1 00:01:19,291 --> 00:01:23,250 DEKAMERON 2 00:01:47,750 --> 00:01:50,166 Nem te döntöd el, hogy kinek jár kenyér! 3 00:02:34,875 --> 00:02:36,625 Ne! 4 00:02:49,916 --> 00:02:50,791 Állj meg! 5 00:03:15,000 --> 00:03:16,166 Megjöttem! 6 00:03:17,000 --> 00:03:20,041 Nincs veszünk fel alkalmazottat, te gnóm! 7 00:03:20,833 --> 00:03:22,750 Nem, a buliba jöttem! 8 00:03:22,833 --> 00:03:25,125 Maga a megtestesült pestis! 9 00:03:26,333 --> 00:03:27,500 Ha az egy szajha. 10 00:03:29,916 --> 00:03:30,750 Távozz! 11 00:03:32,041 --> 00:03:32,875 Távozz! 12 00:03:32,958 --> 00:03:35,166 - Leonardo kuzinja vagyok. - Jaj, ne! 13 00:03:35,250 --> 00:03:37,958 Az ilyen hazugság halállal büntethető, tudod? 14 00:03:38,041 --> 00:03:39,958 Nem hazudok! 15 00:03:40,583 --> 00:03:45,458 Filoména vagyok, a firenzei Eduardo lánya. 16 00:03:45,541 --> 00:03:46,708 - Bassza meg! - Oké. 17 00:03:46,791 --> 00:03:50,541 Ez lehetetlen, mert abból már van itt egy. 18 00:03:51,750 --> 00:03:52,875 - Hogy mi? - Igen. 19 00:03:54,041 --> 00:03:55,166 Igen. 20 00:03:59,083 --> 00:04:00,041 Licisca! 21 00:04:01,041 --> 00:04:03,916 Hogy merészeled? 22 00:04:05,708 --> 00:04:09,208 Te áruló ribanc! Meg akartál ölni! 23 00:04:10,375 --> 00:04:11,208 Ne! 24 00:04:13,625 --> 00:04:15,583 Oké. Rendben. 25 00:04:16,750 --> 00:04:17,583 Eressz! 26 00:04:19,541 --> 00:04:20,583 Elég volt ebből! 27 00:04:20,666 --> 00:04:22,125 A legjobb cipőm! 28 00:04:22,833 --> 00:04:23,916 Istenem! 29 00:04:25,708 --> 00:04:28,000 Nem bántok nőt, de ez orvosilag indokolt volt. 30 00:04:28,083 --> 00:04:31,208 Majd én szembeszállok ezzel a sehonnaival! 31 00:04:31,291 --> 00:04:34,125 Soha többé nem érintheted signora Filoménát. 32 00:04:34,208 --> 00:04:35,958 Dobjátok ki az imposztort! 33 00:04:36,041 --> 00:04:39,666 Nem ő Filoména, én vagyok az! 34 00:04:50,208 --> 00:04:53,625 Olybá tűnik, az imposztor az irigy szolgálólányod. 35 00:04:54,875 --> 00:04:56,041 Nem igaz? 36 00:04:59,791 --> 00:05:00,708 Valóban! 37 00:05:00,791 --> 00:05:03,833 Nem más ez, mint irigy szolgám, Licisca. 38 00:05:06,166 --> 00:05:09,666 - Nem, ő… - Elsőre nem ismertelek meg, Licisca. 39 00:05:10,500 --> 00:05:13,291 Mindig olyan jó voltam hozzád, 40 00:05:13,375 --> 00:05:17,166 te pedig ilyen állapotban érkezel, és így viselkedsz. 41 00:05:17,666 --> 00:05:19,791 Szégyent hozol a fejemre. 42 00:05:19,875 --> 00:05:24,125 Bocsánatot kérsz azért, hogy megszégyenítettél a barátaim előtt? 43 00:05:30,875 --> 00:05:31,875 Nem. 44 00:05:32,375 --> 00:05:33,541 Nem. 45 00:05:34,333 --> 00:05:39,500 Sajnos az út porában hagyta a józan eszét. Elbitorolná a neved. Megbocsáthatatlan. 46 00:05:39,583 --> 00:05:41,875 - Jobb lesz kidobni. Segítek. - Várj! 47 00:05:41,958 --> 00:05:43,250 - Én is. - Segíts. 48 00:05:43,833 --> 00:05:45,791 Ne! 49 00:05:45,875 --> 00:05:48,250 - Ez az! Gyere! Kifelé! - Nem élem túl! 50 00:05:48,333 --> 00:05:49,958 - Ne! - Nem lesz bajod. 51 00:05:50,041 --> 00:05:51,541 - Ne! - Várjatok! 52 00:05:53,708 --> 00:05:57,458 Legalább kenyere hadd legyen az útra! 53 00:05:57,541 --> 00:05:58,666 Nagylelkű vagy. 54 00:06:04,375 --> 00:06:05,208 Add ide! 55 00:06:08,416 --> 00:06:09,375 Kérlek! 56 00:06:10,833 --> 00:06:12,541 Hogy ne éhezz a hazaúton. 57 00:06:12,625 --> 00:06:16,291 - Muszáj beengedned! - Kiderült, hogy semmit nem muszáj tennem. 58 00:06:17,375 --> 00:06:19,958 Elárultál, Licisca. 59 00:06:20,041 --> 00:06:21,625 Ott hagytál meghalni. 60 00:06:21,708 --> 00:06:25,375 Megtámadtál, mert kenyeret adtam egy éhezőnek. 61 00:06:25,458 --> 00:06:26,458 Hát… 62 00:06:28,291 --> 00:06:29,125 Sajnálom. 63 00:06:37,250 --> 00:06:42,041 Ha tényleg maradni akarsz, a szolgálólányom kell, hogy legyél. 64 00:06:42,750 --> 00:06:47,083 Különben hagyom, hogy kidobjanak, mint egy őrült pórt, aminek látszol. 65 00:06:48,208 --> 00:06:50,166 Te meg nemesnek tetteted magad? 66 00:06:51,000 --> 00:06:54,083 Az átlagos szemeddel és fénytelen hajaddal? Nem. 67 00:06:54,166 --> 00:06:58,041 Olyan vastag a csuklód, hogy sose veszik be. 68 00:06:58,125 --> 00:06:59,375 Már bevették. 69 00:06:59,458 --> 00:07:02,583 Az egyik nemes még udvarol is nekem. 70 00:07:03,416 --> 00:07:05,000 Padrone Tindaro. 71 00:07:06,333 --> 00:07:08,125 Peralto marchese unokaöccse? 72 00:07:09,166 --> 00:07:10,833 - Aha. - Nincs idő udvarlásra. 73 00:07:10,916 --> 00:07:13,000 Csak a leánykérés a biztos. 74 00:07:19,083 --> 00:07:21,166 Örülök, hogy itt vagy. 75 00:07:23,333 --> 00:07:26,125 Még akkor is, rossz ránézni a ronda szádra. 76 00:07:27,208 --> 00:07:31,000 Mindketten biztonságban leszünk, csak tartsd be a megállapodást! 77 00:07:31,083 --> 00:07:34,958 - A régi változatod meghalt. - Igen. Lelökted egy hídról. 78 00:07:36,000 --> 00:07:37,250 Oké. 79 00:07:37,875 --> 00:07:40,291 - Elnézést, padrona. - Jaj, semmi gond. 80 00:07:41,208 --> 00:07:42,833 Utat kérünk a természetnek. 81 00:07:46,916 --> 00:07:47,958 Nicsak! 82 00:07:50,041 --> 00:07:53,541 Jól elintézte a bíborost, padrona. Mindnyájunkat megmentett. 