1 00:01:19,291 --> 00:01:23,250 DEKAMERON 2 00:01:47,750 --> 00:01:50,166 Ne odlučuješ ti tko će dobiti kruh! 3 00:02:34,875 --> 00:02:36,625 Ne! 4 00:02:49,916 --> 00:02:50,791 Stani! 5 00:03:15,000 --> 00:03:16,166 Došla sam. 6 00:03:17,000 --> 00:03:20,041 Ne upošljavamo novu poslugu, monstrume. 7 00:03:20,833 --> 00:03:22,750 Ma ne, došla sam na zabavu. 8 00:03:22,833 --> 00:03:25,125 Izgleda kao utjelovljenje kuge! 9 00:03:26,333 --> 00:03:27,500 I kao kurva. 10 00:03:29,916 --> 00:03:30,750 Idi. 11 00:03:32,041 --> 00:03:32,875 Idi. 12 00:03:32,958 --> 00:03:35,166 -Leonardova sam rođakinja. -O, ne. 13 00:03:35,250 --> 00:03:37,958 Znaš da se takva prijevara kažnjava smrću? 14 00:03:38,041 --> 00:03:39,958 Ne. Nije prijevara. 15 00:03:40,583 --> 00:03:45,458 Ja sam Filomena, iz kuće Eduardove u Firenci. 16 00:03:45,541 --> 00:03:46,708 -Jebote! -Dobro. 17 00:03:46,791 --> 00:03:50,541 To je nemoguće jer već imamo jednu takvu. 18 00:03:51,750 --> 00:03:52,875 -Molim? -Aha. 19 00:03:54,041 --> 00:03:55,166 Da. 20 00:03:59,083 --> 00:04:00,041 Licisca! 21 00:04:01,041 --> 00:04:03,916 Kako se usuđuješ? 22 00:04:05,708 --> 00:04:09,208 Gaduro izdajnička! Pokušala si me ubiti! 23 00:04:10,375 --> 00:04:11,208 Ne! 24 00:04:13,625 --> 00:04:15,583 Dobro, u redu! 25 00:04:16,750 --> 00:04:17,583 Makni se! 26 00:04:19,541 --> 00:04:20,583 Dosta toga! 27 00:04:20,666 --> 00:04:22,125 Moje najbolje cipele! 28 00:04:22,833 --> 00:04:23,916 O, Bože! 29 00:04:25,708 --> 00:04:28,000 Inače ne udaram žene, ali bilo je nužno. 30 00:04:28,083 --> 00:04:31,208 Ako se nitko neće oduprijeti toj odrpanki, ja ću! 31 00:04:31,291 --> 00:04:34,125 Više ne smiješ ni pipnuti gospođicu Filomenu! 32 00:04:34,208 --> 00:04:35,958 Izbacite tu prevaranticu! 33 00:04:36,041 --> 00:04:39,666 Nije ona Filomena. Ja sam. 34 00:04:50,208 --> 00:04:53,625 Čini se da je ova prevarantica vaša ljubomorna sluškinja. 35 00:04:54,875 --> 00:04:56,041 Nije li tako? 36 00:04:59,791 --> 00:05:00,708 Avaj, jest. 37 00:05:00,791 --> 00:05:03,833 Ovo je moja ljubomorna sluškinja Licisca. 38 00:05:06,166 --> 00:05:09,666 -Ne, ona je... -Isprva te nisam ni prepoznala, Licisca. 39 00:05:10,500 --> 00:05:13,291 Uvijek sam se dobro brinula za tebe, 40 00:05:13,375 --> 00:05:17,166 a ti dođeš i ovako izgledaš i ponašaš se. 41 00:05:17,666 --> 00:05:19,791 Strašno me sramotiš. 42 00:05:19,875 --> 00:05:24,125 Hoćeš li se ispričati što si me ovako osramotila pred prijateljima? 43 00:05:30,875 --> 00:05:31,875 Neću. 44 00:05:32,375 --> 00:05:33,541 Ne. 45 00:05:34,333 --> 00:05:39,500 Tužno, ali očito je putem izgubila razum. Neoprostivo je što prisvaja vaše ime. 46 00:05:39,583 --> 00:05:41,875 -Bacimo je psima. Pomoći ću. -Čekajte. 47 00:05:41,958 --> 00:05:43,250 -I ja ću. -Pomozi im. 48 00:05:43,833 --> 00:05:45,791 Ne. 49 00:05:45,875 --> 00:05:48,250 -Idemo. Van! -Neću preživjeti! Ne! 50 00:05:48,333 --> 00:05:49,958 -Ne! -Ma bit ćeš dobro. 51 00:05:50,041 --> 00:05:51,541 -Ne! -Čekajte. 52 00:05:53,708 --> 00:05:57,458 Dajmo joj bar kruha. 53 00:05:57,541 --> 00:05:58,666 Vrlo ste dobri. 54 00:06:04,375 --> 00:06:05,208 Daj. 55 00:06:08,416 --> 00:06:09,375 Molim te. 56 00:06:10,833 --> 00:06:13,916 -Da ne izgladniš putem. -Moraš me pustiti da ostanem. 57 00:06:14,000 --> 00:06:16,291 Ništa ja ne moram, kako se čini. 58 00:06:17,375 --> 00:06:19,958 Izdala si me, Licisca. 59 00:06:20,041 --> 00:06:21,625 Ostavila si me da umrem. 60 00:06:21,708 --> 00:06:25,375 A ti si mene napala jer sam gladnom čovjeku dala kruh! 61 00:06:25,458 --> 00:06:26,458 Pa... 62 00:06:28,291 --> 00:06:29,125 Žao mi je. 63 00:06:37,250 --> 00:06:42,041 Ako zbilja želiš ostati, morat ćeš mi biti sluškinja. 64 00:06:42,750 --> 00:06:47,083 Inače ću im reći da te izbace kao ludu seljanku kakvom se činiš. 65 00:06:48,208 --> 00:06:50,166 A ti glumiš da si plemkinja? 66 00:06:51,000 --> 00:06:54,083 Tim normalnim očima i lošom kosom? Ne. 67 00:06:54,166 --> 00:06:58,041 Imaš debela zapešća i nikad ih nećeš zavarati. 68 00:06:58,125 --> 00:06:59,375 Već jesam. 69 00:06:59,458 --> 00:07:02,583 Jedan mi se plemić već udvara. 70 00:07:03,416 --> 00:07:05,000 Gospodar Tindaro. 71 00:07:06,333 --> 00:07:08,125 Nećak markiza Peralta? 72 00:07:09,166 --> 00:07:10,833 -Da. -Nema vremena za udvaranje. 73 00:07:10,916 --> 00:07:13,000 Mora te zaprositi da bismo ostale. 74 00:07:19,083 --> 00:07:21,166 Drago mi je što si ovdje. 75 00:07:23,333 --> 00:07:26,125 Iako mi je teško gledati ta tvoja gadna usta. 76 00:07:27,208 --> 00:07:31,000 Pazit ću da smo obje na sigurnom ako održiš svoj dio pogodbe. 77 00:07:31,083 --> 00:07:34,958 -Ona stara ti sad je mrtva. -Da, gurnula si je s mosta. 78 00:07:36,000 --> 00:07:37,250 Dobro. 79 00:07:37,875 --> 00:07:40,291 -Ispričavamo se. -Nema problema. 80 00:07:41,208 --> 00:07:42,833 Valja ga iznijeti. 81 00:07:47,416 --> 00:07:48,250 Ajme! 82 00:07:50,041 --> 00:07:53,375 Dobro ste sredili tog kardinala. Sve ste nas spasili. 