[musique du générique]
LE DÉCAMÉRON
[la musique s'arrête]
[Filomena] Depuis quand tu décides qui mérite d'avoir du pain ?
- [Licisca rugit] - [Filomena crie]
[Filomena halète]
[Filomena crie]
- [grognements d'effort] - [Filomena crie]
[Filomena balbutie]
[musique intense]
[Filomena grommelle]
Non ! Non, non, non !
[Filomena crie]
[la musique s'intensifie]
[cris distants]
[un homme tousse]
[on frappe à la porte]
[la musique s'arrête]
J'ai réussi !
Nous n'engageons pas de serviteurs et encore moins de gnomes.
Non, je suis venue pour le festin.
Elle ressemble à la peste en personne, c'est atroce.
[il rigole] Et à une prostituée.
[Licisca rigole en silence]
[Pampinea] Pars.
Va-t'en.
Non, je suis une cousine de Leonardo.
Ce genre d'usurpation est passible de la peine de mort.
Je ne suis pas une menteuse.
- [Misia] Qu'est-ce qu'elle raconte ? - Je suis Filomena.
De la demeure d'Eduardo de Florence.
[doucement] Mince.
D'accord. Eh bien, c'est impossible, parce que nous en avons déjà une.
- [Filomena] Hein ? - Oui. Mm-hmm.
Là !
[musique facétieuse]
Licisca.
Comment…
oses-tu me faire ça ?
Viens ici tout de suite ! Arrête-toi, tu vas voir !
Tu m'as laissée pour morte, espèce de trainée !
- Attends que je te corrige ! - [Licisca crie]
Arrêtez, ça suffit, ça suffit ! Relevez-vous.
[Licisca grommelle]
[Dioneo] Ça suffit, j'ai dit !
Mes plus belles chaussures !
[Filomena] Oh !
Je ne fais jamais ça, mais il le fallait.
Si personne ne jette cette va-nu-pieds, je vais m'en occuper !
Ne t'avise plus de toucher la gente dame Filomena !
- Jetez cette imposteresse ! - [Filomena] Vous faites erreur.
S'il y a une Filomena, sachez que c'est moi.
[musique intense]
Il semblerait que cette usurpatrice soit votre servante.
Est-ce exact ?
Hélas, oui.
C'est cette jalouse de domestique, Licisca.
[elle bafouille] Non, c'est elle…
Je ne t'ai pas reconnue au début, Licisca.
Moi qui ai été si attentionnée avec toi, comment peux-tu arriver ici
en prenant une telle apparence et faire ça à ta maîtresse ?
C'est vraiment très gênant pour moi.
Es-tu prête à t'excuser de m'avoir embarrassée devant mes amis ?
- Non. - [soupir choqué]
[Filomena] Non.
C'est triste, on dirait qu'elle a perdu ses facultés en venant jusqu'ici.
Vouloir s'approprier votre nom est impardonnable.
- Jetons-la aux chiens. - Mais…
- Je vous aide. - Aide-les.
Non, non, non.
- Ça suffit ! - Je ne survivrai pas dehors !
[Panfilo] Tu t'en sortiras bien.
- [Filomena] Non, non. - [Licisca] Attendez !
Hm…
Il lui faut du pain. Elle n'a rien.
- Pour la route, la pauvre. - [Tindaro] Oui. C'est gentil.
[la porte grince en s'ouvrant]
[grillons]
[Filomena] Donne !
S'il te plaît.
Pour ne pas mourir de faim en rentrant.
Il faut que tu me gardes.
Je n'ai aucune obligation envers vous. Désolée.
[Filomena] Tu m'as trahie, Licisca.
Tu m'as laissée pour morte !
Vous vous en êtes prise à moi, car j'avais donné du pain à un mendiant.
Bon.
Je suis désolée.
Écoutez, si vous voulez vraiment rester, vous devrez être ma servante.
Sinon, je les laisserai vous jeter dehors comme la…
la paysanne dont vous avez les traits.
Et toi, tu prétends être noble ?
Avec ton regard bovin et tes cheveux ternes ! Non !
Tes poignets sont tellement grossiers que t'y arriveras jamais, ma pauvre.
Détrompez-vous, j'y arrive.
Il y a même l'un d'eux qui est tombé amoureux de moi.
Il s'appelle maître Tindaro.
Le neveu du marquis de Peralto ?
Oui.
Il te faut une demande en mariage pour qu'on soit sûres de rester.
Je suis… Je suis contente de vous revoir.
Même si cette vilaine bouche vous rend moins gracieuse.
Je vais nous protéger toutes les deux.
Tenez bien votre rôle. Vous n'êtes plus celle que vous étiez.
- Oui, tu m'as poussée d'un pont. - [la porte s'ouvre]
[Sirisco] Et voilà !