83 00:07:54,125 --> 00:07:58,666 Még néhány extra szúrás is belefért. Csak a biztonság kedvéért, vagy… 84 00:07:58,750 --> 00:08:02,583 Nem, mindegyikre égető szükség volt. Csak tettem, amit kellett. 85 00:08:02,666 --> 00:08:04,875 Bizony, néha muszáj megölni valakit. 86 00:08:07,708 --> 00:08:10,250 Rendben, Dioneo semlegesíti a pestist, 87 00:08:10,333 --> 00:08:13,250 utána pedig felszolgálom a desszertet. Süti lesz! 88 00:08:14,083 --> 00:08:15,375 Jöjjön! 89 00:08:16,416 --> 00:08:17,458 Ő is jön. 90 00:08:18,333 --> 00:08:20,000 Egységben az… 91 00:08:21,791 --> 00:08:22,791 erő. 92 00:08:22,875 --> 00:08:24,666 …szagként hatol a testbe. 93 00:08:24,750 --> 00:08:29,125 Ha felkészült az ember, egész egyszerűen elkerülhető a fertőzés. 94 00:08:29,208 --> 00:08:34,000 Liscia megtagadta a rémtetteit, és kegyesen megbocsátottam neki. 95 00:08:34,083 --> 00:08:36,791 - Ugye, Licisca? - Igen. 96 00:08:39,375 --> 00:08:40,791 Ez neked pukedli? 97 00:08:41,833 --> 00:08:42,750 Újra! 98 00:08:49,375 --> 00:08:51,583 Így jobb. Köszönöm. Folytasd, doktor! 99 00:08:51,666 --> 00:08:54,708 A hagymát elhúzzuk az arc és a csukló előtt, 100 00:08:54,791 --> 00:08:59,041 és minden más illatpont előtt, ahogy mi, orvosok ezeket nevezzük. 101 00:08:59,125 --> 00:09:01,541 Kevés is elég, hogy megvédjen a miazmától. 102 00:09:01,625 --> 00:09:03,500 Csinálják utánam! Büdi. 103 00:09:03,583 --> 00:09:05,041 Büdi. Elűzzük. 104 00:09:05,125 --> 00:09:06,041 - Büdi. - Büdi. 105 00:09:06,125 --> 00:09:09,250 Büdi. 106 00:09:09,333 --> 00:09:10,416 Büdi. 107 00:09:10,500 --> 00:09:11,416 Büdi. 108 00:09:11,500 --> 00:09:13,166 Igazán jól képzett orvos. 109 00:09:13,250 --> 00:09:14,125 Az biztos. 110 00:09:14,708 --> 00:09:16,166 Büdi. 111 00:09:16,250 --> 00:09:17,791 Hálát adhatsz érte. 112 00:09:19,041 --> 00:09:21,625 És persze ő is érted. 113 00:09:21,708 --> 00:09:26,916 És mi mind a lenyűgöző, bátor küzdelmed láttán a banditák ellen. 114 00:09:27,000 --> 00:09:28,291 - Igazából… - Büdi. 115 00:09:29,083 --> 00:09:30,375 - Igen. Én… - Büdi. 116 00:09:30,458 --> 00:09:32,666 Olvasott vagyok a közelharc terén. 117 00:09:33,250 --> 00:09:34,083 Az meglátszik. 118 00:09:36,125 --> 00:09:39,625 Már csak zajjal kell elzavarnunk a levegőben maradt ragályt. 119 00:09:39,708 --> 00:09:41,416 Kiabáljanak velem! 120 00:09:47,291 --> 00:09:48,125 Hangosabban! 121 00:09:52,625 --> 00:09:56,541 Igen, már csodásan laza a levegő. Doktor? 122 00:09:56,625 --> 00:09:59,208 Elmúlt a veszély. Csapra ütünk még egy hordót? 123 00:09:59,291 --> 00:10:00,458 Igen! 124 00:10:00,541 --> 00:10:02,666 Vöröset vagy fehéret? Legyen fehér! 125 00:10:02,750 --> 00:10:04,708 Azt szó nélkül hagyjuk, 126 00:10:04,791 --> 00:10:08,541 hogy három bandita tört be ide, és ámokfutást rendezett? 127 00:10:08,625 --> 00:10:09,500 Hagyjuk? 128 00:10:09,583 --> 00:10:10,833 - Nincsenek őrök? - Őrök? 129 00:10:10,916 --> 00:10:14,000 És hol az Isten nevében van a ház ura? 130 00:10:14,083 --> 00:10:18,750 Ha lenne egy valódi vezetőnk, sosem történt volna ilyesmi! 131 00:10:18,833 --> 00:10:21,458 És neked nem kellett volna megszégyenülnöd 132 00:10:21,541 --> 00:10:23,208 azzal a férfias támadással. 133 00:10:23,291 --> 00:10:25,291 Mindenkit védtem. 134 00:10:26,541 --> 00:10:27,916 Úgy tűnt, meghibbantál. 135 00:10:28,000 --> 00:10:31,541 Sirisco biztosan megtesz mindent a további behatolások ellen. 136 00:10:31,625 --> 00:10:33,750 Igen. Természetesen. 137 00:10:34,333 --> 00:10:37,666 - Van ötleted? - Imádkoznunk kell a bíborosért. 138 00:10:37,750 --> 00:10:42,916 És értem nem, hisz megszállták a vőlegényem otthonát? 139 00:10:45,250 --> 00:10:46,791 Istenem, miért? 140 00:10:46,875 --> 00:10:48,041 Miért, Isten? 141 00:10:48,125 --> 00:10:49,875 - Édes Istenem, miért… - Elég! 142 00:10:49,958 --> 00:10:52,250 Szedjük össze magunkat! 143 00:10:54,166 --> 00:10:59,250 Mindnyájunktól sokat elvett a pestis, de pont ezért érdemeljük meg 144 00:10:59,333 --> 00:11:02,625 ezt a kis nyugalmat egy idilli, biztonságos helyen. 145 00:11:02,708 --> 00:11:05,500 Ne feledjétek, nyaralunk! 146 00:11:07,000 --> 00:11:09,958 Engedjük át magunkat a szünidei elmeállapotnak! 147 00:11:10,041 --> 00:11:10,916 Úgy van! 148 00:11:11,750 --> 00:11:14,750 És biztos mind kíváncsian várják a desszertet. 149 00:11:15,500 --> 00:11:16,833 Jó hírem van. 150 00:11:16,916 --> 00:11:21,458 A süteményeket a szobákba visszük, hogy biztosítsuk a legédesebb álmot. 151 00:11:23,833 --> 00:11:27,583 Sirisco, túl kicsi a szoba! 152 00:11:27,666 --> 00:11:30,625 Igen, signora, de ne feledje, ez csak ideiglenes. 153 00:11:30,708 --> 00:11:33,666 - Nemsokára a fő hálószobába… - Sirisco! 154 00:11:34,500 --> 00:11:39,000 Nincs hova tennem a padovai tükröm. Nincs neki hely. 155 00:11:39,083 --> 00:11:41,458 Itt van egy üres hely. Vagy itt is. 156 00:11:41,541 --> 00:11:44,166 Vagy az ajtóra is rögzíthetem. 157 00:11:44,250 --> 00:11:46,208 - Sirisco! - Itt a sütemény! 158 00:11:47,125 --> 00:11:48,833 A középső a kedvencem. 159 00:11:48,916 --> 00:11:50,250 Készítsd elő a kocsim! 