1 00:00:06,000 --> 00:00:10,250 [música medieval pulsante con cantos intrigantes] 2 00:00:14,708 --> 00:00:17,000 [música se intensifica] 3 00:01:19,291 --> 00:01:23,250 EL DECAMERÓN 4 00:01:27,666 --> 00:01:29,666 [música desciende] 5 00:01:32,833 --> 00:01:34,750 [crescendo final] 6 00:01:48,000 --> 00:01:50,541 [Filomena] Tú no decides quién se come el pan. 7 00:01:50,625 --> 00:01:51,833 [ambas gritan] 8 00:01:52,625 --> 00:01:54,208 [jadea] 9 00:02:02,375 --> 00:02:04,333 [respira entrecortada] 10 00:02:06,916 --> 00:02:07,875 [jadea] 11 00:02:08,541 --> 00:02:10,625 [se asusta y chilla] 12 00:02:12,541 --> 00:02:14,000 [se asfixia] 13 00:02:14,666 --> 00:02:16,750 [forcejea] 14 00:02:16,833 --> 00:02:18,458 [respira entrecortada] 15 00:02:19,625 --> 00:02:20,541 ¿Qué…? 16 00:02:21,041 --> 00:02:22,166 No, no, no… 17 00:02:22,666 --> 00:02:24,250 [música de intriga] 18 00:02:30,208 --> 00:02:31,125 Coño. 19 00:02:34,291 --> 00:02:35,375 [estrépito] 20 00:02:35,458 --> 00:02:38,458 [grita] ¡No, no, no! ¡No! 21 00:02:42,333 --> 00:02:43,666 [música se intensifica] 22 00:02:48,583 --> 00:02:49,833 [quejido] 23 00:02:49,916 --> 00:02:50,791 [mujer] ¡Eh! 24 00:02:55,041 --> 00:02:57,875 [quejidos, gimoteos y toses] 25 00:02:57,958 --> 00:02:58,875 [lluvia] 26 00:03:09,416 --> 00:03:10,833 [golpes en puerta] 27 00:03:10,916 --> 00:03:12,000 [música cesa] 28 00:03:12,083 --> 00:03:12,916 [ríe] 29 00:03:15,000 --> 00:03:16,166 He llegado. 30 00:03:17,208 --> 00:03:20,916 No damos trabajo en este momento, campesina. 31 00:03:21,000 --> 00:03:22,750 No, he venido por la fiesta. [ríe] 32 00:03:22,833 --> 00:03:26,250 Parece la plaga personificada. [ríe] 33 00:03:26,333 --> 00:03:27,500 Y también un putón. 34 00:03:27,583 --> 00:03:28,583 [ríe silenciosa] 35 00:03:30,041 --> 00:03:30,875 Vete. 36 00:03:32,458 --> 00:03:35,166 - Vete. - No, soy la prima de Leonardo. 37 00:03:35,250 --> 00:03:37,958 Sabes que un fraude así se castiga con la muerte, ¿no? 38 00:03:38,041 --> 00:03:39,916 No. No, no, no. No soy un fraude. 39 00:03:40,000 --> 00:03:40,833 Uh… 40 00:03:40,916 --> 00:03:45,458 [señorial] Soy Filomena, de la casa de Eduardo de Florencia. 41 00:03:45,541 --> 00:03:46,708 ¡Joder! 42 00:03:46,791 --> 00:03:50,541 Bueno, eso es imposible… [duda] …porque ya tenemos una aquí. 43 00:03:51,750 --> 00:03:53,541 - [Filomena] ¿Eh? - Sí. [asiente] 44 00:03:54,041 --> 00:03:55,166 Ahí. 45 00:03:55,250 --> 00:03:56,916 [música de cuerda suave] 46 00:03:59,125 --> 00:04:00,291 Licisca… 47 00:04:01,666 --> 00:04:03,916 - ¡Cómo te atreves! - [gritan despavoridos] 48 00:04:04,000 --> 00:04:05,208 [alboroto] 49 00:04:06,250 --> 00:04:09,791 [Filomena] ¡Maldita traidora! ¡Intentaste asesinarme! 50 00:04:09,875 --> 00:04:11,333 - ¡Traidora! - [Licisca grita] 51 00:04:11,833 --> 00:04:13,541 - [mordisco] - [Licisca chilla] 52 00:04:13,625 --> 00:04:16,625 [Dioneo] Bien, suficiente. Vale. 53 00:04:16,708 --> 00:04:17,583 [Filomena gruñe] 54 00:04:17,666 --> 00:04:18,958 [se queja] 55 00:04:19,541 --> 00:04:20,583 [Dioneo] ¡Basta! 56 00:04:20,666 --> 00:04:22,125 ¡Mis mejores zapatos! 57 00:04:24,666 --> 00:04:25,625 [Tindaro se asusta] 58 00:04:25,708 --> 00:04:28,583 No suelo pegar a las mujeres, pero era médicamente necesario. 59 00:04:28,666 --> 00:04:31,208 Si nadie le planta cara a esta vagabunda, yo lo haré. 60 00:04:31,291 --> 00:04:36,375 No vuelvas a tocar a la señora Filomena. ¡Echad a esta impostora! 61 00:04:36,458 --> 00:04:40,375 Ella no es Filomena. Soy yo, mi señor. 62 00:04:40,458 --> 00:04:42,458 [música suave de sospecha] 63 00:04:50,250 --> 00:04:53,625 Parece que esta impostora es vuestra celosa criada. 64 00:04:54,875 --> 00:04:56,041 ¿No es así? 65 00:05:00,041 --> 00:05:04,250 Pues sí. Es mi celosa criada, Licisca. 66 00:05:05,583 --> 00:05:07,208 Pero… No, ella es… 67 00:05:07,291 --> 00:05:09,916 Al principio, no te reconocía, Licisca. 68 00:05:10,666 --> 00:05:13,791 Siempre he cuidado bien de ti y… 69 00:05:13,875 --> 00:05:17,583 [horrorizada] …y llegas con estas pintas y actuando así. 70 00:05:17,666 --> 00:05:19,791 Qué vergonzoso para mí. 71 00:05:19,875 --> 00:05:24,125 ¿Vas a disculparte por avergonzarme de esta forma enfrente de mis amigos? 72 00:05:30,875 --> 00:05:32,291 - No. - [se sorprenden] 73 00:05:32,375 --> 00:05:33,541 [Filomena] No. 74 00:05:33,625 --> 00:05:37,500 Ah, está claro que ha perdido sus facultades en el viaje. 75 00:05:37,583 --> 00:05:41,000 Y reclamar vuestro nombre es imperdonable. Echémosla a los perros. 76 00:05:41,083 --> 00:05:43,250 - Esperad. - Ayúdale. 77 00:05:43,833 --> 00:05:45,791 No, no, no… 78 00:05:45,875 --> 00:05:48,833 - [Dioneo] Ya está. Vamos. - No sobreviviré. ¡No, parad, no! 79 00:05:48,916 --> 00:05:49,958 [Dioneo] Te irá bien. 80 00:05:50,041 --> 00:05:52,291 - [Filomena] ¡Parad! - [Licisca] Esperad. 81 00:05:53,708 --> 00:05:57,166 Debería llevar pan… al menos. Para el camino. 82 00:05:57,250 --> 00:05:59,083 [Tindaro] Sí, sí. Qué amable. 83 00:06:04,375 --> 00:06:05,291 Dámelo. 84 00:06:08,416 --> 00:06:09,375 Por favor. 85 00:06:10,750 --> 00:06:13,916 - No deberías morirte de vuelta a casa. - Haz que me quede. 86 00:06:14,000 --> 00:06:16,541 No tengo que hacer nada, al parecer. 87 00:06:17,291 --> 00:06:21,625 Me traicionaste, Licisca. ¡Me diste por muerta! 88 00:06:21,708 --> 00:06:25,375 Me atacaste por darle a una persona hambrienta pan. 89 00:06:25,458 --> 00:06:26,458 Bueno… 90 00:06:28,458 --> 00:06:29,583 [afectada] Lo siento. 91 00:06:37,458 --> 00:06:42,875 Mira, si de verdad quieres quedarte, tendrás que ser mi sirvienta. 92 00:06:42,958 --> 00:06:47,666 O dejaré que te echen como a la campesina loca que pareces ser. 93 00:06:48,458 --> 00:06:50,916 [incrédula] ¿Y qué? ¿Fingirás que eres noble? 94 00:06:51,000 --> 00:06:54,333 ¿Con tus ojos plebeyos y ese pelo? No. 95 00:06:54,416 --> 00:06:58,291 Con lo gruesas que son tus muñecas, no podrás engañarlos. 96 00:06:58,375 --> 00:06:59,583 Ya lo estoy haciendo. 97 00:06:59,666 --> 00:07:02,916 Incluso uno de los nobles me está cortejando. 98 00:07:03,583 --> 00:07:05,583 El señor Tindaro. 99 00:07:06,583 --> 00:07:08,708 ¿El sobrino del marqués de Peralto? 100 00:07:09,416 --> 00:07:10,833 - Sí. - Déjate de cortejos. 101 00:07:10,916 --> 00:07:13,583 Necesitamos una proposición para seguir aquí. 102 00:07:19,333 --> 00:07:21,166 Me alegro de verte. 103 00:07:23,416 --> 00:07:26,333 Aunque ese asco de boca hace que sea difícil mirarte. 104 00:07:27,875 --> 00:07:31,208 Nos mantendré a salvo. Solo cumple con el trato. 105 00:07:31,291 --> 00:07:34,958 - La antigua tú ha muerto. - Sí, la tiraste por un puente. 106 00:07:35,041 --> 00:07:39,791 [Sirisco exhala] Uh, vale… Perdonad, mi señora. 107 00:07:39,875 --> 00:07:41,625 [Licisca] No pasa nada. 108 00:07:41,708 --> 00:07:43,750 [Stratilia] Ahora es cosa de la naturaleza. 