- Veuillez nous excuser. - [Licisca] Je vous en prie.
C'est pour Dame nature.
[Sirisco] Un, deux, trois… Waouh !
- Ouh ! - [bruit de chute]
Voilà ! [Sirisco rigole]
Vous lui avez réglé son compte, maîtresse. Vous nous avez sauvés.
Je me demandais si les derniers coups de poignard étaient vraiment nécessaires.
Chaque coup était nécessaire. Oui, j'ai fait ce que j'avais à faire.
On doit tous commettre des meurtres de temps à autre.
[Sirisco] Pas faux.
Bien. On doit y retourner.
Laissons Dioneo évacuer la peste, et ensuite je vous servirai le dessert.
Des pâtisseries !
Brrr… Entrez !
Elle vient aussi, elle ?
- Bon, plus on est de fous… plus on rit. - [Dioneo] Pogo de Genève nous enseigne
que le poison pénètre dans le corps comme une odeur.
Si vous en êtes avertis, éviter l'infection est une tâche simple.
Licisca a renoncé à son comportement pervers
et j'ai, quant à moi, décidé de la pardonner.
N'est-ce pas, Licisca ?
Absolument.
Oh.
Tu appelles ça une révérence ? [Licisca rigole]
Recommence.
[Filomena s'éclaircit la gorge]
[Licisca] Voilà, c'est mieux.
- Continuez. - Merci.
Frottons l'oignon contre le menton et les poignets
et tous les points à haute sensibilité olfactive,
comme on dit dans la profession.
Il suffit de frotter pour éloigner les miasmes.
Faites comme moi.
- Fétide ! On expulse les miasmes ! - Fétide.
[Dioneo] Fétide ! Fétide !
- Fétide. - [Dioneo] Fétide.
- C'est un médecin très compétent. - Ah oui ?
Fétide.
- Nous avons de la chance de l'avoir. - [Dioneo] Fétide !
Et il a aussi beaucoup de chance de vous avoir.
Comme nous tous.
Après votre impressionnante démonstration de bravoure contre ces malandrins.
- Oui. Eh bien… - [Dioneo] Fétide.
Oui, je suis…
Je suis qualifié dans l'art du combat en corps à corps.
J'ai remarqué, oui.
Maintenant, nous allons hurler pour nous débarrasser
des pestilences dans l'air.
Alors, s'il vous plaît, criez avec moi. Ah !
- Ah ! - Ah.
- Ah ! - [ils répètent tous]
- Plus fort, merci. - Ah !
- Ah. - Ah.
[elles hurlent d'effroi]
Oui ! Je sens que l'air
est complètement purifié maintenant, cher docteur.
Menace neutralisée. On devrait ouvrir un tonneau de vin.
[Sirisco] Ah oui !
Rouge ou blanc ? Goûtons le blanc.
Allons-nous choisir d'ignorer qu'un trio de bandits de grand chemin
vient de franchir la grille pour faire un massacre ?
On va l'oublier ?
- Aucun garde ! - Aucun ?
Pour l'amour de Dieu, où se trouve l'homme de la maison ?
Si le responsable des lieux avait été présent,
cet incident ne serait jamais arrivé !
Et vous !
Vous n'auriez pas eu à vous humilier dans cette débauche de virilité.
Je ne faisais que protéger les convives.
[ricanements]
Vous aviez perdu la raison.
Sirisco fera ce qui est en son pouvoir pour empêcher une autre intrusion.
Oui, bien entendu. C'est évident. Vous auriez un conseil…
Faisons une prière pour le cardinal.
Faites une prière pour moi !
La demeure de mon fiancé vient d'être envahie par des malandrins.
- [Tindaro] Ah ! - Ah !
[musique angélique]
Seigneur, pourquoi ?
Pourquoi, Seigneur ?
- Seigneur, pourquoi ? - Ça suffit !
- [la musique s'arrête] - Il faut se reprendre !
[Tindaro] Ah !
[petit couinement]
Nous avons tous perdu des êtres chers,
mais ça, c'est la raison pour laquelle
nous méritons ce moment de répit dans un havre de paix idyllique.
On est en vacances ! N'oubliez pas.
[grattement de brosse]
Alors, il faut s'efforcer d'adopter l'humeur des vacanciers.
Bravo !
Vous vous posez tous cette question : "Sirisco, où est le dessert ?"
Voilà la bonne nouvelle :
nous l'apporterons dans vos chambres pour que vous fassiez
les rêves les plus doux.
[Tindaro] Ah !
[Pampinea] Sirisco ! Ma chambre est trop petite.
C'est vrai, mais n'oubliez pas que ceci est temporaire.
Nous irons nous installer
- dans la chambre du maître. - Sirisco !
