1 00:01:47,750 --> 00:01:50,166 Ti non decides quen come o pan! 2 00:02:34,875 --> 00:02:36,625 Non! 3 00:02:49,916 --> 00:02:50,791 Quieta aí! 4 00:03:15,000 --> 00:03:16,166 Aquí estou. 5 00:03:17,000 --> 00:03:20,041 Non buscamos máis servos, bichoca. 6 00:03:20,833 --> 00:03:22,750 Mais se eu veño pola festa. 7 00:03:22,833 --> 00:03:25,125 Semella a praga en persoa. 8 00:03:26,333 --> 00:03:27,500 E rameira tamén. 9 00:03:29,916 --> 00:03:30,750 Marcha. 10 00:03:32,041 --> 00:03:32,875 Marcha! 11 00:03:32,958 --> 00:03:35,166 - Son curmá de Leonardo. - Non, ho. 12 00:03:35,250 --> 00:03:37,958 Sabes que tal infamia comporta pena capital? 13 00:03:38,041 --> 00:03:39,958 Non é infamia ningunha. 14 00:03:40,583 --> 00:03:45,458 Son Filomena da casa de Eduardo de Florencia. 15 00:03:45,541 --> 00:03:46,708 - Merda. - Ben. 16 00:03:46,791 --> 00:03:50,541 Pois éche imposible, porque xa está aquí connosco. 17 00:03:51,750 --> 00:03:52,875 - Como? - Si, aí. 18 00:03:54,041 --> 00:03:55,166 Aí. 19 00:03:59,083 --> 00:04:00,041 Licisca. 20 00:04:01,041 --> 00:04:03,916 Como te atreves? 21 00:04:05,708 --> 00:04:09,208 Traidora do carallo! Case me matas! 22 00:04:10,375 --> 00:04:11,208 Non! 23 00:04:13,625 --> 00:04:15,583 Veña. Xa está ben. Xa pasou. 24 00:04:16,750 --> 00:04:17,583 Déixame! 25 00:04:19,541 --> 00:04:20,583 Abonda! 26 00:04:20,666 --> 00:04:22,125 Os meus zapatos de gala! 27 00:04:22,833 --> 00:04:23,916 Deus! 28 00:04:25,708 --> 00:04:28,000 Só mallo en donas de ser clinicamente preciso. 29 00:04:28,083 --> 00:04:31,208 Se ninguén pon orde nesta zarangallada, poñereino eu. 30 00:04:31,291 --> 00:04:34,125 Non ouses poñerlle a man enriba á señora Filomena! 31 00:04:34,208 --> 00:04:35,958 Expulsen á impostora esta! 32 00:04:36,041 --> 00:04:39,666 Ela non é Filomena, sono eu. 33 00:04:50,208 --> 00:04:53,625 Seica esta impostora non é máis ca unha criada celosa. 34 00:04:54,875 --> 00:04:56,041 Non é así? 35 00:04:59,791 --> 00:05:00,708 Por desgraza. 36 00:05:00,791 --> 00:05:03,833 Trátase da miña celosa criada Licisca. 37 00:05:06,166 --> 00:05:09,666 - Non, ela… - Non te recoñecera antes, Licisca. 38 00:05:10,500 --> 00:05:13,291 Sempre te tratei magnificamente 39 00:05:13,375 --> 00:05:17,166 e agora preséntaste aquí con tales pintas e comportamentos. 40 00:05:17,666 --> 00:05:19,791 Can avergoñada me acho! 41 00:05:19,875 --> 00:05:24,125 Haste desculpar por avergoñarme deste xeito ante os meus amigos? 42 00:05:30,875 --> 00:05:31,875 Non. 43 00:05:32,375 --> 00:05:33,541 Non. 44 00:05:34,333 --> 00:05:37,291 Tamaña mágoa, vese que perdeu o xuízo polo camiño. 45 00:05:37,375 --> 00:05:39,500 Clamar o voso nome é imperdoable. 46 00:05:39,583 --> 00:05:41,875 - Botarémola ós cans. Axúdovos. - Agardade. 47 00:05:41,958 --> 00:05:43,250 - Eu tamén. - Axúdalles. 48 00:05:43,833 --> 00:05:45,791 Non. 49 00:05:45,875 --> 00:05:48,250 - Arreando. Fóra. - Non sobrevivirei! 50 00:05:48,333 --> 00:05:49,958 - Non! - Non che pasará nada. 51 00:05:50,041 --> 00:05:51,541 - Non! - Agardade. 52 00:05:53,708 --> 00:05:57,458 Cando menos, debería levar pan para o camiño. 53 00:05:57,541 --> 00:05:58,666 Can gran corazón. 54 00:06:04,375 --> 00:06:05,208 Dámo. 55 00:06:08,416 --> 00:06:09,375 Por favor. 56 00:06:10,833 --> 00:06:12,541 Para que non morrades de fame. 57 00:06:12,625 --> 00:06:16,458 - Tes que deixarme quedar. - Non teño que facer nada, parece ser. 58 00:06:17,375 --> 00:06:19,958 Traizoáchesme, Licisca. 59 00:06:20,041 --> 00:06:21,625 Deixáchesme a morrer. 60 00:06:21,708 --> 00:06:25,375 E vós atacástesme por darlle pan a un famento. 61 00:06:25,458 --> 00:06:26,458 En fin… 62 00:06:28,291 --> 00:06:29,125 Perdoa. 63 00:06:37,250 --> 00:06:42,041 Se de verdade queredes quedar, seredes a miña criada. 64 00:06:42,750 --> 00:06:44,416 Se non, deixarei que vos boten 65 00:06:44,500 --> 00:06:47,083 coma a labrega trastornada que semellades ser. 66 00:06:48,208 --> 00:06:50,166 E ti vas ir de nobre ou que? 67 00:06:51,000 --> 00:06:54,083 Cuns ollos e cabelos tan correntes? Non tal. 68 00:06:54,166 --> 00:06:58,041 Con eses pulsos tan grosos, nunca pasarás por nobre. 69 00:06:58,125 --> 00:06:59,375 Eu diría que si. 70 00:06:59,458 --> 00:07:02,583 Un dos nobres xa está a cortexarme. 71 00:07:03,416 --> 00:07:05,000 O patrón Tindaro. 72 00:07:06,333 --> 00:07:08,125 O sobriño do marqués Peralto? 73 00:07:09,166 --> 00:07:10,833 - Ese. - Non hai tempo para cortexos. 74 00:07:10,916 --> 00:07:13,000 Para quedarmos, precisas unha proposta. 75 00:07:19,083 --> 00:07:21,166 Alédome de que esteades aquí. 76 00:07:23,333 --> 00:07:26,125 Aínda que é difícil mirarvos. Esa boca dá noxo. 77 00:07:27,208 --> 00:07:31,000 Farei que esteamos a salvo, mais cumpride a vosa parte do trato. 78 00:07:31,083 --> 00:07:32,333 A antiga vós morreu. 79 00:07:32,416 --> 00:07:34,958 E tanto, tiráchela dunha ponte. 80 00:07:36,000 --> 00:07:37,250 Imos alá. 81 00:07:37,875 --> 00:07:40,291 - Perdóenos, patroa. - Non hai problema. 82 00:07:41,208 --> 00:07:43,208 Que a natureza siga o seu curso. 83 00:07:47,416 --> 00:07:48,250 Ceo santo! 84 00:07:50,041 --> 00:07:52,250 Deixastes bo ó cardeal, patroa. 85 00:07:52,333 --> 00:07:53,375 Salvástesnos. 