1 00:00:06,000 --> 00:00:09,208 [tema de apertura] 2 00:01:19,291 --> 00:01:23,250 EL DECAMERÓN 3 00:01:47,750 --> 00:01:50,166 [Filomena] ¡Tú no decides quién se queda el pan! 4 00:01:50,250 --> 00:01:51,833 - [gruñe] - [Filomena grita] 5 00:01:52,625 --> 00:01:54,791 [respira agitada] 6 00:02:08,833 --> 00:02:09,666 [grita] 7 00:02:13,416 --> 00:02:15,375 [Filomena grita] 8 00:02:15,458 --> 00:02:16,750 [jadea] 9 00:02:20,708 --> 00:02:21,833 Ay, no. 10 00:02:21,916 --> 00:02:24,250 [música apremiante] 11 00:02:29,750 --> 00:02:31,708 [gime] Qué horror… 12 00:02:34,875 --> 00:02:36,625 ¡Ay! ¡No, no, no! 13 00:02:36,708 --> 00:02:38,458 [grita] 14 00:02:42,333 --> 00:02:44,500 [música continúa] 15 00:02:49,916 --> 00:02:50,791 [mujer grita] 16 00:02:54,208 --> 00:02:57,875 [hombre tose a lo lejos] 17 00:02:57,958 --> 00:02:59,833 [repiqueteo de lluvia] 18 00:03:01,458 --> 00:03:03,333 [aullido lejano] 19 00:03:09,416 --> 00:03:10,833 [golpean puerta] 20 00:03:11,666 --> 00:03:12,916 [música termina] 21 00:03:14,500 --> 00:03:16,166 Sí pude llegar. 22 00:03:17,041 --> 00:03:20,041 No estamos buscando contratar a un adefesio. 23 00:03:20,875 --> 00:03:22,750 No, yo vengo por la fiesta. 24 00:03:22,833 --> 00:03:25,541 Parece ser la plaga personificada. 25 00:03:25,625 --> 00:03:26,458 [risas] 26 00:03:26,541 --> 00:03:27,500 Y una prostituta. 27 00:03:29,916 --> 00:03:30,791 [Pampinea] Vete. 28 00:03:32,041 --> 00:03:32,875 ¡Shu! 29 00:03:32,958 --> 00:03:35,166 No, perdón. Yo soy la prima de Leonardo. 30 00:03:35,250 --> 00:03:37,958 Sabes que tal fraude se castiga con la muerte, ¿verdad? 31 00:03:38,041 --> 00:03:40,541 - No, no soy un fraude. - [Pánfilo] La tocó. 32 00:03:40,625 --> 00:03:42,666 Yo soy Filomena. 33 00:03:42,750 --> 00:03:45,375 Soy de la casa de Eduardo, de Florencia. 34 00:03:45,458 --> 00:03:46,791 - Mierda. - [Pampinea] Sí, claro. 35 00:03:46,875 --> 00:03:50,541 Pero eso es imposible, porque ya tenemos una así. 36 00:03:51,708 --> 00:03:53,333 - [Filomena] ¿Eh? - Sí. [asiente] 37 00:03:54,041 --> 00:03:55,166 Ella. 38 00:03:55,250 --> 00:03:56,916 [música cómica] 39 00:03:58,958 --> 00:04:00,166 Licisca. 40 00:04:01,041 --> 00:04:03,916 ¿Cómo te atreves? 41 00:04:04,000 --> 00:04:05,625 - ¡No te muevas! - Levántese. 42 00:04:05,708 --> 00:04:07,875 [Filomena] ¡Eres una perra traicionera! 43 00:04:07,958 --> 00:04:09,208 ¡Intentaste matarme! 44 00:04:09,291 --> 00:04:10,291 Atrás. 45 00:04:10,375 --> 00:04:13,041 [Licisca gruñe y grita] 46 00:04:13,125 --> 00:04:16,000 Tranquila, ya está. Tranquila. ¡Suéltela! 47 00:04:16,083 --> 00:04:17,583 - [gruñidos] - ¡Quítate! 48 00:04:19,041 --> 00:04:20,583 ¡Suficiente! 49 00:04:20,666 --> 00:04:22,125 ¡Mis zapatos finos! 50 00:04:22,208 --> 00:04:23,916 - [Dioneo] Ya basta. - [Filomena jadea] 51 00:04:25,708 --> 00:04:28,000 No suelo golpear mujeres, pero era médicamente necesario. 52 00:04:28,083 --> 00:04:31,791 Si nadie va a enfrentarse a esta pordiosera, lo haré yo mismo. 53 00:04:31,875 --> 00:04:34,125 Jamás debes volver a tocar a la signora Filomena. 54 00:04:34,208 --> 00:04:36,041 ¡Saquen a esta impostora! 55 00:04:36,125 --> 00:04:38,333 ¡Ella no es Filomena! 56 00:04:38,416 --> 00:04:40,416 ¡Yo soy Filomena! 57 00:04:41,083 --> 00:04:42,458 [música intrigante] 58 00:04:50,208 --> 00:04:53,625 Parece que esta mujer impostora es su sirvienta envidiosa. 59 00:04:54,875 --> 00:04:56,041 ¿No es así? 60 00:04:59,791 --> 00:05:00,708 Sí, es cierto. 61 00:05:00,791 --> 00:05:04,250 Ella es mi sirvienta envidiosa, Licisca. 62 00:05:05,250 --> 00:05:06,708 No, pero… No… 63 00:05:06,791 --> 00:05:09,875 - Ella… - No te reconocí en este estado, Licisca. 64 00:05:10,500 --> 00:05:13,250 Yo siempre había cuidado muy bien de ti. 65 00:05:13,333 --> 00:05:17,583 Ahora llegaste viéndote y actuando como una loca. 66 00:05:17,666 --> 00:05:19,791 Esto es una vergüenza para mí. 67 00:05:19,875 --> 00:05:24,125 Debes disculparte por avergonzarme tan profundamente frente a mis amigos. 68 00:05:30,791 --> 00:05:32,291 - No. - [todos exclaman] 69 00:05:32,375 --> 00:05:33,541 [Filomena] No. 70 00:05:33,625 --> 00:05:37,333 Ay, qué triste ver que ha perdido sus facultades de camino aquí. 71 00:05:37,416 --> 00:05:39,500 Y el querer reclamar su nombre es imperdonable. 72 00:05:39,583 --> 00:05:41,875 - Es mejor echársela a los perros. - Esperen. 73 00:05:41,958 --> 00:05:43,250 - Lo ayudo. - Acompáñalos. 74 00:05:43,333 --> 00:05:45,791 No, no, no. ¡No, no! 75 00:05:45,875 --> 00:05:48,250 - Ya vas afuera. - No sobreviviré. ¡No! 76 00:05:48,333 --> 00:05:49,958 - ¡No! - [Pánfilo] Estarás bien. 77 00:05:50,041 --> 00:05:52,291 - [Filomena] ¡No, no! - [Licisca] Esperen. Eh… 78 00:05:53,500 --> 00:05:55,958 Hay que darle un pan, ¿no creen? 79 00:05:56,041 --> 00:05:58,166 - Para el camino. - Sí. Qué amable. 80 00:05:58,250 --> 00:05:59,083 [Licisca ríe] 81 00:06:04,250 --> 00:06:05,125 [Filomena] Dame. 82 00:06:08,416 --> 00:06:09,375 Por favor. 83 00:06:10,583 --> 00:06:12,541 Para que no mueras de hambre. 84 00:06:12,625 --> 00:06:13,916 Debes hacer que me quede. 85 00:06:14,000 --> 00:06:16,416 No tengo ninguna obligación contigo, Filomena. 86 00:06:17,333 --> 00:06:19,958 [Filomena] Tú me traicionaste, Licisca. 87 00:06:20,041 --> 00:06:21,625 Ibas a dejarme morir. 88 00:06:21,708 --> 00:06:25,375 Tú quisiste atacarme solo por darle pan a alguien hambriento. 89 00:06:25,458 --> 00:06:26,458 Pues… 90 00:06:28,208 --> 00:06:29,208 me disculpo. 91 00:06:37,333 --> 00:06:40,125 Oye, si en serio quieres quedarte, 92 00:06:40,958 --> 00:06:42,625 vas a tener que ser mi sirvienta. 93 00:06:42,708 --> 00:06:44,416 Si no, voy a dejar que te saquen 94 00:06:44,500 --> 00:06:47,083 como la indigente plebeya que pareces ser. 95 00:06:48,166 --> 00:06:50,166 ¿Y qué? ¿Tú vas a fingir ser noble? 96 00:06:51,000 --> 00:06:54,041 ¿Con ese cabello y tus ojos sin chiste? No. 97 00:06:54,125 --> 00:06:58,250 Tus muñecas están muy gordas, no los vas a convencer. 98 00:06:58,333 --> 00:06:59,416 Creo que ya lo hice. 99 00:06:59,500 --> 00:07:02,666 Uno de los nobles ya empezó a cortejarme. 100 00:07:03,500 --> 00:07:05,000 Padrone Tíndaro. 101 00:07:06,333 --> 00:07:08,125 ¿El sobrino del marqués Peralto? 102 00:07:09,125 --> 00:07:10,833 - Sí. - No hay tiempo para eso. 103 00:07:10,916 --> 00:07:13,583 Solo una propuesta aseguraría nuestra estancia. 104 00:07:19,125 --> 00:07:21,166 Me da gusto que llegaras. 105 00:07:23,291 --> 00:07:26,125 Aunque tu boca sucia hace que sea difícil verte. 106 00:07:27,208 --> 00:07:31,000 Yo nos mantendré a salvo, solo cumple tu parte. 107 00:07:31,083 --> 00:07:32,333 La vieja tú ha muerto. 