160 00:11:51,291 --> 00:11:55,333 A kocsiját? Megnézné éjszaka a falut? 161 00:11:55,416 --> 00:11:58,541 A piazza nagyon szép, de a sötétben nem sokat látni… 162 00:11:58,625 --> 00:11:59,708 - Elegem van. - Tessék? 163 00:11:59,791 --> 00:12:02,708 Elegem van ebből az apró, 164 00:12:03,291 --> 00:12:08,000 szánalmas, hajadonnak való cselédszobából. 165 00:12:08,083 --> 00:12:10,375 - Nos… - Leonardo után megyünk. 166 00:12:10,458 --> 00:12:13,125 Azt mondtad, egy közeli faluba ment borért. 167 00:12:13,208 --> 00:12:16,291 - Hová? Azonnal utána megyek. - Ezt mondtam volna? 168 00:12:16,375 --> 00:12:18,833 Remélem, igaz. Sok mindent mondtam. 169 00:12:18,916 --> 00:12:20,125 Mi a falu neve? 170 00:12:20,208 --> 00:12:21,166 - Prato. - Igen? 171 00:12:21,250 --> 00:12:23,750 - Nem tudta? - Tudtam, hogy „o”-ra végződik. 172 00:12:23,833 --> 00:12:25,916 - Más nővel van? - Az kizárt. 173 00:12:26,000 --> 00:12:28,083 - Ha titokban feleségül vett… - Nem. 174 00:12:28,166 --> 00:12:31,291 …egy sokkal szebb nőt, álmodban elvágom a torkod. 175 00:12:31,375 --> 00:12:32,708 - Majd a sajátom. - Nem. 176 00:12:32,791 --> 00:12:35,375 - Aztán te is, Misia. - Követem a halálba. 177 00:12:35,458 --> 00:12:40,250 Padrona, esküszöm, nem házas az úr, és mit sem tud az ön megjelenéséről. 178 00:12:41,083 --> 00:12:43,750 Ha pedig tudna, minden bizonnyal rohanna haza, 179 00:12:43,833 --> 00:12:47,416 mert ön igen gyönyörű. 180 00:12:47,500 --> 00:12:51,083 Nem értem, mi tartja távol a menyasszonyától, de megkeresem. 181 00:12:51,791 --> 00:12:54,916 Javasolhatom, hogy reggel távozzunk, amikor van fény? 182 00:12:55,000 --> 00:12:56,666 Alig mentek el a banditák. 183 00:12:58,000 --> 00:12:58,875 Igen. 184 00:13:02,291 --> 00:13:03,125 Legyen. 185 00:13:03,625 --> 00:13:04,750 Pihennem kell. 186 00:13:05,291 --> 00:13:07,791 Hogy a legjobb arcom mutassam a férjemnek. 187 00:13:07,875 --> 00:13:08,791 Igen. 188 00:13:08,875 --> 00:13:11,541 Hajnalhasadtakor hárman utána indulunk. 189 00:13:11,625 --> 00:13:12,625 Csodálatos. 190 00:13:13,500 --> 00:13:17,291 - Csodálatos. - Misia, az altatódalomat! 191 00:13:17,375 --> 00:13:19,833 - Mi van? - Természetesen, padrona. 192 00:13:20,333 --> 00:13:24,333 Mikor a solymász énekel 193 00:13:24,416 --> 00:13:27,833 A solymász énekel 194 00:13:27,916 --> 00:13:28,916 Tűnés! 195 00:13:29,000 --> 00:13:32,541 Dala csodásan száll 196 00:13:33,250 --> 00:13:37,041 Miről a solymász énekel 197 00:13:37,125 --> 00:13:40,125 Mikor a solymász énekel 198 00:13:42,750 --> 00:13:46,333 Drágaságos a hölgyed, de nem hajtok el minden toszkán faluba 199 00:13:46,416 --> 00:13:48,375 a kertben nyugvó embert keresni. 200 00:13:49,083 --> 00:13:50,958 Van más megoldás. 201 00:13:53,416 --> 00:13:54,791 Hogy vagy, padrone? 202 00:13:55,416 --> 00:13:56,500 Remekül. 203 00:13:57,166 --> 00:14:00,916 Micsoda este! Tulajdonképpen az első katonai győzelmem. 204 00:14:01,625 --> 00:14:02,583 Láttad őket. 205 00:14:02,666 --> 00:14:05,416 Képzeld, mit tettek volna, ha nem lépek közbe? 206 00:14:05,500 --> 00:14:06,333 Fajtalankodnak. 207 00:14:08,000 --> 00:14:09,125 Velem. 208 00:14:10,166 --> 00:14:11,875 Te verekedtél valaha, Dioneo? 209 00:14:12,750 --> 00:14:14,791 Gyakran, a betegeim érdekében. 210 00:14:15,375 --> 00:14:17,666 Igazán férfias érzés. 211 00:14:17,750 --> 00:14:22,125 Filoména félrevont, és gratulált harctéri bátorságomhoz. 212 00:14:23,791 --> 00:14:26,583 Pont erre a flörtölésre van szükségem. 213 00:14:26,666 --> 00:14:28,208 Gyógyír a bajaimra. 214 00:14:29,375 --> 00:14:31,416 Talán ő más, mint az összes többi. 215 00:14:32,625 --> 00:14:33,958 Udvarolni fogok neki. 216 00:14:35,833 --> 00:14:41,125 Meglep, hogy a női természet ismerőjeként ilyen kockázatot vállalsz. 217 00:14:41,625 --> 00:14:42,958 Igazad van. 218 00:14:44,208 --> 00:14:48,250 Tudod, ez szinte szomorú dolog. Jó lenne, hogy csupán kedvelném. 219 00:14:48,333 --> 00:14:50,583 De az mindkettőnknek a kárára válna. 220 00:14:52,333 --> 00:14:54,958 Valóban. Örülök, hogy erősebbnek érzed magad, 221 00:14:55,041 --> 00:14:57,458 de ne feledd, szükséged van a pihenésre. 222 00:14:57,958 --> 00:14:58,791 És a teádra. 223 00:14:58,875 --> 00:15:00,625 Bennem van minden, ami kell. 224 00:15:00,708 --> 00:15:03,250 Bármire képes vagyok. Pompásan érzem magam! 225 00:15:05,625 --> 00:15:06,458 Jaj, ne! 226 00:15:08,208 --> 00:15:09,500 Igen! 227 00:15:13,583 --> 00:15:14,583 Repültem. 228 00:15:18,625 --> 00:15:19,500 Drágám? 229 00:15:24,458 --> 00:15:26,666 Drágám, ez elég letaglózó volt, ugye? 230 00:15:28,208 --> 00:15:30,916 Amúgy kétlem, hogy Isten elhagyott volna. 231 00:15:31,583 --> 00:15:32,958 Ezt következtettem ki. 232 00:15:33,041 --> 00:15:36,458 De mindenki meghal. Még a bíboros is. 233 00:15:36,541 --> 00:15:40,458 Elismerem, Isten talán haragszik az emberiségre. 234 00:15:41,333 --> 00:15:44,750 Talán túl kevés katedrálist építettünk. Vagy túl sokat. 235 00:15:44,833 --> 00:15:46,541 Kifürkészhetetlenek az útjai. 