86 00:07:54,125 --> 00:07:58,666 Ata lle propinastes puñaladas de máis. Eran por se acaso ou… 87 00:07:58,750 --> 00:08:02,583 Todas eran absolutamente necesarias. Só fixen o que era mester. 88 00:08:02,666 --> 00:08:04,833 Un asasinato sempre se lle cometeu. 89 00:08:05,583 --> 00:08:06,708 Vaia. 90 00:08:07,708 --> 00:08:10,250 En fin, Dioneo está a neutralizar a praga 91 00:08:10,333 --> 00:08:13,083 e logo servirei a sobremesa. Tocan pasteliños! 92 00:08:14,083 --> 00:08:15,375 Pasade dentro. 93 00:08:16,416 --> 00:08:17,458 Esta tamén entra… 94 00:08:18,333 --> 00:08:20,000 Cantos máis… 95 00:08:21,000 --> 00:08:22,791 - Pogo de Xénova di que… - …mellor. 96 00:08:22,875 --> 00:08:24,666 …o veleno entra coma un cheiro. 97 00:08:24,750 --> 00:08:29,125 Sabéndoo, é bastante doado evitar a infección. 98 00:08:29,208 --> 00:08:34,000 Licisca deixou de lado a súa maldade e decidín, indulxentemente, perdoala. 99 00:08:34,083 --> 00:08:36,791 - É así, Licisca? - É. 100 00:08:39,375 --> 00:08:40,833 Iso foi unha reverencia? 101 00:08:41,833 --> 00:08:42,750 Repítea. 102 00:08:49,375 --> 00:08:51,583 Así me gusta. Proseguide, doutor. 103 00:08:51,666 --> 00:08:54,708 Grazas. Pasamos a cebola polo queixo, o pulso 104 00:08:54,791 --> 00:08:59,041 e calquera outro punto de olor alto, como dicimos os doutores. 105 00:08:59,125 --> 00:09:01,541 Non moito, o xusto para afastar o miasma. 106 00:09:01,625 --> 00:09:03,500 Facede coma min. Tufo. 107 00:09:03,583 --> 00:09:05,041 Tufo. Expulsamos. 108 00:09:05,125 --> 00:09:06,041 - Tufo. - Tufo. 109 00:09:06,125 --> 00:09:09,250 Tufo. 110 00:09:09,333 --> 00:09:10,416 Tufo. 111 00:09:10,500 --> 00:09:11,416 Tufo. 112 00:09:11,500 --> 00:09:13,166 É un doutor excelso. 113 00:09:13,250 --> 00:09:14,125 É, si. 114 00:09:14,708 --> 00:09:16,166 Tufo. 115 00:09:16,250 --> 00:09:17,791 Sodes moi afortunado de telo. 116 00:09:19,041 --> 00:09:21,625 E, claro está, el de tervos a vós. 117 00:09:21,708 --> 00:09:22,791 Coma todos, 118 00:09:22,875 --> 00:09:26,916 trala vosa impresionante e afouta exhibición ante os bandidos. 119 00:09:27,000 --> 00:09:28,291 - Xa, en fin… - Tufo. 120 00:09:29,083 --> 00:09:30,375 - Certo. Eu… - Tufo. 121 00:09:30,458 --> 00:09:32,666 Obviamente, domino o corpo a corpo. 122 00:09:33,250 --> 00:09:34,083 Obviamente. 123 00:09:36,125 --> 00:09:39,625 E, con barullo, expulsamos a peste que permanece no ar. 124 00:09:39,708 --> 00:09:41,416 Berrade todos comigo. 125 00:09:47,291 --> 00:09:48,375 Máis alto. Grazas. 126 00:09:52,625 --> 00:09:56,541 Marabilloso, can limpo está o aire agora. Non si, doutor? 127 00:09:57,125 --> 00:09:59,208 Ameaza neutralizada. Outro bocoi? 128 00:09:59,291 --> 00:10:00,458 Abofé. 129 00:10:00,541 --> 00:10:02,666 Tinto ou branco? Mellor branco. 130 00:10:02,750 --> 00:10:08,541 Acaso imos ignorar que un trío de bandidos irrompeu no noso santuario traendo o caos? 131 00:10:08,625 --> 00:10:09,500 Imos ignoralo? 132 00:10:09,583 --> 00:10:10,833 - Non hai gardas? - Non? 133 00:10:10,916 --> 00:10:14,000 E vállame Deus, onde está o home da casa? 134 00:10:14,083 --> 00:10:18,750 Se estivese ó mando alguén como é debido, nada disto acontecería. 135 00:10:18,833 --> 00:10:21,458 E vós non teriades que humillarvos 136 00:10:21,541 --> 00:10:23,208 con tal ataque de marimacho. 137 00:10:23,291 --> 00:10:25,291 Só vos protexía a todos. 138 00:10:26,541 --> 00:10:27,916 Perdestes a cabeza. 139 00:10:28,000 --> 00:10:31,541 Estou certo de que Sirisco evitará máis intromisións. 140 00:10:31,625 --> 00:10:33,750 Abofé, claro. 141 00:10:34,333 --> 00:10:37,666 - Algunha proposta? - Debemos rezar polo cardeal. 142 00:10:37,750 --> 00:10:42,916 E se rezamos por min? Acaban de invadir a casa do meu prometido! 143 00:10:45,250 --> 00:10:46,791 Meu Señor, por que? 144 00:10:46,875 --> 00:10:48,041 Oh, por que, meu Señor? 145 00:10:48,125 --> 00:10:49,875 - Meu Señor, por que… - Abonda! 146 00:10:49,958 --> 00:10:52,250 Comportémonos! 147 00:10:54,166 --> 00:10:56,916 Todos sufrimos grandes perdas por mor da peste, 148 00:10:57,000 --> 00:11:02,625 mais por iso merecemos aqueste repouso nun paraíso idílico e seguro. 149 00:11:02,708 --> 00:11:05,500 Estamos de vacacións! Lembrades? 150 00:11:07,000 --> 00:11:09,958 Hai que poñerse en plan vacacións, si? 151 00:11:10,041 --> 00:11:10,916 Así se fala! 152 00:11:11,750 --> 00:11:14,750 E sei que todos se preguntan: "Sirisco, e a sobremesa?" 153 00:11:15,500 --> 00:11:16,833 Traio boas novas. 154 00:11:16,916 --> 00:11:21,458 Levarémosvos a sobremesa ós apousentos para que teñades uns soños ben doces. 155 00:11:23,833 --> 00:11:27,583 Sirisco, os apousentos son diminutos. 156 00:11:27,666 --> 00:11:30,625 Si, señora, pero lembrade que é temporal. 157 00:11:30,708 --> 00:11:33,666 - En nada pasaremos á alcoba principal. - Sirisco! 158 00:11:34,500 --> 00:11:39,000 Onde vou poñer o meu espello paduano? Non hai sitio. 159 00:11:39,083 --> 00:11:41,458 E este oco de aquí? Ou ese de alá. 160 00:11:41,541 --> 00:11:44,166 Ou podo montalo na porta, quedaría fermoso. 161 00:11:44,250 --> 00:11:46,541 - Sirisco! - Marchando os pasteliños! 162 00:11:47,125 --> 00:11:48,833 O do medio é o meu favorito… 163 00:11:48,916 --> 00:11:50,250 Prepárame a carruaxe. 