109 00:07:43,833 --> 00:07:45,833 [Sirisco y Stratilia braman] 110 00:07:46,333 --> 00:07:49,125 [Sirisco] ¡Uh! ¡La Virgen! [ríe] 111 00:07:49,208 --> 00:07:50,250 [suspira] 112 00:07:50,333 --> 00:07:53,625 Le disteis lo suyo al cardenal. Nos salvasteis. 113 00:07:54,125 --> 00:07:58,666 Incluso le disteis un extra. ¿Era para asegurarse o…? 114 00:07:58,750 --> 00:08:02,583 No, cada puñalada era necesaria. Solo hice lo que tenía que hacer. 115 00:08:02,666 --> 00:08:04,958 Supongo que a veces tenemos que asesinar. 116 00:08:05,041 --> 00:08:06,708 [Sirisco asiente] Vaya… 117 00:08:07,708 --> 00:08:13,208 Bueno, Dioneo está neutralizando la plaga. Y, después, el postre. ¡Pasteles! 118 00:08:14,250 --> 00:08:15,458 [satisfecho] Pasad. 119 00:08:15,958 --> 00:08:17,833 [sorprendido] Oh, ella viene también… 120 00:08:18,583 --> 00:08:20,208 Bien, cuantos más… 121 00:08:21,333 --> 00:08:22,791 - [Dioneo] Nos dice… - …mejor. 122 00:08:22,875 --> 00:08:25,250 …que el veneno entra en el cuerpo como un olor. 123 00:08:25,333 --> 00:08:29,125 Así que, si son previsores, evitar una infección es bastante simple. 124 00:08:29,208 --> 00:08:31,125 Licisca ha renunciado a su maldad, 125 00:08:31,208 --> 00:08:34,000 y yo he tenido la amabilidad de perdonarla. 126 00:08:34,083 --> 00:08:36,791 - ¿Verdad, Licisca? - Verdad. 127 00:08:38,625 --> 00:08:40,833 [ríe ] ¿Eso es una reverencia? 128 00:08:40,916 --> 00:08:41,750 [carcajea] 129 00:08:41,833 --> 00:08:43,166 Hazlo de nuevo. 130 00:08:45,250 --> 00:08:47,166 [Filomena carraspea] 131 00:08:49,375 --> 00:08:52,166 Bueno, es lo que hay. Gracias. Continúe, doctor. 132 00:08:52,250 --> 00:08:54,708 Pasamos la cebolla por la barbilla y la muñeca 133 00:08:54,791 --> 00:08:59,041 y cualquier punto de elevado olor, como lo llamamos en la profesión médica. 134 00:08:59,125 --> 00:09:01,541 No mucho, solo lo bastante para alejar el miasma. 135 00:09:01,625 --> 00:09:03,500 Repetid conmigo: "Apestoso". 136 00:09:03,583 --> 00:09:06,041 - "Apestoso". "Te expulsamos". - "Apestoso". 137 00:09:06,750 --> 00:09:09,250 "Apestosón". "Apestoso". 138 00:09:09,333 --> 00:09:11,416 - "Apestoso". - [Dioneo continúa] 139 00:09:11,500 --> 00:09:14,125 - Es un doctor muy preparado. - Oh, sí. 140 00:09:14,916 --> 00:09:16,166 "Apestoso". 141 00:09:16,250 --> 00:09:17,791 Tenéis suerte de tenerle. 142 00:09:19,208 --> 00:09:23,041 Y, cómo no, él de teneros a vos. Como todos. 143 00:09:23,125 --> 00:09:27,166 Tras lo impresionante y valiente que habéis sido con esos bandidos. 144 00:09:27,250 --> 00:09:28,583 Sí, bueno… [carraspea] 145 00:09:29,083 --> 00:09:32,666 Cierto, está claro que soy diestro en combates cuerpo a cuerpo. 146 00:09:33,250 --> 00:09:34,083 Obviamente. 147 00:09:36,125 --> 00:09:39,916 Y ahora unos sonidos graves para acabar con la peste que quede en el aire. 148 00:09:40,000 --> 00:09:42,166 Por favor, gritad todos conmigo. [brama] 149 00:09:42,250 --> 00:09:43,625 [el resto lo imita] 150 00:09:43,708 --> 00:09:45,583 [continúan] 151 00:09:47,291 --> 00:09:49,250 - [Dioneo] Más alto. - [brama ansiosa] 152 00:09:49,333 --> 00:09:50,875 [braman] 153 00:09:50,958 --> 00:09:52,541 [grita despavorida] 154 00:09:52,625 --> 00:09:56,041 Sí, el aire está ahora muy bien despejado. 155 00:09:56,125 --> 00:09:59,416 Doctor, amenaza neutralizada. ¿Y si abrimos otro barril de vino? 156 00:09:59,500 --> 00:10:02,750 ¡Oh, sí! ¿Tinto o blanco? Abramos el blanco. 157 00:10:02,833 --> 00:10:05,458 ¿Vamos a ignorar todos que un trío de bandidos 158 00:10:05,541 --> 00:10:08,541 ha traspasado la verja y ha enloquecido en nuestro santuario? 159 00:10:08,625 --> 00:10:09,500 Sí, es verdad. 160 00:10:09,583 --> 00:10:11,000 - ¿No hay guardias? - ¿No hay? 161 00:10:11,083 --> 00:10:14,000 ¿Y dónde, en el nombre de Dios, está el señor de la casa? 162 00:10:14,083 --> 00:10:18,750 Si estuviera la persona adecuada al cargo, ¡esto nunca habría pasado! 163 00:10:18,833 --> 00:10:21,833 Y vos no tendríais que haberos humillado así 164 00:10:21,916 --> 00:10:23,208 con ese ataque varonil. 165 00:10:23,291 --> 00:10:25,666 [modesta] Estaba protegiendo a todo el mundo. 166 00:10:25,750 --> 00:10:27,958 [ríe] Parecía que estabais loca. 167 00:10:28,041 --> 00:10:31,708 Estoy seguro de que Sirisco hará todo lo posible para evitar más intrusos. 168 00:10:31,791 --> 00:10:33,750 [entre risas] Sí, por supuesto, claro. 169 00:10:33,833 --> 00:10:37,666 - [serio] ¿Tiene alguna sugerencia o…? - Tenemos que rezar por el cardenal. 170 00:10:37,750 --> 00:10:39,583 ¿Qué tal una oración por mí, 171 00:10:39,666 --> 00:10:42,708 cuya casa de su prometido acaba de ser invadida? 172 00:10:42,791 --> 00:10:44,125 - [Tindaro brama] - [brama] 173 00:10:44,208 --> 00:10:45,250 [cantos celestiales] 174 00:10:45,333 --> 00:10:48,833 Querido Dios, ¿por qué? ¿Por qué, Dios? Querido Dios, ¿por qué? 175 00:10:48,916 --> 00:10:49,875 ¡Basta! 176 00:10:49,958 --> 00:10:52,250 - ¡Vamos a tranquilizarnos! - [ellas gritan] 177 00:10:52,333 --> 00:10:53,541 [Tindaro sigue bramando] 178 00:10:54,208 --> 00:10:56,916 Todos hemos sufrido pérdidas a manos de la peste, 179 00:10:57,000 --> 00:11:02,625 pero por eso merecemos este respiro en este idílico refugio. 180 00:11:02,708 --> 00:11:05,500 ¡Estamos de vacaciones! ¿Recordáis? 181 00:11:05,583 --> 00:11:06,416 [cepillo] 182 00:11:06,500 --> 00:11:09,958 Vamos a centrarnos en este pensamiento, ¿vale? 183 00:11:10,041 --> 00:11:11,125 ¡Eso es! 184 00:11:11,875 --> 00:11:15,625 Y sé que todos se preguntarán: "Sirisco, ¿dónde está el postre?". 185 00:11:15,708 --> 00:11:16,833 Pues buenas noticias: 186 00:11:16,916 --> 00:11:21,458 llevaremos pasteles a sus aposentos para desearles los más dulces sueños. 187 00:11:21,541 --> 00:11:22,666 [Tindaro brama] 188 00:11:23,958 --> 00:11:27,583 [Pampinea quejosa] Sirisco, mis aposentos son muy pequeños. 189 00:11:27,666 --> 00:11:30,625 Sí, señora, pero recuerde: esto solo es temporal. 190 00:11:30,708 --> 00:11:34,000 - Pronto os mudaréis a los aposentos prin… - ¡Sirisco! 191 00:11:34,500 --> 00:11:37,291 No tengo un sitio donde colocar mi espejo paduano. 192 00:11:37,375 --> 00:11:39,083 No hay sitio. Jo… 193 00:11:39,166 --> 00:11:41,750 ¿Y este sitio libre? O tenéis este. 194 00:11:41,833 --> 00:11:44,166 O yo podría colgarlo con gusto en la puerta. 195 00:11:44,250 --> 00:11:47,041 - ¡Sirisco! - [Sirisco] ¡Hora de los pasteles! [ríe] 196 00:11:47,125 --> 00:11:50,250 - Bueno, el del medio es mi favorito. - Mi carruaje. 197 00:11:51,291 --> 00:11:52,375 ¿Carruaje? 198 00:11:52,458 --> 00:11:55,333 Oh, ¿queréis un tour a media noche por el pueblo? 199 00:11:55,416 --> 00:11:58,541 La piazza es para contemplarla. No se ve mucho en la oscuridad. 200 00:11:58,625 --> 00:11:59,708 - Se acabó. - ¿Perdón? 201 00:11:59,791 --> 00:12:03,208 Se acabó. Lo de esta estancia pequeña 202 00:12:03,291 --> 00:12:08,000 - para una… lamentable… dama… ¡soltera! - [se lamentan] 203 00:12:08,083 --> 00:12:10,375 Vamos a por Leonardo. 