Je sais même pas où poser mon miroir de Padoue.
Y a pas de place !
Mais là, il y a de la place ! Ou bien ici, non ?
Ou je pourrais essayer de le clouer sur la porte.
- Sirisco ! - [Sirisco] C'est l'heure des pâtisseries.
- Voilà. Celle du milieu est ma préférée. - Préparez mon attelage.
Votre attelage ? Vous désirez faire une visite nocturne du village ?
La piazza, dans l'obscurité, on ne voit pas grand-chose.
- Assez ! - Pardon ?
[Pampinea] J'en ai assez de cette chambre minuscule.
Je ne suis qu'une vieille fille célibataire et pitoyable.
Nous allons rejoindre Leonardo !
Il est allé chercher du vin dans une ville voisine.
- Quelle ville ? Nous y allons ! - [Sirisco] Ah oui ?
J'ai dit "une ville voisine" ? Je dis tant de choses.
Dans quelle ville ?
- Prato ! - Prato ?
- Vous ne savez pas ? - Ça se terminait en "O".
- Il est avec une autre ? - Oh non !
Si jamais il prépare un mariage secret avec une épouse plus belle que moi,
je vous tuerai dans votre sommeil. Ensuite, je me suiciderai.
- Misia, tu m'emboîteras le pas. - Juste après vous.
Maîtresse, je vous jure qu'il est célibataire
et qu'il ignore tout de votre apparence.
S'il savait à quoi vous ressemblez, il rentrerait vite à la maison,
parce que vous êtes magnifique.
Pourquoi refuse-t-il de voir sa future épouse ?
C'est moi qui irai jusqu'à lui.
Puis-je vous suggérer que nous y allions quand il fera jour ?
On éviterait de se faire attaquer.
Tout à fait.
- D'accord. - [Misia] Ouh.
[Pampinea] Il faut que je me repose, que je sois la plus belle possible
pour mon futur époux.
Demain matin, nous partirons tous les trois le retrouver.
Merveilleux.
- Merveilleux. - Misia !
Je veux ma berceuse.
Pardon ?
[Misia] Mais bien sûr, maîtresse.
♪ Quand le fauconnier chante ♪
♪ Ce que le fauconnier chante ♪
C'est bon, va-t'en !
♪ C'est une chose surprenante ♪
♪ Ce que le fauconnier chante ♪
♪ Quand le fauconnier chante ♪
C'est une femme délicieuse, mais hors de question
de l'emmener à la recherche de l'homme que nous avons enterré !
Chut ! Il y a un autre moyen.
Comment vous sentez-vous ?
Je me sens bien.
Quelle soirée exceptionnelle ! C'est ma première victoire militaire.
Tu les as vus, non ?
Imagine ce qu'ils auraient fait si j'étais pas intervenu.
L'irréparable ?
Ils auraient pu me violer.
As-tu déjà eu recours à la violence ?
Souvent, pour le bien de mes patients.
Ça vous rappelle ce que c'est d'être un homme.
Filomena m'a pris à part pour me féliciter
au sujet de mon courage dans cette escarmouche.
[il ricane]
Ce badinage avec une femme, c'est exactement ce qu'il me faut.
Un fortifiant pour guérir.
Elle est différente de toutes les autres.
Je vais courtiser Filomena.
Sachant votre compréhension de la gent féminine,
vous allez vous aventurer dans une entreprise aussi risquée ?
Il marque un point, là.
C'est vrai que c'en est presque triste. J'aimerais pouvoir juste l'apprécier.
Mais ça rendrait service à personne.
En effet. Moi, je suis ravi que vous vous sentiez mieux.
Mais n'oubliez pas : vous devez vous reposer.
Et boire votre thé.
Je n'ai besoin de rien en dehors de moi.
Je me sens capable de tout. Je me sens très bien.
[il s'exclame gaiement] Et voilà !
[grognement de douleur]
Aïe ! Oui, oui.
[Tindaro gémit doucement de douleur]
T'as vu ça ? J'ai volé.
[Panfilo] Ma douce ?
J'ai trouvé ça pour le moins surprenant, pas toi ?
Je ne crois pas que Dieu nous ait abandonnés.
C'est ce que j'en ai conclu.
Mais tout le monde y laisse la vie.
Même le cardinal.
Oui, c'est vrai.
Je te concède que Dieu a l'air d'en vouloir à l'humanité.
Peut-être qu'il n'a pas construit assez de cathédrales. Ou trop.
Ses voies sont impénétrables, n'est-ce pas ?
Le cardinal Agnolo l'avait oublié et il a été puni.
Assassiné au couteau par une femme !
Le cardinal Agnolo a ordonné ma première communion.
[Panfilo] Ça compte quand même.
Mon amour…
que tiens-tu dans les mains ?
