[tema de apertura]
EL DECAMERÓN
[Filomena] ¡Tú no decides quién se queda el pan!
- [gruñe] - [Filomena grita]
[respira agitada]
[grita]
[Filomena grita]
[jadea]
Ay, no.
[música apremiante]
[gime] Qué horror…
¡Ay! ¡No, no, no!
[grita]
[música continúa]
[mujer grita]
[hombre tose a lo lejos]
[repiqueteo de lluvia]
[aullido lejano]
[golpean puerta]
[música termina]
Sí pude llegar.
No estamos buscando contratar a un adefesio.
No, yo vengo por la fiesta.
Parece ser la plaga personificada.
[risas]
Y una prostituta.
[Pampinea] Vete.
¡Shu!
No, perdón. Yo soy la prima de Leonardo.
Sabes que tal fraude se castiga con la muerte, ¿verdad?
- No, no soy un fraude. - [Pánfilo] La tocó.
Yo soy Filomena.
Soy de la casa de Eduardo, de Florencia.
- Mierda. - [Pampinea] Sí, claro.
Pero eso es imposible, porque ya tenemos una así.
- [Filomena] ¿Eh? - Sí. [asiente]
Ella.
[música cómica]
Licisca.
¿Cómo te atreves?
- ¡No te muevas! - Levántese.
[Filomena] ¡Eres una perra traicionera!
¡Intentaste matarme!
Atrás.
[Licisca gruñe y grita]
Tranquila, ya está. Tranquila. ¡Suéltela!
- [gruñidos] - ¡Quítate!
¡Suficiente!
¡Mis zapatos finos!
- [Dioneo] Ya basta. - [Filomena jadea]
No suelo golpear mujeres, pero era médicamente necesario.
Si nadie va a enfrentarse a esta pordiosera, lo haré yo mismo.
Jamás debes volver a tocar a la signora Filomena.
¡Saquen a esta impostora!
¡Ella no es Filomena!
¡Yo soy Filomena!
[música intrigante]
Parece que esta mujer impostora es su sirvienta envidiosa.
¿No es así?
Sí, es cierto.
Ella es mi sirvienta envidiosa, Licisca.
No, pero… No…
- Ella… - No te reconocí en este estado, Licisca.
Yo siempre había cuidado muy bien de ti.
Ahora llegaste viéndote y actuando como una loca.
Esto es una vergüenza para mí.
Debes disculparte por avergonzarme tan profundamente frente a mis amigos.
- No. - [todos exclaman]
[Filomena] No.
Ay, qué triste ver que ha perdido sus facultades de camino aquí.
Y el querer reclamar su nombre es imperdonable.
- Es mejor echársela a los perros. - Esperen.
- Lo ayudo. - Acompáñalos.
No, no, no. ¡No, no!
- Ya vas afuera. - No sobreviviré. ¡No!
- ¡No! - [Pánfilo] Estarás bien.
- [Filomena] ¡No, no! - [Licisca] Esperen. Eh…
Hay que darle un pan, ¿no creen?
- Para el camino. - Sí. Qué amable.
[Licisca ríe]
[Filomena] Dame.
Por favor.
Para que no mueras de hambre.
Debes hacer que me quede.
No tengo ninguna obligación contigo, Filomena.
[Filomena] Tú me traicionaste, Licisca.
Ibas a dejarme morir.
Tú quisiste atacarme solo por darle pan a alguien hambriento.
Pues…
me disculpo.
Oye, si en serio quieres quedarte,
vas a tener que ser mi sirvienta.
Si no, voy a dejar que te saquen
como la indigente plebeya que pareces ser.
¿Y qué? ¿Tú vas a fingir ser noble?
¿Con ese cabello y tus ojos sin chiste? No.
Tus muñecas están muy gordas, no los vas a convencer.
Creo que ya lo hice.
Uno de los nobles ya empezó a cortejarme.
Padrone Tíndaro.
¿El sobrino del marqués Peralto?
- Sí. - No hay tiempo para eso.
Solo una propuesta aseguraría nuestra estancia.
Me da gusto que llegaras.
Aunque tu boca sucia hace que sea difícil verte.
Yo nos mantendré a salvo, solo cumple tu parte.
La vieja tú ha muerto.
- Sí, la empujaste de un puente. - [puerta se abre]
[Sirisco] Esto pesa.
[gruñe] Disculpe, padrona.