236 00:15:47,333 --> 00:15:50,833 Agnolo bíboros megfeledkezett erről, és nézd, mi lett vele! 237 00:15:50,916 --> 00:15:52,833 Egy nő hentelte le. 238 00:15:53,833 --> 00:15:58,500 - Agnolo bíborosnál voltam elsőáldozó. - Nyugi, az érvényes marad. 239 00:15:59,875 --> 00:16:00,708 Drágám… 240 00:16:02,625 --> 00:16:04,041 mi van az öledben? 241 00:16:10,250 --> 00:16:11,916 A bíboros lábujja. 242 00:16:12,000 --> 00:16:13,708 Oké. 243 00:16:15,458 --> 00:16:16,833 Mihez kezdesz vele? 244 00:16:16,916 --> 00:16:18,041 Nem tudom. 245 00:16:18,791 --> 00:16:22,291 Nagyon kicsi, és én nagyon egyedül vagyok. 246 00:16:22,833 --> 00:16:26,166 Itt vagyok, drágám. Sose vagy egyedül. 247 00:16:27,541 --> 00:16:29,458 Megszabadulok ettől, rendben? 248 00:16:53,166 --> 00:16:55,750 Egy kicsit be vagyok kattanva, ugye? 249 00:16:56,708 --> 00:16:57,541 Egy… 250 00:16:58,166 --> 00:17:00,250 Csodálatos módon, amit imádok. 251 00:17:43,541 --> 00:17:44,375 Nicsak! 252 00:18:13,000 --> 00:18:14,541 Panfilo! 253 00:18:15,250 --> 00:18:16,916 Kútba zuhantam! 254 00:18:17,000 --> 00:18:18,375 Panfilo! 255 00:18:19,833 --> 00:18:20,916 Valaki? 256 00:18:37,708 --> 00:18:38,541 Isten? 257 00:18:43,708 --> 00:18:45,583 Ébresztő! Sok a dolog. 258 00:18:50,250 --> 00:18:54,708 Siriscónak Pampineával van ma dolga, szóval nem lesz itt se ő, se Misia. 259 00:18:54,791 --> 00:18:58,541 Sok a dolog. Ketten vagyunk. Kiürítettem az éjjeliedényeket. 260 00:18:58,625 --> 00:19:00,750 Víz kell. 261 00:19:06,458 --> 00:19:08,166 Ne érjen a szádhoz az edény! 262 00:19:08,666 --> 00:19:10,541 Balszerencsés és undorító. 263 00:19:19,666 --> 00:19:21,666 Oké, gyere ide! 264 00:19:27,666 --> 00:19:28,666 Puha a kezed. 265 00:19:31,208 --> 00:19:32,041 Te… 266 00:19:34,250 --> 00:19:35,083 Igen? 267 00:19:38,916 --> 00:19:40,833 Semmi. Tisztálkodj, vár a munka. 268 00:19:50,041 --> 00:19:53,041 Nincs is jobb frissítő egy ásással töltött napnál. 269 00:19:53,541 --> 00:19:57,375 Vidd arra a füves részre, jó harminc lépésre az úttól. 270 00:19:57,458 --> 00:20:00,541 Ott jó puha a föld. Legalább öt láb mélyre ásd be. 271 00:20:01,458 --> 00:20:04,083 Vagy kezdheted újra, ha kiásták a farkasok. 272 00:20:15,041 --> 00:20:15,916 Bassza meg! 273 00:20:19,583 --> 00:20:20,416 Neifile? 274 00:20:25,500 --> 00:20:26,333 Neifile? 275 00:20:42,416 --> 00:20:43,583 Jó reggelt, Sirisco! 276 00:20:44,083 --> 00:20:47,875 Jó reggelt, padrone! Remélem, ízlett a reggeli. 277 00:20:47,958 --> 00:20:50,875 Nem láttad véletlenül a feleségem ma reggel? 278 00:20:50,958 --> 00:20:52,625 Nem láttam. 279 00:20:52,708 --> 00:20:54,916 De ne aggódjon, nagy itt a biztonság. 280 00:20:55,000 --> 00:20:57,583 Az esti betörés nem volt bizalomgerjesztő. 281 00:20:57,666 --> 00:21:01,583 Tudom. És azóta a legerősebb emberem őrzi a kaput. 282 00:21:02,500 --> 00:21:05,000 És a leggyengébb emberem. Ugyanaz, szóval… 283 00:21:07,541 --> 00:21:09,333 Tehetnénk esetleg többet? 284 00:21:09,833 --> 00:21:11,375 - Fegyverek. - Igen. 285 00:21:11,458 --> 00:21:12,291 Egy éber őr? 286 00:21:12,375 --> 00:21:15,083 Ne kockáztassunk a figyelmetlenséggel! 287 00:21:15,166 --> 00:21:18,166 Mindenképp. De kérem, ne aggódjon a felesége miatt! 288 00:21:18,250 --> 00:21:21,666 A kert gyönyörű és hívogató. 289 00:21:22,250 --> 00:21:24,208 Biztos csak eltévedt, nem? 290 00:21:30,958 --> 00:21:33,916 Nagyon unom már a várakozást. 291 00:21:34,416 --> 00:21:37,458 A tegnapi után csak az én Leonardómra vágyom. 292 00:21:38,625 --> 00:21:42,333 Amikor megragadott a bandita, lepergett előttem a hosszú életem. 293 00:21:42,416 --> 00:21:47,083 Nem térhetünk vissza, míg hitvesemre nem lelünk. 294 00:21:50,083 --> 00:21:50,958 Miért lassítunk? 295 00:21:55,000 --> 00:21:56,083 Miért állunk meg? 296 00:21:57,291 --> 00:21:58,125 Istenem! 297 00:21:58,208 --> 00:22:01,250 Misia, ha banditák, és erőszakot akarnak tenni, 298 00:22:01,833 --> 00:22:02,666 bevállalod te? 299 00:22:02,750 --> 00:22:04,166 - Igen. - Add oda magad. 300 00:22:04,666 --> 00:22:05,750 Úgy egyszerűbb. 301 00:22:08,708 --> 00:22:09,833 Sirisco? 302 00:22:13,708 --> 00:22:15,458 Miért adsz nekem kacsát? 303 00:22:16,708 --> 00:22:19,416 Sőt, kiskacsát. 304 00:22:20,416 --> 00:22:22,916 Úgy gondoltuk, megnyugtathatja. 305 00:22:24,333 --> 00:22:25,791 Miért kell megnyugtatni? 306 00:22:27,833 --> 00:22:29,458 Híreink vannak 307 00:22:30,708 --> 00:22:31,750 Leonardóról. 308 00:22:38,333 --> 00:22:40,708 De ő volt az utolsó esélyem! 309 00:22:40,791 --> 00:22:44,083 Fogom a kacsát. Köszönöm. Igen. 310 00:22:44,166 --> 00:22:48,875 A ruha, a hozomány, meg minden. 311 00:22:50,625 --> 00:22:51,625 Misia! 312 00:22:52,208 --> 00:22:56,583 És apám is úgy örült, hogy távozni látott. 313 00:22:56,666 --> 00:22:59,666 „Végre itt a te sorod”, mondta. 314 00:22:59,750 --> 00:23:03,041 - Itt volt a sorom! - Itt volt a sora. 315 00:23:03,666 --> 00:23:06,458 Fogja a kacsát, igen. Fogja csak. 316 00:23:06,541 --> 00:23:08,958 Boldogság. 317 00:23:09,041 --> 00:23:09,875 Gyönyörű. 