[Neifile] L'orteil du cardinal.
Oh, soit ! Euh…
Qu'as-tu prévu de faire ?
Je n'en sais rien !
Il est tellement petit et je me sens tellement seule.
Je suis là, ma douce. Tu n'es jamais seule.
On va s'en débarrasser, d'accord ?
[l'orteil grésille, crisse]
[ils rigolent]
[Panfilo] Oh…
On dirait vraiment que j'ai perdu l'esprit, n'est-ce pas ?
Hmm… Oui.
D'une manière tellement exquise. J'adore.
[musique dramatique]
[Panfilo ronfle]
[musique : "Christian Woman" par Type O Negative]
Et merde !
[Neifile crie]
[Neifile inspire]
Panfilo !
Je suis tombée dans un puits !
Panfilo !
Y a quelqu'un ?
[Neifile se lamente]
[chant d'oiseaux]
Seigneur ?
Debout ! On a du pain sur la planche.
[Filomena soupire]
[Stratilia] Sirisco a des choses à faire avec Pampinea.
Ils ne seront pas là. Misia non plus. Nous ne sommes que deux.
J'ai fait les pots de chambre et le ménage.
Attendez. Il faut que je boive.
[Filomena soupire]
Ne pose pas la bouche sur la louche.
Ça porte malheur, et c'est dégoûtant.
[Filomena boit]
Allez, viens ici. Viens ici !
Tu as les mains douces.
Es-tu…
Oui ?
Qu'importe. Lave-toi. On a beaucoup de travail.
[Stratilia hache]
Y a rien de tel que creuser pour remettre les pieds sur terre.
Va là-bas, il y a un coin verdoyant à environ 30 pas du sentier, tu verras.
La terre est meuble.
Creuse à cinq pieds de profondeur.
Sauf si tu veux recreuser quand les loups l'auront déterré.
[musique dramatique]
Chiotte !
[musique enjouée]
[Panfilo] Neifile ?
Neifile ?
Bonjour, Sirisco !
Ah, bonjour à vous, maître !
Vous avez apprécié le petit-déjeuner ?
Dites-moi, auriez-vous vu mon épouse, ce matin ?
Non, je ne l'ai pas vue.
Mais pas d'inquiétude. Ici, vous êtes à l'abri.
La petite intrusion de la nuit ne m'a pas inspiré confiance.
Oui, et depuis, j'ai confié à mon meilleur serviteur le maintien de la sécurité.
Le meilleur de nous, mais aussi le plus faible.
[chant d'oiseaux]
- Faudrait-il prendre des mesures ? - Hm ?
- Des armes. Un gardien éveillé. - Ah oui !
Ne mettons pas ce domaine en péril en oubliant des détails.
Oui, oui. Tout à fait.
Ne vous inquiétez pas pour votre femme. Regardez !
Nos terres sont magnifiques et accueillantes,
il y a tant d'endroits où elle peut s'égarer.
[hennissement de cheval]
J'en ai plus que marre d'attendre mon fiancé. Ça suffit.
Après les incidents d'hier soir, j'ai besoin de mon Leonardo.
Quand ce malandrin m'a attrapé, j'ai vu ma vie défiler devant mes yeux.
Bref, on ne fait pas demi-tour, tant qu'on n'a pas trouvé mon fiancé.
On ralentit ?
[hennissement de cheval]
Pourquoi on roule plus ?
[elle halète] Oh, non ! Misia !
Si des bandits de grand chemin s'en prennent à nous, tu te chargeras d'eux ?
- Oui. - Qu'ils t'emmènent.
C'est mieux, non ?
Sirisco ?
[le caneton piaille]
Pourquoi me montrer un canard ?
Hmm…
- Un… caneton, pour être exacte. - [Sirisco ricane]
On s'est dit que ça pourrait améliorer votre humeur.
"Améliorer mon humeur" ?
Nous avons une mauvaise nouvelle.
À propos de Leonardo.
[Pampinea hurle]
Leonardo était ma dernière chance.
- Je vais prendre le caneton. - [Pampinea se lamente]
J'avais la robe, la dot et tout ce qu'il fallait.
- J'avais tout ce qu'il fallait. - [Sirisco] Oh, oh.
[Sirisco] Misia.
Mon père était tellement heureux de me voir m'en aller, lui aussi.
"À ton tour", qu'il disait.
- Oui, c'était mon tour ! - [Sirisco] Oh, votre tour.
Prenez le caneton dans vos mains. Allez !
Prenez le caneton. Quel bonheur ! Quel bonheur !
- Joie et bonheur ! [il rit] - [Misia] Ouh-ouh.
