LE DÉCAMÉRON
Tu ne décides pas à qui va le pain !
Me voilà !
Nous ne recrutons pas, vile gnome.
Non, je suis là pour la fête.
Elle a l'apparence de la peste !
Et d'une catin.
Partez.
- Ouste ! - Je suis une cousine de Leonardo !
Vous savez que c'est passible d'exécution ?
Non, je ne vous mens pas.
Je suis Filomena, fille d'Eduardo de Florence.
Merde.
C'est impossible, nous en avons déjà une.
Quoi ?
Licisca.
Comment oses-tu ?
Sale garce, sale traitresse ! Tu as essayé de me tuer !
Lâchez-moi !
- Assez ! - Mes plus belles chaussures !
C'était une intervention médicale.
Il est temps que quelqu'un recadre cette canaille !
Vous ne toucherez plus jamais signora Filomena !
Qu'on chasse cette impostrice !
Ce n'est pas elle, Filomena ! C'est moi !
Cette impostrice est donc votre domestique jalouse ?
N'est-ce pas ?
Hélas, oui.
C'est bien mon envieuse domestique, Licisca.
- Non, elle… - Je ne vous ai pas reconnue, Licisca.
Je me suis toujours si bien occupée de vous,
et vous débarquez dans ces haillons, vous faites ce grabuge !
Vous me faites honte !
Excusez-vous de m'avoir fait honte devant mes amis.
Manifestement, elle a perdu la tête lors du trajet.
Ses mots sont impardonnables.
- Jetons-la aux chiens. - Attendez.
Je vous aide.
- Allez. - Je ne survivrai pas !
Mais si, ça va aller.
Attendez.
Je vais au moins lui donner du pain pour son voyage.
Quelle gentillesse.
Donne.
S'il te plait.
- Pour le retour. - Tu dois me laisser rester !
Je ne dois rien du tout, en fait.
Tu m'as trahie, Licisca ! Tu m'as laissée pour morte !
Vous m'avez agressée pour avoir donné du pain à un nécessiteux !
Eh bien…
je suis désolée.
Si vous voulez vraiment rester, vous devrez être ma domestique.
Sinon, ils vous jetteront dehors comme une pèquenaude tarée.
Et tu vas jouer la noble ?
Avec tes yeux banals et tes cheveux ternes ?
Tes poignets sont bien trop épais, on ne te croira jamais.
On me croit déjà.
Un des nobles me fait même la cour.
Padrone Tindaro.
Le neveu du marchese Peralto ?
- Oui. - Oublie la cour.
Il faut qu'il demande ta main.
Je suis heureuse de vous voir.
Même si c'est dur de voir votre bouche comme ça.
Je nous garderai en sécurité.
Jouez votre rôle. L'ancienne Filomena est morte.
Oui, tu l'as poussée d'un pont.
- Excusez-nous, padrona. - Ce n'est rien !
Le dernier voyage !
Bon sang !
Vous ne l'avez pas loupé, padrona ! Vous nous avez sauvés.
Avec quelques coups presque superflus. C'était au cas où ?
Non, chaque coup était nécessaire. Je n'ai fait que mon devoir.
Parfois, on doit tuer, c'est ainsi.
Bien. Dioneo neutralise la peste,
et ensuite, je servirai les pâtisseries !
Allons.
Elle vient aussi.
Plus on est de fous…
… plus on rit.
… le poison entre par l'odeur.
Si vous êtes prévenus, il est facile de ne pas être contaminé.
Licisca s'est repentie de sa cruauté, et j'ai eu la bonté de la pardonner.
- N'est-ce pas, Licisca ? - Oui.
Vous appelez ça une révérence ? Recommencez.
Voilà qui est fait. Continuez, docteur.
On passe l'oignon sur le menton et le poignet,
et tous les autres points olfactifs, comme on dit dans le milieu.
Inutile d'en mettre beaucoup.
Faites comme moi. Puanteur !
On renvoie la puanteur.
Puanteur !
C'est un grand médecin.
Vous avez de la chance.
Et il a de la chance de vous avoir aussi.
Comme nous tous.