164 00:11:51,291 --> 00:11:55,333 Carruaxe? Desexades unha visita de medianoite pola aldea? 165 00:11:55,416 --> 00:11:58,541 A praza é admirable, mais de noite non veredes moito… 166 00:11:58,625 --> 00:11:59,708 - Farta. - Perdoade? 167 00:11:59,791 --> 00:12:02,708 Estou farta desta minúscula alcoba 168 00:12:03,291 --> 00:12:08,000 digna dunha patética e solteirona doncela. 169 00:12:08,083 --> 00:12:10,375 - Veredes… - Imos buscar a Leonardo. 170 00:12:10,458 --> 00:12:13,125 Dixeches que estaba noutra vila mercando viño. 171 00:12:13,208 --> 00:12:16,291 - En que vila? Vaiamos decontado! - Dixen eu tal? 172 00:12:16,375 --> 00:12:18,833 Oxalá sexa certo. Dixen moitas cousas. 173 00:12:18,916 --> 00:12:20,125 En que vila? 174 00:12:20,208 --> 00:12:21,166 - Prato. - Prato? 175 00:12:21,250 --> 00:12:23,625 - Non o sabes? - Sabía que remataba en "o". 176 00:12:23,708 --> 00:12:25,916 - Está con outra dama? - Non! 177 00:12:26,000 --> 00:12:29,458 Se foi casar en segredo cunha muller moito máis fermosa… 178 00:12:29,541 --> 00:12:31,291 - Non. - …mátote mentres dormes. 179 00:12:31,375 --> 00:12:32,708 - E logo mátome eu. - Non. 180 00:12:32,791 --> 00:12:35,375 - E ti detrás, Misia. - Claro, dereitiña. 181 00:12:35,458 --> 00:12:40,250 Patroa, xúrovos que está solteiro e non ten nin idea do voso aspecto. 182 00:12:41,083 --> 00:12:43,750 Se así fose, debería volver a fume de carozo 183 00:12:43,833 --> 00:12:47,416 porque, Deus santo, sodes toda unha beleza. 184 00:12:47,500 --> 00:12:51,083 Non sei que separa un home da súa noiva, mais abonda de distancias. 185 00:12:51,791 --> 00:12:56,666 Non sería mellor partir coa luz da mañá? Acábannos de atacar uns bandidos. 186 00:12:58,000 --> 00:12:58,875 Claro. 187 00:13:02,291 --> 00:13:03,125 Está ben. 188 00:13:03,625 --> 00:13:04,750 Preciso descanso. 189 00:13:05,291 --> 00:13:07,791 O meu marido ha verme na cúspide da miña beleza. 190 00:13:07,875 --> 00:13:08,791 Verá. 191 00:13:08,875 --> 00:13:11,541 Coa primeira luz da alba, sairemos buscalo os tres. 192 00:13:11,625 --> 00:13:12,625 Marabilloso. 193 00:13:13,500 --> 00:13:17,291 - Marabilloso. - Misia, a miña nana. 194 00:13:17,375 --> 00:13:19,833 - Que? - Abofé, patroa. 195 00:13:20,333 --> 00:13:24,333 Cando o falcoeiro canta 196 00:13:24,416 --> 00:13:27,833 o que o falcoeiro canta… 197 00:13:27,916 --> 00:13:28,916 Lisca, cona. 198 00:13:29,000 --> 00:13:32,541 O espírito levanta 199 00:13:33,250 --> 00:13:37,041 o que o falcoeiro canta 200 00:13:37,125 --> 00:13:40,125 cando o falcoeiro canta. 201 00:13:42,750 --> 00:13:46,333 Paréceme adorable, mais non percorrerei cada vila da Toscana 202 00:13:46,416 --> 00:13:48,375 en busca do home que enterramos. 203 00:13:49,083 --> 00:13:50,958 Hai outro xeito. 204 00:13:53,416 --> 00:13:54,791 Como vos sentides, patrón? 205 00:13:55,416 --> 00:13:56,500 Síntome xenial. 206 00:13:57,166 --> 00:14:00,916 Que fantástica velada. A miña primeira vitoria militar. 207 00:14:01,625 --> 00:14:02,583 Xa os viches. 208 00:14:02,666 --> 00:14:05,416 Imaxina o que farían se non chego a intervir. 209 00:14:05,500 --> 00:14:06,333 Violación. 210 00:14:08,000 --> 00:14:09,125 Poderían violarme. 211 00:14:10,166 --> 00:14:11,958 Practicaches a violencia, Dioneo? 212 00:14:12,750 --> 00:14:14,791 Decote, polo ben dos pacientes. 213 00:14:15,375 --> 00:14:17,666 Sentinme todo un machote. 214 00:14:17,750 --> 00:14:22,125 Filomena felicitoume pola gallardía que exhibín durante a escaramuza. 215 00:14:23,791 --> 00:14:28,208 Flirtear cunha dama é xusto o que preciso. Un tónico para a miña aflición. 216 00:14:29,375 --> 00:14:31,416 Talvez sexa distinta ás demais. 217 00:14:32,625 --> 00:14:33,958 Cortexarei a Filomena. 218 00:14:35,833 --> 00:14:38,375 Coñecendo como coñecedes a natureza feminina, 219 00:14:38,458 --> 00:14:41,125 sorpréndeme que vos embarquedes en tal perigo. 220 00:14:41,625 --> 00:14:42,958 Razón non vos falta. 221 00:14:44,208 --> 00:14:48,250 É case triste, sabes? Oxalá me gustase e punto, 222 00:14:48,333 --> 00:14:50,583 mais sería prexudicial para ambos. 223 00:14:52,333 --> 00:14:54,958 Así é. Alédame vervos fortalecido, 224 00:14:55,041 --> 00:14:57,458 mais lembrade que precisades repouso. 225 00:14:57,958 --> 00:14:58,791 E o voso té. 226 00:14:58,875 --> 00:15:00,625 Só preciso o que levo dentro. 227 00:15:00,708 --> 00:15:03,250 Podo facer calquera cousa. Síntome xenial! 228 00:15:05,625 --> 00:15:06,458 Alá fun! 229 00:15:08,208 --> 00:15:09,500 Si! 230 00:15:13,583 --> 00:15:14,583 Voei. 231 00:15:18,625 --> 00:15:19,500 Meu ben? 232 00:15:24,458 --> 00:15:26,416 Foi un chisco angustioso, non si? 233 00:15:28,208 --> 00:15:30,916 Por certo, non creo que Deus nos abandonase. 234 00:15:31,583 --> 00:15:32,958 Unha conclusionciña miña. 235 00:15:33,041 --> 00:15:36,458 Porén, todo o mundo morre, mesmo o cardeal. 236 00:15:36,541 --> 00:15:40,458 Xa, recoñezo que Deus debe estar algo enfadado coa humanidade. 237 00:15:41,333 --> 00:15:44,750 Non construiriamos catedrais dabondo. Ou talvez demasiadas. 238 00:15:44,833 --> 00:15:46,833 Os seus camiños son inescrutables. 239 00:15:47,333 --> 00:15:50,833 O cardeal Agnolo esqueceu iso e mira que lle pasou. 