108 00:07:32,416 --> 00:07:34,958 - Sí, la empujaste de un puente. - [puerta se abre] 109 00:07:36,083 --> 00:07:37,291 [Sirisco] Esto pesa. 110 00:07:37,375 --> 00:07:39,416 [gruñe] Disculpe, padrona. 111 00:07:39,500 --> 00:07:41,125 [Licisca] No se preocupe. [ríe] 112 00:07:41,208 --> 00:07:43,041 Que la naturaleza haga lo suyo. 113 00:07:43,125 --> 00:07:45,375 [Sirisco] Aquí va… 114 00:07:46,125 --> 00:07:47,916 [exclama] ¡Qué cosa! 115 00:07:48,000 --> 00:07:49,125 [Sirisco ríe] 116 00:07:50,125 --> 00:07:52,250 Hizo pagar a ese cardenal, padrona. 117 00:07:52,333 --> 00:07:54,041 Nos salvó a todos. 118 00:07:54,125 --> 00:07:57,250 Hasta con unas puñaladas de más. 119 00:07:57,333 --> 00:07:58,666 ¿Fue para estar segura o…? 120 00:07:58,750 --> 00:08:02,583 No, todas fueron absolutamente necesarias. Solo hice lo que debía hacer. 121 00:08:02,666 --> 00:08:04,875 Todos cometen homicidio de vez en cuando. 122 00:08:04,958 --> 00:08:06,708 [Sirisco] Oh, guau. 123 00:08:07,500 --> 00:08:10,375 Eh, muy bien, Dioneo va a neutralizar la plaga. 124 00:08:10,458 --> 00:08:13,291 Y yo voy a servir el postre. ¡Pasteles! 125 00:08:14,083 --> 00:08:15,625 Oh, Dios. 126 00:08:15,708 --> 00:08:17,875 Ah. Ella también entra. 127 00:08:18,375 --> 00:08:20,208 Pues mientras más… 128 00:08:20,708 --> 00:08:22,791 - [Dioneo] Pogo de Ginebra dice… - …mejor. 129 00:08:22,875 --> 00:08:24,666 …que el veneno entra al cuerpo como un olor. 130 00:08:24,750 --> 00:08:27,083 Así que, ya estando advertidos, 131 00:08:27,166 --> 00:08:29,125 evadir la infección es muy fácil. 132 00:08:29,208 --> 00:08:34,000 Licisca ha renunciado a toda su maldad, y yo, con gracia, la perdoné. 133 00:08:34,083 --> 00:08:35,500 ¿Verdad, Licisca? 134 00:08:35,583 --> 00:08:36,791 Correcto. 135 00:08:38,375 --> 00:08:39,291 [Licisca bufa] 136 00:08:39,375 --> 00:08:41,750 ¿A eso llamas reverencia? [ríe] 137 00:08:41,833 --> 00:08:43,166 Hazlo otra vez. 138 00:08:44,833 --> 00:08:45,666 [carraspea] 139 00:08:49,375 --> 00:08:51,583 Bien, ya está, gracias. Continúe, doctor. 140 00:08:51,666 --> 00:08:54,708 Ah, gracias. Pasamos la cebolla por la barbilla y la muñeca, 141 00:08:54,791 --> 00:08:59,041 y otros puntos altos de olor, como los llamamos en la profesión médica. 142 00:08:59,125 --> 00:09:02,041 No necesitan mucho, lo suficiente para alejar el miasma. 143 00:09:02,125 --> 00:09:03,500 Síganme. ¡Oloroso! 144 00:09:03,583 --> 00:09:04,958 ¡Oloroso! 145 00:09:05,041 --> 00:09:06,041 Y lo expulsamos. 146 00:09:06,125 --> 00:09:09,250 Oloroso, oloroso. Oloroso. 147 00:09:09,333 --> 00:09:10,416 Oloroso. 148 00:09:10,500 --> 00:09:11,416 [Dioneo] Oloroso. 149 00:09:11,500 --> 00:09:13,166 Es un doctor con mucha habilidad. 150 00:09:13,250 --> 00:09:14,125 ¿En serio? 151 00:09:14,708 --> 00:09:16,166 ¡Oloroso! 152 00:09:16,250 --> 00:09:17,791 Tiene suerte de tenerlo. 153 00:09:17,875 --> 00:09:20,333 - [Dioneo] Así expulsaremos lo malo. - Y por supuesto… 154 00:09:20,416 --> 00:09:21,625 él tiene suerte también. 155 00:09:21,708 --> 00:09:22,916 Igual que todos, 156 00:09:23,000 --> 00:09:26,916 después de su impresionante y valiente desempeño contra los bandidos. 157 00:09:27,000 --> 00:09:28,500 [Tíndaro] Sí, bueno. 158 00:09:28,583 --> 00:09:32,666 [carraspea] Es cierto, es que estoy muy bien letrado en combate mano a mano. 159 00:09:33,250 --> 00:09:34,083 Obviamente. 160 00:09:35,625 --> 00:09:39,625 Y ahora solo nos queda hacer ruido para acabar con la pestilencia que quede. 161 00:09:39,708 --> 00:09:41,625 Así que griten todos conmigo. 162 00:09:41,708 --> 00:09:44,375 - [brama] - [braman] 163 00:09:45,666 --> 00:09:46,708 [Pánfilo] No entiendo. 164 00:09:46,791 --> 00:09:48,375 [Dioneo] Más alto, gracias. 165 00:09:48,458 --> 00:09:50,875 [bramidos continúan] 166 00:09:50,958 --> 00:09:52,541 [grita] 167 00:09:52,625 --> 00:09:56,541 Ah, el aire se siente maravillosamente ligero, doctor. 168 00:09:56,625 --> 00:09:59,541 Ya está neutralizada. Hay que abrir otro barril de vino. 169 00:09:59,625 --> 00:10:00,458 [Sirisco] ¡Sí! 170 00:10:00,541 --> 00:10:02,666 ¿Tinto o blanco? Pues, que sea blanco. 171 00:10:02,750 --> 00:10:06,041 ¿Y se supone que ignoremos al trío de bandidos 172 00:10:06,125 --> 00:10:08,541 que irrumpieron aquí y andan caminando en el santuario? 173 00:10:08,625 --> 00:10:09,500 Sí, ¿qué hacemos? 174 00:10:09,583 --> 00:10:11,500 - ¿No hay guardias? - ¿No hay guardias? 175 00:10:11,583 --> 00:10:14,583 Y en el nombre de Dios, ¿en dónde está el hombre de la casa? 176 00:10:14,666 --> 00:10:18,750 Si hubiera habido alguien a cargo, esto jamás hubiera pasado. 177 00:10:18,833 --> 00:10:23,208 Y tú… no hubieras tenido que humillarte con ese ataque tan varonil. 178 00:10:23,291 --> 00:10:26,458 - Ay, yo solo los protegía a todos. - [Pampinea ríe] 179 00:10:26,541 --> 00:10:28,083 Estabas fuera de tus casillas. 180 00:10:28,166 --> 00:10:31,875 Seguro que Sirisco hará lo que pueda para evitar futuros entrometidos. 181 00:10:31,958 --> 00:10:33,750 Sí, sí, por supuesto, claro. 182 00:10:33,833 --> 00:10:35,458 ¿Tienes una sugerencia o…? 183 00:10:35,541 --> 00:10:37,666 Debemos hacer una plegaria por el cardenal. 184 00:10:37,750 --> 00:10:39,583 ¿Por qué no una plegaria para mí? 185 00:10:39,666 --> 00:10:42,708 La casa de mi prometido acaba de ser invadida. 186 00:10:42,791 --> 00:10:44,125 - [Tíndaro brama] - [grita] 187 00:10:44,208 --> 00:10:45,166 [música celestial] 188 00:10:45,250 --> 00:10:46,791 Santo Dios, ¿por qué? 189 00:10:46,875 --> 00:10:48,041 Oh, ¿por qué, Dios? 190 00:10:48,125 --> 00:10:49,875 - Santo Dios… - ¡Suficiente! 191 00:10:49,958 --> 00:10:52,250 - [música cesa] - Hay que… ¡tener compostura! 192 00:10:52,333 --> 00:10:53,541 [Tíndaro brama] 193 00:10:54,250 --> 00:10:57,000 Todos sufrimos grandes pérdidas a manos de la peste, 194 00:10:57,083 --> 00:11:00,833 y por eso es por lo que merecemos este respiro 195 00:11:00,916 --> 00:11:02,625 en un santuario idílico. 196 00:11:02,708 --> 00:11:05,500 ¡Son vacaciones! ¿Lo olvidan? 197 00:11:05,583 --> 00:11:06,916 [roce de cepillo] 198 00:11:07,000 --> 00:11:09,958 Hay que sentir que son unas lindas vacaciones, ¿quieren? 199 00:11:10,041 --> 00:11:11,083 ¡Eso es! 200 00:11:11,750 --> 00:11:15,541 Eh, y sé que todos se preguntan: "Sirisco, ¿dónde está el postre?". 201 00:11:15,625 --> 00:11:16,833 Pues buenas noticias. 202 00:11:16,916 --> 00:11:19,916 Les llevaremos pasteles a sus habitaciones para que tengan unos sueños… 203 00:11:20,625 --> 00:11:21,458 muy dulces. 204 00:11:21,541 --> 00:11:22,666 [Tíndaro brama] 205 00:11:23,833 --> 00:11:27,583 [Pampinea] ¡Sirisco! Este aposento es muy pequeño. 206 00:11:27,666 --> 00:11:30,625 Sí, signora, pero recuerde que esto es algo temporal. 207 00:11:30,708 --> 00:11:33,833 - Porque pronto nos mudaremos a… - ¡Sirisco! 208 00:11:34,500 --> 00:11:36,958 No hay en dónde poner mi espejo paduano. 