♪ Ma chère, ma chère ♪
♪ Vos amis ont un plan ♪
- ♪ Ma chère, ma chère ♪ - [Sirisco chantonne]
[Sirisco et Misia] ♪ Vos amis ont un plan ♪
[musique d'orchestre rythmée]
Quelle magnifique journée ! Allons marcher près des oliviers.
Pourquoi ?
Oh, pour le plaisir.
Ah ! Oui, eh bien… non. J'ai d'abord à vous parler.
Le petit-déjeuner était remarquable.
Oui, c'était délicieux. Les saveurs étaient en tout point…
[Licisca] Pff.
Bien sûr, il aurait pu être meilleur…
Sinon, à quoi ressemblait votre enfance ? Vous étiez heureux ?
Eh bien, pas vraiment, j'ai souffert le martyre.
Un des bons côtés quand on est malingre, c'est qu'on a le temps d'étudier.
Du temps employé à l'apprentissage, au lieu de jouer à touche-pipi
ou à essayer de se faire des amis.
[Licisca ricane]
Vous ai-je précisé que j'étais un grand expert
des guerres romaines en Macédoine ?
Vous y avez souvent fait allusion.
Aujourd'hui, je voudrais vous régaler
avec l'histoire complète de la guerre étolienne.
Avec plaisir.
C'est un geste déplacé.
Oh, je vous présente mes excuses, Tindaro.
Je me laisse emporter par mon empressement.
Je suis tellement avide de nourriture spirituelle.
Pour moi, c'est un privilège de profiter de votre grand savoir.
Je vous remercie.
Dans ce cas, je le ferai avec joie.
[Licisca soupire]
Ah… Dioneo !
[musique féérique]
- Bonjour, docteur. - [Dioneo] Maîtresse.
- Vas-y, joue. - [Dioneo joue]
Un peu de musique, cela rendra les choses plus faciles à mémoriser…
pour vous.
Les relations entre Rome et la Macédoine étaient plus tendues
à l'issue de la guerre punique.
Hannibal continuait d'honorer son engagement envers son père
de ne jamais pardonner les Romains.
Ils auraient dû le tuer lorsqu'il était enfant en captivité.
D'un côté, l'Espagne. Pas de soutien maritime.
De l'autre, Carthage.
[Tindaro] Bien que la guerre ait été perçue en suivant
le chemin d'Hannibal, de l'Ibérie à l'Italie du Sud,
la Méditerranée est, en fait, directement et indirectement
impliquée dans le conflit entre Rome…
[Neifile] Et Seigneur,
l'autre raison, c'est que vous êtes tout-puissant.
Et extrêmement grand.
Alors où pourriez-vous aller, si vous vouliez fuir vos ouailles ?
Il n'y a aucun endroit où se cacher.
Neifile ?
- Bonjour. - [Panfilo] Mon Dieu, tu es tombée.
- Comment tu te sens ? Tu es blessée ? - Je suis mouillée.
J'ai de nombreuses questions à te poser.
- Je vais d'abord chercher une corde… - Non, c'est bon.
Je ne veux pas que tu me sauves.
Euh, pardon ?
Je ne veux pas être sauvée par toi. Je veux être sauvée par Dieu.
Tu vas faire comme quand t'as mis le feu au buisson ?
Non. Je mets Dieu à l'épreuve.
Si le Seigneur tient vraiment à moi, il ne me laissera pas périr dans un puits.
Il trouvera un moyen de me sauver, et ça sera le meilleur des signes.
Ma douce…
[Panfilo s'éclaircit la gorge]
Et si c'était moi, le signe ?
Oh, voyons, tu ne peux pas être le signe.
Tu es mon époux et tu m'aimes.
Bien sûr que tu vas vouloir me sauver.
Et ça ne prouvera rien.
Tu sortiras si ton sauveur est envoyé par Dieu ?
[Neifile] Ça peut être un miracle.
Comme un escalier magique ou alors une rafale de vent divin.
- Comment était le petit-déjeuner ? - Délicieux.
Des confitures, du porridge. J'ai mis de côté du miel pour toi.
- Je t'apporterai un panier. - Non, ça va.
J'ai mon cochon de lait.
Et s'il ne te sauvait pas ?
[affolée] Chéri ! Pourquoi tu dis ça ?
- Il va me sauver ! - On va croiser les doigts.
Je vais prier pour toi. Passe une merveilleuse journée.
[les oiseaux chantent]
[musique : "Sleep Alone" par Bat For Lashes]
[Filomena pleurniche]
[cris d'effort]
Ça ira.
[Filomena respire fort]
[Neifile] Et maintenant, un poème à ta gloire
en strophe de trois vers, ce qui, paraît-il, est à la mode.
J'incline la tête et je vous supplie De considérer ma pieuse petite existence
C'est bientôt midi.
[Sirisco] Mm-hmm.