204 00:12:10,458 --> 00:12:13,583 Dijiste que estaba en un pueblo vecino comprando vino. 205 00:12:13,666 --> 00:12:16,291 - ¿Qué pueblo? Vamos allí. - ¿En un pueblo vecino? 206 00:12:16,375 --> 00:12:18,833 Dios, ojalá sea así. He dicho muchas cosas. 207 00:12:18,916 --> 00:12:20,125 ¿Qué pueblo? 208 00:12:20,208 --> 00:12:21,291 - Prato. - ¿Es Prato? 209 00:12:21,375 --> 00:12:23,750 - ¿No lo sabes? - Sé que terminaba en o. 210 00:12:23,833 --> 00:12:25,916 - ¿Está con otra? - Oh, no… 211 00:12:26,000 --> 00:12:29,666 Si tiene un matrimonio secreto con una mujer mucho más guapa, 212 00:12:29,750 --> 00:12:32,625 te mataré mientras duermes. Y luego me suicidaré. 213 00:12:32,708 --> 00:12:33,958 Misia, tú harás lo mismo. 214 00:12:34,041 --> 00:12:35,583 Sí, claro, después de vos. 215 00:12:35,666 --> 00:12:41,041 Mi señora, le juro que no se ha casado y que no sabe nada de su físico. [ríe] 216 00:12:41,125 --> 00:12:44,375 Y eso estaría en mi lista de razones por las que debería darme prisa, 217 00:12:44,458 --> 00:12:47,416 porque, Dios, vos sois preciosa. 218 00:12:47,500 --> 00:12:49,958 No sé cómo puede estar tan lejos de su prometida, 219 00:12:50,041 --> 00:12:51,708 pero voy a recortar la distancia. 220 00:12:51,791 --> 00:12:54,791 ¿Puedo sugerir que salgamos por la mañana, a la luz del día? 221 00:12:54,875 --> 00:12:57,250 Acaban de atacarnos unos bandidos. 222 00:12:58,250 --> 00:12:59,458 Sí. 223 00:13:02,291 --> 00:13:03,333 [conforme] Vale… 224 00:13:03,833 --> 00:13:05,083 Necesito descansar. 225 00:13:05,583 --> 00:13:07,916 Debo estar más bella que nunca para mi marido. 226 00:13:08,000 --> 00:13:08,833 [risueño] Sí. 227 00:13:08,916 --> 00:13:12,125 Cuando amanezca, nos iremos los tres a buscarle. 228 00:13:12,208 --> 00:13:13,416 Maravilloso. 229 00:13:13,500 --> 00:13:17,291 - Maravilloso… - [alegre] Misia, mi canción para dormir. 230 00:13:17,375 --> 00:13:20,083 - ¿Qué? - [Misia] Por supuesto, mi señora. 231 00:13:20,583 --> 00:13:24,333 ♪ Cuando el cetrero canta… ♪ 232 00:13:24,416 --> 00:13:28,000 ♪ Cuando el cetrero canta… ♪ 233 00:13:28,083 --> 00:13:28,916 Pírate, coño. 234 00:13:29,000 --> 00:13:32,541 ♪ Es algo glorioso ♪ 235 00:13:33,250 --> 00:13:36,583 ♪ lo que el cetrero canta. ♪ 236 00:13:37,333 --> 00:13:40,125 ♪ Cuando el cetrero canta… ♪ 237 00:13:42,875 --> 00:13:46,083 Es una mujer encantadora, pero no voy a ir por toda la Toscana 238 00:13:46,166 --> 00:13:48,375 para encontrar al tío enterrado en el jardín. 239 00:13:48,458 --> 00:13:50,958 [sisea] Hay otra manera. 240 00:13:52,666 --> 00:13:54,791 - [Tindaro jadea] - ¿Cómo os encontráis? 241 00:13:55,666 --> 00:13:56,791 Me siento genial. 242 00:13:57,458 --> 00:14:00,916 Qué velada tan fantástica. Técnicamente, mi primera victoria militar. 243 00:14:01,833 --> 00:14:05,541 Tú los viste. Imagina qué hubiera pasado si no hubiera combatido. 244 00:14:05,625 --> 00:14:06,958 [escandalizado] Abusos. 245 00:14:08,000 --> 00:14:09,708 Habrían abusado de mí. 246 00:14:10,416 --> 00:14:14,791 - ¿Has usado la violencia, Dioneo? - La uso por el bien de mis pacientes. 247 00:14:14,875 --> 00:14:17,666 Te recuerda lo que significa ser un hombre de verdad. 248 00:14:17,750 --> 00:14:22,666 Filomena me apartó para felicitarme por mi valentía en la escaramuza. 249 00:14:22,750 --> 00:14:27,041 [ríe travieso] Flirtear con una mujer es justo lo que necesito. 250 00:14:27,125 --> 00:14:31,416 Un bálsamo para lo que me aflige. Quizá sea distinta a las demás. 251 00:14:32,416 --> 00:14:33,958 Voy a cortejar a Filomena. 252 00:14:36,041 --> 00:14:38,416 Con vuestro saber de mujeres y de su naturaleza, 253 00:14:38,500 --> 00:14:41,125 me sorprende que emprendáis tarea tan arriesgada. 254 00:14:42,125 --> 00:14:44,125 Tienes razón. [respira agitado] 255 00:14:44,208 --> 00:14:48,250 ¿Sabes? Es casi triste. Ojalá solo me gustara. 256 00:14:48,916 --> 00:14:51,750 Pero eso sería dañino para los dos. [suspira] 257 00:14:52,541 --> 00:14:55,166 Desde luego. Bueno, me alegra que estéis fortalecido, 258 00:14:55,250 --> 00:14:57,875 pero recordad: necesitáis descansar. 259 00:14:57,958 --> 00:15:00,625 - Y vuestro té… - No, no necesito más de momento. 260 00:15:00,708 --> 00:15:04,500 Siento que puedo hacer lo que sea. ¡Me siento genial! [ríe] 261 00:15:05,000 --> 00:15:06,583 [grita y se queja] 262 00:15:07,541 --> 00:15:09,791 [entre risas] ¡Sí! Sí… 263 00:15:10,583 --> 00:15:12,541 [ríe dolorido] 264 00:15:12,625 --> 00:15:15,000 [suspira extasiado] He volado. 265 00:15:18,666 --> 00:15:19,625 [Panfilo] ¿Querida? 266 00:15:24,500 --> 00:15:26,833 Querida, ha sido abrumador, ¿verdad? 267 00:15:28,375 --> 00:15:30,916 Por cierto, no creo que Dios nos haya abandonado. 268 00:15:31,541 --> 00:15:32,958 He llegado a esa conclusión. 269 00:15:33,041 --> 00:15:36,458 Pero todo el mundo está muriendo, incluso el cardenal. 270 00:15:36,541 --> 00:15:40,833 [afanoso] Sí, admito que Dios puede estar enfadado con la humanidad. 271 00:15:41,333 --> 00:15:44,750 Igual no construimos bastantes catedrales. O igual demasiadas. 272 00:15:44,833 --> 00:15:47,291 Dios trabaja de formas misteriosas. 273 00:15:47,375 --> 00:15:51,000 El cardenal Agnolo se olvidó de eso, y mira lo que le pasó. 274 00:15:51,083 --> 00:15:52,833 Lo asesinó una mujer. 275 00:15:53,958 --> 00:15:56,791 [afectada] El cardenal Agnolo me dio mi primera comunión. 276 00:15:56,875 --> 00:15:58,500 Bueno, sigue contando, ¿verdad? 277 00:15:58,583 --> 00:16:00,708 - [solloza] - [Panfilo] Querida… 278 00:16:02,708 --> 00:16:04,041 ¿qué tienes en tu regazo? 279 00:16:05,125 --> 00:16:07,583 [suspira] 280 00:16:10,500 --> 00:16:14,416 - El dedo del cardenal. - [duda] Vale… 281 00:16:15,541 --> 00:16:18,458 - ¿Qué vas a hacer con eso? - [llorosa] No lo sé. 282 00:16:19,000 --> 00:16:22,208 Es tan pequeño y me siento tan sola… 283 00:16:22,916 --> 00:16:26,583 [reconfortante] Estoy aquí, querida. Nunca estás sola. 284 00:16:27,833 --> 00:16:29,458 Voy a deshacerme de eso, ¿vale? 285 00:16:33,166 --> 00:16:34,250 [crepitación] 286 00:16:35,791 --> 00:16:37,875 [chisporroteo agudo] 287 00:16:40,541 --> 00:16:42,500 - [Neifile suspira] - [Panfilo ríe] 288 00:16:42,583 --> 00:16:44,000 [ríen] 289 00:16:53,333 --> 00:16:55,916 Creo que he perdido un poco el control, ¿verdad? 290 00:16:56,000 --> 00:16:57,541 [asiente] De una… 291 00:16:58,333 --> 00:17:00,500 de una maravillosa forma que adoro. 292 00:17:05,958 --> 00:17:08,333 [música celestial suave] 293 00:17:17,458 --> 00:17:19,458 [leves ronquidos] 294 00:17:28,083 --> 00:17:30,708 [música se intensifica con canto de voz profunda] 295 00:17:43,833 --> 00:17:44,750 Madre mía. 296 00:17:47,000 --> 00:17:49,000 [respira agitada] 297 00:17:50,666 --> 00:17:53,250 [instrumental intensa de doom metal] 298 00:18:02,750 --> 00:18:04,708 [grita] 299 00:18:07,166 --> 00:18:09,125 [coge aire] 300 00:18:13,250 --> 00:18:14,541 ¡Panfilo! 