240 00:15:50,916 --> 00:15:52,833 Espichouna a mans dunha muller. 241 00:15:53,833 --> 00:15:56,625 O cardeal Agnolo deume a miña primeira comuñón. 242 00:15:56,708 --> 00:15:58,500 Non perde validez, non? 243 00:15:59,875 --> 00:16:00,708 Meu ben… 244 00:16:02,625 --> 00:16:04,041 que tes aí no regazo? 245 00:16:10,250 --> 00:16:11,916 A deda do cardeal. 246 00:16:12,000 --> 00:16:13,708 Moi ben… 247 00:16:15,458 --> 00:16:16,833 E que plan lle tes? 248 00:16:16,916 --> 00:16:18,041 Non sei. 249 00:16:18,791 --> 00:16:22,291 É tan pequena e eu síntome tan soa. 250 00:16:22,833 --> 00:16:26,166 Estou aquí, meu ben. Nunca estás soa. 251 00:16:27,541 --> 00:16:29,458 Vou tirala, paréceche? 252 00:16:53,166 --> 00:16:55,750 Algo tola estouche, non? 253 00:16:56,708 --> 00:16:57,541 Dun… 254 00:16:58,166 --> 00:17:00,250 Dun xeito fabuloso que adoro. 255 00:17:43,541 --> 00:17:44,375 Hostia! 256 00:18:13,000 --> 00:18:14,541 Panfilo! 257 00:18:15,250 --> 00:18:16,916 Caín no pozo! 258 00:18:17,000 --> 00:18:18,375 Panfilo! 259 00:18:19,833 --> 00:18:20,916 Hai alguén aí? 260 00:18:37,708 --> 00:18:38,541 Deus? 261 00:18:43,708 --> 00:18:45,583 Arriba. Hai moito que facer. 262 00:18:50,250 --> 00:18:53,125 Sirisco ten mesteres con Pampinea e estará fóra, 263 00:18:53,208 --> 00:18:54,708 así como a súa Misia. 264 00:18:54,791 --> 00:18:58,541 Moito choio e estamos soas. Limpei os penicos e o piso de arriba. 265 00:18:58,625 --> 00:19:00,750 Preciso auga. 266 00:19:06,458 --> 00:19:08,166 Non toques o cazo cos beizos. 267 00:19:08,666 --> 00:19:10,541 Dá mala sorte e noxo. 268 00:19:19,666 --> 00:19:21,666 Veña, ven aquí. Ven aquí! 269 00:19:27,666 --> 00:19:28,666 Mans suaves. 270 00:19:31,208 --> 00:19:32,041 Non serás… 271 00:19:34,250 --> 00:19:35,083 Si? 272 00:19:38,916 --> 00:19:40,833 Tanto ten. Lávate. Temos choio. 273 00:19:50,041 --> 00:19:53,041 Nada coma cavar para conectar coa natureza. 274 00:19:53,541 --> 00:19:57,375 Vai alí onda a herba, uns 30 pasos despois do camiño. 275 00:19:57,458 --> 00:20:00,541 Hai bo chan e é brando. Metro e medio, como mínimo. 276 00:20:01,458 --> 00:20:04,083 Ou queres repetilo cando o desenterren os lobos? 277 00:20:15,041 --> 00:20:15,916 Merda. 278 00:20:19,583 --> 00:20:20,416 Neifile? 279 00:20:25,500 --> 00:20:26,333 Neifile? 280 00:20:42,416 --> 00:20:43,416 Bo día, Sirisco. 281 00:20:44,083 --> 00:20:47,875 Bo día, patrón. Agardo que o almorzo fose do voso agrado. 282 00:20:47,958 --> 00:20:50,875 Por certo, viches a miña noiva esta mañá? 283 00:20:50,958 --> 00:20:52,625 Non a vin, non. 284 00:20:52,708 --> 00:20:54,916 Mais tranquilo, isto é moi seguro. 285 00:20:55,000 --> 00:20:57,583 A invasión de onte non inspira confianza. 286 00:20:57,666 --> 00:21:01,583 Seino. Por iso teño de garda o meu mellor home. 287 00:21:02,500 --> 00:21:05,000 E o peor. Só hai un home, así que… 288 00:21:07,541 --> 00:21:09,333 Consideraremos accións adicionais? 289 00:21:09,833 --> 00:21:11,375 - Armas. - Claro. 290 00:21:11,458 --> 00:21:12,291 Alguén esperto? 291 00:21:12,375 --> 00:21:15,083 Non nos poñamos en perigo por falta de meticulosidade. 292 00:21:15,166 --> 00:21:18,166 Sen dúbida, mais non vos preocupedes pola vosa muller. 293 00:21:18,250 --> 00:21:21,666 A quinta é fermosa e acolledora. 294 00:21:22,250 --> 00:21:24,333 Ten moito sitio onde perderse. Si? 295 00:21:30,958 --> 00:21:33,916 Estou farta de esperar, sabes? 296 00:21:34,416 --> 00:21:37,541 Despois do de onte, devezo por atopar o meu Leonardo. 297 00:21:38,625 --> 00:21:41,875 Cando me colleu ese bandido, vin pasar a vida diante os ollos. 298 00:21:42,416 --> 00:21:47,083 En fin, que non regresaremos ata atopar o meu prometido. 299 00:21:50,083 --> 00:21:50,958 Por que freamos? 300 00:21:55,000 --> 00:21:56,083 Por que paramos? 301 00:21:57,291 --> 00:22:01,166 Ai, Deus! Misia, se son bandidos e queren excederse connosco, 302 00:22:01,791 --> 00:22:02,666 encárgaste ti? 303 00:22:02,750 --> 00:22:04,166 - Claro. - Déixate facer. 304 00:22:04,666 --> 00:22:05,750 Será máis doado. 305 00:22:08,708 --> 00:22:09,833 Sirisco? 306 00:22:13,708 --> 00:22:15,458 Por que me agasallas cun pato? 307 00:22:16,708 --> 00:22:19,416 Un patiño, en realidade. 308 00:22:20,416 --> 00:22:22,916 Pensamos que vos tranquilizaría un chisco. 309 00:22:24,333 --> 00:22:25,791 Tranquilizarme? Por que? 310 00:22:27,833 --> 00:22:29,458 Temos certas novas 311 00:22:30,708 --> 00:22:31,750 sobre Leonardo. 312 00:22:38,333 --> 00:22:40,708 Mais era a miña última oportunidade. 313 00:22:40,791 --> 00:22:44,083 Quedo eu co patiño. Grazas. Así. 314 00:22:44,166 --> 00:22:48,875 O vestido, o enxoval e todo. 315 00:22:50,625 --> 00:22:51,625 Misia. 316 00:22:52,208 --> 00:22:56,583 Meu pai estaba tan feliz por verme marchar. 317 00:22:56,666 --> 00:22:59,666 "Xa che ía tocando", dixo. 318 00:22:59,750 --> 00:23:03,041 - Tocábame a min! - Tocábavos. 319 00:23:03,666 --> 00:23:06,458 Collede o patiño. Collédeo. 320 00:23:06,541 --> 00:23:08,958 Felicidade. 321 00:23:09,041 --> 00:23:10,166 Que bonitiño. 322 00:23:11,458 --> 00:23:15,375 Meu ben, meu ben, 323 00:23:15,458 --> 00:23:19,500 temos un plan. 324 00:23:20,250 --> 00:23:25,250 - Meu ben, meu ben. - Meu ben. 325 00:23:25,333 --> 00:23:29,083 - Temos un plan. - Temos un plan. 326 00:23:39,708 --> 00:23:42,875 Que fermosura de día. Paseamos baixo as oliveiras? 