83 00:07:54,125 --> 00:07:58,666 Izboli ste ga još nekoliko puta. To je bilo za svaki slučaj ili... 84 00:07:58,750 --> 00:08:02,583 Svaki je ubod bio nužan. Samo sam učinila što sam morala. 85 00:08:02,666 --> 00:08:04,791 Svi katkad moramo nekog ubiti. 86 00:08:05,583 --> 00:08:06,708 Oho! 87 00:08:07,708 --> 00:08:10,250 Dobro. Dioneo neutralizira kugu, 88 00:08:10,333 --> 00:08:13,083 a ja ću poslužiti desert. Kolači! 89 00:08:14,083 --> 00:08:15,375 Dođite. 90 00:08:16,416 --> 00:08:17,458 Ide i ona. 91 00:08:18,333 --> 00:08:20,000 Što nas je više, 92 00:08:21,000 --> 00:08:22,791 -tim bolje. -Pogo Ženevski kaže 93 00:08:22,875 --> 00:08:24,666 da otrov u tijelo uđe kao miris. 94 00:08:24,750 --> 00:08:29,125 Ako imate upozorenje, lako je izbjegavati zarazu. 95 00:08:29,208 --> 00:08:34,000 Licisca se odrekla svojih opačina pa sam joj milostivo odlučila oprostiti. 96 00:08:34,083 --> 00:08:36,791 -Je li, Licisca? -Da. 97 00:08:39,375 --> 00:08:40,791 Tebi je to klanjanje? 98 00:08:41,833 --> 00:08:42,750 Opet. 99 00:08:49,375 --> 00:08:51,583 To je to. Hvala. Nastavite, doktore. 100 00:08:51,666 --> 00:08:54,708 Hvala. Lukom prijeđemo preko prsa i zapešća 101 00:08:54,791 --> 00:08:59,041 i svih područja jaka mirisa, kako to zovemo u medicinskoj struci. 102 00:08:59,125 --> 00:09:01,541 Ne puno, samo da otjera isparine. 103 00:09:01,625 --> 00:09:03,500 Za mnom. Smrdljivče! 104 00:09:03,583 --> 00:09:05,041 Smrdljivče. Tjeramo te. 105 00:09:05,125 --> 00:09:06,041 Smrdljivče. 106 00:09:06,125 --> 00:09:09,250 Smrdljivče. 107 00:09:09,333 --> 00:09:10,416 Smrdljivče. 108 00:09:10,500 --> 00:09:11,416 Smrdljivče. 109 00:09:11,500 --> 00:09:13,166 Vrlo je vješt liječnik. 110 00:09:13,250 --> 00:09:14,125 O, da. 111 00:09:14,708 --> 00:09:16,166 Smrdljivče. 112 00:09:16,250 --> 00:09:17,791 Sretni ste što ga imate. 113 00:09:19,041 --> 00:09:21,625 Naravno, i on je sretan što ima vas. 114 00:09:21,708 --> 00:09:22,791 Kao i svi mi, 115 00:09:22,875 --> 00:09:26,916 poslije vašeg dojmljivog, hrabrog nasrtaja na pljačkaše. 116 00:09:27,000 --> 00:09:28,333 -Da, pa... -Smrdljivče. 117 00:09:29,083 --> 00:09:30,375 -Istina. -Smrdljivče. 118 00:09:30,458 --> 00:09:32,666 Očito sam vješt u borbi prsa u prsa. 119 00:09:33,250 --> 00:09:34,083 Očito. 120 00:09:36,125 --> 00:09:39,625 Sad još trebamo buku da otjeramo preostalu kužnost u zraku. 121 00:09:39,708 --> 00:09:41,416 Svi vičite sa mnom. 122 00:09:47,291 --> 00:09:48,250 Glasnije. Hvala. 123 00:09:52,625 --> 00:09:56,541 Zrak je sad krasno čist. Doktore? 124 00:09:57,125 --> 00:09:59,208 Opasnost prošla. Da otvorimo vino? 125 00:09:59,291 --> 00:10:00,458 O, da! 126 00:10:00,541 --> 00:10:02,666 Crno ili bijelo? Bijelo ćemo. 127 00:10:02,750 --> 00:10:06,041 Ignorirat ćemo činjenicu da su tri pljačkaša 128 00:10:06,125 --> 00:10:08,541 upala i divljala po našem zakloništu? 129 00:10:08,625 --> 00:10:09,500 Da, hoćemo li? 130 00:10:09,583 --> 00:10:10,833 -Nema stražara? -Nema? 131 00:10:10,916 --> 00:10:14,000 I gdje je, zaboga, glava kuće? 132 00:10:14,083 --> 00:10:18,750 Ovo se ne bi dogodilo kad bi netko ovime propisno upravljao. 133 00:10:18,833 --> 00:10:21,458 A vi se ne biste morali ponižavati 134 00:10:21,541 --> 00:10:23,208 tim muškarastim napadom. 135 00:10:23,291 --> 00:10:25,291 Sve sam htjela zaštititi. 136 00:10:26,541 --> 00:10:27,916 Izgledali ste sumanuto. 137 00:10:28,000 --> 00:10:31,541 Sirisco će dati sve od sebe kako bi spriječio nove upade. 138 00:10:31,625 --> 00:10:33,750 Da, naravno. 139 00:10:34,333 --> 00:10:37,666 -Imali ste prijedlog? -Moramo se pomoliti za kardinala. 140 00:10:37,750 --> 00:10:42,916 A što je s molitvom za mene? Upali su u kuću mog zaručnika! 141 00:10:45,250 --> 00:10:46,791 Bože dragi, zašto? 142 00:10:46,875 --> 00:10:48,041 Zašto, Bože? 143 00:10:48,125 --> 00:10:49,875 -Dragi Bože... -Dosta! 144 00:10:49,958 --> 00:10:52,250 Saberimo se! 145 00:10:54,166 --> 00:10:56,916 Svima je nama kuga mnogo odnijela, 146 00:10:57,000 --> 00:11:02,625 ali zato zaslužujemo odmor u ovom idiličnom utočištu. 147 00:11:02,708 --> 00:11:05,500 Na praznicima smo! Zaboravili ste? 148 00:11:07,000 --> 00:11:09,958 Onda se i ponašajmo praznički. 149 00:11:10,041 --> 00:11:10,916 Tako je! 150 00:11:11,750 --> 00:11:14,750 Znam da se sad pitate: „Sirisco, gdje je desert?” 151 00:11:15,500 --> 00:11:16,833 Dobra vijest. 152 00:11:16,916 --> 00:11:21,458 Donijet ćemo vam slastice u sobe kako biste slatko sanjali. 153 00:11:23,833 --> 00:11:27,583 Sirisco, ova je soba premalena. 154 00:11:27,666 --> 00:11:30,625 Jest, gospo, ali, upamtite, ovo je samo privremeno. 155 00:11:30,708 --> 00:11:33,666 -Preselit ćemo se u glavnu... -Sirisco! 156 00:11:34,500 --> 00:11:39,000 Nemam kamo staviti zrcalo iz Padove! Nema mjesta! 157 00:11:39,083 --> 00:11:41,458 A ovo slobodno mjesto? Ili ovo? 158 00:11:41,541 --> 00:11:44,166 Ili bih ga mogla lijepo postaviti na vrata. 159 00:11:44,250 --> 00:11:46,208 -Sirisco? -Slastice! 160 00:11:47,125 --> 00:11:48,833 U sredini je moja najdraža. 161 00:11:48,916 --> 00:11:50,250 Pripremi moju kočiju. 