[Licisca] No se preocupe. [ríe]
Que la naturaleza haga lo suyo.
[Sirisco] Aquí va…
[exclama] ¡Qué cosa!
[Sirisco ríe]
Hizo pagar a ese cardenal, padrona.
Nos salvó a todos.
Hasta con unas puñaladas de más.
¿Fue para estar segura o…?
No, todas fueron absolutamente necesarias. Solo hice lo que debía hacer.
Todos cometen homicidio de vez en cuando.
[Sirisco] Oh, guau.
Eh, muy bien, Dioneo va a neutralizar la plaga.
Y yo voy a servir el postre. ¡Pasteles!
Oh, Dios.
Ah. Ella también entra.
Pues mientras más…
- [Dioneo] Pogo de Ginebra dice… - …mejor.
…que el veneno entra al cuerpo como un olor.
Así que, ya estando advertidos,
evadir la infección es muy fácil.
Licisca ha renunciado a toda su maldad, y yo, con gracia, la perdoné.
¿Verdad, Licisca?
Correcto.
[Licisca bufa]
¿A eso llamas reverencia? [ríe]
Hazlo otra vez.
[carraspea]
Bien, ya está, gracias. Continúe, doctor.
Ah, gracias. Pasamos la cebolla por la barbilla y la muñeca,
y otros puntos altos de olor, como los llamamos en la profesión médica.
No necesitan mucho, lo suficiente para alejar el miasma.
Síganme. ¡Oloroso!
¡Oloroso!
Y lo expulsamos.
Oloroso, oloroso. Oloroso.
Oloroso.
[Dioneo] Oloroso.
Es un doctor con mucha habilidad.
¿En serio?
¡Oloroso!
Tiene suerte de tenerlo.
- [Dioneo] Así expulsaremos lo malo. - Y por supuesto…
él tiene suerte también.
Igual que todos,
después de su impresionante y valiente desempeño contra los bandidos.
[Tíndaro] Sí, bueno.
[carraspea] Es cierto, es que estoy muy bien letrado en combate mano a mano.
Obviamente.
Y ahora solo nos queda hacer ruido para acabar con la pestilencia que quede.
Así que griten todos conmigo.
- [brama] - [braman]
[Pánfilo] No entiendo.
[Dioneo] Más alto, gracias.
[bramidos continúan]
[grita]
Ah, el aire se siente maravillosamente ligero, doctor.
Ya está neutralizada. Hay que abrir otro barril de vino.
[Sirisco] ¡Sí!
¿Tinto o blanco? Pues, que sea blanco.
¿Y se supone que ignoremos al trío de bandidos
que irrumpieron aquí y andan caminando en el santuario?
Sí, ¿qué hacemos?
- ¿No hay guardias? - ¿No hay guardias?
Y en el nombre de Dios, ¿en dónde está el hombre de la casa?
Si hubiera habido alguien a cargo, esto jamás hubiera pasado.
Y tú… no hubieras tenido que humillarte con ese ataque tan varonil.
- Ay, yo solo los protegía a todos. - [Pampinea ríe]
Estabas fuera de tus casillas.
Seguro que Sirisco hará lo que pueda para evitar futuros entrometidos.
Sí, sí, por supuesto, claro.
¿Tienes una sugerencia o…?
Debemos hacer una plegaria por el cardenal.
¿Por qué no una plegaria para mí?
La casa de mi prometido acaba de ser invadida.
- [Tíndaro brama] - [grita]
[música celestial]
Santo Dios, ¿por qué?
Oh, ¿por qué, Dios?
- Santo Dios… - ¡Suficiente!
- [música cesa] - Hay que… ¡tener compostura!
[Tíndaro brama]
Todos sufrimos grandes pérdidas a manos de la peste,
y por eso es por lo que merecemos este respiro
en un santuario idílico.
¡Son vacaciones! ¿Lo olvidan?
[roce de cepillo]
Hay que sentir que son unas lindas vacaciones, ¿quieren?
¡Eso es!
Eh, y sé que todos se preguntan: "Sirisco, ¿dónde está el postre?".
Pues buenas noticias.
Les llevaremos pasteles a sus habitaciones para que tengan unos sueños…
muy dulces.
[Tíndaro brama]
[Pampinea] ¡Sirisco! Este aposento es muy pequeño.
Sí, signora, pero recuerde que esto es algo temporal.