Vous avez été si courageux face à ces bandits.
Oui, je…
C'est vrai. Je suis formé au combat au corps-à-corps.
C'est évident.
Faisons du bruit pour éliminer ce qu'il reste de la peste.
Allez, criez avec moi !
Plus fort !
Oui, l'air est bien plus pur, n'est-ce pas ?
Ouvrons une autre barrique de vin.
Rouge ou blanc ? Allez, blanc.
Tout le monde compte faire comme si trois bandits
n'avaient pas infiltré notre sanctuaire ?
- C'est vrai ! - Il n'y a pas de garde ?
Et bon Dieu, où est l'homme de la maison ?
Si quelqu'un était là pour nous guider, ce ne serait jamais arrivé.
Et vous n'auriez pas eu à vous humilier avec cette agression brutale.
Je protégeais tout le monde.
On aurait dit une folle.
Sirisco fera tout pour empêcher toute intrusion future.
Oui, bien entendu !
- Une suggestion ? - Une prière pour le cardinal.
C'est moi qui ai besoin d'une prière ! La maison de mon fiancé a été envahie !
Ô, Dieu, pourquoi ?
Pourquoi, Dieu ?
- Grand Dieu… - Ça suffit !
On se réveille !
La peste n'a épargné personne parmi nous,
et c'est pour cela que nous méritons un répit dans ce havre de paix !
Nous sommes en vacances ! Vous avez oublié ?
Alors, installons une atmosphère de vacances !
Oui !
Et vous vous demandez sans doute où est le dessert !
Bonne nouvelle.
Nous vous apporterons des pâtisseries dans vos chambres.
Sirisco, la chambre est trop petite.
Souvenez-vous, signora, c'est temporaire.
- Nous serons bientôt dans la chambre… - Sirisco !
Je n'ai pas la place de mettre mon miroir de Padoue !
Vous pourriez le mettre ici, ou là.
Ou sur la porte, pourquoi pas ?
- Sirisco ! - Pâtisseries !
- Je préfère celle du milieu… - Préparez ma calèche.
Votre calèche ? Vous voulez faire une promenade de minuit ?
La place du village est belle, mais on la verra mal…
- Assez ! - Pardon ?
J'en ai assez de cette pièce minuscule
pour une pauvre vieille fille pathétique !
Nous allons chercher Leonardo !
Il achète du vin dans un village voisin, non ?
- Quel village ? Allons-y. - J'ai dit voisin ?
J'espère que c'est vrai. Je parle trop.
Quel village ?
- Prato. - Ah ?
- Vous n'êtes pas sûr ? - Ça finit en "O".
- Il est avec une autre femme ? - Non.
S'il est marié en secret à une femme plus belle,
je vous tuerai dans votre sommeil, puis je me suiciderai.
- Misia, vous me suivrez. - Bien entendu.
Padrona, il n'est pas marié et il ignore votre apparence.
Sinon, il se dépêcherait de rentrer !
Mon Dieu, vous êtes si belle.
Je ne comprends pas pourquoi il est loin de moi. Réglons cela.
Partons plutôt au petit matin. Des bandits viennent d'attaquer.
Soit.
J'ai besoin de repos.
Il faut que je sois belle pour mon mari.
À l'aube, nous partons le chercher.
Merveilleux.
- Merveilleux. - Misia !
Ma berceuse !
- Quoi ? - Bien entendu, padrona.
Quand le fauconnier chante
Ce que le fauconnier chante…
Casse-toi.
C'est une douce chanson
Que le fauconnier chante
Quand le fauconnier chante…
Je ne vais pas lui faire visiter toute la Toscane
pour chercher l'homme qu'on a enterré !
Il y a une autre solution.
- Comment vous sentez-vous ? - Merveilleusement bien.
Quelle soirée ! C'était ma première victoire militaire.
Vous les avez vus. Sans moi, imaginez ce qu'ils auraient fait.
Ils auraient pu violer.
Me violer.
Avez-vous déjà été violent, Dioneo ?
Pour le bien de mes patients, oui.
On retrouve sa virilité intrinsèque.
Filomena m'a pris à part pour me féliciter pour ma bravoure.