327 00:23:42,958 --> 00:23:43,791 Por que? 328 00:23:44,791 --> 00:23:45,833 Por divertirnos. 329 00:23:46,916 --> 00:23:49,541 Si, en fin… Non, eu só me movo por axenda. 330 00:23:54,250 --> 00:23:59,625 - Un almorzo delicioso o desta mañá. - E tanto, delicioso. Os sabores eran… 331 00:24:02,000 --> 00:24:03,708 Mais podía ser mellor, claro. 332 00:24:08,041 --> 00:24:10,875 E como foi a vosa infancia? Fabulosa? 333 00:24:11,750 --> 00:24:15,125 Pois, evidentemente, foi horrible. 334 00:24:16,083 --> 00:24:20,000 Mais o bo de ser un neno enfermo é que tiña tempo para estudar historia. 335 00:24:20,625 --> 00:24:24,250 É mellor aprender que xogar ás batalliñas na rúa 336 00:24:24,333 --> 00:24:25,916 ou facer amigos. 337 00:24:27,750 --> 00:24:31,791 Mencionei que son un dos maiores expertos nas guerras macedónicas? 338 00:24:32,416 --> 00:24:34,416 Destes sinais evidentes. 339 00:24:35,000 --> 00:24:39,625 Hoxe gustaríame seguir obsequiándovos co relato íntegro da guerra etolia. 340 00:24:40,583 --> 00:24:41,458 Magnífico. 341 00:24:42,041 --> 00:24:43,791 Tamaño atrevemento! 342 00:24:44,583 --> 00:24:47,625 Desculpádeme, Tindaro. 343 00:24:48,166 --> 00:24:50,000 A emoción puido comigo. 344 00:24:50,083 --> 00:24:53,500 É que ansío tanto o voso sustento intelectual. 345 00:24:54,083 --> 00:24:57,541 Can privilexiada son de que me iluminedes, señor. 346 00:24:57,625 --> 00:24:58,625 Non, xa… 347 00:24:59,833 --> 00:25:02,125 Ai, Señor, quen vai facelo se non? 348 00:25:04,291 --> 00:25:05,125 Dioneo. 349 00:25:21,916 --> 00:25:23,750 - Saúdos, doutor. - Patroa. 350 00:25:23,833 --> 00:25:24,875 Dioneo, comeza. 351 00:25:25,375 --> 00:25:29,083 Con música, será máis doado metabolizar os datos… 352 00:25:29,166 --> 00:25:30,041 para vós. 353 00:25:32,291 --> 00:25:34,500 A relación de Roma con Macedonia 354 00:25:34,583 --> 00:25:37,083 estaba turbada trala segunda guerra púnica. 355 00:25:37,166 --> 00:25:40,291 Aníbal sempre cumprira o que lle prometera ó seu pai: 356 00:25:40,375 --> 00:25:42,166 non perdoar nunca os romanos. 357 00:25:42,250 --> 00:25:45,875 Que ben terían feito en matalo cando o capturaran de neno… 358 00:25:45,958 --> 00:25:49,041 Aquí, Hispania. A frota non é mester. 359 00:25:49,125 --> 00:25:50,333 Aquí, Cartago. 360 00:25:54,333 --> 00:25:57,833 E se Aníbal saquease Sagunto, mesmo a cuarta… 361 00:26:11,583 --> 00:26:14,083 E, benquerido Señor, outra razón. 362 00:26:15,000 --> 00:26:18,541 Vós sodes moi todopoderoso e moi grande. 363 00:26:19,333 --> 00:26:22,875 Onde iriades se abandonásedes o voso rabaño? 364 00:26:23,791 --> 00:26:25,041 Non podedes agocharvos. 365 00:26:25,541 --> 00:26:26,375 Neifile? 366 00:26:29,375 --> 00:26:31,541 - Ola. - Ai, Deus, caíches no pozo. 367 00:26:32,541 --> 00:26:35,125 - Estás ben? Mancácheste? - Estou mollada. 368 00:26:35,666 --> 00:26:39,083 Teño moitas preguntas, pero antes irei por unha corda, meu ben. 369 00:26:39,166 --> 00:26:40,416 - Agarda. - Estou ben. 370 00:26:40,500 --> 00:26:42,125 Non quero que me salves. 371 00:26:44,125 --> 00:26:46,958 - Que? - Non preciso que me salves ti. 372 00:26:47,041 --> 00:26:48,666 Preciso que me salve Deus. 373 00:26:49,583 --> 00:26:52,125 É como cando queimaches aquelas silvas? 374 00:26:52,208 --> 00:26:54,041 Non, estou poñendo a Deus a proba. 375 00:26:54,541 --> 00:26:59,000 Se é certo que non me abandonou, non me deixará perecer nun pozo. 376 00:26:59,083 --> 00:27:02,666 Rescatarame dalgún xeito e haberá algún sinal. 377 00:27:03,416 --> 00:27:04,291 Meu ben… 378 00:27:07,250 --> 00:27:08,541 e se o sinal son eu? 379 00:27:08,625 --> 00:27:10,375 Veña, ho, ti non es o sinal. 380 00:27:10,875 --> 00:27:12,958 Es o meu marido e ámasme. 381 00:27:13,041 --> 00:27:14,958 Como non ías querer salvarme? 382 00:27:15,041 --> 00:27:16,583 Non demostra nada. 383 00:27:17,333 --> 00:27:19,625 Só sairás se vén un enviado de Deus? 384 00:27:19,708 --> 00:27:21,458 Ou se se produce un milagre. 385 00:27:22,333 --> 00:27:26,458 Unha escaleira máxica ou unha aireada de vento sagrado. 386 00:27:30,083 --> 00:27:31,583 Como estivo o almorzo? 387 00:27:31,666 --> 00:27:32,708 Delicioso. 388 00:27:32,791 --> 00:27:36,750 Marmeladas, borraxe. E gardeiche un pouco de mel. 389 00:27:37,666 --> 00:27:40,666 - Traereiche un cesto. - Non, estou servida. 390 00:27:41,250 --> 00:27:43,041 Collín o leitón mentres fuxía. 391 00:27:44,583 --> 00:27:45,875 E se non te salva? 392 00:27:46,583 --> 00:27:49,583 Cariño, como se che ocorre dicir iso? 393 00:27:49,666 --> 00:27:51,625 Xa, meu ben, crucemos os dedos. 394 00:27:55,041 --> 00:27:57,791 Rezarei por ti. Deséxoche un glorioso día. 395 00:28:29,416 --> 00:28:30,375 Veña. 396 00:29:04,333 --> 00:29:07,666 E agora, un poema pola vosa gloria, 397 00:29:07,750 --> 00:29:10,458 en terza rima, que seica é a moda. 398 00:29:11,083 --> 00:29:16,333 Avergoñada baixo a cabeza e imploro que apreciedes a miña piadosa vida. 399 00:29:21,375 --> 00:29:22,291 Xa é mediodía. 400 00:29:26,375 --> 00:29:28,375 É mester agardar ó serán? 401 00:29:28,458 --> 00:29:29,458 - Si. - Si. 402 00:29:37,875 --> 00:29:39,208 Como era Leonardo? 