162 00:11:51,291 --> 00:11:55,333 Kočiju? Želite poći u ponoćni obilazak sela? 163 00:11:55,416 --> 00:11:58,541 Trg je zbilja krasan, ali po mraku se slabo vidi. 164 00:11:58,625 --> 00:11:59,708 -Dosta mi je. -Što? 165 00:11:59,791 --> 00:12:02,708 Dosta mi je ovog sobička 166 00:12:03,291 --> 00:12:08,000 u kakvom bi živjela neka jadna usidjelica! 167 00:12:08,083 --> 00:12:10,375 -Pa... -Idemo Leonardu. 168 00:12:10,458 --> 00:12:13,125 Rekao si da je otišao po vino u obližnji grad. 169 00:12:13,208 --> 00:12:16,291 -Koji? Sad idemo onamo! -Rekao sam da je blizu? 170 00:12:16,375 --> 00:12:18,833 Nadam se. Svašta sam rekao. 171 00:12:18,916 --> 00:12:20,125 Koji grad? 172 00:12:20,208 --> 00:12:21,166 -Prato. -Je li? 173 00:12:21,250 --> 00:12:23,625 -Ne znaš? -Znam da završava na O. 174 00:12:23,708 --> 00:12:25,916 -Je li s drugom ženom? -Ma ne! 175 00:12:26,000 --> 00:12:29,458 Ako se potajno vjenčao s mnogo ljepšom ženom, 176 00:12:29,541 --> 00:12:31,291 -ubit ću te dok spavaš! -Nije. 177 00:12:31,375 --> 00:12:32,708 -Tad ću ubiti sebe. -Nije. 178 00:12:32,791 --> 00:12:35,375 -Tad će se Misia ubiti. -Odmah poslije vas. 179 00:12:35,458 --> 00:12:40,250 Kunem se da nije oženjen i da ne zna kako izgledate! 180 00:12:41,083 --> 00:12:43,750 Da zna, sigurno bi se požurio kući 181 00:12:43,833 --> 00:12:47,416 jer ste, Bože moj, jako lijepi! 182 00:12:47,500 --> 00:12:51,083 Ne znam što ga udaljava, ali kanim smanjiti taj razmak. 183 00:12:51,791 --> 00:12:54,916 A da krenemo ujutro, kad bude svjetla? 184 00:12:55,000 --> 00:12:56,666 Upravo su nas napali lopovi. 185 00:12:58,000 --> 00:12:58,875 Da. 186 00:13:02,291 --> 00:13:03,125 Dobro! 187 00:13:03,625 --> 00:13:04,750 Moram se odmoriti. 188 00:13:05,291 --> 00:13:07,791 Moram biti lijepa za svog muža. 189 00:13:07,875 --> 00:13:08,791 Da. 190 00:13:08,875 --> 00:13:11,541 U zoru ga nas troje idemo naći. 191 00:13:11,625 --> 00:13:12,625 Divno. 192 00:13:13,500 --> 00:13:17,291 -Divno. -Misia, moja pjesma za laku noć. 193 00:13:17,375 --> 00:13:19,833 -Molim? -Naravno, gospo. 194 00:13:20,333 --> 00:13:24,333 Kad sokolar zapjeva 195 00:13:24,416 --> 00:13:27,833 Ono što sokolar pjeva 196 00:13:27,916 --> 00:13:28,916 Odjebi. 197 00:13:29,000 --> 00:13:32,541 Nešto je divno 198 00:13:33,250 --> 00:13:37,041 Ono što sokolar pjeva 199 00:13:37,125 --> 00:13:40,125 Kad sokolar pjeva 200 00:13:42,750 --> 00:13:48,375 Ne kanim se voziti po cijeloj Toskani u potrazi za čovjekom kojeg smo pokopali. 201 00:13:49,083 --> 00:13:50,958 Ima drugo rješenje. 202 00:13:53,416 --> 00:13:54,791 Kako ste, gospodaru? 203 00:13:55,416 --> 00:13:56,500 Sjajno se osjećam. 204 00:13:57,166 --> 00:14:00,916 Sjajna večer. Bila je to moja prva vojna pobjeda. 205 00:14:01,625 --> 00:14:02,583 Vidio si ih. 206 00:14:02,666 --> 00:14:05,416 Zamisli što bi učinili da se ja nisam umiješao. 207 00:14:05,500 --> 00:14:06,333 Silovanje. 208 00:14:08,000 --> 00:14:09,125 Mogli su me silovati. 209 00:14:10,166 --> 00:14:11,875 Jesi li kad bio nasilan? 210 00:14:12,750 --> 00:14:14,791 Često, za dobro svojih pacijenata. 211 00:14:15,375 --> 00:14:17,666 Tako je to kad si muškarac. 212 00:14:17,750 --> 00:14:22,125 Filomena me odvela u stranu kako bi mi čestitala na hrabrosti. 213 00:14:23,791 --> 00:14:26,583 Baš mi sad treba očijukanje s njom. 214 00:14:26,666 --> 00:14:28,208 Tonik za moju boljku. 215 00:14:29,375 --> 00:14:31,416 Možda jest drukčija od drugih. 216 00:14:32,625 --> 00:14:33,958 Udvarat ću se Filomeni. 217 00:14:35,833 --> 00:14:38,375 S obzirom na vaše poznavanje žena, 218 00:14:38,458 --> 00:14:41,125 čudim se što se upuštate u nešto tako opasno. 219 00:14:41,625 --> 00:14:42,958 Dobro kažeš. 220 00:14:44,208 --> 00:14:48,250 To gotovo da je tužno. Kad bi mi se bar sviđala! 221 00:14:48,333 --> 00:14:50,583 Ali to ne bi bilo pošteno prema oboma. 222 00:14:52,333 --> 00:14:54,958 Da. Drago mi je što ste osnaženi, 223 00:14:55,041 --> 00:14:57,458 ali ipak se morate odmarati. 224 00:14:57,958 --> 00:14:58,791 I piti čaj. 225 00:14:58,875 --> 00:15:00,625 Ne trebam ništa drugo. 226 00:15:00,708 --> 00:15:03,250 Osjećam se sjajno! 227 00:15:05,625 --> 00:15:06,458 O, ne! 228 00:15:08,208 --> 00:15:09,500 Da! 229 00:15:13,583 --> 00:15:14,583 Letio sam. 230 00:15:18,625 --> 00:15:19,500 Dušo? 231 00:15:24,458 --> 00:15:26,416 Dušo, to je bilo baš uzbudljivo. 232 00:15:28,208 --> 00:15:30,916 Nego, ne mislim da nas je Bog napustio. 233 00:15:31,583 --> 00:15:32,958 To sam zaključio. 234 00:15:33,041 --> 00:15:36,458 Ali svi umiru, čak i kardinal. 235 00:15:36,541 --> 00:15:40,458 Da, priznajem da je možda ljut na čovječanstvo. 236 00:15:41,333 --> 00:15:44,750 Možda nismo podigli dovoljno katedrala. Ili ih je previše. 237 00:15:44,833 --> 00:15:46,541 Čudni su putovi Njegovi. 238 00:15:47,333 --> 00:15:50,833 Kardinal Agnolo to je zaboravio i vidi što mu se dogodilo. 239 00:15:50,916 --> 00:15:52,833 Izbola ga je žena. 240 00:15:53,833 --> 00:15:56,625 Kardinal Agnolo me pričestio. 