- Porque pronto nos mudaremos a… - ¡Sirisco!
No hay en dónde poner mi espejo paduano.
¡No hay espacio!
¿Qué tal ese espacio libre? O este de aquí.
O podría montarlo justo en la puerta.
- ¡Sirisco! - ¡Hora del postre!
[ríe] Ahora, el del medio es mi favorito…
Trae mi carruaje.
¿Carruaje? Oh, ¿quiere dar una vuelta nocturna por la villa?
La piazza es algo hermoso de contemplar, pero no se ve muy bien si está…
- Me harté. - ¿Disculpe?
[Pampinea] Me harté de esta pequeña habitación…
- Ajá, oh. No… - …para patéticas sirvientas sin esposos.
- Ya es… - ¡Iremos con Leonardo!
Dijiste que estaba en un pueblo trayendo vino.
¿Cuál pueblo?
- Iremos ahora. - [Sirisco] ¿Dije eso?
Dios, espero que sea cierto. Dije muchas cosas.
¿Dónde está?
- Prato. - ¿En Prato?
- ¿No lo sabes? - Sabía que terminaba en "o".
- ¿Está con otra mujer? - Claro que no.
Si él tiene un matrimonio secreto con una mujer mucho más hermosa,
te mataré mientras duermes.
- Y luego me mataré yo. - No…
- Misia, tú harás lo mismo. - Sí, cuente conmigo.
Padrona, le juro que no está casado y no sabe nada de su apariencia.
Aunque eso sería una palomita en la columna de "Debo volver a casa",
porque, por Dios, usted es muy hermosa.
No entiendo por qué un hombre se alejaría de su novia,
pero voy a reducir esa distancia.
¿Puedo sugerirle que salgamos en la mañana cuando haya salido el sol?
Acaban de atacarnos unos bandidos.
Sí.
Bien.
Necesito descansar.
Debo verme más hermosa que nunca para mi esposo.
[Sirisco ríe] Sí.
En cuanto amanezca, los tres saldremos a buscarlo.
Maravilloso.
- Maravilloso. - [Pampinea] Misia…
Mi canción de cuna.
- ¿Qué? - [Misia] Sí, enseguida, padrona.
♪ Las estrellas aquí ♪
♪ quieren verte dormir. ♪
[susurra] Vete a la mierda.
♪ Y reflejan en ti ♪
♪ cómo brillan así. ♪
♪ Las estrellas aquí… ♪
Sí, es una mujer encantadora,
pero no la llevaré a cada pueblo de la Toscana
a buscar al hombre que enterramos.
¡Shh! Existe otra opción.
- [crujido de huesos] - ¿Cómo se siente?
Mejor que nunca.
Qué velada tan fantástica.
Técnicamente, es mi primera victoria militar.
Tú los viste.
Imagina si no hubiera intervenido. ¿Qué hubieran hecho?
¿Violar a todos?
Pudieron violarme.
¿Has usado la violencia, Dioneo?
Cuando es por el bien de mis pacientes.
Te recuerda cómo se siente ser un hombre.
Filomena me llevó aparte para felicitarme por mi valentía en la pelea.
[ríe] Este coqueteo con una mujer es justo lo que necesito,
un tónico para mis afecciones.
Tal vez ella sea diferente a las otras.
[suspira] Cortejaré a Filomena.
Con su entendimiento de las mujeres y su naturaleza femenina,
me sorprende que se proponga una hazaña tan osada.
Ese es un buen punto.
¿Sabes? Es algo triste.
Quisiera que solo me gustara,
pero eso no sería justo para ninguno de los dos.
Así es. Pues me alegra que se sienta fortalecido,
pero no olvide que debe descansar.
- Y tomar su té. - No necesito nada más.
Siento que puedo hacer lo que sea, me siento estupendo.
[Tíndaro ríe y exclama]
¡Ay, no! ¡Ah!
[gime dolorido] ¡Sí!
[se queja]
Creo que volé.
[Pánfilo] ¿Querida?
Creo que eso fue abrumador, ¿o no?
Por cierto, no creo que Dios nos haya abandonado.
Es la conclusión que se me ocurre.
Pero todos están muriendo,
incluso el cardenal.
Sí, es verdad que Dios está molesto con la humanidad.
Tal vez no hicimos suficientes catedrales,
o fueron demasiadas.
Él trabaja de formas misteriosas.