301 00:18:15,416 --> 00:18:16,916 ¡Estoy en un pozo! 302 00:18:17,000 --> 00:18:18,375 ¡Panfilo! 303 00:18:18,458 --> 00:18:19,916 [música se atenúa] 304 00:18:20,000 --> 00:18:21,083 ¿Hay alguien? 305 00:18:22,083 --> 00:18:23,083 [lloriquea] 306 00:18:23,166 --> 00:18:25,166 [voz profunda continúa suave] 307 00:18:26,833 --> 00:18:28,291 [trino de pájaros] 308 00:18:35,125 --> 00:18:36,041 [trino] 309 00:18:37,875 --> 00:18:38,750 ¿Dios? 310 00:18:40,958 --> 00:18:41,791 [exhala] 311 00:18:41,875 --> 00:18:42,708 [música cesa] 312 00:18:43,708 --> 00:18:46,208 - Levanta. Hay tarea. - [se queja confusa] 313 00:18:49,291 --> 00:18:50,166 [suspira] 314 00:18:50,250 --> 00:18:54,916 Sirisco debe salir con Pampinea. Hoy no estará, al igual que Misia. 315 00:18:55,000 --> 00:18:58,958 Hay mucha tarea y estamos solas, Licisca. Limpié los orinales y el piso de arriba. 316 00:18:59,041 --> 00:19:00,750 [fatigada] Necesito agua. 317 00:19:04,500 --> 00:19:05,500 [suspira] 318 00:19:06,625 --> 00:19:10,875 Que el cazo no toque tus labios. Da mala suerte y asco. 319 00:19:18,416 --> 00:19:21,833 - [sorbe satisfecha] - Vale, ven aquí. ¡Ven aquí! 320 00:19:22,541 --> 00:19:25,083 [traga y exhala] 321 00:19:27,875 --> 00:19:29,208 [Stratilia] Manos suaves. 322 00:19:31,416 --> 00:19:32,500 ¿Eres…? 323 00:19:34,250 --> 00:19:35,083 ¿Sí? 324 00:19:39,083 --> 00:19:41,416 Da igual. Límpiate. Hay trabajo que hacer. 325 00:19:41,500 --> 00:19:42,333 [se contiene] 326 00:19:45,708 --> 00:19:48,583 [respira hondo] 327 00:19:50,000 --> 00:19:52,708 Nada como cavar para conectarte con la tierra. 328 00:19:53,291 --> 00:19:57,291 Bien, ve a ese lugar cubierto de hierba, a 30 pasos más allá del camino. 329 00:19:57,375 --> 00:20:00,500 Tierra buena y blanda. Metro y medio por lo menos. 330 00:20:01,000 --> 00:20:04,125 A no ser que quieras repetirlo cuando los lobos lo desentierren. 331 00:20:05,375 --> 00:20:06,333 [titubea] 332 00:20:06,416 --> 00:20:08,416 [música pulsante de intriga] 333 00:20:11,291 --> 00:20:12,333 [exhala resignada] 334 00:20:14,958 --> 00:20:15,958 [enfadada] Mierda. 335 00:20:17,708 --> 00:20:19,791 [música medieval vertiginosa] 336 00:20:19,875 --> 00:20:21,000 [Panfilo] ¿Neifile? 337 00:20:25,500 --> 00:20:26,333 ¿Neifile? 338 00:20:41,166 --> 00:20:42,250 [música se desvanece] 339 00:20:42,333 --> 00:20:43,583 Buenos días, Sirisco. 340 00:20:43,666 --> 00:20:47,875 ¡Ah! Buenos días, mi señor. Espero que el desayuno os gustara. 341 00:20:47,958 --> 00:20:51,125 Por cierto, ¿has visto a mi mujer esta mañana? 342 00:20:51,208 --> 00:20:54,916 [duda] No, no la he visto. Pero tranquilo, esto es muy seguro. 343 00:20:55,000 --> 00:20:57,708 Admito que lo de anoche no me inspira total confianza. 344 00:20:57,791 --> 00:21:02,083 Lo sé. Y, desde entonces, he puesto a mi hombre más fuerte como guarda. 345 00:21:02,791 --> 00:21:05,000 Y al más débil. Son el mismo hombre, así que… 346 00:21:07,541 --> 00:21:09,750 - ¿Podríamos pensar en algo más? - ¿Mmm? 347 00:21:09,833 --> 00:21:11,250 - Unas armas. - ¡Ah, sí! 348 00:21:11,333 --> 00:21:15,208 Y una persona despierta. No pongamos en peligro este lugar por los detalles. 349 00:21:15,291 --> 00:21:18,833 Sí, sí, ciertamente. Pero no os preocupéis por vuestra esposa. 350 00:21:18,916 --> 00:21:21,666 Mirad, nuestros jardines son hermosos y acogedores. 351 00:21:21,750 --> 00:21:24,583 [ríe] Lo bastante grandes como para perderse en ellos. 352 00:21:26,416 --> 00:21:27,666 [relinchos] 353 00:21:31,458 --> 00:21:33,916 Estoy cansada de esperar, ¿sabes? 354 00:21:34,416 --> 00:21:37,708 Después de lo de anoche, necesito conocer a mi Leonardo. 355 00:21:38,833 --> 00:21:42,333 Cuando el bandido me agarró, toda mi larga vida pasó ante mis ojos. 356 00:21:42,916 --> 00:21:47,500 Pues eso, que no podemos volver hasta encontrar a mi prometido. 357 00:21:48,625 --> 00:21:49,958 [trotes más lentos] 358 00:21:50,041 --> 00:21:50,958 ¿Por qué frenamos? 359 00:21:51,041 --> 00:21:53,375 [relinchos] 360 00:21:55,125 --> 00:21:56,333 ¿Por qué hemos parado? 361 00:21:56,958 --> 00:21:58,750 [asustada] Oh, Dios. Misia. 362 00:21:58,833 --> 00:22:02,666 Si son bandidos que intentan aprovecharse, ¿te entregas tú? 363 00:22:02,750 --> 00:22:04,583 - Sí. - Deja que te cojan. 364 00:22:04,666 --> 00:22:05,750 Lo harás más fácil. 365 00:22:07,041 --> 00:22:08,041 [ríe ligeramente] 366 00:22:08,875 --> 00:22:09,833 ¿Sirisco? 367 00:22:12,708 --> 00:22:13,833 [ríe] 368 00:22:13,916 --> 00:22:15,458 ¿Por qué me entregas un pato? 369 00:22:15,541 --> 00:22:16,625 [asiente dudoso] 370 00:22:16,708 --> 00:22:19,833 - Un patito, más bien. - [Sirisco ríe y asiente] 371 00:22:19,916 --> 00:22:20,791 [Pampinea clueca] 372 00:22:20,875 --> 00:22:23,625 Pensamos que os ayudaría a tranquilizaros. 373 00:22:24,500 --> 00:22:25,791 Tranquilizarme, ¿por qué? 374 00:22:27,833 --> 00:22:29,833 [titubea] Tenemos noticias… 375 00:22:30,708 --> 00:22:32,166 sobre Leonardo. 376 00:22:33,083 --> 00:22:38,250 - [Pampinea da un alarido atronador] - [relinchos] 377 00:22:38,333 --> 00:22:40,708 Pero era mi última oportunidad. 378 00:22:40,791 --> 00:22:44,083 Yo sujeto al pato, yo lo sujeto. Gracias. [ríe incómodo] 379 00:22:44,166 --> 00:22:48,875 [llorosa] El vestido, y la dote, y todo… 380 00:22:48,958 --> 00:22:50,541 [Sirisco gime lastimero] 381 00:22:50,625 --> 00:22:51,625 [suspira apurada] 382 00:22:51,708 --> 00:22:56,583 [afectada] Mi padre estaba tan feliz de verme marchar. 383 00:22:56,666 --> 00:23:00,583 - ¡"Por fin, tu turno", dijo! - [Sirisco] Misia… 384 00:23:00,666 --> 00:23:03,583 - ¡Era mi turno! - [Sirisco] Oh, vuestro turno… 385 00:23:03,666 --> 00:23:08,958 Sujetad el pato, sujetadlo. Sí, sujetadlo. ¡Felicidad, felicidad! 386 00:23:09,041 --> 00:23:11,375 [ríe enérgico] 387 00:23:11,958 --> 00:23:15,625 [dulce] ♪ Mi amor, mi amor. ♪ 388 00:23:15,708 --> 00:23:18,916 - ♪ Tenemos un plan. ♪ - [Sirisco tararea al unísono] 389 00:23:19,000 --> 00:23:20,166 [Pampinea duda] 390 00:23:20,250 --> 00:23:25,333 ♪ Mi amor, mi amor. ♪ 391 00:23:25,416 --> 00:23:29,083 [Misia y Sirisco] ♪ Tenemos un plan. ♪ 392 00:23:29,166 --> 00:23:31,625 [música medieval pulsante y vertiginosa] 393 00:23:31,708 --> 00:23:33,208 [chapoteo] 394 00:23:40,041 --> 00:23:42,958 Qué día tan bonito. ¿Paseamos por los olivos? 395 00:23:43,041 --> 00:23:44,250 ¿Por qué? 396 00:23:44,333 --> 00:23:45,791 [duda] Por placer. 397 00:23:46,291 --> 00:23:47,833 [titubea] Sí, bueno… 398 00:23:47,916 --> 00:23:49,875 [petulante] No, es que tengo un plan. 399 00:23:54,500 --> 00:23:56,333 El desayuno ha sido excelente. 400 00:23:56,416 --> 00:24:00,041 [entusiasmada] Oh, sí, delicioso. Los sabores eran… 401 00:24:00,583 --> 00:24:01,583 [suspira] 402 00:24:02,208 --> 00:24:04,250 Pero podría haber sido mejor. [chasquea] 403 00:24:08,333 --> 00:24:11,208 Y ¿cómo fue vuestra infancia? ¿Fue genial? 