318 00:23:11,458 --> 00:23:15,375 Drágám, drágám 319 00:23:15,458 --> 00:23:19,500 Van egy tervünk 320 00:23:20,250 --> 00:23:25,250 - Drágám, drágám - Drágám 321 00:23:25,333 --> 00:23:29,083 - Tervünk van - Tervünk van 322 00:23:39,708 --> 00:23:42,875 De szép ez a nap! Sétáljunk az olajfák felé? 323 00:23:42,958 --> 00:23:43,791 Miért? 324 00:23:44,791 --> 00:23:45,833 Szórakozásból. 325 00:23:46,916 --> 00:23:49,583 Jó, vagyis nem. Máshogy terveztem. 326 00:23:54,250 --> 00:23:56,166 Kiváló volt ma a reggeli. 327 00:23:56,250 --> 00:23:59,625 Igen, roppant ízletes. Az ízek… 328 00:24:02,000 --> 00:24:03,708 Azért lehetett volna jobb. 329 00:24:08,041 --> 00:24:10,875 Milyen volt a gyerekkorod? Csodás? 330 00:24:11,750 --> 00:24:15,125 Az, természetesen, rettenetes volt. 331 00:24:16,083 --> 00:24:20,000 A betegesség előnye, hogy volt időm a történelmet tanulmányozni. 332 00:24:20,625 --> 00:24:24,250 Sokkal hasznosabb időtöltés, mint játszani az utcán, 333 00:24:24,333 --> 00:24:25,916 vagy barátságokat kötni. 334 00:24:27,750 --> 00:24:31,791 Említettem, hogy vezető szaktekintély vagyok a római háborúk terén? 335 00:24:32,416 --> 00:24:34,416 Erősen utaltál rá. 336 00:24:35,000 --> 00:24:39,625 Szeretném tovább mesélni az aetoliai háború részletes történetét. 337 00:24:40,583 --> 00:24:41,458 Remek hír. 338 00:24:42,041 --> 00:24:43,791 Ez nagyon tolakodó dolog. 339 00:24:44,583 --> 00:24:47,625 Bocsánatot kérek, Tindaro. 340 00:24:48,166 --> 00:24:50,000 Az izgatottság miatt van. 341 00:24:50,083 --> 00:24:53,500 Kétségbeesetten vágyom a szellemi táplálékra. 342 00:24:54,083 --> 00:24:57,541 Micsoda privilégium részesülni a megvilágosodottságodban. 343 00:24:57,625 --> 00:24:58,625 Nos, igen… 344 00:24:59,833 --> 00:25:02,125 Valakinek muszáj megtennie. 345 00:25:04,291 --> 00:25:05,125 Dioneo! 346 00:25:21,916 --> 00:25:23,750 - Üdv, doktor! - Padrona! 347 00:25:23,833 --> 00:25:24,875 Dioneo, kezdd! 348 00:25:25,375 --> 00:25:29,083 Egy kis zene, hogy emészthetőbbé tegyük a tényeket. 349 00:25:29,166 --> 00:25:30,041 A számodra. 350 00:25:32,291 --> 00:25:34,500 Róma kapcsolatát Makedóniával 351 00:25:34,583 --> 00:25:37,083 besározta a második pun háború lezárása. 352 00:25:37,166 --> 00:25:40,250 Hannibál az apjának tett fogadalmának szellemében 353 00:25:40,333 --> 00:25:42,166 nem bocsátott meg a rómaiaknak. 354 00:25:42,250 --> 00:25:45,875 Csecsemőként megölhették volna, de megkímélték. 355 00:25:45,958 --> 00:25:49,041 Spanyolország, itt. Nincs szükség haditengerészetre. 356 00:25:49,125 --> 00:25:50,333 Karthágó itt. 357 00:25:54,333 --> 00:25:57,833 És Hannibal kifosztotta Saguntumot, még a negyedik… 358 00:26:11,583 --> 00:26:14,083 És drága Istenem, még egy ok. 359 00:26:15,000 --> 00:26:18,541 Nagyon mindenható vagy, és nagyon nagy. 360 00:26:19,333 --> 00:26:22,875 Szóval hova is mennél, ha elfutnál a nyájad elől? 361 00:26:23,791 --> 00:26:24,875 Nincs hová bújnod. 362 00:26:25,541 --> 00:26:26,375 Neifile? 363 00:26:29,375 --> 00:26:31,541 - Szia! - Istenem, beestél a kútba. 364 00:26:32,541 --> 00:26:35,125 - Jól vagy? Nem esett bajod? - Vizes lettem. 365 00:26:35,666 --> 00:26:39,083 Van pár kérdésem, de előbb hozok kötelet, drágám. 366 00:26:39,166 --> 00:26:42,125 - Tarts ki! - Jól vagyok. Nem kell, hogy megments. 367 00:26:44,125 --> 00:26:46,875 - Tessék? - Nem kell, hogy megments. 368 00:26:46,958 --> 00:26:48,666 Isten kell, hogy megmentsen. 369 00:26:49,583 --> 00:26:52,125 Mint amikor bokrokat gyújtogattál? 370 00:26:52,208 --> 00:26:54,041 Nem, próbára teszem Istent. 371 00:26:54,541 --> 00:26:59,000 Ha tényleg nem hagyott el, nem hagyja, hogy a kútba vesszek. 372 00:26:59,083 --> 00:27:02,666 Megment majd valahogy, és ezzel jelt ad. 373 00:27:03,416 --> 00:27:04,291 Drágám… 374 00:27:07,250 --> 00:27:08,541 nem lehetek én a jel? 375 00:27:08,625 --> 00:27:10,375 Ugyan, nem te vagy a jel. 376 00:27:10,875 --> 00:27:12,958 A férjem vagy, és szeretsz. 377 00:27:13,041 --> 00:27:14,958 Nyilván meg akarsz menteni. 378 00:27:15,041 --> 00:27:16,583 Az semmit nem bizonyít. 379 00:27:17,333 --> 00:27:21,458 - Szóval csak Isten küldöttének jössz ki? - Egy csoda is megteszi. 380 00:27:22,333 --> 00:27:26,458 Egy varázslépcső, vagy szent széllökés. 381 00:27:30,083 --> 00:27:31,583 Milyen volt a reggeli? 382 00:27:31,666 --> 00:27:32,708 Kitűnő. 383 00:27:32,791 --> 00:27:36,750 Lekvár, borágó. Félretettem neked egy kis mézet. 384 00:27:37,666 --> 00:27:40,666 - Hozok egy kosarat. - Nem kell. 385 00:27:41,250 --> 00:27:43,041 Hoztam egy disznót az útra. 386 00:27:44,583 --> 00:27:45,875 És ha nem ment meg? 387 00:27:46,583 --> 00:27:49,583 Drágám, hogy mondhatsz ilyet? 388 00:27:49,666 --> 00:27:51,625 Rendben, drágám, szorítok. 389 00:27:55,041 --> 00:27:57,791 Imádkozom érted. Szép napot! 390 00:28:29,416 --> 00:28:30,375 Oké. 391 00:29:04,333 --> 00:29:10,458 És most egy vers a dicsőségedre terzinában, ami úgy hallom, divatos. 392 00:29:11,083 --> 00:29:16,333 Lehajtom kis fejem, imádkozom Hogy lásd meg, élek itten lent 393 00:29:21,375 --> 00:29:22,291 Délre járhat. 394 00:29:26,375 --> 00:29:28,375 Muszáj estig várnunk? 