241 00:15:56,708 --> 00:15:58,500 To se svejedno broji, zar ne? 242 00:15:59,875 --> 00:16:00,708 Dušo... 243 00:16:02,625 --> 00:16:04,041 što ti je u krilu? 244 00:16:10,250 --> 00:16:11,916 Kardinalov nožni prst. 245 00:16:12,000 --> 00:16:13,708 Dobro. 246 00:16:15,458 --> 00:16:16,833 Što će ti? 247 00:16:16,916 --> 00:16:18,041 Ne znam. 248 00:16:18,791 --> 00:16:22,291 Tako je malen, a ja sam tako usamljena. 249 00:16:22,833 --> 00:16:26,166 Ja sam ovdje. Nikad nisi sama. 250 00:16:27,541 --> 00:16:29,458 Bacit ću to. Može? 251 00:16:53,166 --> 00:16:55,750 Malo jesam izvan sebe, je li? 252 00:16:56,708 --> 00:16:57,541 Da. 253 00:16:58,166 --> 00:17:00,250 Ali onako kako obožavam. 254 00:17:43,541 --> 00:17:44,375 Kvragu! 255 00:18:13,000 --> 00:18:14,541 Panfilo! 256 00:18:15,250 --> 00:18:16,916 U zdencu sam! 257 00:18:17,000 --> 00:18:18,375 Panfilo! 258 00:18:19,833 --> 00:18:20,916 Bilo tko! 259 00:18:37,708 --> 00:18:38,541 Bože? 260 00:18:43,708 --> 00:18:45,583 Ustani! Imamo puno posla. 261 00:18:50,250 --> 00:18:53,125 Sirisco ima posla a Pampineom pa neće biti ovdje, 262 00:18:53,208 --> 00:18:54,708 kao ni Misia. 263 00:18:54,791 --> 00:18:56,500 Puno posla, Licisca. 264 00:18:56,583 --> 00:18:58,541 Ispraznila sam noćne posude. 265 00:18:58,625 --> 00:19:00,750 Trebam vodu. 266 00:19:06,458 --> 00:19:08,166 Ne dodiruj rub usnama. 267 00:19:08,666 --> 00:19:10,541 To je nesreća i fuj je. 268 00:19:19,666 --> 00:19:21,666 Dođi. Dođi! 269 00:19:27,666 --> 00:19:28,666 Meke ruke. 270 00:19:31,208 --> 00:19:32,041 Jesi li ti... 271 00:19:34,250 --> 00:19:35,083 Da? 272 00:19:38,916 --> 00:19:40,833 Nema veze. Operi se. Imamo posla. 273 00:19:50,041 --> 00:19:53,041 Kopanjem se krasno povezuješ sa zemljom. 274 00:19:53,541 --> 00:19:57,375 Idi do onog travnatog dijela, tridesetak koraka od staze. 275 00:19:57,458 --> 00:20:00,541 Meko tlo. Najmanje metar i pol. 276 00:20:01,458 --> 00:20:04,541 Ako ne želiš opet kopati kad ga vukovi iskopaju. 277 00:20:15,041 --> 00:20:15,916 Sranje! 278 00:20:19,583 --> 00:20:20,416 Neifile? 279 00:20:25,500 --> 00:20:26,333 Neifile? 280 00:20:42,416 --> 00:20:44,000 Dobro jutro, Sirisco. 281 00:20:44,083 --> 00:20:47,875 Dobro jutro. Nadam se da je doručak bio ukusan. 282 00:20:47,958 --> 00:20:50,875 Nego, jesi li jutros vidio moju ženu? 283 00:20:50,958 --> 00:20:52,625 Ne, nisam. 284 00:20:52,708 --> 00:20:54,916 Ali bez brige, ovdje smo na sigurnom. 285 00:20:55,000 --> 00:20:57,583 Jučerašnji upad ne ulijeva povjerenje. 286 00:20:57,666 --> 00:21:01,583 Znam. Ali sad sam za osiguranje zadužio svog najjačeg čovjeka. 287 00:21:02,500 --> 00:21:05,000 I najslabijeg. To je isti čovjek. 288 00:21:07,541 --> 00:21:09,333 Možemo li učiniti nešto više? 289 00:21:09,833 --> 00:21:11,375 -Neko oružje. -Da. 290 00:21:11,458 --> 00:21:12,291 I netko budan. 291 00:21:12,375 --> 00:21:15,083 Nemojmo ugroziti imanje nebrigom za detalje. 292 00:21:15,166 --> 00:21:18,166 Da, svakako. Ali ne zabrinjavajte se zbog žene. 293 00:21:18,250 --> 00:21:21,666 Okolica kuća lijepa je i privlačna. 294 00:21:22,250 --> 00:21:24,208 Lako se izgubiti ovdje. 295 00:21:30,958 --> 00:21:33,916 Dodijalo mi je čekanje. 296 00:21:34,416 --> 00:21:37,500 Poslije onog sinoć moram se naći sa svojim Leonardom. 297 00:21:38,625 --> 00:21:42,333 Kad me lopov zgrabio, cijeli mi je život preletio pred očima. 298 00:21:42,416 --> 00:21:47,083 Ne možemo se vratiti dok ne nađem svog zaručnika. 299 00:21:50,083 --> 00:21:50,958 Zašto usporavamo? 300 00:21:55,000 --> 00:21:56,083 Zašto smo stali? 301 00:21:57,291 --> 00:22:01,166 Bože! Misia, ako lopovi pokušaju s nama činiti što žele, 302 00:22:01,791 --> 00:22:02,666 daj im ti. 303 00:22:02,750 --> 00:22:04,166 -Aha. -Neka uzmu tebe. 304 00:22:04,666 --> 00:22:05,750 Da to olakšaš. 305 00:22:08,708 --> 00:22:09,833 Sirisco? 306 00:22:13,708 --> 00:22:15,458 Zašto mi daješ patku? 307 00:22:16,708 --> 00:22:19,416 Pače, štoviše. 308 00:22:20,416 --> 00:22:22,916 Mislili smo da bi vas to moglo umiriti. 309 00:22:24,333 --> 00:22:25,791 U vezi s čim? 310 00:22:27,833 --> 00:22:29,458 Moramo vam nešto reći 311 00:22:30,708 --> 00:22:31,750 o Leonardu. 312 00:22:38,333 --> 00:22:40,708 Ali bio mi je posljednja prilika. 313 00:22:40,791 --> 00:22:44,083 Uzet ću pače. Hvala. 314 00:22:44,166 --> 00:22:48,875 Vjenčanica i miraz i sve. 315 00:22:50,625 --> 00:22:51,625 Misia. 316 00:22:52,208 --> 00:22:56,583 A i moj se otac tako veselio što sam otišla od kuće. 317 00:22:56,666 --> 00:22:59,666 Rekao je: „Napokon si ti došla na red.” 318 00:22:59,750 --> 00:23:03,041 -Ja sam došla na red! -Da, došli ste na red. 319 00:23:03,666 --> 00:23:06,458 Primite patkicu. 320 00:23:06,541 --> 00:23:08,958 Sreća. 321 00:23:09,041 --> 00:23:10,166 Krasno. 322 00:23:11,458 --> 00:23:15,375 Draga moja, draga 323 00:23:15,458 --> 00:23:19,500 Imamo plan 324 00:23:20,250 --> 00:23:25,250 -Draga moja, draga -Draga 325 00:23:25,333 --> 00:23:29,083 -Imamo plan -Imamo plan 326 00:23:39,708 --> 00:23:42,875 Krasan dan! Hoćemo li hodati po masliniku? 