Al cardenal Agnolo se le olvidó, y mira lo que le pasó,
atacado hasta morir por una mujer.
El cardenal Agnolo me dio mi primera comunión.
[Pánfilo] Bueno, todavía cuenta.
Querida…
¿qué tienes en las piernas?
[Neifile] Es el dedo del cardenal.
[suspira] Ah, okey.
Eh…
¿Qué planeas hacer con él?
No lo sé.
Es muy pequeño. Y ahora me siento muy sola.
Estoy aquí, querida. Nunca estás sola.
Voy a deshacerme de esto, ¿okey?
[chisporroteo agudo]
[ríen]
De verdad estoy un poco demente, ¿no es cierto?
Mm. De una…
de una linda manera que yo adoro.
[música dramática suave]
[Pánfilo ronca]
[suena "Christian Woman" de Type O Negative]
También esto.
No es verdad.
["Christian Woman" continúa]
[grita]
[jadea]
¡Pánfilo!
¡Caí a un pozo!
¡Pánfilo!
¿Hay alguien?
[solloza]
[trino de pájaros]
¿Dios?
Arriba. Hay mucho que hacer.
[suspira]
Sirisco tiene cosas que hacer con Pampinea, así que no está,
y tampoco su Misia.
Hay mucho que hacer. Solo nosotras, Licisca.
- Ya vacié los orinales y limpié arriba. - Yo necesito agua.
No toques la cuchara con los labios.
Es de mala suerte y asqueroso.
[Filomena sorbe]
A ver, ven aquí. Ven aquí.
Manos suaves.
¿Tú eres…?
¿Sí?
Olvídalo. Límpiate, tenemos trabajo.
[golpeteo]
Nada como un día paleando para mantener los pies en la tierra.
Hay un punto con hierbas por ahí,
como a 30 pasos pasando el camino.
Es un suelo suave. Cava un metro y medio al menos.
¿O quieres volverlo a hacer cuando los lobos lo exhumen?
[música intrigante]
Carajo.
[música continúa]
[Pánfilo] ¿Neifile?
¿Neifile?
[Pánfilo] Buen día.
¡Ah! Buen día, padrone. [ríe]
Espero que el desayuno le haya agradado.
Por cierto, ¿no has visto a mi mujer esta mañana?
Ah, no, no la he visto.
Pero tranquilo, es muy seguro por aquí.
Admitiré que lo de anoche no me ha inspirado total confianza.
Lo sé, y por eso puse a mi hombre más fuerte como guardia.
Y al hombre más débil. Son el mismo, lo siento.
- ¿Podríamos considerar otra cosa? - ¿Mm?
- Como armas. - Ah, sí.
Alguien despierto.
No hay que ponernos en peligro desatendiendo los detalles.
Sí, sí, sí, sin duda, pero no se preocupe por su esposa.
Mire, los terrenos son hermosos y atractivos.
[ríe] Y hay muchos en donde perderse, ¿sí?
[caballos relinchan]
Ya me harté de esperarlo. Qué horror.
Después de anoche, ya necesito ver a mi Leonardo.
Cuando el bandido me agarró, mi larga vida pasó frente a mis ojos.
En fin, no podemos regresar hasta encontrar a mi prometido.
¿Por qué se detiene?
[caballos relinchan]
¿Por qué nos paramos?
[ahoga grito] Ay, Dios, Misia.
Si los bandidos quieren aprovecharse,
¿puedes con ellos?
- Sí. - Que te tomen a ti.
Así es más sencillo.
¿Sirisco?
[pato grazna]
¿Por qué me ofreces un pato?
- Un patito. Está lindo. - [Sirisco ríe]
Nosotros creímos que podría hacerla sentir mejor.
¿Mejor sobre qué?
[titubeante] Tenemos un par de noticias…
sobre Leonardo.
[Pampinea grita]
Él era mi última oportunidad.
- Yo agarro al pato, gracias. - [Pampinea gimotea]
Del vestido y de la dote y de todo lo demás.
[Sirisco] Oh, oh, ah…
Misia…
Y mi padre estaba tan feliz de ver que me fuera de la casa.
- [Sirisco] Oh… - "Al fin es tu turno", dijo.
- ¡Era mi turno! [solloza] - [Sirisco] Ah, su turno.
Tenga al pato, tenga al pato. Sí, tenga al pato.