395 00:29:28,458 --> 00:29:29,458 - Igen. - Igen. 396 00:29:37,875 --> 00:29:39,208 Milyen volt Leonardo? 397 00:29:40,125 --> 00:29:40,958 Kedves volt. 398 00:29:41,791 --> 00:29:42,625 Kedves. 399 00:29:44,333 --> 00:29:45,291 Ez kedves. 400 00:29:49,125 --> 00:29:50,416 Mesélnél még róla? 401 00:29:51,000 --> 00:29:53,458 Csak addig figyeltem a házasságközvetítőre, 402 00:29:53,541 --> 00:29:54,875 hogy hajlandó elvenni. 403 00:29:54,958 --> 00:29:56,875 Igen, természetesen. 404 00:29:58,250 --> 00:30:01,291 Nos, szerette a villát. 405 00:30:01,875 --> 00:30:04,458 De Veneziát jobban szerette. 406 00:30:04,541 --> 00:30:06,750 Jaj, hogy imádta Veneziát! 407 00:30:07,500 --> 00:30:10,416 Ott találkoztam vele. Egy kis helyet vezettem. 408 00:30:10,500 --> 00:30:12,125 Egy pihenőt nők számára. 409 00:30:12,208 --> 00:30:14,958 Vagyis férfiak számára. A nők nem pihentek. De… 410 00:30:18,791 --> 00:30:21,416 De aztán munkát adott a Villa Santában, 411 00:30:21,500 --> 00:30:24,791 és amikor utazott, mindig hozott nekem egy könyvet. 412 00:30:25,958 --> 00:30:27,875 - Olvasni tanított. - Tudsz olvasni? 413 00:30:27,958 --> 00:30:30,875 Jóképűnek és gazdagnak hangzik. 414 00:30:30,958 --> 00:30:32,458 Igen, jó gazdag. 415 00:30:32,541 --> 00:30:36,416 Ifjúkorában örökölte meg a villát, és azóta szépítgeti. 416 00:30:36,500 --> 00:30:37,875 Jó keresztény. 417 00:30:42,166 --> 00:30:43,250 Hangos volt. 418 00:30:43,333 --> 00:30:44,791 Jó értelemben. 419 00:30:45,291 --> 00:30:49,125 Nagy hanggal szólt, és nagy, széles mosolya… 420 00:30:49,208 --> 00:30:50,958 Mi volt a kedvenc színe? 421 00:30:52,833 --> 00:30:55,500 - A kék. - A kék! Misia, kék! 422 00:30:55,583 --> 00:30:58,416 - Mi is a kékre gondoltunk! - Hűha, ez csodás. 423 00:30:58,500 --> 00:30:59,500 A kék. 424 00:30:59,583 --> 00:31:02,000 Ismerte, mielőtt találkoztak volna. 425 00:31:03,125 --> 00:31:03,958 Kék. 426 00:31:04,041 --> 00:31:07,083 És még tudja, mit? Imádta a vöröseket. 427 00:31:07,750 --> 00:31:09,541 Remélte, hogy vörös haja lesz. 428 00:31:11,166 --> 00:31:12,041 Tudom. 429 00:31:24,083 --> 00:31:27,416 Jöhet a következő tevékenység, ismét előadok valamit. 430 00:31:28,333 --> 00:31:29,166 Fantasztikus. 431 00:31:29,666 --> 00:31:32,958 Tudom, hogy rajonganak a nők a hús hiúságáért. 432 00:31:33,041 --> 00:31:36,541 - Szívesen kielégítem a vágyad. - Nem tudom, miről beszélsz. 433 00:31:36,625 --> 00:31:38,291 Látni akarod, hogy mozgok. 434 00:31:39,833 --> 00:31:45,833 Dioneo, most bemutatjuk Filomenának, hogyan rogyott össze V. Philipposz király 435 00:31:45,916 --> 00:31:49,875 a nagy Titus Quinctius Flaminius nyomása alatt Thesszáliában. 436 00:31:50,750 --> 00:31:52,250 - Igen. - Botok kellenek. 437 00:31:55,416 --> 00:31:57,625 - Hölgyem! - Igen. 438 00:32:09,416 --> 00:32:13,000 Jézusom, miért a szúrós végét nyújtottad? 439 00:32:13,083 --> 00:32:14,458 Mindkét vége szúrós. 440 00:32:14,541 --> 00:32:17,666 Hallgass, te makedón fattyú, és védd magad! 441 00:32:17,750 --> 00:32:20,291 Széthasítalak! 442 00:32:21,833 --> 00:32:24,166 Jó ötlet! Nagyon férfias. 443 00:32:24,250 --> 00:32:27,000 - Igen. - Két, spermával teli férfi. 444 00:32:27,083 --> 00:32:28,166 Istenem! 445 00:32:30,166 --> 00:32:31,041 Igen! 446 00:32:43,666 --> 00:32:44,666 Hajolj! 447 00:32:45,583 --> 00:32:49,000 A makedónok sarokba szorították a rómaiakat. 448 00:32:49,083 --> 00:32:52,416 De aztán ellentámadásba lendültek. 449 00:32:58,833 --> 00:33:01,083 Éljenek a rómaiak! 450 00:33:01,166 --> 00:33:04,000 Fúj, makedónok! 451 00:33:05,916 --> 00:33:09,333 Oké, mindenható Isten, akiben teljes a bizalmam, 452 00:33:09,416 --> 00:33:11,541 próbáljunk ki valami mást! 453 00:33:12,166 --> 00:33:14,083 Tudom, hogy meg fogsz menteni, 454 00:33:14,625 --> 00:33:16,250 de alámerülök. 455 00:33:16,333 --> 00:33:17,500 Alámerülök! 456 00:33:42,333 --> 00:33:44,666 Istenem, közel volt a vég, 457 00:33:45,250 --> 00:33:47,833 de te erőt adsz. 458 00:33:49,666 --> 00:33:50,500 Oké. 459 00:33:51,750 --> 00:33:52,750 Elég ebből. 460 00:33:52,833 --> 00:33:55,791 Még egy vers. Az örömödre szolgálna, Isten? 461 00:33:57,750 --> 00:33:58,875 Be. Bumm. 462 00:34:00,541 --> 00:34:03,416 Azért töltöm veled a napom, mert az első nő vagy, 463 00:34:03,500 --> 00:34:05,875 akit nem találok teljesen taszítónak. 464 00:34:07,875 --> 00:34:08,916 Köszönöm! 465 00:34:09,708 --> 00:34:11,708 Nehéz ilyen gazdagnak lenni. 466 00:34:11,791 --> 00:34:15,000 Mindenki tudja, hogy a nők megvadulnak a pénz szagától. 467 00:34:15,875 --> 00:34:17,833 Ezt állítja a tudomány. 468 00:34:17,916 --> 00:34:20,291 El se tudom képzelni a helyzeted. 469 00:34:20,375 --> 00:34:24,291 - Kapzsisággal teli lények vagyunk. - Elfogadom a bocsánatkérést. 470 00:34:25,791 --> 00:34:28,375 De te sokkal több vagy, mint a pénzed. 471 00:34:28,458 --> 00:34:33,000 Intelligens vagy, erős, és jóképű. 472 00:34:33,750 --> 00:34:34,791 Szegénykém! 