Faut-il absolument que nous attendions le soir ?
[Sirisco et Misa] Oui !
[chant d'oiseaux]
[Pampinea soupire]
Dites-moi à quoi il ressemblait.
Oh, il était gentil.
Gentil.
Mais encore ?
Pourriez-vous le décrire ?
L'entremetteuse l'a fait,
mais j'ai arrêté d'écouter comme il allait m'épouser.
Oh, oui. Oui, bien entendu. Euh…
Eh bien, Leonardo adorait sa villa.
Mais c'est Venise qu'il aimait encore plus.
Ouh, qu'est-ce qu'il adorait Venise ! C'est là que je l'ai rencontré.
Je m'occupais d'un établissement, une maison de repos pour femmes.
C'était pour les hommes, les femmes ne se reposaient pas, elles…
Ensuite, il m'a engagé pour travailler à la Villa Santa
et quand il voyageait, il rentrait avec de nouveaux livres pour moi.
- Il m'a appris à lire. - Vous savez lire ?
Vous décrivez une belle personne
et riche.
[Sirisco] Il était fortuné.
Il avait hérité de la villa quand il était jeune et avait prospéré.
Un bon chrétien, j'imagine.
Euh… Eh bien… [Sirisco balbutie]
Il parlait très fort.
C'était un être débonnaire.
Sa voix était puissante lorsqu'il parlait et il arborait un large sourire.
Et quelle couleur préférait-il ?
Le bleu.
Le bleu ! Misia ! Le bleu ! On pensait que c'était le bleu.
- Waouh ! Quelle merveilleuse coïncidence. - Étonnant !
Vous ne vous connaissiez pas que vous étiez déjà proches.
Ah… Le bleu.
Autre coïncidence étonnante : il adorait les rousses.
Il espérait que vous seriez rousse.
Oh…
C'est fou.
[musique médiévale enjouée]
[Pampinea] Je sais que tu es très bien avec moi maintenant…
[chant d'oiseaux]
Passons à l'activité suivante dans laquelle
je vais encore m'efforcer de vous divertir.
Fantastique !
Les femmes sont obsédées par la vanité de la chair.
Je vous donnerai satisfaction.
Je ne sais pas à quoi vous faites allusion.
Vous allez voir mon corps en pleine action.
Oh.
Dioneo, nous allons montrer à Filomena
dans quelles circonstances Philippe V a fini par s'aplatir
sous la pression de l'exceptionnel Titus Quinctius Flamininus en Thessalie.
- Entendu. - Il nous faut des bâtons.
- Milady. - Oh, oui. Je vous suis.
[bris de branches]
Aïe ! Mais t'es fou !
Pourquoi tu l'as pointé dans ma direction ?
Les deux côtés sont pointus.
Tu vas la fermer, bâtard de Macédoine ! Mets-toi en position !
Je vais te découper membre après membre.
Bonne idée ! C'est plus viril.
Oui.
[Tindaro] Deux hommes dans un combat mortel.
[Licisca] Oh, mon Dieu.
Oh, oui. [elle s'éclaircit la gorge]
[gémissements d'effort]
[Dioneo] Baissez-vous ! Oh !
Les Macédoniens avaient coincé les Romains entre le marteau et l'enclume.
Mais ensuite, ils trouvèrent
la force de riposter !
- [Tindaro grogne] - [Dioneo crie]
Oh ! Bravo, les Romains !
Bouh, les Macédoniens !
[Neifile] Bien, Dieu tout-puissant, en qui j'ai pleinement confiance,
essayons quelque chose de différent.
Je sais que vous allez me sauver.
Mais je suis en train de couler.
Je suis en train de couler.
[chant d'oiseaux]
[gargouillement]
[Neifile tousse]
[Neifile expire]
Seigneur, il s'en est fallu de peu.
Mais vous me rendez plus forte.
[Neifile tousse]
Ça suffit !
Ça y est, cette fois, ça suffit.
[Neifile] Est-ce qu'un autre poème… [tousse] … vous ferait plaisir ?
Oh, prête ? Attention. Boum.
[Licisca s'étouffe]
Je vous ai demandé de venir parce que vous êtes la première femme
que je ne trouve pas répugnante.
Oh, c'est gentil, merci.
C'est difficile d'être riche comme moi.
Tout le monde a su que le parfum de l'argent rendait les femmes féroces.
Mais ce n'est qu'un fait scientifique.
Je n'arrive pas à imaginer ce que vous vivez.
Nous sommes des créatures on ne peut plus cupides.
Bien, excuses acceptées.
[ils ricanent]
[Licisca] Vous incarnez plus que votre argent.
Vous êtes intelligent,
vous êtes fort
et beau garçon.
[elle ricane] Pauvre de vous !