Ce flirt avec une femme, c'est exactement ce qu'il me fallait.
Peut-être est-elle différente.
Je lui ferai la cour.
Au vu de votre compréhension des femmes,
je suis surpris que vous preniez un tel risque.
C'est vrai.
C'est triste. J'aimerais pouvoir simplement l'apprécier.
Mais cela ne nous rendrait pas service.
Je suis ravi que vous vous sentiez plus fort,
mais vous avez besoin de repos.
- Et de thé. - Je n'ai besoin de rien.
Je peux faire ce que je veux ! Je me sens bien !
J'ai volé !
Ma chère ?
Quelle histoire, ma chère !
Je ne crois pas que Dieu nous a abandonnés.
C'est ma conclusion.
Mais tout le monde meurt, même le cardinal.
Oui, je reconnais que Dieu est sans doute en colère contre nous.
Peut-être n'avons-nous pas construit assez de cathédrales. Ou trop.
Ses voies sont impénétrables.
Le cardinal Agnolo a perdu cela de vue, et voyez son destin.
Poignardé à mort par une femme !
Le cardinal m'a donné ma première communion.
Elle compte toujours, non ?
Ma chère…
qu'avez-vous là ?
L'orteil du cardinal.
- Que comptez-vous en faire ? - Je l'ignore.
Il est si petit, et je me sens tellement seule.
Je suis là, ma chère. Vous n'êtes jamais seule.
Je vais le jeter, d'accord ?
Je perds vraiment la tête.
Oui, mais c'est terriblement adorable.
Bon Dieu.
Panfilo !
Je suis dans un puits !
Y a quelqu'un ?
Dieu ?
Debout, y a du travail.
Sirisco et Pampinea sont en voyage avec Misia aujourd'hui.
Il n'y a que nous deux.
J'ai déjà fait les pots.
J'ai besoin de boire de l'eau.
N'y mets pas tes lèvres !
Ça porte malheur, et c'est sale.
Allez, viens là.
Tu as les mains douces.
Tu es…
Oui ?
Rien. Lave-toi. On a du travail.
Rien de mieux qu'une bonne journée à creuser.
Va là où il y a l'herbe, à 30 pas du chemin.
Le sol y sera bien tendre. Creuse au moins 1,5 mètre.
Sauf si tu veux repasser après les loups.
Fait chier.
Neifile ?
Bonjour, Sirisco.
Bonjour, padrone. Le petit déjeuner vous a plu ?
Au fait, avez-vous vu mon épouse ?
Non, navré. Mais pas d'inquiétude, on est en sécurité, ici.
L'intrusion d'hier soir me fait douter.
Je sais. Et j'ai mis mon meilleur homme à la sécurité depuis.
Et le plus faible. Je n'ai qu'un homme.
Pourrions-nous en faire davantage ?
Des armes. Un garde éveillé.
Soyons un peu attentifs aux détails.
Bien sûr. Mais pas d'inquiétude pour votre femme.
Nos terres sont si belles.
Facile pour elle de s'y perdre.
J'en ai assez d'attendre.
J'ai besoin de rencontrer mon Leonardo.
Quand ce bandit m'a attrapée, j'ai vu ma longue vie défiler.
Nous ne rentrerons pas avant de l'avoir trouvé.
On ralentit.
Pourquoi on s'arrête ?
Mon Dieu, Misia ! Si des bandits veulent nous violer,
laissez-vous faire, d'accord ? Pour nous faciliter les choses.
Sirisco ?
Vous me montrez un canard.
Un caneton, même.
On a pensé qu'il pourrait vous faire du bien.
Par rapport à quoi ?
Nous avons des nouvelles
au sujet de Leonardo.
Il était mon dernier espoir !
Je vais prendre le caneton, merci.
La robe, la dot, et tout le reste !
Mon père se faisait une telle joie de me voir partir !
"C'est enfin votre tour !", il m'a dit.
- C'était mon tour ! - Oui, votre tour !
Prenez le caneton.
Allez, de la joie !
Qu'il est beau.