473 00:34:34,875 --> 00:34:39,416 Biztosan annyi nő figyelmét vonzod, hogy bottal kell elüldöznöd őket. 474 00:34:40,083 --> 00:34:41,083 Hogy mi? 475 00:34:41,958 --> 00:34:42,875 Ez nem igaz. 476 00:34:42,958 --> 00:34:44,708 Miért mondtad ezt? 477 00:34:45,625 --> 00:34:46,458 Nem, csak… 478 00:34:46,541 --> 00:34:47,958 - Heccelsz? - Nem. 479 00:34:48,041 --> 00:34:51,041 Elég volt a hazug hízelgésedből! 480 00:34:51,125 --> 00:34:52,958 Nem hazudok, csak… 481 00:34:53,041 --> 00:34:54,708 Jóképű vagy. 482 00:34:54,791 --> 00:35:00,041 Finom az arcszíned, hullámzik a hajad. 483 00:35:00,125 --> 00:35:02,833 Nem hullámzik a hajam, hanem göndör. 484 00:35:04,458 --> 00:35:07,333 - Tudtam, hogy ez lesz. Kigúnyolsz. - Én… 485 00:35:07,416 --> 00:35:08,458 Én… 486 00:35:08,541 --> 00:35:12,083 Dioneo, mondd meg a kőszívű nőnek, hogy nem állhatom a gúnyt. 487 00:35:12,166 --> 00:35:14,708 Egyszer egy férfi gúnyolódásától felborultam. 488 00:35:14,791 --> 00:35:17,291 Narancsméretű a nyelvem. Nem kapok levegőt. 489 00:35:17,375 --> 00:35:18,583 Ezért felakasztanak! 490 00:35:18,666 --> 00:35:20,625 Padrone, lélegezz mélyeket! 491 00:35:21,500 --> 00:35:22,958 Nyelv. 492 00:35:24,625 --> 00:35:26,000 Jó. Szem. 493 00:35:26,583 --> 00:35:28,125 Túl fogod élni. 494 00:35:28,208 --> 00:35:29,666 - Biztos? - Teljesen. 495 00:35:29,750 --> 00:35:32,000 Mi legyen a gúnyolódó lénnyel? 496 00:35:36,416 --> 00:35:39,375 A nők már csak ilyenek. Elvakulnak az érzelmektől. 497 00:35:39,458 --> 00:35:42,541 - Nem sértésnek szánta. - Szóba hozta a hajam. 498 00:35:42,625 --> 00:35:46,000 Barátként mondom, hogy a hajad rendezetlen és taszító. 499 00:35:46,083 --> 00:35:48,333 De orvosként biztosíthatlak, 500 00:35:49,791 --> 00:35:51,666 szándékosan se tudna gúnyolni. 501 00:35:54,291 --> 00:35:58,875 Filoména azért lát ilyen jóképűnek, mert beléd szeretett. 502 00:36:02,208 --> 00:36:03,041 Igaz ez? 503 00:36:04,875 --> 00:36:06,125 Szerelmes vagy belém? 504 00:36:09,625 --> 00:36:10,541 Igen. 505 00:36:12,083 --> 00:36:15,041 Igen, beléd szerettem. 506 00:36:23,916 --> 00:36:25,000 Ahogy gyanítottam. 507 00:36:25,958 --> 00:36:30,666 Dioneo, kérlek, kísérd be a hölgyet, hogy felkészülhessen a vacsorára. 508 00:36:31,416 --> 00:36:35,666 Nekem itt teljes csendben és magányban kell feldolgoznom a történteket. 509 00:36:35,750 --> 00:36:38,333 És ha van még nasi, tudnál hozni? 510 00:36:38,416 --> 00:36:40,791 - Rendben. - Szép napot, Filoména! 511 00:36:41,583 --> 00:36:45,500 Remélem, a szerelmed nem vakít el annyira, hogy lezuhanj a lépcsőn. 512 00:36:45,583 --> 00:36:47,875 Mert látni kell a lépcsőfokokat. 513 00:36:48,375 --> 00:36:50,750 - Nyilván remek vicc volt. - Igen. 514 00:36:50,833 --> 00:36:52,583 Nagyon bájos, signore. 515 00:37:13,375 --> 00:37:16,916 Mint látod, én betartom a megállapodásunkat. 516 00:37:18,791 --> 00:37:19,625 Én is. 517 00:37:24,125 --> 00:37:26,500 Képzeld, ez frissítő érzés volt. 518 00:37:44,208 --> 00:37:45,791 Talányos dolog a szerelem. 519 00:37:46,583 --> 00:37:48,416 Igazság rejlik benne. 520 00:37:48,958 --> 00:37:51,000 A test és elme igazsága. 521 00:37:51,083 --> 00:37:55,458 Felvesz a testünkből, és az égbe repít. 522 00:37:56,791 --> 00:37:58,375 A felhőkön tipeghetünk. 523 00:37:59,041 --> 00:38:01,291 Volt egy lovam, akit nagyon szerettem. 524 00:38:01,916 --> 00:38:02,791 Nagyon. 525 00:38:03,708 --> 00:38:06,708 Amikor megbetegedett, az istállóban aludtam vele. 526 00:38:06,791 --> 00:38:09,791 Azt akartam, hogy biztosan tudja, hogy vigyázok rá. 527 00:38:11,375 --> 00:38:13,750 Órákig ott voltam. Órákig. 528 00:38:14,625 --> 00:38:17,083 Elfelejtettem enni. Egy vízből ittunk. 529 00:38:18,583 --> 00:38:20,208 Egy napig nem ettem. 530 00:38:20,291 --> 00:38:23,125 Bebotorkáltam a házba kenyérért és sörért, 531 00:38:23,208 --> 00:38:25,791 és mire visszatértem, már nem élt. 532 00:38:27,041 --> 00:38:29,666 Mintha meg akart volna kímélni a pillanattól. 533 00:38:35,250 --> 00:38:36,750 Talán nem jelent semmit. 534 00:38:37,333 --> 00:38:38,166 Csak… 535 00:38:39,208 --> 00:38:40,208 Megtörtént. 536 00:38:40,791 --> 00:38:42,833 Az egyik napra jön a másik. 537 00:38:42,916 --> 00:38:44,625 Az élet legigazabb szerelme 538 00:38:44,708 --> 00:38:47,458 búcsúcsók nélkül távozik, egy pillanat alatt. 539 00:38:56,750 --> 00:39:00,458 Igen, az ilyesmin túltesszük magunkat, ugyebár. 540 00:39:00,541 --> 00:39:02,916 Senki nem szereti a drámázást. 541 00:39:05,666 --> 00:39:07,625 Gyertek, itt az idő. 542 00:39:09,291 --> 00:39:10,250 Fogmosást! 543 00:39:41,125 --> 00:39:41,958 Isten! 544 00:39:45,458 --> 00:39:48,041 Neifile úrnő, ön az? 545 00:39:53,166 --> 00:39:55,500 Már látom, Isten miért szólított ide. 546 00:40:00,208 --> 00:40:01,125 Fogja a kezem! 547 00:40:27,708 --> 00:40:28,750 Isten küldött? 548 00:40:29,458 --> 00:40:30,291 Igen. 549 00:40:31,166 --> 00:40:33,666 A csirkefogó! Tudtam! 550 00:40:34,250 --> 00:40:37,916 Hogyan mutatkozott előtted? Oszlopként, felhőként? 551 00:40:38,000 --> 00:40:39,875 Egy hangként a fejemben. 552 00:40:40,833 --> 00:40:45,625 Azt mondta: „Dioneo, menj a régi kúthoz, és mentsd meg a lányt!”. 553 00:40:47,041 --> 00:40:47,916 „Ámen.” 554 00:40:48,500 --> 00:40:49,833 Isten hangja. 