327 00:23:42,958 --> 00:23:43,791 Zašto? 328 00:23:44,791 --> 00:23:45,833 Za zabavu. 329 00:23:46,916 --> 00:23:49,541 Da. Ne. Imam određeni cilj. 330 00:23:54,250 --> 00:23:56,166 Doručak je jutros bio sjajan. 331 00:23:56,250 --> 00:23:59,625 Da, vrlo ukusan. Ti okusi! 332 00:24:02,000 --> 00:24:03,833 Naravno, mogao je biti i bolji. 333 00:24:08,041 --> 00:24:10,875 Kakvo ste djetinjstvo imali? Krasno? 334 00:24:11,750 --> 00:24:15,125 O, to je, naravno, bilo jako loše. 335 00:24:16,083 --> 00:24:20,000 Ali, kad si bolesno dijete, imaš vremena za učenje povijesti. 336 00:24:20,625 --> 00:24:24,250 Puno je bolje stalno učiti, negoli se igrati na ulici 337 00:24:24,333 --> 00:24:25,916 i stjecati prijatelje. 338 00:24:27,750 --> 00:24:31,791 Spomenuo sam da sam veliki stručnjak za rimske ratove u Makedoniji? 339 00:24:32,416 --> 00:24:34,416 Dali ste to vrlo jasno naslutiti. 340 00:24:35,000 --> 00:24:36,791 Rado ću vas i dalje zabavljati 341 00:24:36,875 --> 00:24:39,625 poviješću ratova u Etoliji. 342 00:24:40,583 --> 00:24:41,458 Baš lijepo. 343 00:24:42,041 --> 00:24:43,791 Vrlo ste izravni! 344 00:24:44,583 --> 00:24:47,625 Ispričavam se, Tindaro. 345 00:24:48,166 --> 00:24:50,000 Obuzelo me uzbuđenje. 346 00:24:50,083 --> 00:24:53,500 Toliko žudim za intelektualnom okrjepom. 347 00:24:54,083 --> 00:24:57,541 Čast mi je što me vi možete prosvijetliti, gospodine. 348 00:24:57,625 --> 00:24:58,625 Da, pa... 349 00:24:59,833 --> 00:25:02,125 Bože, pa tko bi drugi to učinio? 350 00:25:04,291 --> 00:25:05,125 Dioneo! 351 00:25:21,916 --> 00:25:23,750 -Zdravo, doktore. -Gospo. 352 00:25:23,833 --> 00:25:24,875 Dioneo, počni. 353 00:25:25,375 --> 00:25:29,083 Glazba pomaže u metaboliziranju činjenica. 354 00:25:29,166 --> 00:25:30,041 Za vas. 355 00:25:32,291 --> 00:25:34,500 Odnosi Rima s Makedonijom 356 00:25:34,583 --> 00:25:37,083 bili su loši poslije Drugog punskog rata. 357 00:25:37,166 --> 00:25:42,166 Hanibal je, naravno, održavao obećanje ocu da nikad neće oprostiti Rimljanima. 358 00:25:42,250 --> 00:25:45,875 Trebali su ga ubiti na vrijeme, kad je bio mali u zatočeništvu. 359 00:25:45,958 --> 00:25:49,041 Španjolska je ovdje, mornarica im nije nužna. 360 00:25:49,125 --> 00:25:50,333 Kartaga je ovdje. 361 00:25:54,333 --> 00:25:57,833 Čak i kad je Hanibal razorio Saguntum... 362 00:26:11,583 --> 00:26:14,083 I, dragi Bože, još jedan razlog. 363 00:26:15,000 --> 00:26:18,541 Vrlo si moćan i vrlo velik. 364 00:26:19,333 --> 00:26:22,875 Kamo bi uopće otišao kad bi pobjegao od svoje pastve? 365 00:26:23,791 --> 00:26:25,041 Nemaš se kamo skriti. 366 00:26:25,541 --> 00:26:26,375 Neifile? 367 00:26:29,375 --> 00:26:31,541 -Zdravo. -Bože! U zdencu si. 368 00:26:32,541 --> 00:26:35,125 -Jesi li ozlijeđena? -Mokra sam. 369 00:26:35,666 --> 00:26:39,083 Imam puno pitanja, ali daj da prvo odem po uže, draga. 370 00:26:39,166 --> 00:26:40,416 -Čekaj. -Dobro sam. 371 00:26:40,500 --> 00:26:42,125 Ne želim da me spasiš. 372 00:26:44,125 --> 00:26:46,958 -Molim? -Ne moraš me ti spasiti. 373 00:26:47,041 --> 00:26:48,666 Bog me mora spasiti. 374 00:26:49,583 --> 00:26:52,125 To će biti kao ono kad si zapalila onaj grm? 375 00:26:52,208 --> 00:26:54,041 Neće. Stavljam Boga na kušnju. 376 00:26:54,541 --> 00:26:59,000 Ako me zbilja nije napustio, neće dati da umrem u zdencu. 377 00:26:59,083 --> 00:27:02,666 Nekako će me spasiti i to će biti znamen. 378 00:27:03,416 --> 00:27:04,291 Draga... 379 00:27:07,250 --> 00:27:08,541 Što ako sam ja znamen? 380 00:27:08,625 --> 00:27:10,375 Ma daj! Nisi. 381 00:27:10,875 --> 00:27:12,958 Muž si mi i voliš me. 382 00:27:13,041 --> 00:27:14,958 Naravno da me želiš spasiti. 383 00:27:15,041 --> 00:27:16,583 To ništa ne bi dokazalo. 384 00:27:17,333 --> 00:27:19,625 Izaći ćeš samo za nekog kog je poslao Bog? 385 00:27:19,708 --> 00:27:21,458 Izašla bih i zbog nekog čuda. 386 00:27:22,333 --> 00:27:26,458 Recimo, kad bi se pojavile čarobne stube ili zapuhao sveti vjetar. 387 00:27:30,083 --> 00:27:31,583 Kakav je bio doručak? 388 00:27:31,666 --> 00:27:32,708 Ukusan. 389 00:27:32,791 --> 00:27:36,750 Džem, borač. Sačuvao sam ti malo meda. 390 00:27:37,666 --> 00:27:40,666 -Mogu ti donijeti košaru. -Ne treba. 391 00:27:41,250 --> 00:27:43,041 Usput sam uzela svinju. 392 00:27:44,583 --> 00:27:45,875 Što ako te ne spasi? 393 00:27:46,583 --> 00:27:49,583 Dušo, zašto to uopće spominješ? 394 00:27:49,666 --> 00:27:51,625 Dobro, držim fige. 395 00:27:55,041 --> 00:27:57,791 Molim se za tebe. Ugodan ti dan. 396 00:28:29,416 --> 00:28:30,375 Dobro. 397 00:29:04,333 --> 00:29:07,666 A sad pjesma u Tvoju čast. 398 00:29:07,750 --> 00:29:10,458 U tercetu, koji čujem da je sad u modi. 399 00:29:11,083 --> 00:29:16,333 Pognute glave molim se Da vidiš moj pobožni život 400 00:29:21,375 --> 00:29:22,291 Oko podneva je. 401 00:29:26,375 --> 00:29:28,375 Moramo li čekati večer? 402 00:29:28,458 --> 00:29:29,458 -Da. -Da. 403 00:29:37,875 --> 00:29:39,208 Kakav je Leonardo bio? 404 00:29:40,125 --> 00:29:40,958 Dobar. 