Ma très chère
Nous avons un plan
Ma très chère
Nous avons un plan
Quelle belle journée. Promenons-nous près des oliviers.
Pourquoi ?
Pour le plaisir ?
Oui, bon… Non. J'ai prévu quelque chose.
Le petit déjeuner fut délicieux.
Oui, délicieux. Quelles saveurs !
Mais il aurait pu être meilleur.
Avez-vous eu une belle enfance ?
Non, elle fut très mauvaise, évidemment.
Mais étant si malade, j'ai eu le temps d'étudier l'histoire.
Une activité bien plus productive que de jouer dans la rue avec des copains.
Savez-vous que je suis une sommité sur les guerres romaines en Macédoine ?
Vous l'avez sous-entendu.
J'aimerais continuer à vous raconter en détail la guerre étolienne.
Charmant.
Voilà qui est bien cavalier.
Toutes mes excuses, Tindaro. Je me laisse emporter par mon enthousiasme.
Je brule d'envie qu'on me nourrisse intellectuellement.
Quel privilège que vous soyez là pour m'instruire !
Oui, eh bien…
Qui d'autre le ferait ?
Dioneo !
- Bonjour, docteur. - Padrona.
Dioneo, commencez.
Un peu de musique pour rendre l'ensemble plus digestible.
Pour vous.
La deuxième guerre punique a compliqué les relations Rome-Macédoine.
Hannibal avait en effet promis à son père de ne jamais pardonner aux Romains.
Ils auraient dû le tuer bébé, quand il était leur prisonnier.
L'Espagne est là. Pas besoin de marine.
Carthage est là.
Et si Hannibal mettait à sac Sagonte…
Ô, Dieu, une autre raison.
Tu es très puissant et très grand.
Où irais-Tu, si Tu T'éloignais de ton troupeau ?
Où Te cacherais-Tu ?
Neifile ?
- Bonjour. - Vous êtes dans le puits.
- Vous êtes blessée ? - Je suis trempée.
J'ai des questions, mais d'abord, une corde.
- Attendez. - Je ne veux pas que vous me sauviez.
- Pardon ? - Je n'ai pas besoin de vous.
Je veux que Dieu me sauve.
Vous me refaites le coup du buisson ardent ?
Non, je teste Dieu.
S'Il ne m'a pas abandonnée, Il ne me laissera pas périr dans un puits.
Il me sauvera, et ce sera un signe.
Ma chère…
si j'étais le signe ?
Vous n'êtes pas le signe.
Vous êtes mon mari et vous m'aimez.
Évidemment que vous me sauveriez. Ça ne prouverait rien.
Il faut que Dieu envoie quelqu'un ?
Ou fasse un miracle.
Un escalier magique, un souffle de vent divin…
- Alors, ce petit déjeuner ? - Délicieux.
Confitures, feuilles de bourrache… Je vous ai gardé du miel.
- Je vous rapporte un panier ? - Non, merci.t
J'ai le cochon de lait.
- Et s'Il ne vous sauve pas ? - Chéri, pourquoi me dites-vous ça ?
D'accord, je croise les doigts.
Je prie pour vous. Passez une belle journée.
Un poème à Ta gloire en tierce rime.
Il parait que c'est la mode.
Je penche la tête et prie Pour que Tu voies ma petite vie pieuse
Il doit être midi.
- Devons-nous attendre le soir ? - Oui.
Comment était Leonardo ?
Très gentil.
Gentil.
C'est bien.
Dites-m'en plus.
J'ai arrêté d'écouter quand on m'a dit qu'il m'épouserait.
Oui, bien entendu.
Il adorait sa villa.
Mais il aimait encore davantage Venise.
Oh, qu'il aimait Venise !
Je l'y ai rencontré. Je dirigeais une maison de repos pour femmes.
Bon, pour hommes. Les femmes s'y reposaient peu.
Il m'a ramené travailler à Villa Santa
et à chacun de ses voyages, il me rapportait un nouveau livre.
- Il m'a appris à lire. - À lire ?
Il avait l'air beau et riche.
Oui, très riche.
Il a hérité très jeune de la villa, et il l'a beaucoup développée.
Un bon chrétien.