555 00:40:50,416 --> 00:40:53,625 Mély és zengő volt? Vagy tiszta és éles, mint egy kürt? 556 00:40:53,708 --> 00:40:56,583 - Milyen a hőmérséklete? - Még vacogok. 557 00:41:00,333 --> 00:41:03,875 Félek, kihűlt a vére. A víz lehűtötte. 558 00:41:04,708 --> 00:41:07,125 A saját hőmet kell átadnom. 559 00:41:09,333 --> 00:41:10,333 Értem. 560 00:41:12,083 --> 00:41:14,458 Köszönöm az áldozatodat. 561 00:41:29,458 --> 00:41:32,833 - Ez nagyon meleg. - Helyes. 562 00:41:38,708 --> 00:41:39,583 És itt? 563 00:41:41,500 --> 00:41:42,583 És itt? 564 00:41:46,750 --> 00:41:48,083 És itt milyen érzés? 565 00:41:49,083 --> 00:41:49,916 Igen! 566 00:41:53,125 --> 00:41:54,208 És itt? 567 00:41:55,333 --> 00:41:56,166 És itt? 568 00:42:03,083 --> 00:42:05,500 Ettől túlmelegedtem. 569 00:42:06,625 --> 00:42:07,958 Köszönöm a segítséget! 570 00:42:21,500 --> 00:42:24,500 - Kedves a felesége. - Az inged levételét nem kértem. 571 00:42:26,291 --> 00:42:27,416 De Isten igen. 572 00:42:29,166 --> 00:42:31,666 Drágám, Isten valóban megmentett? 573 00:42:31,750 --> 00:42:34,375 Igen. Dioneót küldte. 574 00:42:34,458 --> 00:42:36,416 Egy hang szólt a fejében. 575 00:42:36,500 --> 00:42:38,625 Így képzelem Isten hangját: 576 00:42:38,708 --> 00:42:40,583 „Üdv, doktor!”. 577 00:42:40,666 --> 00:42:43,875 De talán staccatósabb: „Üdv! Doktor!”. 578 00:42:43,958 --> 00:42:46,625 Szívesen hallgatnálak, de lekéssük a vacsorát. 579 00:42:46,708 --> 00:42:49,250 Öltözz gyorsan! Nem akarom megváratni őket. 580 00:42:51,750 --> 00:42:52,666 Neifile? 581 00:42:55,125 --> 00:42:56,000 Igen. 582 00:42:57,083 --> 00:43:00,833 …ezért Averroës kommentárja Arisztotelész mozgásfogalmához 583 00:43:00,916 --> 00:43:02,916 különösen érdekes a számomra. 584 00:43:03,500 --> 00:43:06,541 A tisztaságról szóló elmélkedései is kedvemre valók. 585 00:43:06,625 --> 00:43:09,333 Egy szót sem értek ebből. 586 00:43:09,833 --> 00:43:12,375 Persze, hogy nem. Ezért jó, hogy itt vagyok. 587 00:43:13,125 --> 00:43:15,250 Mert én értem, amit mondok. 588 00:43:20,333 --> 00:43:22,791 Egy bejelentés, tisztelt vendégeink! 589 00:43:22,875 --> 00:43:27,916 - Megérkezett a leg… - Összeházasodtunk Leonardo viscontével! 590 00:43:28,958 --> 00:43:30,166 Igen. 591 00:43:34,416 --> 00:43:35,625 Ünnepeljünk! 592 00:43:36,791 --> 00:43:38,000 - Bort! - Igen. 593 00:43:39,833 --> 00:43:41,416 Pratóban találtunk rá. 594 00:43:41,500 --> 00:43:45,416 Egy gyerekcsapatnak segített megtanulni a malom használatát. 595 00:43:45,500 --> 00:43:47,208 Hatalmas szíve van. 596 00:43:47,708 --> 00:43:48,625 Imádnivaló. 597 00:43:48,708 --> 00:43:52,416 És abban a pillanatban eldöntöttétek? Milyen romantikus! 598 00:43:52,500 --> 00:43:54,041 Milyen irracionális. 599 00:43:54,125 --> 00:43:58,458 Szerelmünk olyan hirtelen támadt fel, hogy azonnal el kellett vennie. 600 00:43:58,541 --> 00:44:02,458 A szenvedély és az istenfélés rohamában 601 00:44:02,541 --> 00:44:05,916 Isten színe előtt, egy apró templomban keltünk egybe. 602 00:44:06,750 --> 00:44:11,250 Természetesen aztán el is háltuk a nászt. 603 00:44:11,333 --> 00:44:13,416 Imádnivaló volt. 604 00:44:14,958 --> 00:44:16,500 Minden, amire vágytam. 605 00:44:16,583 --> 00:44:19,666 - Ugye, Misia? - Igen, gyönyörű volt. 606 00:44:20,833 --> 00:44:21,958 Gyönyörű. 607 00:44:25,583 --> 00:44:28,958 És el se fogják hinni, de az úr kékben volt. 608 00:44:29,041 --> 00:44:32,791 Kékben! A kedvenc színünkben. Igen. 609 00:44:32,875 --> 00:44:36,083 Ez tökéletes. Teljesen. 610 00:44:37,291 --> 00:44:39,791 Akkor nemsokára csatlakozik ő is? 611 00:44:40,458 --> 00:44:41,583 Igen. 612 00:44:41,666 --> 00:44:45,791 Üveget kell vennie Veneziában, de aztán jön. 613 00:44:46,875 --> 00:44:48,791 De egyelőre csak én vagyok itt. 614 00:44:49,500 --> 00:44:51,500 A ház úrnőjeként. 615 00:44:52,583 --> 00:44:53,500 Egyedül. 616 00:44:57,833 --> 00:44:59,416 Jól vagy, Pampinea? 617 00:45:01,083 --> 00:45:03,416 Úgy érted, viscontessa. 618 00:45:04,291 --> 00:45:08,583 Elnézést, viscontessa. Sajnálom. 619 00:45:10,083 --> 00:45:11,333 Remekül vagyok. 620 00:45:11,416 --> 00:45:13,250 Remekül. Igen… 621 00:45:13,333 --> 00:45:16,333 Igen, a sírástól dagadt fel a szemem. 622 00:45:16,416 --> 00:45:19,041 Örömkönnyeket sírtam. 623 00:45:19,583 --> 00:45:20,750 Csak az… 624 00:45:21,458 --> 00:45:23,000 öröm könnyeit. Igen. 625 00:45:25,833 --> 00:45:26,958 Több bort! 626 00:45:30,000 --> 00:45:31,000 Helló! 627 00:45:31,625 --> 00:45:32,500 Igen. 628 00:45:33,583 --> 00:45:34,958 El ne siesd! 629 00:45:42,708 --> 00:45:43,583 Engedd! 630 00:45:45,000 --> 00:45:45,875 Kösz, nem. 631 00:45:47,041 --> 00:45:47,875 Engedd! 632 00:45:48,458 --> 00:45:49,416 Azért engedd! 633 00:45:50,166 --> 00:45:51,208 Döntsd hátra! 634 00:45:52,041 --> 00:45:52,958 Magasabbra! 635 00:46:02,791 --> 00:46:05,333 Ismét megmentésre szorul a hölgy? 636 00:46:09,125 --> 00:46:12,125 Padrona, nem téged vártalak. 637 00:46:14,708 --> 00:46:15,916 Ezért felakasztanak. 638 00:47:20,125 --> 00:47:22,291 A feliratot fordította: Kalmár Dávid