- Qué felicidad, qué felicidad. - Qué lindo.
[Sirisco ríe]
♪ Mírame, sí. ♪
♪ Bueno es mi plan. ♪
- ♪ Mira, mujer. ♪ - [Sirisco] ♪ Mujer… ♪
[Misia y Sirisco] ♪ Este es el plan… ♪
[música orquestal animada]
Es un día hermoso. ¿Paseamos por los árboles de olivo?
¿Por qué?
Ah, por diversión.
Ah, sí, bueno.
No, ya tengo una agenda.
El desayuno estuvo excepcional, ¿no?
Ay, sí, una delicia.
Los sabores fueron… [suspira]
Pero, claro, pudo ser mejor.
Oiga, ¿cómo fue su infancia? ¿Fue feliz?
Ah, pues… la verdad, fue espantosa.
Pero un beneficio de ser un niño enfermizo es que tuve tiempo para estudiar historia.
Mejor usar el tiempo aprendiendo que jugando a los soldados en la calle
o haciendo amigos.
¿Te mencioné que soy uno de los expertos mundiales
en las guerras romanas de Macedonia?
Lo ha insinuado arduamente.
Hoy quisiera seguir entreteniéndote
con la historia sin resúmenes de la guerra de Etolia.
Suena bien.
Eso fue muy atrevido de tu parte.
Oh. Ah, mil disculpas, Tíndaro.
Mis emociones me logran sobrepasar.
Es que estoy desesperada por tener un sustento intelectual.
Es todo un privilegio ser ilustrada por usted, señor.
Sí, pues… [carraspea]
Dios, ¿quién más lo haría sino yo?
[suspira]
¡Dioneo!
[música orquestal ensoñadora]
- Hola, doctor. - [Dioneo] Padrona.
Dioneo, comienza.
Un poco de música para que estos datos sean más digeribles…
para ti.
La relación de Roma con Macedonia
era turbia debido a la segunda guerra púnica.
Aníbal, claro, cumplía con la promesa hecha a su padre
de no perdonar a los romanos.
Debieron matarlo cuando pudieron, cuando era un infante en cautiverio.
España aquí, sin necesidad de flotas.
Y Cartago, aquí.
[Tíndaro] Cuando Aníbal estaba a punto de vencer,
en la gran ciudad de Sagunto, hubo una gran resistencia al ataque de Cartago.
En Sagunto también se dio el histórico momento
en el que España demostró el poder de su alianza con Roma.
[Neifile] Y santo Dios, otra razón…
es que eres el Todopoderoso y eres muy muy grande.
Así que ¿adónde podrías ir si te escaparas de tu rebaño?
No hay dónde esconderse.
¿Neifile?
- Hola. - Ay, Dios. Caíste en un pozo.
¿Estás bien? ¿Estás herida?
Estoy mojada.
Y yo tengo muchas preguntas, pero primero voy por una soga, querida.
No, estoy bien.
No quiero que tú me salves.
- ¿Qué dices? - No necesito que me salves tú.
Necesito que me salve Dios.
Esto no va a ser como cuando incendiaste esa zarza, ¿no?
No, estoy probando a Dios.
Si él en serio no me ha abandonado, él no me va a dejar morir en un pozo.
Él me rescatará de algún modo, y esa va a ser una señal.
Querida…
[carraspea]
…¿qué tal si yo soy la señal?
Amor, tú no eres la señal.
Eres mi esposo y me amas.
Claro que tú querrías salvarme.
Eso no probaría nada.
Entonces, ¿solo saldrás si Dios envía a alguien?
También podría ser un milagro.
Como una escalera mágica o el soplo de un viento sagrado.
- ¿Qué tal el desayuno con los demás? - Delicioso.
Jalea y pan, avena. Guardé un poco de miel para ti.
Te traeré una canasta.
No, estoy bien.
Tomé este puerco cuando salí.
¿Qué tal si no te salva?
Oye… ¿por qué me dices algo así?
Lo siento, querida. Cruzo los dedos.
Voy a orar por ti. Ten un maravilloso día.
[suena "Sleep Alone" de Bat For Lashes]
[Filomena gruñe]
Okey.
[gimotea]
[gruñe]
[suspira]
Ay, qué horror.
[exhala]
[Neifile] Y ahora, un poema a tu gloria.
En tercia rima, que según es como se hacía.