Ces femmes qui vous convoitent,
vous devez prendre un bâton pour les écarter.
[ils ricanent]
Quoi ?
Non, c'est faux. Pourquoi vous dites ça ?
Non, je voulais évoquer…
- Vous vous moquez de moi ? - Non !
Je ne goberai plus vos flatteries mensongères.
Je vous donne ma parole, je suis sincère. Je vous trouve très séduisant.
Vous avez un teint lumineux
et vos cheveux sont magnifiquement ondulés.
Mes cheveux ne sont pas ondulés, ils sont frisés.
Ah, je…
[Tindaro] Je le savais. Se moquer de moi !
- [Licisca] Mais… - [Tindaro] Bien.
Dioneo, dis à cette femme que je ne supporte pas les moqueries !
Les moqueries d'un homme m'ont fait tomber.
J'ai la langue qui gonfle. De la taille d'une orange.
- Vous allez vous détendre. - Je vous ferai pendre !
[Dioneo] Voilà.
- Montrez-moi votre langue. - [Tindaro gémit]
[Dioneo] Les yeux, tout va bien.
Vous allez survivre.
- [Tindaro] T'es sûr ? - Certain.
Qu'en est-il de cette moqueuse cruelle ?
Oh…
[Tindaro grogne]
Elle incarne les femmes dans toute leur splendeur.
Aveuglées par l'émotion.
- Elle ne voulait pas vous heurter. - Elle s'est moquée.
En tant qu'ami, vos cheveux vont dans tous les sens et n'ont aucun attrait.
En tant que médecin, je peux vous assurer…
qu'elle n'a pas envie de se moquer.
Filomena pense que vous êtes bel homme
parce qu'elle est follement amoureuse de vous.
C'est vrai, ce qu'il dit ?
Êtes-vous amoureuse de moi ?
Oui !
Absolument, je suis amoureuse de vous, mon bel ami.
C'est ce que je pensais.
S'il te plaît, Dioneo.
Accompagne la gente dame, qu'elle puisse se préparer pour le dîner.
Je vais digérer ce qui s'est passé dans le silence et la solitude.
Si tu vois de quoi manger, n'hésite pas à m'en apporter.
- [Dioneo] Entendu. - Au revoir, Filomena.
Évitez que votre amour vous aveugle et vous empêche de monter les escaliers.
Il faut voir si on veut monter les escaliers.
- [Licisca ricane] - C'est drôle.
Oui. Vous êtes très charmant, je dois le reconnaître.
[elle rigole]
[musique dramatique]
[Licisca expire]
Comme tu le vois,
je respecte ma part du marché.
Moi aussi.
Je vous remercie, je trouve ça rafraichissant.
[Filomena soupire]
L'amour est une chose étrange.
Tous les sentiments deviennent purs.
Pureté de corps et d'esprit.
Je trouve que l'amour a le pouvoir de vous faire quitter votre corps
et flotter dans le ciel.
Vos orteils tutoient les nuages.
J'ai eu une jument que j'aimais beaucoup.
Je l'adorais.
Je dormais avec elle quand elle était souffrante.
Je voulais qu'elle sache que j'étais à ses côtés.
Je restais des heures avec elle. De longues heures.
J'en oubliais de manger. On buvait la même eau.
Au bout d'une journée, je suis allé voir les domestiques
pour demander du pain et de la cervoise et à mon retour, elle était morte.
On aurait dit qu'elle avait voulu m'épargner cette épreuve.
Peut-être qu'il n'y a pas de signification.
C'est…
C'est arrivé.
Un jour en chasse un autre, voilà tout.
Votre amour le plus sincère vous a quitté en un instant
sans même un baiser d'adieu.
[Misia pleurniche]
Très bien, nous allons tous devoir nous en remettre, n'est-ce pas ?
Personne n'aime les gens qui en font des tonnes.
Debout ! Il est temps.
[Misia pleure]
Essuie mes dents.
[Misia sanglote]
[hennissement de cheval]
[grillons]
[tonnerre]
[vent dans les arbres]
[musique enchanteresse]
[Neifile] Seigneur ?
Maîtresse Neifile ? C'est bien vous ?
Oh…
Je sais pourquoi Dieu m'a dit de venir ici.
[Neifile gémit]
Donnez-moi votre main.
[grognements d'effort]
[cris d'effort]
Dieu vous a prévenu ?
Oui, tout à fait.
C'est un coquin ! Je le savais.
Sous quelle forme vous est-il apparu ?
Un pilier, ou alors un nuage ?
J'ai entendu une voix dans ma tête.
Et la voix disait :
"Dioneo, va vite au vieux puits, va sauver la jeune femme.
"Amen."
La voix du Seigneur. Elle était grave et pénétrante ?
Claire et brillante ?
Et votre température ?