209 00:11:37,041 --> 00:11:39,041 ¡No hay espacio! 210 00:11:39,125 --> 00:11:41,458 ¿Qué tal ese espacio libre? O este de aquí. 211 00:11:41,541 --> 00:11:44,166 O podría montarlo justo en la puerta. 212 00:11:44,250 --> 00:11:46,208 - ¡Sirisco! - ¡Hora del postre! 213 00:11:46,291 --> 00:11:48,708 [ríe] Ahora, el del medio es mi favorito… 214 00:11:48,791 --> 00:11:49,666 Trae mi carruaje. 215 00:11:51,291 --> 00:11:55,333 ¿Carruaje? Oh, ¿quiere dar una vuelta nocturna por la villa? 216 00:11:55,416 --> 00:11:58,541 La piazza es algo hermoso de contemplar, pero no se ve muy bien si está… 217 00:11:58,625 --> 00:11:59,708 - Me harté. - ¿Disculpe? 218 00:11:59,791 --> 00:12:02,708 [Pampinea] Me harté de esta pequeña habitación… 219 00:12:02,791 --> 00:12:08,000 - Ajá, oh. No… - …para patéticas sirvientas sin esposos. 220 00:12:08,083 --> 00:12:10,375 - Ya es… - ¡Iremos con Leonardo! 221 00:12:10,458 --> 00:12:13,250 Dijiste que estaba en un pueblo trayendo vino. 222 00:12:13,333 --> 00:12:14,333 ¿Cuál pueblo? 223 00:12:14,416 --> 00:12:16,291 - Iremos ahora. - [Sirisco] ¿Dije eso? 224 00:12:16,375 --> 00:12:18,833 Dios, espero que sea cierto. Dije muchas cosas. 225 00:12:18,916 --> 00:12:20,125 ¿Dónde está? 226 00:12:20,208 --> 00:12:21,291 - Prato. - ¿En Prato? 227 00:12:21,375 --> 00:12:23,708 - ¿No lo sabes? - Sabía que terminaba en "o". 228 00:12:23,791 --> 00:12:25,916 - ¿Está con otra mujer? - Claro que no. 229 00:12:26,000 --> 00:12:29,708 Si él tiene un matrimonio secreto con una mujer mucho más hermosa, 230 00:12:29,791 --> 00:12:31,166 te mataré mientras duermes. 231 00:12:31,250 --> 00:12:32,916 - Y luego me mataré yo. - No… 232 00:12:33,000 --> 00:12:35,416 - Misia, tú harás lo mismo. - Sí, cuente conmigo. 233 00:12:35,500 --> 00:12:40,916 Padrona, le juro que no está casado y no sabe nada de su apariencia. 234 00:12:41,000 --> 00:12:44,375 Aunque eso sería una palomita en la columna de "Debo volver a casa", 235 00:12:44,458 --> 00:12:47,416 porque, por Dios, usted es muy hermosa. 236 00:12:47,500 --> 00:12:49,750 No entiendo por qué un hombre se alejaría de su novia, 237 00:12:49,833 --> 00:12:51,708 pero voy a reducir esa distancia. 238 00:12:51,791 --> 00:12:55,208 ¿Puedo sugerirle que salgamos en la mañana cuando haya salido el sol? 239 00:12:55,291 --> 00:12:57,250 Acaban de atacarnos unos bandidos. 240 00:12:58,041 --> 00:12:58,875 Sí. 241 00:13:01,791 --> 00:13:03,000 Bien. 242 00:13:03,708 --> 00:13:05,208 Necesito descansar. 243 00:13:05,291 --> 00:13:07,833 Debo verme más hermosa que nunca para mi esposo. 244 00:13:07,916 --> 00:13:08,833 [Sirisco ríe] Sí. 245 00:13:08,916 --> 00:13:11,541 En cuanto amanezca, los tres saldremos a buscarlo. 246 00:13:11,625 --> 00:13:12,833 Maravilloso. 247 00:13:13,500 --> 00:13:15,041 - Maravilloso. - [Pampinea] Misia… 248 00:13:16,166 --> 00:13:17,291 Mi canción de cuna. 249 00:13:17,375 --> 00:13:20,291 - ¿Qué? - [Misia] Sí, enseguida, padrona. 250 00:13:20,375 --> 00:13:24,333 ♪ Las estrellas aquí ♪ 251 00:13:24,416 --> 00:13:27,708 ♪ quieren verte dormir. ♪ 252 00:13:27,791 --> 00:13:28,916 [susurra] Vete a la mierda. 253 00:13:29,000 --> 00:13:32,708 ♪ Y reflejan en ti ♪ 254 00:13:33,250 --> 00:13:37,083 ♪ cómo brillan así. ♪ 255 00:13:37,166 --> 00:13:40,125 ♪ Las estrellas aquí… ♪ 256 00:13:42,625 --> 00:13:44,208 Sí, es una mujer encantadora, 257 00:13:44,291 --> 00:13:46,583 pero no la llevaré a cada pueblo de la Toscana 258 00:13:46,666 --> 00:13:48,375 a buscar al hombre que enterramos. 259 00:13:48,458 --> 00:13:50,958 ¡Shh! Existe otra opción. 260 00:13:52,666 --> 00:13:54,791 - [crujido de huesos] - ¿Cómo se siente? 261 00:13:55,458 --> 00:13:57,083 Mejor que nunca. 262 00:13:57,166 --> 00:13:58,625 Qué velada tan fantástica. 263 00:13:58,708 --> 00:14:00,916 Técnicamente, es mi primera victoria militar. 264 00:14:01,625 --> 00:14:02,583 Tú los viste. 265 00:14:02,666 --> 00:14:05,375 Imagina si no hubiera intervenido. ¿Qué hubieran hecho? 266 00:14:05,458 --> 00:14:06,500 ¿Violar a todos? 267 00:14:08,041 --> 00:14:09,125 Pudieron violarme. 268 00:14:10,208 --> 00:14:11,958 ¿Has usado la violencia, Dioneo? 269 00:14:12,750 --> 00:14:14,791 Cuando es por el bien de mis pacientes. 270 00:14:15,375 --> 00:14:17,666 Te recuerda cómo se siente ser un hombre. 271 00:14:17,750 --> 00:14:22,250 Filomena me llevó aparte para felicitarme por mi valentía en la pelea. 272 00:14:22,750 --> 00:14:26,583 [ríe] Este coqueteo con una mujer es justo lo que necesito, 273 00:14:26,666 --> 00:14:28,208 un tónico para mis afecciones. 274 00:14:29,375 --> 00:14:31,416 Tal vez ella sea diferente a las otras. 275 00:14:32,291 --> 00:14:33,958 [suspira] Cortejaré a Filomena. 276 00:14:35,833 --> 00:14:38,583 Con su entendimiento de las mujeres y su naturaleza femenina, 277 00:14:38,666 --> 00:14:41,541 me sorprende que se proponga una hazaña tan osada. 278 00:14:41,625 --> 00:14:43,000 Ese es un buen punto. 279 00:14:43,708 --> 00:14:46,041 ¿Sabes? Es algo triste. 280 00:14:46,625 --> 00:14:48,250 Quisiera que solo me gustara, 281 00:14:48,333 --> 00:14:50,708 pero eso no sería justo para ninguno de los dos. 282 00:14:52,458 --> 00:14:55,000 Así es. Pues me alegra que se sienta fortalecido, 283 00:14:55,083 --> 00:14:57,875 pero no olvide que debe descansar. 284 00:14:57,958 --> 00:15:00,458 - Y tomar su té. - No necesito nada más. 285 00:15:00,541 --> 00:15:03,250 Siento que puedo hacer lo que sea, me siento estupendo. 286 00:15:03,333 --> 00:15:05,541 [Tíndaro ríe y exclama] 287 00:15:05,625 --> 00:15:07,291 ¡Ay, no! ¡Ah! 288 00:15:07,375 --> 00:15:09,583 [gime dolorido] ¡Sí! 289 00:15:11,333 --> 00:15:13,500 [se queja] 290 00:15:13,583 --> 00:15:15,000 Creo que volé. 291 00:15:18,583 --> 00:15:19,541 [Pánfilo] ¿Querida? 292 00:15:24,500 --> 00:15:26,541 Creo que eso fue abrumador, ¿o no? 293 00:15:28,208 --> 00:15:30,916 Por cierto, no creo que Dios nos haya abandonado. 294 00:15:31,583 --> 00:15:32,958 Es la conclusión que se me ocurre. 295 00:15:33,041 --> 00:15:34,791 Pero todos están muriendo, 296 00:15:34,875 --> 00:15:36,458 incluso el cardenal. 297 00:15:36,541 --> 00:15:40,666 Sí, es verdad que Dios está molesto con la humanidad. 298 00:15:41,291 --> 00:15:43,416 Tal vez no hicimos suficientes catedrales, 299 00:15:43,500 --> 00:15:44,666 o fueron demasiadas. 300 00:15:44,750 --> 00:15:46,833 Él trabaja de formas misteriosas. 301 00:15:47,333 --> 00:15:50,791 Al cardenal Agnolo se le olvidó, y mira lo que le pasó, 302 00:15:50,875 --> 00:15:52,833 atacado hasta morir por una mujer. 303 00:15:53,833 --> 00:15:56,625 El cardenal Agnolo me dio mi primera comunión. 304 00:15:56,708 --> 00:15:58,500 [Pánfilo] Bueno, todavía cuenta. 