Il était bruyant.
Vraiment très bruyant.
Il avait une voix retentissante.
- Et un grand sourire… - Sa couleur préférée ?
- Le bleu. - Misia, le bleu !
- C'est ce qu'on pensait ! - Merveilleux !
Comme si vous étiez déjà liés.
Bleu.
Et il adorait les rousses.
Il espérait que vous le soyez.
Oui.
Prochaine activité. Je vais encore une fois jouer pour vous.
Merveilleux.
Les femmes sont obsédées par les choses de la chair.
- Je me prête au jeu. - De quoi parlez-vous ?
De voir mon corps en action.
Dioneo, illustrons pour Filomena
la cuisante défaite de Philippe V
face au grand Titus Quinctius Flamininus en Thessalie.
- Oui. - Des bâtons.
- Madame. - Oui, merci.
Aïe ! Pas le côté pointu !
Les deux côtés le sont.
Silence, vermine macédonienne ! En position !
Je vais vous découper d'un membre à l'autre.
Bonne idée. C'est viril.
- Oui. - Deux hommes débordant de sperme.
Baissez-vous.
Les Macédoniens tenaient les Romains en tenaille.
Mais ils ont répliqué !
Bravo, les Romains !
Bouh, les Macédoniens !
Dieu tout puissant en qui j'ai totale confiance,
essayons autre chose.
Je sais que Tu vas me sauver,
mais je coule !
Je coule !
Dieu, je ne suis pas passée loin,
mais Tu me rends plus forte.
Ça suffit.
Un autre poème, Dieu ?
Vous êtes la première femme dont la compagnie ne m'est pas odieuse.
Merci.
C'est dur d'être un homme riche.
L'odeur de l'argent transforme les femmes en bêtes sauvages.
Ce n'est qu'un fait scientifique.
Je n'imagine pas votre situation.
- Nous sommes des créatures cupides. - J'accepte vos excuses.
Mais vous êtes bien plus que votre argent.
Vous êtes intelligent, vous êtes fort, vous êtes bel homme.
Pauvre de vous.
Vous devez crouler sous vos admiratrices !
Quoi ?
Non. Pourquoi dites-vous ça ?
- Je voulais dire… - Vous vous moquez ?
Vos flatteries mensongères ne m'ensorcèleront pas !
Je ne vous mens pas !
Vous êtes bel homme.
J'aime votre teint, vos cheveux ondulés.
Ils ne sont pas ondulés, ils sont bouclés.
Je savais que vous finiriez par vous moquer de moi.
Dites à cette femme que je ne supporte pas les moqueries !
Je me suis déjà évanoui pour une moquerie !
Ma langue gonfle.
On dirait une orange.
Vous serez pendue !
Respirez profondément.
Votre langue.
Bien. Vos yeux.
Vous survivrez.
- Vous en êtes sûr ? - Oui.
Quid de cette créature railleuse ?
Les émotions des femmes les aveuglent ! Elle ne voulait pas vous offenser.
- Elle a parlé de mes cheveux. - C'est vrai qu'ils sont très laids.
Mais en tant que médecin, je vous le dis : elle serait bien incapable de se moquer.
Filomena vous trouve très beau, car elle est tombée amoureuse de vous.
Est-ce vrai ?
Êtes-vous amoureuse de moi ?
Oui, je suis tombée amoureuse de vous !
Je le soupçonnais.
Dioneo, veuillez raccompagner madame pour qu'elle se prépare pour le diner.
Je dois digérer les évènements dans le calme et le silence.
Et rapportez-moi à grignoter.
Très bien.
Bonne journée, Filomena.
Que votre amour pour moi ne vous aveugle point trop.
Aveugle, vous ne pourrez monter les escaliers. C'est très drôle.
Charmant, signore.
Comme tu le vois, je joue mon rôle.
Moi aussi.
Sache que j'ai passé un bon moment.
Comme l'amour est curieux.
Il est si pur, si vrai.
La vérité du corps et de l'esprit.
L'amour nous fait quitter notre corps et flotter dans le ciel.
Bondir sur les nuages.
Il y avait une jument que j'aimais beaucoup.