404 00:24:12,000 --> 00:24:15,541 Oh, bueno, está claro que fue muy mala. 405 00:24:16,250 --> 00:24:20,666 Pero, al ser un niño enfermo, tuve tiempo para estudiar historia. 406 00:24:20,750 --> 00:24:24,375 Tiempo mejor empleado en aprender que jugando a las guerras en la calle 407 00:24:24,458 --> 00:24:26,166 o haciendo amigos. 408 00:24:27,916 --> 00:24:29,083 ¿Os había dicho que soy 409 00:24:29,166 --> 00:24:32,458 uno de los mayores expertos del mundo en las guerras macedónicas? 410 00:24:32,541 --> 00:24:34,583 Lo habéis insinuado mucho. 411 00:24:34,666 --> 00:24:37,250 [risueño] Hoy me gustaría continuar contándoos 412 00:24:37,333 --> 00:24:40,583 la historia íntegra de la guerra etolia. [ríe] 413 00:24:40,666 --> 00:24:41,500 Maravilloso. 414 00:24:41,583 --> 00:24:43,791 [indignado] Habéis sido muy atrevida. 415 00:24:44,833 --> 00:24:50,000 [balbucea] Mis disculpas, Tindaro. Mis emociones se llevan lo mejor de mí. 416 00:24:50,083 --> 00:24:53,500 [ríe nerviosa] Es que estoy ansiosa por el sustento intelectual. 417 00:24:54,250 --> 00:24:57,541 Qué privilegio ser iluminada por vos, mi señor. 418 00:24:57,625 --> 00:24:59,416 Sí, bueno… [carraspea] 419 00:24:59,916 --> 00:25:02,458 Dios, ¿quién lo iba a hacer si no? 420 00:25:02,541 --> 00:25:04,166 [Licisca suspira risueña] 421 00:25:04,250 --> 00:25:05,291 ¡Dioneo! 422 00:25:05,375 --> 00:25:07,375 [música de lira ensoñadora] 423 00:25:21,916 --> 00:25:23,791 - Hola, doctor. - [Dioneo] Señora. 424 00:25:23,875 --> 00:25:25,458 - Empieza. - [guitarra morisca] 425 00:25:25,541 --> 00:25:29,208 Algo de música para que los hechos sean más fáciles de metabolizar… 426 00:25:29,291 --> 00:25:30,125 para vos. 427 00:25:32,500 --> 00:25:34,166 La relación de Roma con Macedonia 428 00:25:34,250 --> 00:25:37,291 se vio enturbiada por el resultado de la II guerra púnica. 429 00:25:37,375 --> 00:25:40,208 Aníbal, cómo no, cumplió la promesa a su padre 430 00:25:40,291 --> 00:25:42,166 de nunca perdonar a los romanos. 431 00:25:42,250 --> 00:25:46,458 Debieron matarlo cuando era un niño en cautiverio. [ríe] 432 00:25:46,541 --> 00:25:49,041 España, aquí. No requiere marina. 433 00:25:49,125 --> 00:25:50,333 Cartago, aquí. 434 00:25:54,500 --> 00:25:57,041 Cuando Aníbal se sentó con los de Sagunto, 435 00:25:57,125 --> 00:26:00,125 no les dio más opción que rendirse a Cartago. 436 00:26:00,208 --> 00:26:02,708 Sagunto, también conocido como Murviedro. 437 00:26:03,250 --> 00:26:05,958 Los hispanos no tenían nada que hacer contra Aníbal. 438 00:26:06,041 --> 00:26:10,458 Y Roma comenzó a dudar de si podrían parar al general cartaginés. 439 00:26:11,666 --> 00:26:14,250 [Neifile] Y, querido Dios, otra razón: 440 00:26:14,791 --> 00:26:18,541 eres muy todopoderoso y muy muy grande. 441 00:26:19,541 --> 00:26:22,541 Así que ¿adónde irías si huyeras de tu rebaño? 442 00:26:23,833 --> 00:26:25,625 No habría donde esconderse. 443 00:26:25,708 --> 00:26:26,791 ¿Neifile? 444 00:26:29,375 --> 00:26:31,541 - Hola. - Dios, estás en el pozo… 445 00:26:31,625 --> 00:26:35,583 - [duda] ¿Estás bien? ¿Estás herida? - Estoy mojada. 446 00:26:35,666 --> 00:26:39,416 Tengo muchas preguntas, pero primero cogeré una cuerda. Espera. 447 00:26:39,500 --> 00:26:42,125 Oh, estoy bien. No quiero que me salves. 448 00:26:44,125 --> 00:26:45,125 ¿Qué? 449 00:26:45,208 --> 00:26:48,666 No necesito que me salves tú. Necesito que me salve Dios. 450 00:26:49,666 --> 00:26:52,375 Esto no será como cuando quemaste un arbusto, ¿verdad? 451 00:26:52,458 --> 00:26:54,625 No, pongo a prueba a Dios. 452 00:26:54,708 --> 00:26:59,250 Si él no me ha abandonado, él no dejará que me pudra en un pozo. 453 00:26:59,333 --> 00:27:02,666 Él me rescatará de alguna forma, y esa será la señal. 454 00:27:03,416 --> 00:27:04,250 Querida… 455 00:27:04,750 --> 00:27:06,833 [coge aire y carraspea] 456 00:27:07,333 --> 00:27:08,541 …¿y si soy la señal? 457 00:27:08,625 --> 00:27:10,791 Venga ya, no eres la señal. 458 00:27:10,875 --> 00:27:12,958 Eres mi marido y me quieres. 459 00:27:13,041 --> 00:27:16,583 Claro que vas a intentar salvarme. Eso no demuestra nada. 460 00:27:17,333 --> 00:27:19,875 Solo saldrás si viene un enviado de Dios. 461 00:27:19,958 --> 00:27:21,458 También por un milagro. 462 00:27:22,333 --> 00:27:26,458 Como una escalera mágica o una ráfaga de viento sagrado. 463 00:27:30,083 --> 00:27:31,791 ¿Qué tal estaba el desayuno? 464 00:27:31,875 --> 00:27:32,708 Delicioso. 465 00:27:32,791 --> 00:27:36,750 Mermelada, gachas… Te he dejado más miel. 466 00:27:37,666 --> 00:27:39,000 Te prepararé una cesta. 467 00:27:39,500 --> 00:27:40,666 No, estoy bien. 468 00:27:41,250 --> 00:27:43,041 Cogí el cerdo al salir. 469 00:27:44,791 --> 00:27:45,875 ¿Y si él no te salva? 470 00:27:46,708 --> 00:27:49,583 [horrorizada] Cariño, ¿por qué me dices eso? 471 00:27:49,666 --> 00:27:51,833 Vale, crucemos los dedos. 472 00:27:55,041 --> 00:27:57,791 Rezaré por ti. Que tengas un día maravilloso. 473 00:27:58,500 --> 00:27:59,625 [suspira] 474 00:28:01,166 --> 00:28:02,750 [pasos se alejan] 475 00:28:05,458 --> 00:28:07,458 [suspira intranquilo] 476 00:28:07,541 --> 00:28:09,458 [música rock progresivo en aumento] 477 00:28:12,416 --> 00:28:14,250 [gruñe y suspira] 478 00:28:16,291 --> 00:28:17,291 [gruñe] 479 00:28:18,791 --> 00:28:19,625 [gruñe] 480 00:28:19,708 --> 00:28:20,750 [exhala agotada] 481 00:28:21,375 --> 00:28:22,958 [quejosa] Dios, mis manos. 482 00:28:23,041 --> 00:28:24,333 [gruñe] 483 00:28:26,708 --> 00:28:27,708 [resopla] 484 00:28:29,416 --> 00:28:30,375 Ay, qué mal. 485 00:28:30,916 --> 00:28:31,916 Vale. 486 00:28:32,000 --> 00:28:33,083 [suspira] 487 00:28:35,375 --> 00:28:36,791 [suspira risueña] 488 00:29:02,333 --> 00:29:04,166 [música se atenúa] 489 00:29:04,250 --> 00:29:07,916 [Neifile] Y, ahora, un poema por tu gloria. 490 00:29:08,000 --> 00:29:10,416 En terceto, que creo que está de moda. 491 00:29:11,083 --> 00:29:16,333 "Cuelgo mi cabeza y te suplico que veas mi pequeña vida piadosa". 492 00:29:16,416 --> 00:29:18,000 [música se intensifica] 493 00:29:19,625 --> 00:29:21,291 [música se atenúa] 494 00:29:21,375 --> 00:29:22,291 Es mediodía. 495 00:29:22,375 --> 00:29:25,916 [Sirisco asiente hastiado] 496 00:29:26,750 --> 00:29:28,875 [Pampinea] ¿Tenemos que esperar a la noche? 497 00:29:28,958 --> 00:29:30,041 [Misia y Sirisco] Sí. 498 00:29:33,250 --> 00:29:36,833 [Pampinea suspira y ríe ligeramente] 499 00:29:38,000 --> 00:29:39,208 ¿Y Leonardo cómo era? 500 00:29:39,833 --> 00:29:40,958 Oh, era genial. 501 00:29:41,791 --> 00:29:42,625 Genial… 502 00:29:43,958 --> 00:29:45,166 Oh, genial. 503 00:29:49,125 --> 00:29:52,250 ¿Podrías describirle más? El casamentero lo hizo, 504 00:29:52,333 --> 00:29:55,291 pero dejé de escuchar cuando dijo que iba a casarse conmigo. 