305 00:15:59,875 --> 00:16:00,708 Querida… 306 00:16:02,666 --> 00:16:04,041 ¿qué tienes en las piernas? 307 00:16:10,291 --> 00:16:12,000 [Neifile] Es el dedo del cardenal. 308 00:16:12,083 --> 00:16:13,708 [suspira] Ah, okey. 309 00:16:13,791 --> 00:16:14,666 Eh… 310 00:16:15,500 --> 00:16:16,833 ¿Qué planeas hacer con él? 311 00:16:16,916 --> 00:16:18,250 No lo sé. 312 00:16:18,791 --> 00:16:22,750 Es muy pequeño. Y ahora me siento muy sola. 313 00:16:22,833 --> 00:16:26,583 Estoy aquí, querida. Nunca estás sola. 314 00:16:27,583 --> 00:16:29,458 Voy a deshacerme de esto, ¿okey? 315 00:16:35,625 --> 00:16:38,625 [chisporroteo agudo] 316 00:16:42,291 --> 00:16:45,041 [ríen] 317 00:16:53,125 --> 00:16:55,750 De verdad estoy un poco demente, ¿no es cierto? 318 00:16:55,833 --> 00:16:57,333 Mm. De una… 319 00:16:58,208 --> 00:17:00,416 de una linda manera que yo adoro. 320 00:17:07,833 --> 00:17:10,416 [música dramática suave] 321 00:17:18,041 --> 00:17:20,166 [Pánfilo ronca] 322 00:17:28,083 --> 00:17:32,041 [suena "Christian Woman" de Type O Negative] 323 00:17:38,166 --> 00:17:39,250 También esto. 324 00:17:43,500 --> 00:17:44,458 No es verdad. 325 00:17:51,500 --> 00:17:53,958 ["Christian Woman" continúa] 326 00:18:02,750 --> 00:18:04,291 [grita] 327 00:18:07,291 --> 00:18:09,125 [jadea] 328 00:18:13,125 --> 00:18:14,541 ¡Pánfilo! 329 00:18:15,333 --> 00:18:16,916 ¡Caí a un pozo! 330 00:18:17,000 --> 00:18:18,416 ¡Pánfilo! 331 00:18:19,833 --> 00:18:21,041 ¿Hay alguien? 332 00:18:22,083 --> 00:18:25,166 [solloza] 333 00:18:33,875 --> 00:18:36,041 [trino de pájaros] 334 00:18:37,708 --> 00:18:38,666 ¿Dios? 335 00:18:43,666 --> 00:18:45,791 Arriba. Hay mucho que hacer. 336 00:18:49,125 --> 00:18:50,166 [suspira] 337 00:18:50,250 --> 00:18:53,125 Sirisco tiene cosas que hacer con Pampinea, así que no está, 338 00:18:53,208 --> 00:18:54,708 y tampoco su Misia. 339 00:18:54,791 --> 00:18:57,083 Hay mucho que hacer. Solo nosotras, Licisca. 340 00:18:57,166 --> 00:19:00,750 - Ya vacié los orinales y limpié arriba. - Yo necesito agua. 341 00:19:06,458 --> 00:19:08,291 No toques la cuchara con los labios. 342 00:19:08,791 --> 00:19:10,666 Es de mala suerte y asqueroso. 343 00:19:18,416 --> 00:19:19,625 [Filomena sorbe] 344 00:19:19,708 --> 00:19:21,666 A ver, ven aquí. Ven aquí. 345 00:19:27,666 --> 00:19:28,750 Manos suaves. 346 00:19:31,208 --> 00:19:32,041 ¿Tú eres…? 347 00:19:34,250 --> 00:19:35,083 ¿Sí? 348 00:19:38,875 --> 00:19:40,833 Olvídalo. Límpiate, tenemos trabajo. 349 00:19:44,583 --> 00:19:46,625 [golpeteo] 350 00:19:49,916 --> 00:19:53,000 Nada como un día paleando para mantener los pies en la tierra. 351 00:19:53,500 --> 00:19:55,250 Hay un punto con hierbas por ahí, 352 00:19:55,333 --> 00:19:57,375 como a 30 pasos pasando el camino. 353 00:19:57,458 --> 00:20:00,541 Es un suelo suave. Cava un metro y medio al menos. 354 00:20:01,458 --> 00:20:04,541 ¿O quieres volverlo a hacer cuando los lobos lo exhumen? 355 00:20:04,625 --> 00:20:06,916 [música intrigante] 356 00:20:15,000 --> 00:20:15,875 Carajo. 357 00:20:17,708 --> 00:20:19,500 [música continúa] 358 00:20:19,583 --> 00:20:20,416 [Pánfilo] ¿Neifile? 359 00:20:25,500 --> 00:20:26,333 ¿Neifile? 360 00:20:42,458 --> 00:20:43,541 [Pánfilo] Buen día. 361 00:20:43,625 --> 00:20:45,791 ¡Ah! Buen día, padrone. [ríe] 362 00:20:45,875 --> 00:20:47,875 Espero que el desayuno le haya agradado. 363 00:20:47,958 --> 00:20:51,000 Por cierto, ¿no has visto a mi mujer esta mañana? 364 00:20:51,083 --> 00:20:52,666 Ah, no, no la he visto. 365 00:20:52,750 --> 00:20:54,916 Pero tranquilo, es muy seguro por aquí. 366 00:20:55,000 --> 00:20:58,208 Admitiré que lo de anoche no me ha inspirado total confianza. 367 00:20:58,291 --> 00:21:01,708 Lo sé, y por eso puse a mi hombre más fuerte como guardia. 368 00:21:02,500 --> 00:21:05,000 Y al hombre más débil. Son el mismo, lo siento. 369 00:21:07,541 --> 00:21:09,750 - ¿Podríamos considerar otra cosa? - ¿Mm? 370 00:21:09,833 --> 00:21:11,375 - Como armas. - Ah, sí. 371 00:21:11,458 --> 00:21:12,291 Alguien despierto. 372 00:21:12,375 --> 00:21:15,083 No hay que ponernos en peligro desatendiendo los detalles. 373 00:21:15,166 --> 00:21:18,166 Sí, sí, sí, sin duda, pero no se preocupe por su esposa. 374 00:21:18,250 --> 00:21:21,666 Mire, los terrenos son hermosos y atractivos. 375 00:21:21,750 --> 00:21:24,250 [ríe] Y hay muchos en donde perderse, ¿sí? 376 00:21:26,416 --> 00:21:29,416 [caballos relinchan] 377 00:21:30,958 --> 00:21:34,208 Ya me harté de esperarlo. Qué horror. 378 00:21:34,291 --> 00:21:37,625 Después de anoche, ya necesito ver a mi Leonardo. 379 00:21:38,583 --> 00:21:42,333 Cuando el bandido me agarró, mi larga vida pasó frente a mis ojos. 380 00:21:42,416 --> 00:21:47,500 En fin, no podemos regresar hasta encontrar a mi prometido. 381 00:21:50,083 --> 00:21:50,958 ¿Por qué se detiene? 382 00:21:51,041 --> 00:21:53,375 [caballos relinchan] 383 00:21:54,916 --> 00:21:56,625 ¿Por qué nos paramos? 384 00:21:56,708 --> 00:21:58,750 [ahoga grito] Ay, Dios, Misia. 385 00:21:58,833 --> 00:22:01,166 Si los bandidos quieren aprovecharse, 386 00:22:01,750 --> 00:22:02,666 ¿puedes con ellos? 387 00:22:02,750 --> 00:22:04,583 - Sí. - Que te tomen a ti. 388 00:22:04,666 --> 00:22:05,750 Así es más sencillo. 389 00:22:08,708 --> 00:22:09,833 ¿Sirisco? 390 00:22:11,583 --> 00:22:13,125 [pato grazna] 391 00:22:13,708 --> 00:22:15,458 ¿Por qué me ofreces un pato? 392 00:22:16,708 --> 00:22:19,833 - Un patito. Está lindo. - [Sirisco ríe] 393 00:22:20,416 --> 00:22:22,916 Nosotros creímos que podría hacerla sentir mejor. 394 00:22:24,291 --> 00:22:25,208 ¿Mejor sobre qué? 395 00:22:27,333 --> 00:22:29,708 [titubeante] Tenemos un par de noticias… 396 00:22:30,708 --> 00:22:32,166 sobre Leonardo. 397 00:22:33,000 --> 00:22:38,250 [Pampinea grita] 398 00:22:38,333 --> 00:22:40,708 Él era mi última oportunidad. 399 00:22:40,791 --> 00:22:44,083 - Yo agarro al pato, gracias. - [Pampinea gimotea] 400 00:22:44,166 --> 00:22:48,666 Del vestido y de la dote y de todo lo demás. 401 00:22:48,750 --> 00:22:50,541 [Sirisco] Oh, oh, ah… 402 00:22:50,625 --> 00:22:51,625 Misia… 403 00:22:51,708 --> 00:22:56,583 Y mi padre estaba tan feliz de ver que me fuera de la casa. 404 00:22:56,666 --> 00:22:59,666 - [Sirisco] Oh… - "Al fin es tu turno", dijo. 405 00:22:59,750 --> 00:23:03,583 - ¡Era mi turno! [solloza] - [Sirisco] Ah, su turno. 406 00:23:03,666 --> 00:23:06,458 Tenga al pato, tenga al pato. Sí, tenga al pato. 407 00:23:06,541 --> 00:23:08,958 - Qué felicidad, qué felicidad. - Qué lindo. 408 00:23:09,041 --> 00:23:11,375 [Sirisco ríe] 409 00:23:11,458 --> 00:23:15,458 ♪ Mírame, sí. ♪ 410 00:23:15,541 --> 00:23:19,416 ♪ Bueno es mi plan. ♪ 411 00:23:20,250 --> 00:23:25,250 - ♪ Mira, mujer. ♪ - [Sirisco] ♪ Mujer… ♪ 412 00:23:25,333 --> 00:23:29,083 [Misia y Sirisco] ♪ Este es el plan… ♪ 413 00:23:29,166 --> 00:23:31,625 [música orquestal animada] 414 00:23:39,916 --> 00:23:42,875 Es un día hermoso. ¿Paseamos por los árboles de olivo? 