J'ai dormi près d'elle quand elle était malade.
Je voulais qu'elle sache que j'étais là pour elle.
J'y ai passé des heures.
J'ai oublié de manger, on a bu la même eau.
Après une journée de jeûne,
je suis allé chercher du pain et de la bière,
et à mon retour, elle était morte.
Comme si elle avait voulu m'épargner ça.
Ça ne veut peut-être rien dire.
Peut-être que c'est simplement arrivé sans raison.
L'amour véritable disparu en un éclair, sans même un dernier baiser.
Oui, bon, il faudra bien qu'on s'en remette.
Personne n'aime ceux qui en font trop.
Venez, c'est l'heure.
Mes dents.
Dieu ?
Padrona Neifile, c'est vous ?
Je vois pourquoi Dieu m'a dit de venir.
Attrapez ma main.
- C'est Dieu qui vous a envoyé ? - Oui.
Quel fripon ! Je le savais.
Comment vous est-Il apparu ?
Un pilier, un nuage ?
Une voix dans ma tête.
Il m'a dit : "Dioneo, va au vieux puits, sauve la fille.
"Amen".
La voix de Dieu !
Il avait la voix grave ? Ou claire comme un cuivre ?
- Et votre température ? - Je tremble encore.
J'ai peur que votre sang soit froid. Froid comme l'eau.
Je dois vous transférer ma chaleur.
Je vois.
Merci pour votre sacrifice.
- C'est très chaud. - Tant mieux.
Et là ?
Et là, ça fait quoi ?
Et là ?
Maintenant, j'ai trop chaud !
Merci pour votre aide !
- Charmante. - Je vous ai dit de vous déshabiller ?
Dieu l'a fait.
Ma chère, Dieu vous a sauvée, alors ?
Oui ! Il m'a envoyé Dioneo !
Une voix lui a parlé.
J'imagine la voix de Dieu comme ça : "Bonjour, docteur."
Ou plus saccadée.
- "Bonjour, docteur !" - Nous sommes attendus pour le diner.
Préparez-vous, ne les faisons pas attendre.
Neifile ?
… et le commentaire d'Averroès sur la théorie d'Aristote
m'intéresse donc particulièrement.
J'apprécie aussi ses réflexions sur la propreté.
Je ne comprends pas du tout ce que vous dites.
Évidemment. Vous avez de la chance de m'avoir.
Parce que moi, je comprends !
Une annonce, chers invités !
- La plus belle… - Le visconte et moi nous sommes mariés !
Faisons la fête !
Du vin !
Il était à Prato.
Il apprenait à des enfants à utiliser un moulin.
Il a un grand cœur.
Charmant.
Vous vous êtes décidés en un instant ? C'est si romantique.
Et irrationnel.
Notre amour était immédiat, il a dû m'épouser sur-le-champ.
Dans une bouffée de passion et de dévotion divine,
nous nous sommes unis devant Dieu dans une petite église.
Puis nous nous sommes unis, mari et femme, en privé.
C'était très agréable.
Tout ce dont j'avais rêvé.
- N'est-ce pas, Misia ? - Oui, c'était merveilleux.
Merveilleux.
Vous n'allez pas le croire, il portait du bleu !
Oui, il portait du bleu ! Notre couleur préférée !
C'est absolument parfait.
Va-t-il se joindre à nous ?
Il devait aller acheter du verre à Venise, mais il viendra après.
Pour l'instant, il n'y a que moi.
Oui, la dame de la maison.
Toute seule.
Tout va bien, Pampinea ?
Viscontessa, vous voulez dire ?
Mes excuses. Viscontessa. Navrée.
Ça va.
Oui, ça va très bien.
J'ai tant pleuré que j'ai les yeux gonflés.
Oui, mais des larmes de joie !
Des larmes de joie !
Encore du vin !
Prenez votre temps.
Allez !
Non, merci.
Allez !
J'insiste !
Penchez la tête !
Plus haut !
Madame doit-elle encore être sauvée ?
Padrona, je ne vous attendais pas.
Je serai pendue pour ça.
Sous-titres : Alban Beysson