403 00:29:40,125 --> 00:29:40,958 Un bo tipo. 404 00:29:41,791 --> 00:29:42,625 Un bo tipo. 405 00:29:44,333 --> 00:29:45,291 Como de bo? 406 00:29:49,125 --> 00:29:50,416 Descríbesmo mellor? 407 00:29:51,000 --> 00:29:54,833 É que deixei de escoitar á casamenteira en canto dixo que casaría comigo. 408 00:29:54,916 --> 00:29:56,875 Claro, por suposto. 409 00:29:58,250 --> 00:30:01,291 Pois nada, encantáballe a súa quinta. 410 00:30:01,875 --> 00:30:04,458 Porén, Venecia gustáballe aínda máis. 411 00:30:04,541 --> 00:30:06,750 Estaba toliño por Venecia. 412 00:30:07,500 --> 00:30:10,416 É onde o coñecín. Eu levaba un pequeno negocio. 413 00:30:10,500 --> 00:30:12,125 Un retiro para mulleres. 414 00:30:12,208 --> 00:30:14,958 Para homes, vaia. As mulleres moi retiradas non estaban… 415 00:30:18,791 --> 00:30:21,416 Logo tróuxome traballar a Villa Santa 416 00:30:21,500 --> 00:30:24,791 e cando viaxaba sempre me traía un libro novo. 417 00:30:25,958 --> 00:30:27,875 - Ensinoume a ler. - Sabedes ler? 418 00:30:27,958 --> 00:30:30,875 Soa guapo e rico. 419 00:30:30,958 --> 00:30:32,458 Bastante rico, si. 420 00:30:32,541 --> 00:30:36,416 Herdou a quinta cando era novo e foina mellorando dende aquela. 421 00:30:36,500 --> 00:30:37,875 Un bo cristián. 422 00:30:38,625 --> 00:30:39,833 Mu… 423 00:30:42,166 --> 00:30:43,250 Berraba moito. 424 00:30:43,333 --> 00:30:44,791 Berraba moito moito. 425 00:30:45,291 --> 00:30:49,125 Falaba cunha voz atronadora e tiña un gran sorriso… 426 00:30:49,208 --> 00:30:50,958 Cal era a súa cor favorita? 427 00:30:52,833 --> 00:30:55,500 - O azul. - O azul! Misia, o azul! 428 00:30:55,583 --> 00:30:58,416 - Pensabamos que sería o azul! - Vaia, incrible. 429 00:30:58,500 --> 00:30:59,500 Azul. 430 00:30:59,583 --> 00:31:02,000 Estabades conectados antes de coñecervos. 431 00:31:03,125 --> 00:31:03,958 Azul. 432 00:31:04,041 --> 00:31:07,083 Sabedes outra cousa? Encantábanlle as rubias. 433 00:31:07,750 --> 00:31:09,458 Esperaba que fósedes rubia. 434 00:31:11,166 --> 00:31:12,041 Si, xa o sei. 435 00:31:24,083 --> 00:31:27,416 Pasemos á seguinte actividade. Actuarei de novo para vós. 436 00:31:28,333 --> 00:31:29,166 Fantástico. 437 00:31:29,666 --> 00:31:32,958 Coñezo a obsesión das mulleres pola vaidade da carne. 438 00:31:33,041 --> 00:31:36,541 - Estou disposto a compracervos. - A que vos referides? 439 00:31:36,625 --> 00:31:38,291 Queredes ver o meu corpo en acción. 440 00:31:39,833 --> 00:31:42,000 Dioneo, amosarémoslle a Filomena 441 00:31:42,083 --> 00:31:45,833 o xeito exacto no que Filipo V se derrubou baixo a presión 442 00:31:45,916 --> 00:31:49,875 do gran Tito Quincio Flaminino en Tesalia. 443 00:31:50,750 --> 00:31:52,250 - Ben. - Precisamos paus. 444 00:31:55,416 --> 00:31:57,625 - Señora. - Si, por favor. 445 00:32:09,416 --> 00:32:13,000 Ai, Xesús! Por que mo dás polo lado da punta? 446 00:32:13,083 --> 00:32:14,458 Os dous lados teñen punta. 447 00:32:14,541 --> 00:32:17,666 Cala, bastardo macedonio, e ocupa o teu lugar. 448 00:32:17,750 --> 00:32:20,291 Voute fender en cen mil pedazos. 449 00:32:21,833 --> 00:32:24,166 Ai, boa idea. Can viril! 450 00:32:24,250 --> 00:32:27,000 - Si. - Dous homes repletos de esperma. 451 00:32:27,083 --> 00:32:28,166 Deus santo. 452 00:32:30,166 --> 00:32:31,041 Así si. 453 00:32:43,666 --> 00:32:44,666 Agachádevos. 454 00:32:45,583 --> 00:32:49,000 Os macedonios tiñan os romanos entre a espada e a parede. 455 00:32:49,083 --> 00:32:52,416 Mais non tardaron en contraatacar. 456 00:32:58,833 --> 00:33:01,083 Arriba os romanos! 457 00:33:01,166 --> 00:33:04,000 Abaixo os macedonios. 458 00:33:05,916 --> 00:33:09,333 Moi ben, Deus todopoderoso, en quen confío plenamente, 459 00:33:09,416 --> 00:33:11,541 intentémolo doutro xeito. 460 00:33:12,166 --> 00:33:14,083 Sei que me salvaredes, 461 00:33:14,625 --> 00:33:16,250 mais vou a pique. 462 00:33:16,333 --> 00:33:17,500 Vou a pique! 463 00:33:42,333 --> 00:33:44,666 Deus, esa estivo cerca, 464 00:33:45,250 --> 00:33:47,833 facédesme cada vez máis forte. 465 00:33:49,666 --> 00:33:50,500 Veña. 466 00:33:51,750 --> 00:33:52,750 Xa está ben. 467 00:33:52,833 --> 00:33:55,791 Compraceríavos outro poema, Deus? 468 00:33:57,750 --> 00:33:58,875 Aí vai. Bam! 469 00:34:00,541 --> 00:34:03,291 Pedinvos pasar o día xuntos xa que sodes a primeira dona 470 00:34:03,375 --> 00:34:05,875 que non me semella totalmente aborrecible. 471 00:34:07,875 --> 00:34:08,916 Grazas. 472 00:34:09,708 --> 00:34:11,708 Non é doado ser tan podente. 473 00:34:11,791 --> 00:34:15,000 Sábese que o simple cheiro dos cartos tolea as damas. 474 00:34:15,875 --> 00:34:17,833 Mera ciencia, claro. 475 00:34:17,916 --> 00:34:20,291 Non podo nin imaxinar a vosa posición. 476 00:34:20,375 --> 00:34:22,958 Somos criaturas rebordantes de avaricia. 477 00:34:23,041 --> 00:34:24,291 Desculpas aceptadas. 478 00:34:25,791 --> 00:34:28,375 Mais sodes máis có voso diñeiro. 479 00:34:28,458 --> 00:34:33,000 Sodes intelixente, forte, aposto. 480 00:34:33,750 --> 00:34:34,791 Pobriño. 481 00:34:34,875 --> 00:34:38,833 Con tantas mulleres detrás, teredes que espantalas cun pau. 482 00:34:40,083 --> 00:34:41,083 Como? 483 00:34:41,958 --> 00:34:42,875 Non tal. 484 00:34:42,958 --> 00:34:44,708 Por que o dicides? 