"Bajé la cara y oré para que tú vieras mi piadosa y beata vida".
Ya es mediodía.
[Sirisco] Mm. Mm…
¿Tenemos que esperar hasta el atardecer?
[Sirisco y Misia] Sí.
¿Cómo era Leonardo en vida?
Ah, agradable.
Claro.
Qué gusto.
¿Podrías describirlo mejor?
El agente de matrimonios dijo algo,
pero dejé de escuchar al saber que estaba dispuesto a desposarme.
Ah, sí. [ríe] Por supuesto…
Pues… él amaba su villa.
Pero él amaba Venecia aún más.
Uh, amaba mucho Venecia. [ríe]
Ahí nos conocimos,
yo era el encargado de un hogar de descanso para mujeres.
En realidad, para hombres. Las mujeres no descansaban, pero…
[niega]
Eh…
Pero luego me invitó a trabajar en Villa Santa
y, eh, cuando iba de viaje, siempre me traía un libro.
- Me enseñó a leer. - ¿Sabes leer?
Suena muy guapo y rico.
[Sirisco] Sí, era muy rico.
Heredó la villa cuando era joven e intentó mejorarla desde entonces.
Como un cristiano bueno.
Oh, era más… eh…
Era escandaloso.
Escandaloso como nadie.
[ríe] Tenía una voz ruidosa al hablar y una enorme y gran sonrisa…
¿Cuál era su color favorito?
- Azul. - ¡Azul, Misia!
¡Azul! Pensamos en lo mismo.
- Guau, es maravilloso. [ríe] - [Misia] Azul.
Desde antes estaban conectados. Qué hermoso.
Ah, azul.
¿Sabe qué más? Él amaba a las pelirrojas.
Esperaba que tuviera cabello rojo.
Lo sé.
[música suave]
Azul y pelirroja. ¿Puedes creerlo, patito?
Sigamos con otra actividad, donde, una vez más, actuaré para ti.
Fantástico.
Sé lo obsesionadas que están las mujeres con la vanidad del cuerpo.
Me complace darte gusto.
Disculpe, no sé a qué se está refiriendo.
Quieres ver mi cuerpo moviéndose.
Oh.
Dioneo, ahora le mostraremos a Filomena
exactamente cómo Felipe V se derrumbó bajo la presión
del gran Tito Quincio Flaminino en Tesalia.
- Sí. - Necesitaré palos.
- Milady. - [Licisca] Oh, sí. Gracias.
[crujido de ramas]
Auch, cuidado.
- Me lo diste del lado puntiagudo. - Es un palo, ambos son puntiagudos.
¡Cállate, macedonio sarnoso! ¡Y asume tu posición!
Te haré pedazos miembro por miembro.
Ah, buena idea. Es muy viril, sí.
- Sí. - [Tíndaro] Dos hombres dándose espadazos.
Ay, Dios.
[música cómica]
Sí… [carraspea]
[susurra] Abajo.
[Tíndaro gime]
Aquí los macedonios tenían a los romanos entre la espada y la pared.
Pero luego, ¡ellos atacaron de vuelta!
[gruñen]
[finge grito de dolor]
[Licisca] ¡Eso, romanos!
¡Bu, macedonios!
[Neifile] Bien. A ver, Dios todopoderoso, en quien confío plenamente,
probemos algo diferente.
Yo sé que tú vas a salvarme.
Pero me estoy hundiendo.
Me estoy hundiendo.
[burbujeo]
[respira hondo y tose]
[respira hondo]
Dios, eso estuvo muy cerca.
Pero tú me estás volviendo más fuerte.
[Neifile tose]
Hasta aquí.
[gruñe] Ya fue suficiente.
[Neifile] ¿Qué tal otro poema? ¿Eso te complacería, Dios?
[ríen]
Abre. ¡Pum!
- [Licisca se ahoga] - Te pedí pasar el día conmigo…
porque eres la primera mujer que no encuentro aborrecible.
Ay, qué lindo.
Es duro ser un hombre rico como yo.
Todos saben que el aroma a dinero vuelve a las mujeres algo ferales.
Pero yo pienso que solo es ciencia.
Ni me imagino la posición en la que está.
Somos creaturas que rebosan de avaricia.
Disculpas aceptadas.
[ríen]
[Licisca] Pero usted es mucho más que su dinero.
Usted es inteligente, fuerte y apuesto.
Pobrecito.