505 00:29:55,375 --> 00:29:57,875 Oh, sí, por supuesto. [duda] 506 00:29:58,541 --> 00:30:02,000 - Bueno, él… amaba su villa… - [Pampinea ríe] 507 00:30:02,083 --> 00:30:04,708 …pero amaba más la de Venecia. 508 00:30:04,791 --> 00:30:07,708 Uh, sí que amaba Venecia. [carcajea] 509 00:30:07,791 --> 00:30:09,000 Allí es donde le conocí. 510 00:30:09,083 --> 00:30:12,208 Yo dirigía un pequeño negocio, una casa de reposo para mujeres. 511 00:30:12,291 --> 00:30:14,958 Era más para hombres. Las mujeres no reposaban, pero… 512 00:30:15,958 --> 00:30:16,958 [susurra] Cállate. 513 00:30:17,875 --> 00:30:18,708 [duda] 514 00:30:18,791 --> 00:30:21,416 Después me trajo para trabajar en Villa Santa. 515 00:30:21,500 --> 00:30:25,125 Y, cuando viajaba, siempre me traía un libro nuevo. 516 00:30:26,166 --> 00:30:27,958 - Me enseñó a leer. - ¿Sabes leer? 517 00:30:28,041 --> 00:30:31,166 Suena a guapo y a rico. 518 00:30:31,250 --> 00:30:32,458 Sí, era bastante rico. 519 00:30:32,541 --> 00:30:36,666 Heredó la villa cuando era joven y, desde entonces, la ha estado mejorando. 520 00:30:36,750 --> 00:30:38,458 Un buen hombre cristiano. 521 00:30:38,541 --> 00:30:41,500 [balbucea discrepante] 522 00:30:42,291 --> 00:30:43,250 Era ruidoso. 523 00:30:43,333 --> 00:30:45,208 Ruidoso en el buen sentido. 524 00:30:45,291 --> 00:30:49,125 [ríe] Tenía una voz atronadora cuando hablaba, y una gran sonrisa. 525 00:30:49,208 --> 00:30:50,958 ¿Cuál era su color favorito? 526 00:30:51,541 --> 00:30:53,500 [duda] ¿Azul? 527 00:30:53,583 --> 00:30:56,500 [contenta] ¡Azul! ¡Misia, azul! ¡Pensamos que era el azul! 528 00:30:56,583 --> 00:30:59,000 ¡Vaya, es maravilloso! 529 00:30:59,083 --> 00:31:02,000 Azul. Es como si estuvierais conectados antes de… 530 00:31:02,625 --> 00:31:03,958 Oh. Azul… 531 00:31:04,041 --> 00:31:07,791 ¿Sabéis qué más? Le encantaban las pelirrojas. 532 00:31:07,875 --> 00:31:09,625 Esperaba que fuera pelirroja. 533 00:31:09,708 --> 00:31:10,583 [gime] 534 00:31:11,166 --> 00:31:12,041 Lo sé. 535 00:31:12,125 --> 00:31:13,541 [música ensoñadora] 536 00:31:17,291 --> 00:31:20,916 [Pampinea] Cuchi, cuchi. ¿Quién es un patito bonito? Cuchi, cuchi… 537 00:31:24,583 --> 00:31:27,958 Pasemos a la siguiente actividad, en la cual volveré a exhibirme. 538 00:31:28,500 --> 00:31:29,708 Fantástico. 539 00:31:29,791 --> 00:31:32,958 Sé de la obsesión de las mujeres con la vanidad de la carne. 540 00:31:33,041 --> 00:31:36,541 - Y soy feliz de complaceros. - Lo siento, no sé a lo que te refieres. 541 00:31:36,625 --> 00:31:40,000 - Queréis ver cómo se mueve mi cuerpo. - [perpleja] Oh. 542 00:31:40,083 --> 00:31:45,416 Dioneo, ahora le enseñaremos a Filomena exactamente cómo Filipo V se desmoronó 543 00:31:45,500 --> 00:31:50,375 bajo la presión del gran Tito Quincio Flaminio en Tesalia. 544 00:31:50,458 --> 00:31:52,625 [respira agitado] Necesitaremos palos. 545 00:31:55,625 --> 00:31:57,625 - Milady. - [apurada] Sí, por favor. 546 00:32:01,250 --> 00:32:02,250 [crujidos de ramas] 547 00:32:02,333 --> 00:32:04,208 [Dioneo gruñe] 548 00:32:09,416 --> 00:32:13,000 [exclama] Jesús. ¿Por qué me lo has dado por el lado que pincha? 549 00:32:13,083 --> 00:32:14,458 Ambos lados pinchan. 550 00:32:14,541 --> 00:32:17,666 [teatral] Cállate, chucho macedonio, y ponte en posición. 551 00:32:17,750 --> 00:32:20,291 Te voy a cortar miembro a miembro. 552 00:32:21,833 --> 00:32:24,166 Oh, buena idea. Muy viril. 553 00:32:24,250 --> 00:32:25,083 Sí. 554 00:32:25,166 --> 00:32:27,083 [Tindaro] Dos hombres, en un duelo mortal. 555 00:32:27,166 --> 00:32:28,166 Oh, Dios… 556 00:32:28,250 --> 00:32:29,166 [apretado] Sí… 557 00:32:30,166 --> 00:32:31,708 Sí. [carraspea] 558 00:32:31,791 --> 00:32:33,208 [música saltarina] 559 00:32:33,291 --> 00:32:36,666 [exhala y gruñe petulante] 560 00:32:37,333 --> 00:32:38,583 [asiente abochornada] 561 00:32:42,125 --> 00:32:43,583 [gruñe] 562 00:32:43,666 --> 00:32:44,666 [susurra] Abajo. 563 00:32:45,166 --> 00:32:46,000 [Tindaro brama] 564 00:32:46,083 --> 00:32:49,666 Sabéis, los macedonios tenían a los romanos contra la espada y la pared. 565 00:32:49,750 --> 00:32:52,416 Pero luego ellos contraatacaron. [brama] 566 00:32:52,500 --> 00:32:53,416 [ambos gruñen] 567 00:32:55,333 --> 00:32:56,583 [Tindaro brama] 568 00:32:56,666 --> 00:32:58,250 [Dioneo finge dolor] 569 00:32:58,333 --> 00:33:01,416 [clamorosa] ¡Bien, romanos! 570 00:33:01,500 --> 00:33:03,583 [abuchea] ¡Buu, macedonios! 571 00:33:05,916 --> 00:33:10,041 [Neifile] Bien, pues, Dios todopoderoso, en el cual confío plenamente, 572 00:33:10,125 --> 00:33:11,541 probemos con algo diferente. 573 00:33:12,250 --> 00:33:16,541 Sé que vas a salvarme, pero me estoy hundiendo. 574 00:33:16,625 --> 00:33:18,458 [juguetona] ¡Me estoy hundiendo! 575 00:33:20,000 --> 00:33:21,583 [burbujeo] 576 00:33:34,083 --> 00:33:39,291 [respira y tose ahogada] 577 00:33:39,875 --> 00:33:41,416 [coge aire] 578 00:33:42,625 --> 00:33:47,958 Dios, ha estado muy cerca, pero me estás haciendo más fuerte. 579 00:33:48,458 --> 00:33:49,583 [Neifile tose] 580 00:33:49,666 --> 00:33:50,500 Vale… 581 00:33:51,750 --> 00:33:52,750 Bueno, se acabó. 582 00:33:52,833 --> 00:33:56,291 [Neifile] Otro poema. [tose] ¿Te complacería? 583 00:33:56,375 --> 00:33:58,375 [hace carantoñas infantiles] 584 00:33:58,458 --> 00:34:00,625 - Toma. - [Licisca tose ahogada] 585 00:34:00,708 --> 00:34:02,458 Os pedí que pasarais el día conmigo 586 00:34:02,541 --> 00:34:05,875 porque sois la primera mujer a la que no encuentro abominable. 587 00:34:07,250 --> 00:34:08,916 [complacida] Oh, gracias. 588 00:34:09,958 --> 00:34:11,916 Es difícil ser un hombre rico. 589 00:34:12,000 --> 00:34:16,000 Todos saben que, con el olor del dinero, las mujeres se vuelven salvajes. 590 00:34:16,083 --> 00:34:17,833 Pero, claro, es solo ciencia. 591 00:34:17,916 --> 00:34:22,958 Me cuesta imaginar vuestra situación. Somos criaturas rebosantes de avaricia. 592 00:34:23,041 --> 00:34:24,291 Disculpas aceptadas. 593 00:34:24,375 --> 00:34:25,708 [ambos ríen] 594 00:34:25,791 --> 00:34:28,375 [Licisca] Pero sois más que vuestro dinero. 595 00:34:28,458 --> 00:34:33,875 Sois inteligente, fuerte, guapo. [ríe traviesa] 596 00:34:33,958 --> 00:34:35,125 Pobrecito… 597 00:34:35,208 --> 00:34:39,416 Debéis de tener tantas pretendientes que tendréis que alejarlas con un palo. 598 00:34:40,000 --> 00:34:42,041 - ¿Qué? - [ríe] 599 00:34:42,125 --> 00:34:44,708 No, qué va. ¿Por qué decís eso? 600 00:34:45,625 --> 00:34:46,458 Oh, no, decía… 601 00:34:46,541 --> 00:34:47,958 - ¿Os burláis de mí? - No. 602 00:34:48,041 --> 00:34:51,041 Vuestros mentirosos halagos no me sirven de nada. 603 00:34:51,125 --> 00:34:54,708 [titubea] Yo no estoy mintiendo. Sois muy guapo. 604 00:34:54,791 --> 00:35:00,041 Con vuestra maravillosa complexión, vuestro cabello ondulado… 605 00:35:00,125 --> 00:35:02,833 Mi cabello no es ondulado, ¡está rizado! 