J'ai encore des frissons.
[Dioneo] Hmm.
J'ai peur que votre sang devienne froid. Aussi froid que l'eau du puits.
Il faut que je vous transmette ma chaleur.
- [musique dramatique] - Oh !
D'accord.
Merci pour… votre sacrifice.
[chant des chœurs]
Je ressens une grande chaleur.
Tant mieux.
Et là ?
[Neifile] Mm-hmm.
[Dioneo] Et là ?
[Neifile] Hmm.
[Dioneo] Là, ça réchauffe ?
Oui.
[Dioneo] Et là ?
Et là ?
[Neifile gémit]
[les chœurs s'intensifient]
- [la musique s'arrête] - Waouh !
Et maintenant, j'ai beaucoup trop chaud.
Merci d'être venu à mon secours !
[la porte se referme]
Très jolie femme.
Je vous avais dit sans la chemise ?
Dieu l'a fait.
Chérie ! Dieu a fini par te sauver ?
Il l'a fait ! Il a envoyé Dioneo.
Une voix lui a parlé.
La voix de Dieu a pu lui dire : [d'une voix grave] "Bonjour, docteur."
Mais peut-être en saccadant les syllabes. "Bonjour, docteur."
Je veux connaître la suite, mais nous devons dîner. Habille-toi.
Ne fais pas attendre les invités.
[Neifile expire]
[Panfilo] Neifile ?
Oui.
Raison pour laquelle le commentaire d'Averroès sur Aristote
et sa théorie du mouvement est intéressant pour moi.
J'apprécie aussi ses réflexions sur le thème de la propreté.
[Licisca] Je ne comprends pas un mot de ce que vous dites.
Évidemment. Vous avez de la chance de m'avoir.
- [une porte s'ouvre] - Je comprends ce que je dis.
[ils rigolent]
[la porte se ferme]
[Sirisco chantonne]
Oh, j'ai une grande nouvelle, chers invités !
Vous êtes en présence de…
Je vous annonce que le vicomte Leonardo et moi,
nous sommes mariés !
[cris de joie]
- [applaudissements] - [Pampinea s'exclame]
Allez, on va fêter ça !
[Sirisco rigole]
- [Pampinea] Du vin ! - [Sirisco] Oui.
Nous l'avons retrouvé à Prato.
Il était en train d'aider un groupe d'enfants à se servir d'un moulin.
Il a si grand cœur !
Très charmant.
Et vous vous êtes décidés immédiatement ?
C'est tellement romantique.
Tellement irrationnel, oui !
Le coup de foudre a été immédiat.
Il n'avait pas d'autre choix que de m'épouser sur-le-champ.
Et c'est ainsi que dans un élan de passion et de dévotion pieuse,
notre mariage et nos vœux religieux
ont été prononcés dans une petite église.
Et c'est après cela
que nous nous sommes unis en tant que mari et femme tous les deux.
Un pur instant de bonheur.
Ce que j'ai toujours souhaité.
N'est-ce pas, Misia ?
Absolument ! C'était délicieux.
Délicieux.
Et vous n'allez pas le croire, mais il portait des vêtements bleus !
Des vêtements bleus ! Le bleu est notre couleur préférée.
Oh, je trouve ça vraiment extraordinaire.
Alors, il va bientôt se joindre à nous ?
Oh oui !
Il devait aller acheter du verre à Venise, mais ensuite, il sera parmi nous.
Vous ne profiterez que de la maîtresse de maison.
Oui, ce soir, je suis sans lui.
Sans lui.
[grillons]
Est-ce que tout va bien, Pampinea ?
Vous vouliez dire… vicomtesse ?
Oh, euh… je… Pardonnez-moi. Vicomtesse. Désolée.
[Pampinea rigole]
Je suis aux anges !
Non, sincèrement, tout va très bien.
J'ai les yeux gonflés. J'ai pleuré.
Oui, c'est vrai, mais ce sont des larmes de joie.
- Bien sûr. - Rien d'autre.
Des larmes de joie !
[musique dramatique]
Plus de vin !
[Sirisco] Hé oh !
Allez !
[Sirisco] Prenez tout votre temps.
- [Pampinea] Hmm. Mm-hmm. - [le vin coule]
Êtes-vous capable de le boire d'un trait ?
- [Licisca] Non, merci. - [Tindaro] Allez-y.
Arrêtez.
- Non, merci. Sans façon. - Faites ce que je dis.
Penchez la tête en arrière. Ne vous faites pas prier.
[la musique s'intensifie]
[la musique s'arrête]
[on frappe à la porte]
La jeune femme a encore besoin d'être sauvée ?
Maîtresse, je suis surpris de vous voir.
Qu'on me pende !
[musique : "Uncontrollable Urge" par Devo]