Deben acosarlo tantas mujeres que tiene que espantarlas con un palo.
[Licisca ríe]
¿Que qué?
Claro que no.
¿Por qué dijiste eso?
No, me refiero…
- ¿Te burlas de mí? - ¡No!
Tus falsos halagos ya no seguirán cautivándome, mujer.
Pero no le miento. Yo…
Usted es muy guapo.
Tiene una seductora complexión, y su cabello ondulado…
Mi cabello no es ondulado. ¡Es rizado!
Yo…
Sabía que harías esto, burlarte de mí en público.
Yo…
Dioneo, dile a esta cruel mujer que yo no voy a soportar sus burlas.
Un día, las burlas de un hombre me hicieron caerme.
- Se me hinchó la lengua… - [Dioneo] Señor, venga.
¡Te colgarán por esto!
[Dioneo] Tranquilo, tranquilo. Eso es, muy bien.
- La lengua, la lengua… - [Tíndaro se queja]
[Dioneo] Bien. Los ojos.
Usted va a sobrevivir.
- [Tíndaro] ¿Estás seguro? - Muy seguro.
¿Y qué pasará con esta burlona criatura sin corazón?
Así es como son las mujeres.
Las ciegan sus emociones. No quería ofenderlo.
Pero habló de mi cabello.
Como amigo, es cierto que su cabello es rebelde y no atractivo.
Pero, como su médico, le aseguro…
que no podría burlarse aunque lo intentara.
Filomena cree que es el hombre más guapo de la Tierra,
porque ella se ha enamorado de usted.
¿Es cierto?
¿Estás enamorada de mí?
Sí.
Sí, yo…
estoy enamorada de usted.
Como lo sospeché.
Dioneo, por favor,
¿podrías escoltar a la dama adentro para que se prepare para la cena?
Debo estar aquí y procesar todo lo que ha pasado hoy
en completo silencio y soledad.
Pero, oye, si ves más comida, tráela, por favor.
Será un placer.
Buen día, Filomena.
No dejes que tu amor por mí
te ciegue tanto que no puedas subir las escaleras.
Porque, para subir escaleras, tienes que ver.
- [Licisca ríe] - Fue gracioso, ¿no?
Sí. [ríe]
Es muy encantador, señor.
[ríen]
[música dramática suave]
[exhala]
Como puedes ver, estoy cumpliendo mi parte de nuestro trato.
Yo también.
Espero que sepas que eso fue refrescante.
[suspira]
- El amor es curioso. - [Sirisco] Mm.
Hay mucha autenticidad en él.
Autenticidad de cuerpo y mente.
Y te hace desplazarte de tu cuerpo y dejarte flotar en el cielo.
Y tocar tus dedos con las nubes.
Una vez tuve una yegua que amaba tanto…
[ríe] …pero tanto…
que dormía en el establo con ella cuando enfermó.
No quería que dudara que iba a estar ahí para ella, ¿entienden?
Ah, y estuve ahí horas. Horas.
Olvidé comer, compartíamos el agua.
Había pasado un día sin comida,
así que volví al cuarto de los sirvientes por pan y cerveza.
Y para cuando volví, ya no estaba.
Creo que quería salvarme del momento tal vez.
Tal vez no tenga significado.
Solo…
solo pasó.
Un día avanzando al otro.
El amor más real se fue en un instante sin un último beso.
[Misia se sorbe nariz]
Sí, bueno, todos tenemos que superarlo, ¿no lo creen?
A nadie le agrada una persona dramática.
Ven, es hora.
[Misia solloza]
Limpia mis dientes.
[música melancólica]
[caballos relinchan]
[truenos]
[viento sopla]
[música etérea]
[Neifile] ¿Dios?
Padrona Neifile, ¿es usted?
[titubea]
Ya veo por qué Dios me pidió venir aquí.
Tome mi mano.
[gruñen]
[Dioneo] Venga.
[Dioneo gruñe]
[Neifile tirita]
¿Dios te envió?
Desde luego.
Es un travieso.
Lo sabía.
¿Cómo se te apareció?
¿Como un pilar en una nube?
Fue una voz en mi cabeza.
Sí, que dijo:
"Corre, Dioneo, al viejo pozo y saca a la joven de ahí.
Amén".
La voz de Dios.
¿Era profunda y muy firme? ¿Clara y brillante como el cielo?
¿Qué tal su temperatura?