405 00:29:41,791 --> 00:29:42,625 Dobar. 406 00:29:44,333 --> 00:29:45,291 Baš dobro. 407 00:29:49,125 --> 00:29:50,416 Opiši mi ga još malo. 408 00:29:51,000 --> 00:29:52,250 Opis me nije zanimao 409 00:29:52,333 --> 00:29:54,833 nakon što sam čula da me želi za ženu. 410 00:29:54,916 --> 00:29:56,875 Da, naravno. 411 00:29:58,250 --> 00:30:01,291 Pa, volio je svoju vilu. 412 00:30:01,875 --> 00:30:04,458 Ali Veneciju je volio još više. 413 00:30:04,541 --> 00:30:06,750 Uf, baš je volio Veneciju! 414 00:30:07,500 --> 00:30:10,416 Ondje sam ga upoznao. Vodio sam omanje imanje. 415 00:30:10,500 --> 00:30:12,125 Dom za odmor starijih žena. 416 00:30:12,208 --> 00:30:14,958 Zapravo muškaraca, žene se baš i nisu odmarale. 417 00:30:18,791 --> 00:30:21,416 Tad me doveo u vilu Santu 418 00:30:21,500 --> 00:30:24,791 i sa svakog bi mi putovanja donio knjigu. 419 00:30:25,958 --> 00:30:27,875 -Naučio me čitati. -Znaš čitati? 420 00:30:27,958 --> 00:30:30,875 Zvuči zgodno i bogato. 421 00:30:30,958 --> 00:30:32,458 Da, prilično je bogat. 422 00:30:32,541 --> 00:30:36,416 Vilu je naslijedio kao mladić i otad radi na njezinom proširenju. 423 00:30:36,500 --> 00:30:37,875 Dobar kršćanin. 424 00:30:38,625 --> 00:30:39,833 Pa... 425 00:30:42,166 --> 00:30:43,250 Bio je glasan. 426 00:30:43,333 --> 00:30:44,791 Ali pozitivno glasan. 427 00:30:45,291 --> 00:30:49,125 Imao je moćan glas kad bi govorio, a njegov širok osmijeh... 428 00:30:49,208 --> 00:30:50,958 Koja mu je bila omiljena boja? 429 00:30:52,833 --> 00:30:55,500 -Plava. -Plava! Misia, plava! 430 00:30:55,583 --> 00:30:58,416 -Tako smo i mislile! -Ma to je divno! 431 00:30:58,500 --> 00:30:59,500 Plava. 432 00:30:59,583 --> 00:31:02,000 Kao da ste oduvijek povezani. 433 00:31:03,125 --> 00:31:03,958 Plava. 434 00:31:04,041 --> 00:31:07,083 Znate što još? Volio je riđokose. 435 00:31:07,750 --> 00:31:09,458 Nadao se da ste riđokosa. 436 00:31:11,166 --> 00:31:12,041 Da, znam. 437 00:31:24,083 --> 00:31:27,416 Prelazimo na sljedeću aktivnost, moj novi nastup za vas. 438 00:31:28,333 --> 00:31:29,166 Fantastično. 439 00:31:29,666 --> 00:31:32,958 Znam koliko su žene tašte po pitanju tijela. 440 00:31:33,041 --> 00:31:36,541 -Rado ću vam ugoditi. -Ne znam na što mislite. 441 00:31:36,625 --> 00:31:38,291 Želite vidjeti kako se krećem. 442 00:31:39,833 --> 00:31:42,000 Dioneo, pokazat ćemo Filomeni 443 00:31:42,083 --> 00:31:45,833 kako je Filip V popustio pod pritiskom 444 00:31:45,916 --> 00:31:49,875 velikog Tita Kvincija Flaminina u Tesaliji. 445 00:31:50,750 --> 00:31:52,291 -Da. -Trebat ćemo štapove. 446 00:31:55,416 --> 00:31:57,625 -Moja gospo. -Da. 447 00:32:09,416 --> 00:32:13,000 Isuse! Zašto šiljak okrećeš prema meni? 448 00:32:13,083 --> 00:32:14,458 Obje su strane šiljaste. 449 00:32:14,541 --> 00:32:17,666 Šuti, makedonsko pseto, i zauzmi položaj! 450 00:32:17,750 --> 00:32:20,291 Raskolit ću te! 451 00:32:21,833 --> 00:32:24,166 Dobra ideja. Vrlo muževno. 452 00:32:24,250 --> 00:32:27,000 -Da. -Dva muškarca puna sperme. 453 00:32:27,083 --> 00:32:28,166 O, Bože. 454 00:32:30,166 --> 00:32:31,041 Da. 455 00:32:43,666 --> 00:32:44,666 Sagnite se. 456 00:32:45,583 --> 00:32:49,000 Makedonci su zbilja pritisnuli Rimljane. 457 00:32:49,083 --> 00:32:52,416 Ali tad su uzvratili udarac. 458 00:32:58,833 --> 00:33:01,083 Bravo, Rimljani! 459 00:33:01,166 --> 00:33:04,000 Ua, Makedonci! 460 00:33:05,916 --> 00:33:09,333 Dobro, Bože svemogući, kojem posve vjerujem, 461 00:33:09,416 --> 00:33:11,541 pokušajmo nešto drugo. 462 00:33:12,166 --> 00:33:14,083 Znam da ćeš me spasiti, 463 00:33:14,625 --> 00:33:16,250 ali zaranjam. 464 00:33:16,333 --> 00:33:17,500 Zaranjam! 465 00:33:42,333 --> 00:33:44,666 Bože, to je bilo blizu, 466 00:33:45,250 --> 00:33:47,833 ali daješ mi snage. 467 00:33:49,666 --> 00:33:50,500 Dobro. 468 00:33:51,750 --> 00:33:52,750 Dosta toga. 469 00:33:52,833 --> 00:33:55,791 Bi li Ti još jedna pjesma bila po volji? 470 00:33:57,750 --> 00:33:58,875 Unutra. Bum! 471 00:34:00,541 --> 00:34:03,291 Zamolio sam vas da dan provedete sa mnom 472 00:34:03,375 --> 00:34:05,875 jer ste prva žena koja mi se ne gadi. 473 00:34:07,875 --> 00:34:08,916 Hvala. 474 00:34:09,708 --> 00:34:11,708 Teško je biti bogat poput mene. 475 00:34:11,791 --> 00:34:15,000 Svatko zna da žene podivljaju čim samo onjuše majmuna. 476 00:34:15,875 --> 00:34:17,833 To je, naravno, poznata znanost. 477 00:34:17,916 --> 00:34:20,291 Ne mogu ni zamisliti kako vam je. 478 00:34:20,375 --> 00:34:22,958 Nas ljude prožima pohlepa. 479 00:34:23,041 --> 00:34:24,291 Prihvaćam ispriku. 480 00:34:25,791 --> 00:34:28,375 Ali vi ste mnogo više od svog novca. 481 00:34:28,458 --> 00:34:33,000 Inteligentni ste, snažni, zgodni. 482 00:34:33,750 --> 00:34:34,791 Jadničak! 483 00:34:34,875 --> 00:34:38,833 Sigurno morate tjerati žene od sebe koliko vam se bacaju pod noge! 484 00:34:40,083 --> 00:34:41,083 Molim? 485 00:34:41,958 --> 00:34:42,875 Ne moram. 486 00:34:42,958 --> 00:34:44,708 Zašto ste to rekli? 