415 00:23:42,958 --> 00:23:44,000 ¿Por qué? 416 00:23:44,083 --> 00:23:45,875 Ah, por diversión. 417 00:23:45,958 --> 00:23:47,708 Ah, sí, bueno. 418 00:23:47,791 --> 00:23:49,666 No, ya tengo una agenda. 419 00:23:54,250 --> 00:23:56,166 El desayuno estuvo excepcional, ¿no? 420 00:23:56,250 --> 00:23:58,458 Ay, sí, una delicia. 421 00:23:58,541 --> 00:24:01,083 Los sabores fueron… [suspira] 422 00:24:01,916 --> 00:24:03,666 Pero, claro, pudo ser mejor. 423 00:24:08,166 --> 00:24:11,041 Oiga, ¿cómo fue su infancia? ¿Fue feliz? 424 00:24:11,708 --> 00:24:15,333 Ah, pues… la verdad, fue espantosa. 425 00:24:16,041 --> 00:24:20,458 Pero un beneficio de ser un niño enfermizo es que tuve tiempo para estudiar historia. 426 00:24:20,541 --> 00:24:24,250 Mejor usar el tiempo aprendiendo que jugando a los soldados en la calle 427 00:24:24,333 --> 00:24:26,083 o haciendo amigos. 428 00:24:27,708 --> 00:24:30,166 ¿Te mencioné que soy uno de los expertos mundiales 429 00:24:30,250 --> 00:24:32,125 en las guerras romanas de Macedonia? 430 00:24:32,208 --> 00:24:34,416 Lo ha insinuado arduamente. 431 00:24:35,041 --> 00:24:36,791 Hoy quisiera seguir entreteniéndote 432 00:24:36,875 --> 00:24:39,625 con la historia sin resúmenes de la guerra de Etolia. 433 00:24:40,583 --> 00:24:41,458 Suena bien. 434 00:24:42,041 --> 00:24:43,791 Eso fue muy atrevido de tu parte. 435 00:24:44,583 --> 00:24:47,625 Oh. Ah, mil disculpas, Tíndaro. 436 00:24:48,125 --> 00:24:50,000 Mis emociones me logran sobrepasar. 437 00:24:50,083 --> 00:24:53,500 Es que estoy desesperada por tener un sustento intelectual. 438 00:24:53,583 --> 00:24:57,541 Es todo un privilegio ser ilustrada por usted, señor. 439 00:24:57,625 --> 00:24:59,666 Sí, pues… [carraspea] 440 00:24:59,750 --> 00:25:02,416 Dios, ¿quién más lo haría sino yo? 441 00:25:02,500 --> 00:25:04,208 [suspira] 442 00:25:04,291 --> 00:25:05,125 ¡Dioneo! 443 00:25:06,041 --> 00:25:09,041 [música orquestal ensoñadora] 444 00:25:21,875 --> 00:25:23,750 - Hola, doctor. - [Dioneo] Padrona. 445 00:25:23,833 --> 00:25:25,291 Dioneo, comienza. 446 00:25:25,375 --> 00:25:29,041 Un poco de música para que estos datos sean más digeribles… 447 00:25:29,125 --> 00:25:30,000 para ti. 448 00:25:32,291 --> 00:25:34,500 La relación de Roma con Macedonia 449 00:25:34,583 --> 00:25:37,083 era turbia debido a la segunda guerra púnica. 450 00:25:37,166 --> 00:25:40,291 Aníbal, claro, cumplía con la promesa hecha a su padre 451 00:25:40,375 --> 00:25:42,166 de no perdonar a los romanos. 452 00:25:42,250 --> 00:25:45,875 Debieron matarlo cuando pudieron, cuando era un infante en cautiverio. 453 00:25:45,958 --> 00:25:48,958 España aquí, sin necesidad de flotas. 454 00:25:49,041 --> 00:25:50,333 Y Cartago, aquí. 455 00:25:53,833 --> 00:25:56,541 [Tíndaro] Cuando Aníbal estaba a punto de vencer, 456 00:25:56,625 --> 00:26:01,250 en la gran ciudad de Sagunto, hubo una gran resistencia al ataque de Cartago. 457 00:26:01,333 --> 00:26:03,666 En Sagunto también se dio el histórico momento 458 00:26:03,750 --> 00:26:07,541 en el que España demostró el poder de su alianza con Roma. 459 00:26:11,083 --> 00:26:14,041 [Neifile] Y santo Dios, otra razón… 460 00:26:15,000 --> 00:26:18,541 es que eres el Todopoderoso y eres muy muy grande. 461 00:26:19,375 --> 00:26:22,916 Así que ¿adónde podrías ir si te escaparas de tu rebaño? 462 00:26:23,791 --> 00:26:25,458 No hay dónde esconderse. 463 00:26:25,541 --> 00:26:26,791 ¿Neifile? 464 00:26:29,250 --> 00:26:31,541 - Hola. - Ay, Dios. Caíste en un pozo. 465 00:26:32,500 --> 00:26:33,875 ¿Estás bien? ¿Estás herida? 466 00:26:33,958 --> 00:26:35,583 Estoy mojada. 467 00:26:35,666 --> 00:26:39,416 Y yo tengo muchas preguntas, pero primero voy por una soga, querida. 468 00:26:39,500 --> 00:26:40,416 No, estoy bien. 469 00:26:40,500 --> 00:26:42,125 No quiero que tú me salves. 470 00:26:44,041 --> 00:26:46,958 - ¿Qué dices? - No necesito que me salves tú. 471 00:26:47,041 --> 00:26:48,666 Necesito que me salve Dios. 472 00:26:49,541 --> 00:26:52,291 Esto no va a ser como cuando incendiaste esa zarza, ¿no? 473 00:26:52,375 --> 00:26:54,500 No, estoy probando a Dios. 474 00:26:54,583 --> 00:26:59,041 Si él en serio no me ha abandonado, él no me va a dejar morir en un pozo. 475 00:26:59,125 --> 00:27:02,666 Él me rescatará de algún modo, y esa va a ser una señal. 476 00:27:03,416 --> 00:27:04,333 Querida… 477 00:27:05,500 --> 00:27:06,500 [carraspea] 478 00:27:07,083 --> 00:27:08,541 …¿qué tal si yo soy la señal? 479 00:27:08,625 --> 00:27:10,791 Amor, tú no eres la señal. 480 00:27:10,875 --> 00:27:12,958 Eres mi esposo y me amas. 481 00:27:13,041 --> 00:27:15,000 Claro que tú querrías salvarme. 482 00:27:15,083 --> 00:27:16,583 Eso no probaría nada. 483 00:27:17,333 --> 00:27:19,875 Entonces, ¿solo saldrás si Dios envía a alguien? 484 00:27:19,958 --> 00:27:21,458 También podría ser un milagro. 485 00:27:22,416 --> 00:27:26,458 Como una escalera mágica o el soplo de un viento sagrado. 486 00:27:30,041 --> 00:27:32,708 - ¿Qué tal el desayuno con los demás? - Delicioso. 487 00:27:32,791 --> 00:27:36,750 Jalea y pan, avena. Guardé un poco de miel para ti. 488 00:27:37,541 --> 00:27:38,791 Te traeré una canasta. 489 00:27:39,416 --> 00:27:40,666 No, estoy bien. 490 00:27:40,750 --> 00:27:43,041 Tomé este puerco cuando salí. 491 00:27:44,583 --> 00:27:45,875 ¿Qué tal si no te salva? 492 00:27:46,666 --> 00:27:49,583 Oye… ¿por qué me dices algo así? 493 00:27:49,666 --> 00:27:52,041 Lo siento, querida. Cruzo los dedos. 494 00:27:55,000 --> 00:27:57,791 Voy a orar por ti. Ten un maravilloso día. 495 00:28:04,791 --> 00:28:07,458 [suena "Sleep Alone" de Bat For Lashes] 496 00:28:18,416 --> 00:28:19,625 [Filomena gruñe] 497 00:28:19,708 --> 00:28:20,791 Okey. 498 00:28:20,875 --> 00:28:22,416 [gimotea] 499 00:28:23,041 --> 00:28:24,333 [gruñe] 500 00:28:26,208 --> 00:28:27,958 [suspira] 501 00:28:29,416 --> 00:28:30,833 Ay, qué horror. 502 00:28:32,000 --> 00:28:33,083 [exhala] 503 00:29:04,333 --> 00:29:07,666 [Neifile] Y ahora, un poema a tu gloria. 504 00:29:07,750 --> 00:29:11,041 En tercia rima, que según es como se hacía. 505 00:29:11,125 --> 00:29:16,333 "Bajé la cara y oré para que tú vieras mi piadosa y beata vida". 506 00:29:21,458 --> 00:29:22,291 Ya es mediodía. 507 00:29:22,375 --> 00:29:24,208 [Sirisco] Mm. Mm… 508 00:29:26,375 --> 00:29:28,375 ¿Tenemos que esperar hasta el atardecer? 509 00:29:28,458 --> 00:29:29,666 [Sirisco y Misia] Sí. 510 00:29:37,833 --> 00:29:39,208 ¿Cómo era Leonardo en vida? 511 00:29:39,291 --> 00:29:40,958 Ah, agradable. 