485 00:34:45,625 --> 00:34:46,458 Quería dicir… 486 00:34:46,541 --> 00:34:47,958 - Facédesme as beiras? - Non. 487 00:34:48,041 --> 00:34:51,041 Non me enfeitizaredes coa vosa falsa adulación. 488 00:34:51,125 --> 00:34:52,958 Non é falsa. Eu… 489 00:34:53,041 --> 00:34:54,708 Si que sodes aposto. 490 00:34:54,791 --> 00:35:00,041 Cute magnífica, cabelo ondulado. 491 00:35:00,125 --> 00:35:02,833 O meu cabelo non é ondulado, é crecho! 492 00:35:04,458 --> 00:35:05,625 Sabía que pasaría. 493 00:35:05,708 --> 00:35:07,333 - Rise de min en público. - Eu… 494 00:35:07,416 --> 00:35:08,458 Eu… 495 00:35:08,541 --> 00:35:12,083 Dioneo, dille a esta cruel dama que non aturo o escarnio. 496 00:35:12,166 --> 00:35:14,708 Unha vez riron de min e ata caín ó chan. 497 00:35:14,791 --> 00:35:17,291 Ínchame a lingua coma unha laranxa. Non respiro. 498 00:35:17,375 --> 00:35:18,583 Colgarémosvos! 499 00:35:18,666 --> 00:35:20,625 Patrón, respirade. Xa pasou. 500 00:35:21,500 --> 00:35:22,958 Lingua. 501 00:35:24,625 --> 00:35:26,000 Moi ben. Ollos. 502 00:35:26,583 --> 00:35:28,125 Sobreviviredes. 503 00:35:28,208 --> 00:35:29,666 - Seguro? - Totalmente. 504 00:35:29,750 --> 00:35:32,000 E esta vil e burlona criatura? 505 00:35:36,416 --> 00:35:38,541 Así vos son as mulleres. 506 00:35:38,625 --> 00:35:41,291 Céganse coa emoción. Non pretendía ofendervos. 507 00:35:41,375 --> 00:35:42,541 Falou do meu pelo. 508 00:35:42,625 --> 00:35:46,000 Como amigo, é certo que o voso pelo é rebelde e horrible. 509 00:35:46,083 --> 00:35:48,333 Mais asegúrovos, como doutor, 510 00:35:49,791 --> 00:35:51,666 que non riría de vós nin querendo. 511 00:35:54,208 --> 00:35:58,875 Para ela non hai home máis atractivo, xa que namorou de vós. 512 00:36:02,208 --> 00:36:03,041 É certo? 513 00:36:04,875 --> 00:36:06,125 Namorastes de min? 514 00:36:09,625 --> 00:36:10,541 Namorei. 515 00:36:12,083 --> 00:36:15,041 Namorei de vós, si. 516 00:36:23,916 --> 00:36:25,000 Xa me parecía. 517 00:36:25,958 --> 00:36:30,666 Dioneo, acompañas a doncela dentro para que se apreste para a cea? 518 00:36:31,416 --> 00:36:35,666 Debo sentar e procesar os feitos do día en total silencio e soidade. 519 00:36:35,750 --> 00:36:39,250 - E tráesme uns petiscos, se hai? - Moi ben. 520 00:36:39,750 --> 00:36:40,791 Bo día, Filomena. 521 00:36:41,583 --> 00:36:45,500 Que o voso amor non vos cegue e vos impida subir as escaleiras. 522 00:36:45,583 --> 00:36:47,875 Debedes ver para subir as escaleiras. 523 00:36:48,375 --> 00:36:50,750 - É graciosísimo, obviamente. - Ai, si. 524 00:36:50,833 --> 00:36:52,583 Can entrañable, señor. 525 00:37:13,375 --> 00:37:16,916 Como ves, cumpro a miña parte do trato. 526 00:37:18,791 --> 00:37:19,625 E eu tamén. 527 00:37:24,125 --> 00:37:26,500 Que saibas que me pareceu refrescante. 528 00:37:44,208 --> 00:37:45,791 Can curioso é o amor. 529 00:37:46,583 --> 00:37:48,416 Agocha veracidade. 530 00:37:48,958 --> 00:37:51,000 Veracidade de corpo e mente. 531 00:37:51,083 --> 00:37:55,458 Faite saír do propio corpo e flotar polos ceos. 532 00:37:56,791 --> 00:37:58,375 Faite camiñar entre nubes. 533 00:37:59,041 --> 00:38:01,041 Eu tiña unha egua que adoraba. 534 00:38:01,916 --> 00:38:02,916 Moito a quería. 535 00:38:03,708 --> 00:38:06,208 Cando enfermou, durmía con ela na corte. 536 00:38:06,791 --> 00:38:09,791 Non quería que dubidase de que sempre me tería alí. 537 00:38:11,375 --> 00:38:13,750 Pasei horas con ela. Horas. 538 00:38:14,625 --> 00:38:17,083 Esquecinme de comer. Compartiamos a auga. 539 00:38:18,583 --> 00:38:20,208 Pasei un día sen alimento. 540 00:38:20,291 --> 00:38:23,125 Fun buscar pan e cervexa ó cuarto dos servos 541 00:38:23,208 --> 00:38:25,791 e cando regresei, xa non estaba connosco. 542 00:38:27,041 --> 00:38:29,375 É coma se quixese evitarme ese momento. 543 00:38:35,250 --> 00:38:36,833 Talvez non signifique nada. 544 00:38:37,333 --> 00:38:38,166 Talvez só… 545 00:38:39,208 --> 00:38:40,291 Só aconteceu así. 546 00:38:40,791 --> 00:38:42,833 Un día dando paso ó vindeiro. 547 00:38:42,916 --> 00:38:47,458 O amor máis verdadeiro marcha de súpeto sen bicos de despedida. 548 00:38:56,750 --> 00:39:00,458 Xa, en fin, todos debemos superalo, non si? 549 00:39:00,541 --> 00:39:02,916 A ninguén lle gusta a xente dramática. 550 00:39:05,666 --> 00:39:07,625 Veña, xa é hora. 551 00:39:09,291 --> 00:39:10,416 Lávame os dentes. 552 00:39:41,125 --> 00:39:41,958 Deus? 553 00:39:45,458 --> 00:39:48,041 Patroa Neifile, sodes vós? 554 00:39:53,166 --> 00:39:55,500 Agora entendo por que Deus me fixo vir. 555 00:40:00,208 --> 00:40:01,125 Tomádeme a man. 556 00:40:27,708 --> 00:40:28,750 Envioute Deus? 557 00:40:29,458 --> 00:40:30,291 Abofé. 558 00:40:31,166 --> 00:40:33,666 Mira que é langrán! Sabíao. 559 00:40:34,250 --> 00:40:35,625 Como se che apareceu? 560 00:40:36,125 --> 00:40:37,916 Un piar? Unha nube? 561 00:40:38,000 --> 00:40:39,875 Unha voz dentro da cabeza. 562 00:40:40,833 --> 00:40:45,625 Si, díxome: "Dioneo, marcha ó vello pozo e rescata a moza que alí atoparás. 563 00:40:47,041 --> 00:40:47,916 Amén." 564 00:40:48,500 --> 00:40:49,916 A voz de Deus. 565 00:40:50,458 --> 00:40:53,625 Profunda e atronadora? Ou clara e alegre coma unha trompa? 