487 00:34:45,625 --> 00:34:46,458 Mislila sam... 488 00:34:46,541 --> 00:34:47,958 -Zafrkavate me? -Ne. 489 00:34:48,041 --> 00:34:51,041 Vaša lažna laska neće me opčarati. 490 00:34:51,125 --> 00:34:52,958 Ne lažem. 491 00:34:53,041 --> 00:34:54,708 Zgodni ste. 492 00:34:54,791 --> 00:35:00,041 Imate krasan ten, valovitu kosu. 493 00:35:00,125 --> 00:35:02,833 Nemam valovitu kosu. Kovrčava je! 494 00:35:04,458 --> 00:35:05,625 Očekivao sam ovo. 495 00:35:05,708 --> 00:35:07,333 Otvoreno me ismijavate. 496 00:35:07,416 --> 00:35:08,458 Ja... 497 00:35:08,541 --> 00:35:12,083 Dioneo, reci ovoj okrutnici da ne podnosim porugu. 498 00:35:12,166 --> 00:35:14,708 Jedanput sam se srušio od poruge. 499 00:35:14,791 --> 00:35:18,583 Jezik mi otiče kao naranča. Ne mogu disati. Visjet ćete zbog ovog! 500 00:35:18,666 --> 00:35:20,625 Samo duboko dišite. Dobro. 501 00:35:21,500 --> 00:35:22,958 Jezik. 502 00:35:24,625 --> 00:35:26,000 Dobro. Oči. 503 00:35:26,583 --> 00:35:28,125 Preživjet ćete. 504 00:35:28,208 --> 00:35:29,666 -Siguran si? -Posve. 505 00:35:29,750 --> 00:35:32,000 A što je s ovom rugalicom? 506 00:35:36,416 --> 00:35:41,291 Takve su vam žene. Zaslijepljene osjećajima. Nije mislila ništa loše. 507 00:35:41,375 --> 00:35:42,541 Govori o mojoj kosi. 508 00:35:42,625 --> 00:35:46,000 Kao prijatelj vam kažem da vam je kosa čupava i neprivlačna. 509 00:35:46,083 --> 00:35:48,333 Ali kao liječnik vas uvjeravam 510 00:35:49,791 --> 00:35:51,666 da vas ona ne može uvrijediti. 511 00:35:54,208 --> 00:35:58,875 Misli da ste najljepši muškarac jer se zaljubila u vas. 512 00:36:02,208 --> 00:36:03,041 To je istina? 513 00:36:04,875 --> 00:36:06,250 Zaljubljeni ste u mene? 514 00:36:09,625 --> 00:36:10,541 Jesam. 515 00:36:12,083 --> 00:36:15,041 Jesam, zaljubljena sam u vas. 516 00:36:23,916 --> 00:36:25,000 Tako sam i mislio. 517 00:36:25,958 --> 00:36:28,750 Dioneo, molim te, isprati damu u kuću, 518 00:36:28,833 --> 00:36:30,750 kako bi se pripremila za večeru. 519 00:36:31,416 --> 00:36:34,041 Ostat ću i razmišljati o današnjim događajima 520 00:36:34,125 --> 00:36:35,666 u potpunoj tišini i osami. 521 00:36:35,750 --> 00:36:38,333 Donesi mi ako nađeš još štogod za jelo. 522 00:36:38,416 --> 00:36:39,250 Dobro. 523 00:36:39,750 --> 00:36:41,041 Do viđenja, Filomena. 524 00:36:41,583 --> 00:36:45,500 Pazi da te ljubav prema meni ne zaslijepi pa da padneš na stubama. 525 00:36:45,583 --> 00:36:47,875 Moraš vidjeti za uspon stubama. 526 00:36:48,375 --> 00:36:49,625 Vrlo duhovito, očito. 527 00:36:49,708 --> 00:36:50,750 O, da. 528 00:36:50,833 --> 00:36:52,583 Vrlo dražesno, gospodine. 529 00:37:13,375 --> 00:37:16,916 Kao što vidiš, održavam svoj dio pogodbe. 530 00:37:18,791 --> 00:37:19,625 I ja. 531 00:37:24,125 --> 00:37:26,500 Nadam se da znaš da uživam u tome. 532 00:37:44,208 --> 00:37:45,791 Čudna je ljubav. 533 00:37:46,583 --> 00:37:48,416 Iskrena je. 534 00:37:48,958 --> 00:37:51,000 To je iskrenost tijela i uma. 535 00:37:51,083 --> 00:37:55,458 Omogućava ti da izađeš iz tijela i lebdiš nebom. 536 00:37:56,791 --> 00:37:58,375 Prstima dotakneš oblake. 537 00:37:59,041 --> 00:38:01,166 Imao sam kobilu koju sam jako volio. 538 00:38:01,916 --> 00:38:02,791 Jako. 539 00:38:03,708 --> 00:38:06,708 Spavao sam s njom u staji kad je bila bolesna. 540 00:38:06,791 --> 00:38:09,791 Nisam htio da sumnja u to da ću uvijek biti uz nju. 541 00:38:11,375 --> 00:38:13,750 Satima sam bio ondje. Satima. 542 00:38:14,625 --> 00:38:17,125 Zaboravio sam jesti. Pili smo njezinu vodu. 543 00:38:18,583 --> 00:38:20,208 Cijeli dan nisam jeo. 544 00:38:20,291 --> 00:38:23,125 Otišao sam u kuću po kruh i pivo, 545 00:38:23,208 --> 00:38:25,791 a ona je uginula kad sam se vratio. 546 00:38:27,041 --> 00:38:29,458 Kao da me htjela poštedjeti tog trenutka. 547 00:38:35,250 --> 00:38:36,750 Možda to ništa ne znači. 548 00:38:37,333 --> 00:38:38,166 To se... 549 00:38:39,208 --> 00:38:40,708 To se samo dogodilo. 550 00:38:40,791 --> 00:38:42,833 Jedan dan prešao je u drugi. 551 00:38:42,916 --> 00:38:47,458 Prava ljubav nestala je u trenu, bez posljednjeg poljupca. 552 00:38:56,750 --> 00:39:00,458 Dobro, ali morat ćemo to preboljeti, zar ne? 553 00:39:00,541 --> 00:39:02,916 Nitko ne voli dramatiziranje. 554 00:39:05,666 --> 00:39:07,625 Idemo, vrijeme je. 555 00:39:09,291 --> 00:39:10,250 Obriši mi zube. 556 00:39:41,125 --> 00:39:41,958 Bože? 557 00:39:45,458 --> 00:39:48,041 Gospodarice Neifile, vi ste? 558 00:39:53,166 --> 00:39:55,500 Sad vidim zašto me Bog poslao. 559 00:40:00,208 --> 00:40:01,291 Primite moju ruku. 560 00:40:27,708 --> 00:40:28,791 Bog vas je poslao? 561 00:40:29,458 --> 00:40:30,291 Itekako. 562 00:40:31,166 --> 00:40:33,666 Baš je nestašan! Znala sam! 563 00:40:34,250 --> 00:40:35,625 Kako vam se obratio? 564 00:40:36,125 --> 00:40:37,916 Kao stup? Oblak? 565 00:40:38,000 --> 00:40:39,875 Kao glas u mojoj glavi. 566 00:40:40,833 --> 00:40:45,625 Reče: „Idi, Dioneo, do starog zdenca, i izbavi djevojku iz njega. 