512 00:29:41,708 --> 00:29:42,541 Claro. 513 00:29:44,291 --> 00:29:45,416 Qué gusto. 514 00:29:48,625 --> 00:29:50,416 ¿Podrías describirlo mejor? 515 00:29:50,500 --> 00:29:52,250 El agente de matrimonios dijo algo, 516 00:29:52,333 --> 00:29:54,916 pero dejé de escuchar al saber que estaba dispuesto a desposarme. 517 00:29:55,000 --> 00:29:57,500 Ah, sí. [ríe] Por supuesto… 518 00:29:58,250 --> 00:30:01,291 Pues… él amaba su villa. 519 00:30:01,875 --> 00:30:04,458 Pero él amaba Venecia aún más. 520 00:30:04,541 --> 00:30:07,416 Uh, amaba mucho Venecia. [ríe] 521 00:30:07,500 --> 00:30:08,625 Ahí nos conocimos, 522 00:30:08,708 --> 00:30:12,083 yo era el encargado de un hogar de descanso para mujeres. 523 00:30:12,166 --> 00:30:14,958 En realidad, para hombres. Las mujeres no descansaban, pero… 524 00:30:15,041 --> 00:30:16,375 [niega] 525 00:30:17,666 --> 00:30:18,708 Eh… 526 00:30:18,791 --> 00:30:21,416 Pero luego me invitó a trabajar en Villa Santa 527 00:30:21,500 --> 00:30:24,958 y, eh, cuando iba de viaje, siempre me traía un libro. 528 00:30:25,958 --> 00:30:27,875 - Me enseñó a leer. - ¿Sabes leer? 529 00:30:27,958 --> 00:30:30,875 Suena muy guapo y rico. 530 00:30:30,958 --> 00:30:32,458 [Sirisco] Sí, era muy rico. 531 00:30:32,541 --> 00:30:36,541 Heredó la villa cuando era joven e intentó mejorarla desde entonces. 532 00:30:36,625 --> 00:30:37,875 Como un cristiano bueno. 533 00:30:37,958 --> 00:30:41,291 Oh, era más… eh… 534 00:30:42,166 --> 00:30:43,250 Era escandaloso. 535 00:30:43,333 --> 00:30:45,208 Escandaloso como nadie. 536 00:30:45,291 --> 00:30:49,125 [ríe] Tenía una voz ruidosa al hablar y una enorme y gran sonrisa… 537 00:30:49,208 --> 00:30:50,958 ¿Cuál era su color favorito? 538 00:30:52,833 --> 00:30:54,916 - Azul. - ¡Azul, Misia! 539 00:30:55,000 --> 00:30:56,500 ¡Azul! Pensamos en lo mismo. 540 00:30:56,583 --> 00:30:59,500 - Guau, es maravilloso. [ríe] - [Misia] Azul. 541 00:30:59,583 --> 00:31:02,000 Desde antes estaban conectados. Qué hermoso. 542 00:31:02,083 --> 00:31:03,958 Ah, azul. 543 00:31:04,041 --> 00:31:07,083 ¿Sabe qué más? Él amaba a las pelirrojas. 544 00:31:07,750 --> 00:31:09,625 Esperaba que tuviera cabello rojo. 545 00:31:11,166 --> 00:31:12,041 Lo sé. 546 00:31:12,125 --> 00:31:13,541 [música suave] 547 00:31:17,125 --> 00:31:20,916 Azul y pelirroja. ¿Puedes creerlo, patito? 548 00:31:24,083 --> 00:31:27,541 Sigamos con otra actividad, donde, una vez más, actuaré para ti. 549 00:31:28,333 --> 00:31:29,541 Fantástico. 550 00:31:29,625 --> 00:31:32,958 Sé lo obsesionadas que están las mujeres con la vanidad del cuerpo. 551 00:31:33,041 --> 00:31:34,250 Me complace darte gusto. 552 00:31:34,333 --> 00:31:36,541 Disculpe, no sé a qué se está refiriendo. 553 00:31:36,625 --> 00:31:38,291 Quieres ver mi cuerpo moviéndose. 554 00:31:39,041 --> 00:31:39,875 Oh. 555 00:31:39,958 --> 00:31:42,125 Dioneo, ahora le mostraremos a Filomena 556 00:31:42,208 --> 00:31:45,958 exactamente cómo Felipe V se derrumbó bajo la presión 557 00:31:46,041 --> 00:31:50,625 del gran Tito Quincio Flaminino en Tesalia. 558 00:31:50,708 --> 00:31:52,541 - Sí. - Necesitaré palos. 559 00:31:55,416 --> 00:31:57,375 - Milady. - [Licisca] Oh, sí. Gracias. 560 00:32:01,083 --> 00:32:02,250 [crujido de ramas] 561 00:32:09,416 --> 00:32:11,041 Auch, cuidado. 562 00:32:11,125 --> 00:32:14,458 - Me lo diste del lado puntiagudo. - Es un palo, ambos son puntiagudos. 563 00:32:14,541 --> 00:32:17,666 ¡Cállate, macedonio sarnoso! ¡Y asume tu posición! 564 00:32:17,750 --> 00:32:20,291 Te haré pedazos miembro por miembro. 565 00:32:21,833 --> 00:32:24,166 Ah, buena idea. Es muy viril, sí. 566 00:32:24,250 --> 00:32:27,000 - Sí. - [Tíndaro] Dos hombres dándose espadazos. 567 00:32:27,083 --> 00:32:28,166 Ay, Dios. 568 00:32:28,250 --> 00:32:30,083 [música cómica] 569 00:32:30,166 --> 00:32:31,708 Sí… [carraspea] 570 00:32:43,250 --> 00:32:44,083 [susurra] Abajo. 571 00:32:45,166 --> 00:32:46,000 [Tíndaro gime] 572 00:32:46,083 --> 00:32:49,000 Aquí los macedonios tenían a los romanos entre la espada y la pared. 573 00:32:49,083 --> 00:32:52,416 Pero luego, ¡ellos atacaron de vuelta! 574 00:32:52,500 --> 00:32:53,416 [gruñen] 575 00:32:56,083 --> 00:32:57,500 [finge grito de dolor] 576 00:32:58,833 --> 00:33:01,083 [Licisca] ¡Eso, romanos! 577 00:33:01,166 --> 00:33:04,000 ¡Bu, macedonios! 578 00:33:05,916 --> 00:33:10,041 [Neifile] Bien. A ver, Dios todopoderoso, en quien confío plenamente, 579 00:33:10,125 --> 00:33:11,541 probemos algo diferente. 580 00:33:12,166 --> 00:33:14,125 Yo sé que tú vas a salvarme. 581 00:33:14,625 --> 00:33:16,166 Pero me estoy hundiendo. 582 00:33:16,250 --> 00:33:17,625 Me estoy hundiendo. 583 00:33:23,208 --> 00:33:25,208 [burbujeo] 584 00:33:34,375 --> 00:33:37,833 [respira hondo y tose] 585 00:33:40,250 --> 00:33:41,791 [respira hondo] 586 00:33:42,375 --> 00:33:44,750 Dios, eso estuvo muy cerca. 587 00:33:45,250 --> 00:33:48,375 Pero tú me estás volviendo más fuerte. 588 00:33:48,458 --> 00:33:49,583 [Neifile tose] 589 00:33:49,666 --> 00:33:50,500 Hasta aquí. 590 00:33:50,583 --> 00:33:52,750 [gruñe] Ya fue suficiente. 591 00:33:52,833 --> 00:33:56,291 [Neifile] ¿Qué tal otro poema? ¿Eso te complacería, Dios? 592 00:33:56,375 --> 00:33:57,458 [ríen] 593 00:33:57,541 --> 00:33:58,875 Abre. ¡Pum! 594 00:33:59,625 --> 00:34:02,500 - [Licisca se ahoga] - Te pedí pasar el día conmigo… 595 00:34:02,583 --> 00:34:05,875 porque eres la primera mujer que no encuentro aborrecible. 596 00:34:07,041 --> 00:34:08,916 Ay, qué lindo. 597 00:34:09,708 --> 00:34:11,708 Es duro ser un hombre rico como yo. 598 00:34:11,791 --> 00:34:15,250 Todos saben que el aroma a dinero vuelve a las mujeres algo ferales. 599 00:34:15,958 --> 00:34:17,833 Pero yo pienso que solo es ciencia. 600 00:34:17,916 --> 00:34:20,375 Ni me imagino la posición en la que está. 601 00:34:20,458 --> 00:34:22,958 Somos creaturas que rebosan de avaricia. 602 00:34:23,041 --> 00:34:24,291 Disculpas aceptadas. 603 00:34:24,375 --> 00:34:25,708 [ríen] 604 00:34:25,791 --> 00:34:28,375 [Licisca] Pero usted es mucho más que su dinero. 605 00:34:28,458 --> 00:34:33,000 Usted es inteligente, fuerte y apuesto. 606 00:34:33,666 --> 00:34:34,791 Pobrecito. 607 00:34:34,875 --> 00:34:38,833 Deben acosarlo tantas mujeres que tiene que espantarlas con un palo. 608 00:34:38,916 --> 00:34:39,875 [Licisca ríe] 609 00:34:39,958 --> 00:34:40,958 ¿Que qué? 610 00:34:41,916 --> 00:34:43,000 Claro que no. 611 00:34:43,791 --> 00:34:45,541 ¿Por qué dijiste eso? 612 00:34:45,625 --> 00:34:46,500 No, me refiero… 613 00:34:46,583 --> 00:34:47,958 - ¿Te burlas de mí? - ¡No! 614 00:34:48,041 --> 00:34:51,041 Tus falsos halagos ya no seguirán cautivándome, mujer. 