Sigo temblando.
Mm.
Temo que su sangre aún está fría, tan fría como el agua.
Debo transferir algo de mi calor al suyo.
Oh. Entiendo.
Gracias por el sacrificio.
[música etérea]
Se siente muy cálido.
Qué gusto.
¿Y ahí?
[asiente]
[Dioneo] ¿Y ahí?
[asiente]
[Dioneo] ¿Y aquí se siente bien?
Sí.
[Dioneo] ¿Y aquí?
¿Y aquí?
[Neifile jadea]
- [música termina] - Guau, ahora tengo mucho calor.
Gracias por ayudarme.
[puerta se cierra]
Qué encantadora esposa tiene.
No recuerdo decirte que te desvistieras.
Dios lo hizo.
¡Querida!
¿Dios en serio te salvó?
Lo hizo. Me envió a Dioneo.
Una voz le habló en la cabeza.
Me imagino que la voz de Dios es como…
[con voz grave] …"hola, doctor".
Pero tal vez con más staccato al hablar.
[articula] "Hola, doctor".
Ansío escuchar más, querida, pero vamos tarde a la cena.
Vístete y bajemos. No queremos que los demás esperen.
[exhala]
¿Neifile?
[Neifile titubea]
Sí.
Y por eso los comentarios de Averroes
sobre la teoría del movimiento de Aristóteles me interesan mucho.
Y disfruto sus reflexiones dinámicas sobre la limpieza.
[Licisca] No entiendo para nada lo que dice. [ríe]
Claro que no, por eso tiene suerte de tenerme.
- [puerta se abre] - ¡Ja! Porque yo entiendo de lo que hablo.
[ríen]
[Sirisco imita fanfarria]
Ah, ¡un anuncio, invitados de honor!
- Tenemos las más fabulosas noti… - ¡El vizconde Leonardo y yo nos casamos!
[Sirisco ríe]
[Pampinea chilla]
[chilla]
[aplausos]
¡Hay que celebrarlo!
[Sirisco ríe]
- ¡El vino! - [Sirisco] Sí.
Lo encontramos en Prato.
Ayudaba a un grupo de niños a aprender a usar el molino.
Tiene un corazón enorme.
Es bellísimo.
¿Así que solo lo decidieron al momento?
Qué romántico.
Y completamente irracional.
Nuestro amor fue tan inmediato
que no tuvo otra opción más que casarse conmigo ahí.
En un ataque de pasión y de devoción divina,
hicimos nuestra unión ante Dios en una pequeña capilla.
Pero, claro, luego nos unimos como marido y mujer, solo los dos,
y fue hermoso.
Todo lo que siempre quise.
- ¿Verdad, Misia? - Por supuesto, fue algo bello.
Sí que lo fue.
[charla indistinta]
Y no van a creer esto, Leonardo estaba usando azul. [ríe]
¡Ah! Estaba usando azul, nuestro color favorito. Sí.
Ah, eso es perfecto. En serio lo es.
Entonces, ¿él se nos unirá pronto?
Ah, sí.
Él tuvo que ir a comprar vidrio en Venecia, pero luego volverá.
[Pampinea ríe] Por ahora soy solo yo.
Sí, solo la señora de la casa.
Por mi cuenta…
¿Está todo bien, Pampinea?
Vizcondesa, querrás decir.
Ah… Me disculpo, vizcondesa. Perdón, perdón.
[ríe]
Estoy bien.
Estoy… estoy bien.
Sí, mis ojos están hinchados por el llanto.
Sí, por supuesto, pero son lágrimas de alegría.
- [ríe] Solo son… - [Pánfilo] Qué gusto.
…lágrimas de alegría, sí.
[música dramática]
- ¿Más vino? - Claro.
[Sirisco] ¿Hola?
Hola.
Por favor, tómate tu tiempo.
Sí.
Ah. No, gracias.
[Tíndaro] Un poquito. Hazlo.
- [Tíndaro ríe] - No, en serio.
- No, no quiero. - [Tíndaro] Hazlo.
[Licisca] No, gracias.
[Tíndaro] Haz la cabeza hacia atrás. Hazlo, así es.
[música se intensifica]
[golpean la puerta]
¿La bella doncella necesita otro rescate?
Padrona, yo… no la estaba esperando.
Me colgarán por esto.
[suena "Uncontrollable Urge" de Devo]