567 00:40:47,041 --> 00:40:47,916 Amen.” 568 00:40:48,500 --> 00:40:49,916 Božji glas. 569 00:40:50,458 --> 00:40:53,625 Je li bio gromovit? Čist i jasan poput roga? 570 00:40:53,708 --> 00:40:56,583 -Kako je temperatura? -Još drhtim. 571 00:41:00,333 --> 00:41:03,875 Bojim se da vam je krv hladna. Hladna kao voda. 572 00:41:04,708 --> 00:41:07,208 Moram malo svoje topline prenijeti na vas. 573 00:41:09,333 --> 00:41:10,333 Aha. 574 00:41:12,083 --> 00:41:14,458 Hvala što se žrtvujete. 575 00:41:29,458 --> 00:41:32,833 -To je toplo. -Dobro. 576 00:41:38,708 --> 00:41:39,583 A ovdje? 577 00:41:41,500 --> 00:41:42,583 A ovdje? 578 00:41:46,750 --> 00:41:48,083 A kako je ovo? 579 00:41:49,083 --> 00:41:49,916 Da. 580 00:41:53,125 --> 00:41:54,208 A ovdje? 581 00:41:55,333 --> 00:41:56,166 A ovdje? 582 00:42:02,375 --> 00:42:05,500 Sad mi je previše vruće! 583 00:42:06,625 --> 00:42:07,958 Hvala na pomoći! 584 00:42:21,500 --> 00:42:24,500 -Krasna žena. -Nisam vam rekao da svučete košulju. 585 00:42:26,291 --> 00:42:27,416 Bog mi je rekao. 586 00:42:29,166 --> 00:42:31,666 Dušo! Bog te uistinu spasio? 587 00:42:31,750 --> 00:42:34,375 Jest. Poslao je Dionea. 588 00:42:34,458 --> 00:42:36,416 Čuo je glas u glavi. 589 00:42:36,500 --> 00:42:40,583 Zamisli, Božji glas. Ovako nekako: „Zdravo, doktore.” 590 00:42:40,666 --> 00:42:43,875 Možda više staccato. „Zdravo, doktore.” 591 00:42:43,958 --> 00:42:46,625 Rado ću čuti još o tome, ali kasnimo na večeru. 592 00:42:46,708 --> 00:42:49,250 Odjeni se pa hajdemo da drugi ne čekaju. 593 00:42:51,750 --> 00:42:52,666 Neifile? 594 00:42:55,125 --> 00:42:56,000 Da. 595 00:42:57,083 --> 00:43:00,833 Zato su mi Averroesovi komentari Aristotelove teorije kretanja 596 00:43:00,916 --> 00:43:02,916 od osobitog zanimanja. 597 00:43:03,500 --> 00:43:06,541 Uživam i u njegovim razmišljanjima o čistoći. 598 00:43:06,625 --> 00:43:09,333 Uopće ne razumijem što govorite. 599 00:43:09,833 --> 00:43:12,333 Naravno. Zato ste sretni što imate mene. 600 00:43:13,125 --> 00:43:15,250 Jer ja shvaćam što govorim. 601 00:43:20,333 --> 00:43:22,791 Objava, cijenjeni gosti! 602 00:43:22,875 --> 00:43:27,916 -Imamo vrlo... -Vikont Leonardo i ja smo se vjenčali! 603 00:43:28,958 --> 00:43:30,166 Da. 604 00:43:34,416 --> 00:43:35,625 Proslavimo! 605 00:43:36,791 --> 00:43:38,000 -Vino! -Aha. 606 00:43:39,833 --> 00:43:41,416 Našli smo ga u Pratu. 607 00:43:41,500 --> 00:43:45,416 Skupini djece pokazivao je kako se rukuje mlinom. 608 00:43:45,500 --> 00:43:47,208 Ima golemo srce. 609 00:43:47,708 --> 00:43:48,625 Divno. 610 00:43:48,708 --> 00:43:52,416 I to ste odlučili tako naglo? Baš romantično! 611 00:43:52,500 --> 00:43:54,041 Baš iracionalno! 612 00:43:54,125 --> 00:43:55,666 Naša je ljubav buknula 613 00:43:55,750 --> 00:43:58,458 i jednostavno smo se morali vjenčati. 614 00:43:58,541 --> 00:44:02,458 U naletu strasti i pobožnosti 615 00:44:02,541 --> 00:44:05,916 vjenčali smo se pred Bogom u maloj crkvi. 616 00:44:06,750 --> 00:44:11,250 Naravno, tad smo se sjedinili kao muškarac i žena, bez drugih. 617 00:44:11,333 --> 00:44:13,416 Bilo je krasno. 618 00:44:14,958 --> 00:44:16,500 Sve što sam ikad htjela. 619 00:44:16,583 --> 00:44:19,666 -Je li, Misia? -Da, bilo je predivno. 620 00:44:20,833 --> 00:44:21,958 Bilo je prekrasno. 621 00:44:25,583 --> 00:44:28,958 I, nećete vjerovati, nosio je plavu odjeću. 622 00:44:29,041 --> 00:44:32,791 Da, plavu! Našu omiljenu boju! Da. 623 00:44:32,875 --> 00:44:36,083 To je savršeno. Zbilja. 624 00:44:37,291 --> 00:44:39,791 Hoće li nam se ubrzo pridružiti? 625 00:44:40,458 --> 00:44:41,583 Hoće. 626 00:44:41,666 --> 00:44:45,791 Mora kupiti neko staklo u Veneciji, ali poslije toga će doći. 627 00:44:46,875 --> 00:44:48,791 Zasad sam ovdje samo ja. 628 00:44:49,500 --> 00:44:51,500 Da, samo gospodarica kuće. 629 00:44:52,583 --> 00:44:53,500 Sama. 630 00:44:57,833 --> 00:44:59,416 Sve u redu, Pampinea? 631 00:45:01,083 --> 00:45:03,416 Vikontesa, mislite? 632 00:45:04,291 --> 00:45:08,583 Da. Pogriješila sam, vikonteso. Oprostite. 633 00:45:10,083 --> 00:45:11,333 Sjajno sam. 634 00:45:11,416 --> 00:45:13,250 Da, sjajno sam. 635 00:45:13,333 --> 00:45:16,333 Oči su mi otekle od plača. 636 00:45:16,416 --> 00:45:19,041 Naravno, ali to su suze radosnice. 637 00:45:19,583 --> 00:45:20,750 Samo... 638 00:45:21,458 --> 00:45:23,000 Suze radosnice. Da. 639 00:45:25,833 --> 00:45:26,958 Još vina! 640 00:45:30,000 --> 00:45:31,000 Hej. 641 00:45:31,625 --> 00:45:32,500 Aha. 642 00:45:33,583 --> 00:45:34,958 Samo bez žurbe. 643 00:45:42,708 --> 00:45:43,583 Dajte. 644 00:45:45,000 --> 00:45:45,875 Ne, hvala. 645 00:45:47,041 --> 00:45:47,875 Dajte. 646 00:45:48,458 --> 00:45:49,416 No, dajte. 647 00:45:50,166 --> 00:45:51,208 Nagnite glavu. 648 00:45:52,041 --> 00:45:52,958 Više. 649 00:46:02,791 --> 00:46:05,333 Treba li lijepu gospu opet spasiti? 650 00:46:09,125 --> 00:46:12,125 Gospo, nisam očekivao vas. 651 00:46:14,708 --> 00:46:16,166 Objesit će me zbog ovog. 652 00:47:20,125 --> 00:47:21,541 Prijevod titlova: Ivan Zorić