566 00:40:53,708 --> 00:40:56,583 - Seguides a ter frío? - Non deixo de tremer. 567 00:41:00,333 --> 00:41:03,875 Temo que o voso sangue arrefriase tanto coma a auga. 568 00:41:04,708 --> 00:41:07,125 Debo transferirvos parte do meu calor. 569 00:41:09,333 --> 00:41:10,333 Xa vexo. 570 00:41:12,083 --> 00:41:14,458 Grazas por sacrificarte. 571 00:41:29,458 --> 00:41:32,833 - Si que está quentiño, si. - Moi ben. 572 00:41:38,708 --> 00:41:39,583 E aquí? 573 00:41:41,500 --> 00:41:42,583 E aquí? 574 00:41:46,750 --> 00:41:48,083 Como o sentides aquí? 575 00:41:49,083 --> 00:41:49,916 Si. 576 00:41:53,125 --> 00:41:54,208 E aquí? 577 00:41:55,333 --> 00:41:56,166 E aquí? 578 00:42:02,375 --> 00:42:05,500 Vaites, seica entrei demasiado en calor. 579 00:42:06,625 --> 00:42:07,958 Grazas pola axuda. 580 00:42:21,500 --> 00:42:24,500 - Unha esposa adorable. - Quen che mandou quitar a camisa? 581 00:42:26,291 --> 00:42:27,416 Deus. 582 00:42:29,166 --> 00:42:31,666 Meu ben, é certo que te salvou Deus? 583 00:42:31,750 --> 00:42:34,375 Salvou. Enviou a Dioneo. 584 00:42:34,458 --> 00:42:36,416 Unha voz faloulle nos miolos. 585 00:42:36,500 --> 00:42:40,583 Imaxino que a voz de Deus ha ser como: "Ola, doutor." 586 00:42:40,666 --> 00:42:43,875 Ou cunha entoación máis staccata: "Ola, doutor." 587 00:42:43,958 --> 00:42:46,625 Quero oílo todo, mais chegamos tarde á cea. 588 00:42:46,708 --> 00:42:49,250 Viste e marchamos. Non os fagamos esperar. 589 00:42:51,750 --> 00:42:52,666 Neifile? 590 00:42:55,125 --> 00:42:56,000 Si. 591 00:42:57,083 --> 00:43:00,833 …e por iso o comentario de Averroes sobre a teoría aristotélica do movemento 592 00:43:00,916 --> 00:43:02,916 me interesa particularmente. 593 00:43:03,500 --> 00:43:06,541 Gozo tamén das súas dinámicas reflexións sobre a hixiene. 594 00:43:06,625 --> 00:43:09,333 Non entendo palabra do que dicides. 595 00:43:09,833 --> 00:43:12,333 Ben o sei. Can afortunada sodes de terme. 596 00:43:13,125 --> 00:43:15,250 Porque eu si que entendo o que digo. 597 00:43:20,333 --> 00:43:22,791 Traemos novas, benqueridos invitados! 598 00:43:22,875 --> 00:43:27,916 - Traemos as máis… - O vizconde Leonardo e eu casamos! 599 00:43:28,958 --> 00:43:30,166 Si. 600 00:43:34,416 --> 00:43:35,625 Celebrémolo! 601 00:43:36,791 --> 00:43:38,000 - Viño! - Marchando. 602 00:43:39,833 --> 00:43:41,416 Atopámolo en Prato. 603 00:43:41,500 --> 00:43:45,416 Estaba ensinándolle a uns cativiños a usar un muíño. 604 00:43:45,500 --> 00:43:47,208 Évos un cacho de pan. 605 00:43:47,708 --> 00:43:48,625 Encantador. 606 00:43:48,708 --> 00:43:52,416 E decidístelo nese mesmo momento? Can romántico. 607 00:43:52,500 --> 00:43:54,041 Can totalmente irracional. 608 00:43:54,125 --> 00:43:55,666 Foi un frechazo, 609 00:43:55,750 --> 00:43:58,458 non puido evitar esposarme nese mesmo intre. 610 00:43:58,541 --> 00:44:02,458 Nunha arroutada de paixón e devoción divina 611 00:44:02,541 --> 00:44:05,916 unímonos ante Deus nunha igrexiña. 612 00:44:06,750 --> 00:44:11,250 E, obviamente, tamén nos unimos como marido e muller, os dous soíños. 613 00:44:11,333 --> 00:44:13,416 Foi do que non hai. 614 00:44:14,958 --> 00:44:16,500 Todo o que sempre quixen. 615 00:44:16,583 --> 00:44:19,666 - A que si, Misia? - Certamente, foi unha fermosura. 616 00:44:20,833 --> 00:44:21,958 Unha fermosura. 617 00:44:25,583 --> 00:44:28,958 E non ides crelo, mais ía de azul. 618 00:44:29,041 --> 00:44:32,791 Ía de azul, a nosa cor favorita. Si. 619 00:44:32,875 --> 00:44:36,083 É perfecto. Abofé que si. 620 00:44:37,291 --> 00:44:39,791 Gozaremos pronto da súa presenza? 621 00:44:40,458 --> 00:44:41,583 Ai, si. 622 00:44:41,666 --> 00:44:45,791 Debía ir mercar vidro a Venecia, mais despois unirase a nós. 623 00:44:46,875 --> 00:44:48,791 Por agora quedo eu soa. 624 00:44:49,500 --> 00:44:51,500 Iso é, a señora da casa. 625 00:44:52,583 --> 00:44:53,500 Soíña. 626 00:44:57,833 --> 00:44:59,416 Vai todo ben, Pampinea? 627 00:45:01,083 --> 00:45:03,416 Creo que queriades dicir vizcondesa. 628 00:45:04,291 --> 00:45:08,583 Ai, é… Trabuqueime, vizcondesa. Desculpádeme. 629 00:45:10,083 --> 00:45:11,333 Vai todo xenial. 630 00:45:11,416 --> 00:45:13,250 Estou xenial. Si… 631 00:45:13,333 --> 00:45:16,333 Os meus ollos sofren certa inchazón por chorar. 632 00:45:16,416 --> 00:45:19,041 Si, abofé, mais son bágoas de ledicia. 633 00:45:19,583 --> 00:45:20,750 É só que… 634 00:45:21,458 --> 00:45:23,000 Bágoas de felicidade. Si. 635 00:45:25,833 --> 00:45:26,958 Que corra o viño! 636 00:45:30,000 --> 00:45:31,000 Ola. 637 00:45:31,625 --> 00:45:32,500 Si. 638 00:45:33,583 --> 00:45:34,958 Ti non te apures, eh. 639 00:45:42,708 --> 00:45:43,583 Facédeo. 640 00:45:45,000 --> 00:45:45,875 Non, grazas. 641 00:45:47,041 --> 00:45:47,875 Facédeo. 642 00:45:48,458 --> 00:45:49,416 Que o fagades. 643 00:45:50,166 --> 00:45:51,250 Inclinade a cabeza. 644 00:45:52,041 --> 00:45:52,958 Máis arriba. 645 00:46:02,791 --> 00:46:05,333 Acaso precisa a doncela outro rescate? 646 00:46:09,125 --> 00:46:12,125 Patroa, non vos esperaba. 647 00:46:14,708 --> 00:46:15,916 Colgaranme por isto. 648 00:47:18,625 --> 00:47:21,541 Subtítulos: Abraham Díaz López