615 00:34:51,125 --> 00:34:52,958 Pero no le miento. Yo… 616 00:34:53,041 --> 00:34:54,708 Usted es muy guapo. 617 00:34:54,791 --> 00:34:59,458 Tiene una seductora complexión, y su cabello ondulado… 618 00:35:00,083 --> 00:35:02,833 Mi cabello no es ondulado. ¡Es rizado! 619 00:35:02,916 --> 00:35:04,375 Yo… 620 00:35:04,458 --> 00:35:07,375 Sabía que harías esto, burlarte de mí en público. 621 00:35:07,458 --> 00:35:08,416 Yo… 622 00:35:08,500 --> 00:35:12,083 Dioneo, dile a esta cruel mujer que yo no voy a soportar sus burlas. 623 00:35:12,166 --> 00:35:14,708 Un día, las burlas de un hombre me hicieron caerme. 624 00:35:14,791 --> 00:35:17,291 - Se me hinchó la lengua… - [Dioneo] Señor, venga. 625 00:35:17,375 --> 00:35:18,583 ¡Te colgarán por esto! 626 00:35:18,666 --> 00:35:21,416 [Dioneo] Tranquilo, tranquilo. Eso es, muy bien. 627 00:35:21,500 --> 00:35:24,041 - La lengua, la lengua… - [Tíndaro se queja] 628 00:35:24,625 --> 00:35:26,000 [Dioneo] Bien. Los ojos. 629 00:35:26,583 --> 00:35:28,041 Usted va a sobrevivir. 630 00:35:28,125 --> 00:35:29,666 - [Tíndaro] ¿Estás seguro? - Muy seguro. 631 00:35:29,750 --> 00:35:32,625 ¿Y qué pasará con esta burlona criatura sin corazón? 632 00:35:36,375 --> 00:35:38,541 Así es como son las mujeres. 633 00:35:38,625 --> 00:35:41,291 Las ciegan sus emociones. No quería ofenderlo. 634 00:35:41,375 --> 00:35:42,541 Pero habló de mi cabello. 635 00:35:42,625 --> 00:35:46,000 Como amigo, es cierto que su cabello es rebelde y no atractivo. 636 00:35:46,083 --> 00:35:48,333 Pero, como su médico, le aseguro… 637 00:35:49,791 --> 00:35:51,666 que no podría burlarse aunque lo intentara. 638 00:35:54,333 --> 00:35:56,583 Filomena cree que es el hombre más guapo de la Tierra, 639 00:35:56,666 --> 00:35:58,875 porque ella se ha enamorado de usted. 640 00:36:02,208 --> 00:36:03,041 ¿Es cierto? 641 00:36:04,875 --> 00:36:06,375 ¿Estás enamorada de mí? 642 00:36:09,666 --> 00:36:10,541 Sí. 643 00:36:12,083 --> 00:36:13,250 Sí, yo… 644 00:36:13,333 --> 00:36:15,500 estoy enamorada de usted. 645 00:36:23,916 --> 00:36:25,000 Como lo sospeché. 646 00:36:25,875 --> 00:36:27,291 Dioneo, por favor, 647 00:36:27,375 --> 00:36:30,791 ¿podrías escoltar a la dama adentro para que se prepare para la cena? 648 00:36:31,333 --> 00:36:34,000 Debo estar aquí y procesar todo lo que ha pasado hoy 649 00:36:34,083 --> 00:36:35,666 en completo silencio y soledad. 650 00:36:35,750 --> 00:36:38,333 Pero, oye, si ves más comida, tráela, por favor. 651 00:36:38,416 --> 00:36:39,541 Será un placer. 652 00:36:39,625 --> 00:36:40,958 Buen día, Filomena. 653 00:36:41,583 --> 00:36:43,333 No dejes que tu amor por mí 654 00:36:43,416 --> 00:36:45,500 te ciegue tanto que no puedas subir las escaleras. 655 00:36:45,583 --> 00:36:47,791 Porque, para subir escaleras, tienes que ver. 656 00:36:47,875 --> 00:36:49,625 - [Licisca ríe] - Fue gracioso, ¿no? 657 00:36:49,708 --> 00:36:50,750 Sí. [ríe] 658 00:36:50,833 --> 00:36:52,916 Es muy encantador, señor. 659 00:36:53,000 --> 00:36:54,041 [ríen] 660 00:36:55,458 --> 00:36:57,375 [música dramática suave] 661 00:37:05,958 --> 00:37:06,875 [exhala] 662 00:37:13,375 --> 00:37:17,333 Como puedes ver, estoy cumpliendo mi parte de nuestro trato. 663 00:37:18,791 --> 00:37:19,708 Yo también. 664 00:37:24,083 --> 00:37:26,416 Espero que sepas que eso fue refrescante. 665 00:37:41,750 --> 00:37:43,250 [suspira] 666 00:37:44,250 --> 00:37:46,541 - El amor es curioso. - [Sirisco] Mm. 667 00:37:46,625 --> 00:37:48,875 Hay mucha autenticidad en él. 668 00:37:48,958 --> 00:37:51,000 Autenticidad de cuerpo y mente. 669 00:37:51,083 --> 00:37:55,750 Y te hace desplazarte de tu cuerpo y dejarte flotar en el cielo. 670 00:37:56,750 --> 00:37:58,375 Y tocar tus dedos con las nubes. 671 00:37:59,041 --> 00:38:01,291 Una vez tuve una yegua que amaba tanto… 672 00:38:01,375 --> 00:38:03,000 [ríe] …pero tanto… 673 00:38:03,708 --> 00:38:06,291 que dormía en el establo con ella cuando enfermó. 674 00:38:06,791 --> 00:38:09,916 No quería que dudara que iba a estar ahí para ella, ¿entienden? 675 00:38:11,416 --> 00:38:13,875 Ah, y estuve ahí horas. Horas. 676 00:38:14,625 --> 00:38:17,333 Olvidé comer, compartíamos el agua. 677 00:38:18,583 --> 00:38:20,291 Había pasado un día sin comida, 678 00:38:20,375 --> 00:38:23,333 así que volví al cuarto de los sirvientes por pan y cerveza. 679 00:38:23,416 --> 00:38:25,791 Y para cuando volví, ya no estaba. 680 00:38:27,041 --> 00:38:29,500 Creo que quería salvarme del momento tal vez. 681 00:38:35,291 --> 00:38:37,250 Tal vez no tenga significado. 682 00:38:37,333 --> 00:38:38,166 Solo… 683 00:38:39,208 --> 00:38:40,208 solo pasó. 684 00:38:40,791 --> 00:38:42,833 Un día avanzando al otro. 685 00:38:42,916 --> 00:38:47,458 El amor más real se fue en un instante sin un último beso. 686 00:38:49,250 --> 00:38:50,375 [Misia se sorbe nariz] 687 00:38:56,791 --> 00:39:00,458 Sí, bueno, todos tenemos que superarlo, ¿no lo creen? 688 00:39:00,541 --> 00:39:03,083 A nadie le agrada una persona dramática. 689 00:39:05,666 --> 00:39:07,625 Ven, es hora. 690 00:39:07,708 --> 00:39:09,166 [Misia solloza] 691 00:39:09,250 --> 00:39:10,458 Limpia mis dientes. 692 00:39:12,750 --> 00:39:14,708 [música melancólica] 693 00:39:14,791 --> 00:39:17,625 [caballos relinchan] 694 00:39:29,333 --> 00:39:32,125 [truenos] 695 00:39:32,916 --> 00:39:36,166 [viento sopla] 696 00:39:39,125 --> 00:39:41,041 [música etérea] 697 00:39:41,125 --> 00:39:41,958 [Neifile] ¿Dios? 698 00:39:45,541 --> 00:39:48,458 Padrona Neifile, ¿es usted? 699 00:39:51,458 --> 00:39:52,291 [titubea] 700 00:39:53,083 --> 00:39:55,458 Ya veo por qué Dios me pidió venir aquí. 701 00:40:00,208 --> 00:40:01,208 Tome mi mano. 702 00:40:08,291 --> 00:40:09,416 [gruñen] 703 00:40:09,500 --> 00:40:10,500 [Dioneo] Venga. 704 00:40:12,916 --> 00:40:14,375 [Dioneo gruñe] 705 00:40:18,583 --> 00:40:21,750 [Neifile tirita] 706 00:40:27,666 --> 00:40:29,375 ¿Dios te envió? 707 00:40:29,458 --> 00:40:30,291 Desde luego. 708 00:40:31,166 --> 00:40:32,750 Es un travieso. 709 00:40:32,833 --> 00:40:33,666 Lo sabía. 710 00:40:34,250 --> 00:40:35,625 ¿Cómo se te apareció? 711 00:40:36,125 --> 00:40:37,916 ¿Como un pilar en una nube? 712 00:40:38,000 --> 00:40:39,875 Fue una voz en mi cabeza. 713 00:40:40,833 --> 00:40:41,750 Sí, que dijo: 714 00:40:41,833 --> 00:40:45,916 "Corre, Dioneo, al viejo pozo y saca a la joven de ahí. 715 00:40:47,041 --> 00:40:47,916 Amén". 716 00:40:48,500 --> 00:40:50,333 La voz de Dios. 717 00:40:50,416 --> 00:40:53,625 ¿Era profunda y muy firme? ¿Clara y brillante como el cielo? 718 00:40:53,708 --> 00:40:55,041 ¿Qué tal su temperatura? 719 00:40:55,625 --> 00:40:56,583 Sigo temblando. 