kopf.
Ja, sie sagte:
"Geh, Dioneo, zum alten Brunnen und rette die Schöne da drin.
Amen."
Gottes Stimme, war…
War sie tief und brummig? Oder war sie klar wie ein Horn?
Was macht Eure Temperatur?
Ich zittere noch.
[Dioneo] Hm.
Ich fürchte, Euer Blut ist noch ganz kalt.
So kalt wie das Wasser.
Ich übertrage etwas von meiner Hitze auf Euch.
-[sanfte, sphärische Musik] -Oh.
Ich verstehe.
Danke sehr für diese Aufopferung.
[engelhafter Frauen-Choralgesang]
Das fühlt sich schön warm an.
Gut.
Und da?
[Neifile] Mhm.
[Dioneo] Und da?
[Neifile] Mhm.
[Dioneo] Wie fühlt sich das an?
Ja.
[weiter Frauen-Choralgesang]
-[Neifile stöhnt leise] -Und hier?
Und hier?
[Neifile stöhnt lustvoll]
-[Frauen-Choralgesang schwillt an] -[stöhnt]
-[Musik verklingt] -Warte!
-Mir ist jetzt schon fürchterlich heiß. -[räuspert sich]
[atmet schwer] Danke für deine Hilfe.
[keucht]
[Tür geht zu]
-Ihr habt eine reizende Frau. -Ich sagte nichts von ausziehen.
Das war Gott.
Schatz, rettete Gott Euch tatsächlich?
Das hat er. Er schickte Dioneo.
Eine Stimme sprach in seinem Kopf.
Ich stelle sie mir ungefähr so vor:
[tiefe Stimme] "Hallo, Doktor."
Aber vielleicht auch ein bisschen Stakkato, abgehackt.
-"Hallo, Doktor." -Ich würd gern mehr erfahren.
Aber das Essen wartet. Zieht Euch um.
Wir wollen doch die anderen nicht warten lassen.
[seufzt]
-Neifile. -Hä?
[atmet nervös] Ja.
Deshalb ist Averroes' Kommentar zu Aristoteles' Bewegungslehre
von ganz besonderem Interesse für mich.
[kaut knirschend] Mir gefallen auch seine Überlegungen zur Hygiene.
[Licisca] Ich verstehe kein Wort von dem, was Ihr sagt.
Selbstverständlich nicht. Deshalb habt Ihr Glück, dass ich da bin.
-[Tür geht auf] -Denn ich weiß genau, wovon ich spreche.
[Tür geht zu]
[Sirisco] ♪ Ta, tadada, tadada, tadada ♪
Oh, freudige Nachrichten, verehrte Gäste. Wir haben die große Freude, Euch…
Der Visconte Leonardo und ich
sind nun verheiratet!
[Sirisco und Misia lachen]
[Pampinea kreischt] Ja!
-[kreischt] -[vereinzelter Applaus]
Lasst uns das feiern!
-Wein! -[Sirisco] Ja.
Wir fanden ihn in Prato.
Er zeigte dort einer Kinderschar, wie man eine Mühle bedient.
Er hat so ein großes Herz.
Ganz wunderbar.
Und das Ganze fand also ganz spontan statt?
Wie romantisch.
Wie komplett irrational.
Unsere Liebe war unmittelbar, sodass er keine Wahl hatte,
als mich auf der Stelle zu heiraten.
In einem Rausch der Leidenschaft und der göttlichen Hingabe
schlossen wir vor Gott den Bund der Ehe in einer kleinen Kirche.
Natürlich vereinten wir uns dann als Mann und Frau.
Nur wir.
Es war wunderschön.
[Pampinea lacht]
So ersehnte ich es mir früher immer. Stimmt's, Misia?
Ja, natürlich. Es war wundervoll.
Wundervoll.
[Insekten zirpen entfernt]
Äh… und Ihr werdet es nicht glauben, er trug Blau!
Ach ja, er trug nur Blau, unsere Lieblingsfarbe.
[Pampinea lacht]
-Oh, das ist perfekt, wirklich. -[Pampinea] Ja.
Dann… wird er wohl bald hier sein, nicht wahr?
Oh ja.
Er hatte noch vor, Glas zu kaufen in Venezia.
Aber dann wird er auf der Stelle herkommen.
[fröhlich] Bis dahin bin nur ich hier.
Ja, die Herrin des Hauses.
Ich bin allein hier.
Ist alles in Ordnung, Pampinea?
[japst]
Viscontessa, wolltet Ihr wohl sagen.
[atmet ein] Oh, das…
Wie… wie ungeschickt, Viscontessa. Entschuldigung, Entschuldigung.
[melancholische Musik]
Es geht mir gut. Mir… mir geht es gut.
Meine… meine Augen sind geschwollen vom Weinen.
Ja, was sonst? Aber es waren Tränen der Freude.
Sonst nichts.
[lacht] Tränen des Glücks, ja?
-[Misia und Sirisco lachen] -[Musik wird dramatisch]
Mehr Wein!
-[Neifile lacht] -Na los.
Wein.
[Sirisco] Lass dir ruhig Zeit.
-[Pampinea seufzt] Hm. -[Wein wird eingeschenkt]
Oh. Lieber nicht.
[Tindaro] Auf das Glück. Na, los jetzt.
-[Tindaro lacht] Los. -Nein. Entschuldigung.
-Nein danke. Ich will nicht. -[Tindaro] Doch, trinkt schon. Los.
-[Licisca] Nein. -[Tindaro] Den Kopf in den Nacken. Gut.
[dramatische Musik schwillt an]
[Musik verklingt]
[Türklopfen]
Verlangt es der holden Maid nach einer weiteren Rettung?
Äh… Padrona, ich, äh…
Ich hab Euch nicht erwartet.
Dafür werde ich hängen.
[Rockmusik]
["Uncontrollable Urge" von Devo]
[Dioneo ächzt]
[Licisca stöhnt]
["Uncontrollable Urge" spielt weiter]
["Uncontrollable Urge" verklingt]