606 00:35:02,916 --> 00:35:04,375 - [Tindaro se horroriza] - Yo… 607 00:35:04,458 --> 00:35:08,458 Sabía que pasaría. Burlaros de mí en público… Yo… 608 00:35:08,541 --> 00:35:12,083 Dioneo, dile a esta mujer que no toleraré sus burlas. 609 00:35:12,166 --> 00:35:14,250 La burla de un hombre me hizo caerme. 610 00:35:14,333 --> 00:35:16,541 Mi lengua se está hinchando como una naranja. 611 00:35:16,625 --> 00:35:18,583 No puedo respirar. Os colgarán por esto. 612 00:35:18,666 --> 00:35:21,416 - [Dioneo] Sentaos y respirad. - [respira agitado] 613 00:35:21,500 --> 00:35:22,375 Lengua… 614 00:35:22,458 --> 00:35:26,000 - [Tindaro gime quejoso] - Ojos. Bien… 615 00:35:26,708 --> 00:35:28,125 Vais a sobrevivir. 616 00:35:28,208 --> 00:35:29,666 - ¿Estás seguro? - Muy seguro. 617 00:35:29,750 --> 00:35:32,833 [enfadado] ¿Y qué pasa con esta criatura cruel y burlona? 618 00:35:33,458 --> 00:35:35,458 [Tindaro lloriquea] 619 00:35:36,583 --> 00:35:38,375 Así son las mujeres. 620 00:35:38,458 --> 00:35:41,291 Están cegadas por sus emociones. No pretendía ofenderos. 621 00:35:41,375 --> 00:35:42,541 Mencionó mi cabello. 622 00:35:42,625 --> 00:35:46,791 Como amigo, es verdad que su pelo es rebelde y poco atractivo. 623 00:35:46,875 --> 00:35:48,916 Pero, como médico, os aseguro que… 624 00:35:50,000 --> 00:35:52,250 no podría burlarse nunca de vos. 625 00:35:53,875 --> 00:35:57,458 Filomena cree que sois el hombre más guapo de la Tierra porque… 626 00:35:57,541 --> 00:35:58,875 se ha enamorado de vos. 627 00:36:00,333 --> 00:36:01,416 [respira sorprendido] 628 00:36:02,208 --> 00:36:03,041 ¿Es verdad? 629 00:36:04,875 --> 00:36:06,333 ¿Estáis enamorada de mí? 630 00:36:09,666 --> 00:36:10,541 Sí. 631 00:36:12,083 --> 00:36:15,416 [con afección fingida] Sí, estoy enamorada de vos. 632 00:36:17,625 --> 00:36:18,708 [suspira aliviado] 633 00:36:21,458 --> 00:36:22,625 Quita, quita. 634 00:36:24,000 --> 00:36:25,000 Como sospechaba. 635 00:36:26,083 --> 00:36:28,916 Dioneo, por favor, ¿puedes acompañar a milady dentro 636 00:36:29,000 --> 00:36:30,958 para que se prepare para la cena? 637 00:36:31,458 --> 00:36:34,000 Debo sentarme aquí y procesar todo lo que ha pasado 638 00:36:34,083 --> 00:36:35,666 en completo silencio y soledad. 639 00:36:35,750 --> 00:36:38,500 Pero, si ves algo de comida, me lo traes, por favor. 640 00:36:38,583 --> 00:36:39,666 Muy bien. 641 00:36:39,750 --> 00:36:41,083 Buen día, Filomena. 642 00:36:41,666 --> 00:36:45,500 Intentad que vuestro amor por mí no os ciegue para subir las escaleras. 643 00:36:45,583 --> 00:36:48,458 Porque necesitáis ver para subir las escaleras. 644 00:36:48,541 --> 00:36:50,916 - Es muy gracioso, ¿verdad? - Sí. [ríe] 645 00:36:51,000 --> 00:36:52,583 Maravilloso, mi señor. 646 00:36:52,666 --> 00:36:54,708 [ambos ríen] 647 00:36:55,958 --> 00:36:58,208 [suspira embelesado] 648 00:36:59,416 --> 00:37:01,416 [música de arpa melancólica] 649 00:37:06,291 --> 00:37:07,791 [suspira fatigada] 650 00:37:13,625 --> 00:37:17,333 Como puedes ver, estoy cumpliendo con mi parte del trato. 651 00:37:18,750 --> 00:37:19,750 Yo también. 652 00:37:23,958 --> 00:37:26,500 Quiero que sepas que ha sido muy refrescante. 653 00:37:36,750 --> 00:37:37,750 [gimotea] 654 00:37:39,958 --> 00:37:43,250 [suspira aliviada] 655 00:37:44,333 --> 00:37:45,875 El amor es curioso. 656 00:37:46,708 --> 00:37:51,291 Es tan verdadero a veces… La veracidad de cuerpo y mente. 657 00:37:51,375 --> 00:37:55,916 ¿Cómo puede sacarte de tu cuerpo y dejarte flotando en el cielo? 658 00:37:56,875 --> 00:37:58,375 Como andar por las nubes. 659 00:37:59,041 --> 00:38:01,416 Una vez tuve una yegua que quería mucho. 660 00:38:02,166 --> 00:38:03,333 Mucho. 661 00:38:03,833 --> 00:38:06,541 Dormía en los establos con ella cuando estaba enferma. 662 00:38:07,041 --> 00:38:10,000 No quería que pensara que no iba a estar con ella, ¿sabéis? 663 00:38:11,666 --> 00:38:14,166 Oh, estuve allí horas y horas. 664 00:38:14,875 --> 00:38:17,625 Me olvidé de comer, compartíamos el agua. 665 00:38:18,583 --> 00:38:20,208 Y pasé un día entero sin comer. 666 00:38:20,291 --> 00:38:23,416 Así que volví a los aposentos del servicio a por pan y cerveza. 667 00:38:23,500 --> 00:38:25,791 Y, cuando volví, se había ido. 668 00:38:27,375 --> 00:38:30,041 Como si hubiera querido evitar que lo presenciara. 669 00:38:35,500 --> 00:38:37,083 Quizá no signifique nada. 670 00:38:37,583 --> 00:38:38,416 Solo… 671 00:38:39,375 --> 00:38:40,458 Solo pasó. 672 00:38:41,083 --> 00:38:42,833 Y un día llevó al otro. 673 00:38:43,416 --> 00:38:47,458 Tu verdadero amor se va en un segundo sin un último beso. 674 00:38:49,541 --> 00:38:50,375 [Misia llora] 675 00:38:56,958 --> 00:39:00,458 Sí, bueno, tendremos que superarlo todos, ¿no? 676 00:39:00,541 --> 00:39:03,083 Nadie quiere a una persona muy dramática. 677 00:39:04,666 --> 00:39:07,875 [chista] Venga, es la hora. 678 00:39:07,958 --> 00:39:09,375 [Misa se sorbe llorosa] 679 00:39:09,458 --> 00:39:10,416 Los dientes. 680 00:39:10,500 --> 00:39:12,666 [Misia llora] 681 00:39:14,791 --> 00:39:15,875 [relinchos] 682 00:39:15,958 --> 00:39:17,958 [música medieval ensoñadora] 683 00:39:25,041 --> 00:39:26,416 [música se desvanece] 684 00:39:29,500 --> 00:39:31,000 [truenos] 685 00:39:31,708 --> 00:39:32,833 [ráfaga de viento] 686 00:39:39,125 --> 00:39:40,250 [música ensoñadora] 687 00:39:41,416 --> 00:39:42,541 ¿Dios? 688 00:39:45,750 --> 00:39:48,458 Señora Neifile, ¿sois vos? 689 00:39:48,541 --> 00:39:49,500 [cantos corales] 690 00:39:49,583 --> 00:39:50,958 [respira aliviada] 691 00:39:53,125 --> 00:39:55,500 Ahora veo por qué Dios me ha enviado aquí. 692 00:39:56,708 --> 00:39:59,041 [suspira con dificultad] 693 00:40:00,458 --> 00:40:01,541 Coged mi mano. 694 00:40:02,958 --> 00:40:04,083 [gruñe] 695 00:40:07,291 --> 00:40:08,208 [respira aturdida] 696 00:40:08,291 --> 00:40:09,916 [gruñen] 697 00:40:13,166 --> 00:40:14,291 [brama] 698 00:40:14,791 --> 00:40:15,875 [Neifile suspira] 699 00:40:16,500 --> 00:40:18,500 [cantos se intensifican] 700 00:40:25,833 --> 00:40:27,333 [cantos se atenúan] 701 00:40:27,875 --> 00:40:30,875 - ¿Dios te ha enviado? - Ciertamente lo hizo. 702 00:40:31,375 --> 00:40:33,666 [animada] Es un granuja. Lo sabía. 703 00:40:34,375 --> 00:40:35,625 ¿Cómo apareció? 704 00:40:36,125 --> 00:40:38,500 ¿Como un pilar, una nube…? 705 00:40:38,583 --> 00:40:39,875 Una voz en mi cabeza. 706 00:40:41,041 --> 00:40:46,083 Sí, me dijo: "Ve, Dioneo, al viejo pozo y rescata a la doncella. 707 00:40:47,083 --> 00:40:47,916 Amén". 708 00:40:48,541 --> 00:40:50,500 ¡La voz de Dios! 709 00:40:50,583 --> 00:40:53,625 ¿Era profunda y estridente? ¿Clara y brillante como un cuerno? 710 00:40:53,708 --> 00:40:55,041 ¿Cómo os sentís? 711 00:40:55,625 --> 00:40:56,583 Sigo temblando. 