720 00:40:58,583 --> 00:40:59,458 Mm. 721 00:41:00,333 --> 00:41:04,125 Temo que su sangre aún está fría, tan fría como el agua. 722 00:41:04,708 --> 00:41:07,166 Debo transferir algo de mi calor al suyo. 723 00:41:08,041 --> 00:41:09,750 Oh. Entiendo. 724 00:41:12,083 --> 00:41:14,458 Gracias por el sacrificio. 725 00:41:16,041 --> 00:41:19,000 [música etérea] 726 00:41:29,458 --> 00:41:31,500 Se siente muy cálido. 727 00:41:31,583 --> 00:41:32,833 Qué gusto. 728 00:41:38,708 --> 00:41:39,666 ¿Y ahí? 729 00:41:40,541 --> 00:41:41,416 [asiente] 730 00:41:41,500 --> 00:41:43,000 [Dioneo] ¿Y ahí? 731 00:41:44,208 --> 00:41:45,083 [asiente] 732 00:41:46,750 --> 00:41:48,083 [Dioneo] ¿Y aquí se siente bien? 733 00:41:48,916 --> 00:41:49,791 Sí. 734 00:41:53,125 --> 00:41:54,208 [Dioneo] ¿Y aquí? 735 00:41:55,208 --> 00:41:56,041 ¿Y aquí? 736 00:41:57,958 --> 00:41:59,250 [Neifile jadea] 737 00:42:02,375 --> 00:42:05,625 - [música termina] - Guau, ahora tengo mucho calor. 738 00:42:06,625 --> 00:42:07,958 Gracias por ayudarme. 739 00:42:14,291 --> 00:42:15,500 [puerta se cierra] 740 00:42:21,458 --> 00:42:22,625 Qué encantadora esposa tiene. 741 00:42:22,708 --> 00:42:24,500 No recuerdo decirte que te desvistieras. 742 00:42:26,291 --> 00:42:27,416 Dios lo hizo. 743 00:42:29,083 --> 00:42:29,916 ¡Querida! 744 00:42:30,416 --> 00:42:31,791 ¿Dios en serio te salvó? 745 00:42:31,875 --> 00:42:34,375 Lo hizo. Me envió a Dioneo. 746 00:42:34,458 --> 00:42:36,416 Una voz le habló en la cabeza. 747 00:42:36,500 --> 00:42:38,833 Me imagino que la voz de Dios es como… 748 00:42:38,916 --> 00:42:40,583 [con voz grave] …"hola, doctor". 749 00:42:40,666 --> 00:42:42,958 Pero tal vez con más staccato al hablar. 750 00:42:43,041 --> 00:42:44,375 [articula] "Hola, doctor". 751 00:42:44,458 --> 00:42:46,625 Ansío escuchar más, querida, pero vamos tarde a la cena. 752 00:42:46,708 --> 00:42:49,333 Vístete y bajemos. No queremos que los demás esperen. 753 00:42:50,625 --> 00:42:51,666 [exhala] 754 00:42:51,750 --> 00:42:52,666 ¿Neifile? 755 00:42:53,291 --> 00:42:54,458 [Neifile titubea] 756 00:42:55,083 --> 00:42:55,916 Sí. 757 00:42:57,083 --> 00:42:59,166 Y por eso los comentarios de Averroes 758 00:42:59,250 --> 00:43:02,916 sobre la teoría del movimiento de Aristóteles me interesan mucho. 759 00:43:03,500 --> 00:43:06,541 Y disfruto sus reflexiones dinámicas sobre la limpieza. 760 00:43:06,625 --> 00:43:09,625 [Licisca] No entiendo para nada lo que dice. [ríe] 761 00:43:09,708 --> 00:43:12,083 Claro que no, por eso tiene suerte de tenerme. 762 00:43:12,166 --> 00:43:15,500 - [puerta se abre] - ¡Ja! Porque yo entiendo de lo que hablo. 763 00:43:15,583 --> 00:43:17,791 [ríen] 764 00:43:17,875 --> 00:43:20,791 [Sirisco imita fanfarria] 765 00:43:20,875 --> 00:43:23,000 Ah, ¡un anuncio, invitados de honor! 766 00:43:23,083 --> 00:43:27,833 - Tenemos las más fabulosas noti… - ¡El vizconde Leonardo y yo nos casamos! 767 00:43:27,916 --> 00:43:28,875 [Sirisco ríe] 768 00:43:29,458 --> 00:43:30,875 [Pampinea chilla] 769 00:43:31,750 --> 00:43:32,791 [chilla] 770 00:43:32,875 --> 00:43:34,333 [aplausos] 771 00:43:34,416 --> 00:43:35,625 ¡Hay que celebrarlo! 772 00:43:35,708 --> 00:43:36,708 [Sirisco ríe] 773 00:43:36,791 --> 00:43:38,125 - ¡El vino! - [Sirisco] Sí. 774 00:43:39,833 --> 00:43:41,416 Lo encontramos en Prato. 775 00:43:41,500 --> 00:43:45,416 Ayudaba a un grupo de niños a aprender a usar el molino. 776 00:43:45,500 --> 00:43:47,625 Tiene un corazón enorme. 777 00:43:47,708 --> 00:43:48,625 Es bellísimo. 778 00:43:48,708 --> 00:43:50,916 ¿Así que solo lo decidieron al momento? 779 00:43:51,500 --> 00:43:52,416 Qué romántico. 780 00:43:52,500 --> 00:43:54,125 Y completamente irracional. 781 00:43:54,208 --> 00:43:55,916 Nuestro amor fue tan inmediato 782 00:43:56,000 --> 00:43:58,791 que no tuvo otra opción más que casarse conmigo ahí. 783 00:43:58,875 --> 00:44:02,750 En un ataque de pasión y de devoción divina, 784 00:44:02,833 --> 00:44:05,958 hicimos nuestra unión ante Dios en una pequeña capilla. 785 00:44:06,750 --> 00:44:11,250 Pero, claro, luego nos unimos como marido y mujer, solo los dos, 786 00:44:11,333 --> 00:44:13,416 y fue hermoso. 787 00:44:14,958 --> 00:44:16,500 Todo lo que siempre quise. 788 00:44:16,583 --> 00:44:19,916 - ¿Verdad, Misia? - Por supuesto, fue algo bello. 789 00:44:20,833 --> 00:44:22,375 Sí que lo fue. 790 00:44:24,250 --> 00:44:25,541 [charla indistinta] 791 00:44:25,625 --> 00:44:28,541 Y no van a creer esto, Leonardo estaba usando azul. [ríe] 792 00:44:28,625 --> 00:44:32,791 ¡Ah! Estaba usando azul, nuestro color favorito. Sí. 793 00:44:32,875 --> 00:44:36,083 Ah, eso es perfecto. En serio lo es. 794 00:44:37,250 --> 00:44:39,791 Entonces, ¿él se nos unirá pronto? 795 00:44:40,458 --> 00:44:41,583 Ah, sí. 796 00:44:41,666 --> 00:44:45,791 Él tuvo que ir a comprar vidrio en Venecia, pero luego volverá. 797 00:44:45,875 --> 00:44:49,416 [Pampinea ríe] Por ahora soy solo yo. 798 00:44:49,500 --> 00:44:51,625 Sí, solo la señora de la casa. 799 00:44:52,583 --> 00:44:53,791 Por mi cuenta… 800 00:44:57,958 --> 00:44:59,416 ¿Está todo bien, Pampinea? 801 00:45:01,166 --> 00:45:03,416 Vizcondesa, querrás decir. 802 00:45:04,375 --> 00:45:08,583 Ah… Me disculpo, vizcondesa. Perdón, perdón. 803 00:45:08,666 --> 00:45:10,083 [ríe] 804 00:45:10,166 --> 00:45:11,416 Estoy bien. 805 00:45:11,500 --> 00:45:13,291 Estoy… estoy bien. 806 00:45:13,375 --> 00:45:16,291 Sí, mis ojos están hinchados por el llanto. 807 00:45:16,375 --> 00:45:18,708 Sí, por supuesto, pero son lágrimas de alegría. 808 00:45:18,791 --> 00:45:20,750 - [ríe] Solo son… - [Pánfilo] Qué gusto. 809 00:45:21,458 --> 00:45:23,250 …lágrimas de alegría, sí. 810 00:45:23,333 --> 00:45:25,791 [música dramática] 811 00:45:25,875 --> 00:45:27,541 - ¿Más vino? - Claro. 812 00:45:29,916 --> 00:45:31,000 [Sirisco] ¿Hola? 813 00:45:31,541 --> 00:45:32,416 Hola. 814 00:45:33,083 --> 00:45:35,083 Por favor, tómate tu tiempo. 815 00:45:35,958 --> 00:45:36,791 Sí. 816 00:45:40,166 --> 00:45:41,708 Ah. No, gracias. 817 00:45:41,791 --> 00:45:43,583 [Tíndaro] Un poquito. Hazlo. 818 00:45:44,083 --> 00:45:45,958 - [Tíndaro ríe] - No, en serio. 819 00:45:46,541 --> 00:45:48,458 - No, no quiero. - [Tíndaro] Hazlo. 820 00:45:48,541 --> 00:45:50,083 [Licisca] No, gracias. 821 00:45:50,166 --> 00:45:52,958 [Tíndaro] Haz la cabeza hacia atrás. Hazlo, así es. 822 00:45:53,041 --> 00:45:56,000 [música se intensifica] 823 00:45:59,291 --> 00:46:00,500 [golpean la puerta] 824 00:46:02,791 --> 00:46:05,333 ¿La bella doncella necesita otro rescate? 825 00:46:09,125 --> 00:46:12,666 Padrona, yo… no la estaba esperando. 826 00:46:14,583 --> 00:46:15,916 Me colgarán por esto. 827 00:46:16,000 --> 00:46:18,250 [suena "Uncontrollable Urge" de Devo]