712 00:40:58,958 --> 00:41:00,250 [asiente] 713 00:41:00,333 --> 00:41:02,750 Me temo que vuestra sangre se enfría. 714 00:41:02,833 --> 00:41:04,208 Tan fría como el agua. 715 00:41:04,708 --> 00:41:07,125 Debo transferiros algo de calor. 716 00:41:08,041 --> 00:41:09,250 [exclama sorprendida] 717 00:41:09,333 --> 00:41:10,541 Así es. 718 00:41:12,166 --> 00:41:14,458 Gracias por el sacrificio. 719 00:41:14,541 --> 00:41:15,958 [música ensoñadora y suave] 720 00:41:23,666 --> 00:41:25,375 [cantos corales] 721 00:41:29,541 --> 00:41:31,500 [excitada] Ya noto el calor. 722 00:41:31,583 --> 00:41:32,833 Bien. 723 00:41:38,875 --> 00:41:39,833 ¿Y aquí? 724 00:41:40,583 --> 00:41:41,416 [asiente] 725 00:41:42,166 --> 00:41:43,000 ¿Y aquí? 726 00:41:44,416 --> 00:41:45,250 [asiente] 727 00:41:46,750 --> 00:41:48,083 ¿Y aquí? ¿Lo sentís? 728 00:41:49,083 --> 00:41:49,916 Sí… 729 00:41:53,375 --> 00:41:54,208 ¿Y aquí? 730 00:41:55,458 --> 00:41:56,291 ¿Y aquí? 731 00:41:58,458 --> 00:41:59,833 [Neifile gime] 732 00:42:02,583 --> 00:42:05,791 [agobiada] Dios, ahora tengo mucho calor. 733 00:42:06,750 --> 00:42:09,375 Gracias por ayudarme, doctor. [respira agitada] 734 00:42:14,416 --> 00:42:15,458 [cierre de puerta] 735 00:42:21,500 --> 00:42:22,625 Una mujer maravillosa. 736 00:42:22,708 --> 00:42:24,500 No te dije que te quitaras la camisa. 737 00:42:26,291 --> 00:42:27,416 Dios lo dijo. 738 00:42:29,291 --> 00:42:32,000 [contento] ¡Querida! Finalmente, Dios te ha salvado. 739 00:42:32,083 --> 00:42:34,375 ¡Lo ha hecho! Envió a Dioneo. 740 00:42:34,958 --> 00:42:36,416 Una voz en su cabeza. 741 00:42:36,500 --> 00:42:40,583 Me imagino la voz de Dios como… [tenebrosa] …"Hola, doctor". 742 00:42:40,666 --> 00:42:44,375 Pero quizá, más bien, un entrecortado… [articulada] …"¡Hola, doctor!". 743 00:42:44,458 --> 00:42:46,833 Qué ganas de escucharlo, pero llegamos tarde. 744 00:42:46,916 --> 00:42:49,083 Vístete rápido. No quiero hacerles esperar. 745 00:42:49,166 --> 00:42:51,666 [respira agitada] 746 00:42:51,750 --> 00:42:52,666 ¡Neifile! 747 00:42:54,541 --> 00:42:56,000 [apurada] Sí. 748 00:42:57,083 --> 00:42:58,791 El comentario de Averroes 749 00:42:58,875 --> 00:43:01,166 sobre la teoría del movimiento de Aristóteles 750 00:43:01,250 --> 00:43:02,916 me interesa especialmente. 751 00:43:03,000 --> 00:43:04,458 [masticando] También disfruto 752 00:43:04,541 --> 00:43:07,125 con sus dinámicas reflexiones sobre la limpieza. 753 00:43:07,208 --> 00:43:09,333 [Licisca] No entiendo nada de lo que decís. 754 00:43:09,416 --> 00:43:12,750 [ríe] Claro que no. Por eso tenéis suerte de tenerme. 755 00:43:13,250 --> 00:43:15,500 Porque yo sí entiendo lo que digo. 756 00:43:15,583 --> 00:43:18,041 [ambos ríen] 757 00:43:18,125 --> 00:43:20,666 [Sirisco imita trompeta] 758 00:43:20,750 --> 00:43:23,583 Una noticia, invitados de honor. Y ahora tenemos la más… 759 00:43:23,666 --> 00:43:28,041 ¡El vizconde Leonardo y yo nos hemos casado! 760 00:43:28,125 --> 00:43:30,166 [Pampinea y Sirisco ríen] 761 00:43:31,750 --> 00:43:34,375 - [Pampinea chilla] - [Sirisco ríe] 762 00:43:34,458 --> 00:43:35,625 ¡Celebrémoslo! 763 00:43:36,875 --> 00:43:38,333 - ¡Vino! - [Sirisco] Sí. 764 00:43:39,833 --> 00:43:41,416 Lo encontramos en Prato. 765 00:43:41,500 --> 00:43:45,541 Estaba enseñando a un grupo de niños a usar un molino. 766 00:43:45,625 --> 00:43:47,291 Tiene un corazón enorme. 767 00:43:47,791 --> 00:43:48,625 Qué bonito. 768 00:43:48,708 --> 00:43:52,416 ¿Y lo decidisteis en el momento? Qué romántico. 769 00:43:52,500 --> 00:43:54,125 Totalmente irracional. 770 00:43:54,208 --> 00:43:57,041 Nuestro amor fue tan inmediato que no tenía más elección 771 00:43:57,125 --> 00:43:59,458 que casarse conmigo allí al momento. 772 00:43:59,541 --> 00:44:02,833 En un arrebato de pasión y devoción piadosa, 773 00:44:02,916 --> 00:44:06,250 nos unimos ante Dios en una pequeña iglesia. 774 00:44:06,750 --> 00:44:11,250 Por supuesto, luego nos unimos como marido y mujer, solo nosotros. 775 00:44:11,333 --> 00:44:14,875 Fue… maravilloso. [ríe] 776 00:44:14,958 --> 00:44:17,583 Todo lo que siempre quise. ¿Verdad, Misia? 777 00:44:17,666 --> 00:44:20,750 Oh, totalmente, fue precioso. [suspira] 778 00:44:20,833 --> 00:44:22,583 Fue precioso… 779 00:44:25,833 --> 00:44:29,083 Y no creeréis esto, pero iba vestido de azul. [ríe] 780 00:44:29,166 --> 00:44:33,000 Iba vestido de azul. Nuestro color favorito. [ríe] 781 00:44:33,083 --> 00:44:36,250 Oh, eso es perfecto. Sí que lo es. 782 00:44:37,500 --> 00:44:39,791 Y… ¿nos va a acompañar pronto? 783 00:44:40,458 --> 00:44:41,541 Oh, sí. 784 00:44:41,625 --> 00:44:44,708 Él tuvo que ir a comprar unos cristales a Venecia, 785 00:44:44,791 --> 00:44:47,208 pero después vendrá. [ríe nerviosa] 786 00:44:47,291 --> 00:44:51,500 Pero, por ahora, solo estoy yo. Sí, la mujer de la casa. 787 00:44:52,833 --> 00:44:53,708 Yo sola… 788 00:44:58,083 --> 00:44:59,416 ¿Va todo bien, Pampinea? 789 00:45:01,333 --> 00:45:03,416 Vizcondesa, querrás decir. 790 00:45:04,458 --> 00:45:05,458 [apurada] Ah, es… 791 00:45:05,541 --> 00:45:08,583 Me he equivocado, vizcondesa. Disculpadme. 792 00:45:08,666 --> 00:45:13,875 [ríe] Estoy genial. Estoy… Estoy genial, estoy… 793 00:45:14,583 --> 00:45:18,791 Mis ojos están hinchados de llorar. Sí, claro, pero son lágrimas de felicidad. 794 00:45:18,875 --> 00:45:20,750 - [Sirisco] De alegría. - Es solo eso… 795 00:45:20,833 --> 00:45:22,583 - [Misia] Qué bien. - ¡De felicidad! 796 00:45:22,666 --> 00:45:23,625 - [Misia] Sí. - Sí… 797 00:45:23,708 --> 00:45:25,250 [música tétrica] 798 00:45:26,083 --> 00:45:26,958 ¡Más vino! 799 00:45:30,000 --> 00:45:31,000 Hola. 800 00:45:31,625 --> 00:45:32,500 [Sirisco] Sí… 801 00:45:33,583 --> 00:45:35,166 [irónico] Tómate tu tiempo. 802 00:45:35,250 --> 00:45:36,250 [Pampinea suspira] 803 00:45:37,166 --> 00:45:39,375 [asiente repetidamente] 804 00:45:39,458 --> 00:45:42,625 - [Tindaro] Toma, bebe un poco. [ríe] - Oh, no gracias. 805 00:45:42,708 --> 00:45:45,583 - [Tindaro] ¿No queréis? - De verdad, gracias. Que no, no. 806 00:45:45,666 --> 00:45:48,583 - Hacedlo. Vamos… - Que no. Apartad la copita. 807 00:45:48,666 --> 00:45:50,083 Hacedlo. 808 00:45:50,166 --> 00:45:52,958 Inclinad más vuestra cabeza. Más. 809 00:45:53,041 --> 00:45:55,041 [música tétrica se intensifica] 810 00:45:57,750 --> 00:45:58,875 [música cesa] 811 00:45:59,458 --> 00:46:00,625 [llaman a la puerta] 812 00:46:02,791 --> 00:46:05,333 ¿Necesita mi señora que la rescate de nuevo? 813 00:46:09,291 --> 00:46:12,666 [atónito] Mi señora, no esperaba veros. 814 00:46:14,916 --> 00:46:16,291 Me colgarán por esto. 815 00:46:16,375 --> 00:46:18,250 [música punk animada] 816 00:46:19,541 --> 00:46:20,666 [gimen] 817 00:46:23,208 --> 00:46:24,041 [Licisca ríe] 818 00:46:24,708 --> 00:46:26,291 [respiran y gimen acalorados] 819 00:47:26,208 --> 00:47:27,041 [música cesa]