Kau tak berhak memutuskan roti ini untuk siapa!
Tidak!
Berhenti!
Aku datang.
Kami sedang tidak merekrut, Kumal.
Tidak, aku datang untuk berpesta.
Dia seperti wabah yang memiliki wujud.
Sekaligus pelacur.
Pergi.
Sana.
- Tidak, aku sepupu Leonardo. - Tidak.
Tahu penipu sepertimu bisa dihukum mati, 'kan?
Tidak, aku bukan penipu.
Aku Filomena, dari Keluarga Eduardo asal Firenze.
- Aduh. - Baiklah.
Tapi itu tak mungkin, karena putrinya sudah datang sejak awal.
- Apa? - Ya.
Tuh.
Licisca.
Lancangnya!
Dasar jalang pengkhianat! Dan kau berniat membunuhku!
Tidak!
Baiklah. Cukup.
Minggir!
Cukup!
Itu sepatu terbaikku!
Astaga.
Aku menamparnya atas dasar medis.
Jika tak ada yang melawan gembel ini, biar aku saja.
Jangan sentuh Signora Filomena lagi.
Singkirkan penipu ini!
Dia bukan Filomena. Akulah Filomena.
Sepertinya penipu ini adalah pelayanmu yang iri hati.
Benar, 'kan?
Oh, tentu saja.
Ini Licisca, pelayanku yang iri hati.
- Tidak, dia… - Tadi aku tak mengenalimu, Licisca.
Padahal, aku selalu memperlakukanmu dengan baik,
tapi kau datang dengan penampilan dan tingkah semacam ini.
Kau sungguh mempermalukanku.
Bisa minta maaf karena kau mempermalukanku di depan teman-temanku?
Tidak.
Dia jelas sudah lupa diri dalam perjalanan kemari.
Dia pun lancang mengaku jadi kau.
- Usir saja. Akan kubantu. - Tunggu.
- Yuk. - Bantulah.
Tidak.
- Ayo. Keluar. - Aku bisa mati! Tidak!
Kau akan baik-baik saja.
- Tidak! - Tunggu!
Setidaknya, berilah dia roti untuk perjalanannya.
Kau baik sekali.
Berikan.
Kumohon.
Semoga tak kelaparan di jalan.
Biarkan aku tinggal.
Kayaknya itu bukan urusanku, deh.
Kau mengkhianatiku, Licisca.
Kau membiarkanku mati.
Kau menyerangku hanya karena aku memberi pengemis roti.
Soal itu…
aku minta maaf.
Dengar, kalau ingin tinggal, kau harus menjadi pelayanku.
Kalau tidak, biarlah kau diusir karena kau memang seperti gelandangan.
Lantas kau mau sok jadi bangsawan?
Dengan rambut kusam dan matamu yang biasa saja itu?
Pergelangan tanganmu saja tebal, jadi jangan harap kau berhasil.
Sudah berhasil.
Salah satu bangsawan bahkan ingin memacariku.
Padrone Tindaro.
Keponakan Marchese Peralto?
- Ya. - Tak usah pacaran.
Menikahlah agar kita tak lontang-lantung.
Aku senang kau datang.
Meski mulutmu yang kotor membuatku malas menatapmu.
Akan kupastikan kita berdua aman, asal kau menjalankan peranmu.
Kau yang lama sudah mati.
Ya. Sudah kaudorong dari jembatan.
Akhirnya sampai.
- Permisi, Padrona. - Santai saja.
Nah, biar alam yang urus.
Astaga.
Kau memberi si kardinal ganjaran yang pantas.
Kami jadi selamat.
Bahkan dia ditikam berkali-kali. Itu bentuk pelampiasan atau…
Tidak, itu memang diperlukan. Menurutku, tindakanku tepat.
Tak ada salahnya sesekali membunuh.
Wah.
Baiklah, Dioneo sedang menetralkan wabah,
lalu aku akan sajikan hidangan penutup. Pastri!
Silakan masuk.
Oh, dia juga ikut.
Yah, makin ramai…
- Menurut Pogo dari Jenewa… - …makin seru.
…racun memasuki tubuh lewat hidung.
Nah, jika kalian pernah diimbau, menghindari infeksi itu gampang.
Licisca sudah menyesali kejahatannya. Akhirnya, kuputuskan untuk memaafkannya.
- Benar, Licisca? - Ya.
Begitu caramu memberi hormat?
Ulangi lagi.
Nah. Terima kasih. Lanjutkan, Dokter.
Terima kasih. Gosokkan bawang pada dagu, pergelangan tangan,
dan area lain yang memiliki titik aroma tinggi menurut medis.
Sedikit saja, asal cukup untuk menangkal miasma.
Ikuti aku. Bau.
Bau. Kita sedang mengusir.
- Bau. - Bau.
Bau.
Dia dokter yang mumpuni.
Ya.
Bau.
Kau beruntung memilikinya.
Dan tentunya, dia juga beruntung memilikimu.
Begitu pun kami,
mengingat aksimu yang gagah dan berani saat melawan para bandit.
- Ya, soal itu… - Bau.
- Benar. Aku… - Bau.
Aku jelas andal dalam pertarungan tangan kosong.
Jelas.
Kita tinggal berseru untuk melenyapkan sisa pes di udara.
Teriaklah bersamaku, Semuanya.
Lebih lantang.
Oke, udaranya sudah sangat segar. Dokter?
Ancaman teratasi. Saatnya buka botol anggur lagi.
Benar juga.
Merah atau putih? Anggur putih saja.
Apakah kita akan begitu saja mengabaikan trio bandit
yang menyusup dan mengacau di tempat perlindungan kita?
Ya, begitukah?
- Apa tak ada penjaga? - Nah!
Dan di mana, sih, si tuan rumah?
Andai dia yang mengurus rumah ini, ini tak mungkin terjadi
dan kau jadi tak perlu mempermalukan diri dengan serangan barbar itu.
Aku hanya melindungi kita semua.
Kau jelas gelap mata.
Sirisco pasti akan makin siaga dalam mengantisipasi penyusup.
Ya. Tentu saja.
- Jadi, ada saran? - Kita perlu mendoakan Kardinal.
Kenapa tak mendoakanku saja, yang rumah tunangnya baru saja dibobol?
Ya Tuhan, kenapa?
Kenapa, Tuhan?
- Ya Tuhan, kenapa… - Cukup!
Mau sampai kapan kita begini?
Kita sudah amat dirugikan akibat wabah ini,
dan karena itulah kita pantas beristirahat di tempat perlindungan yang indah ini.
Kita sedang berlibur! Ingat?
Mari kita fokus pada liburannya, ya?
Nah, betul!
Kalian pasti heran, "Sirisco, mana hidangan penutup?"
Kabar baiknya,
kami akan antarkan pastri ke kamar kalian agar mimpi kalian dipastikan indah.
Sirisco, kamarnya terlalu kecil.
Memang, Signora, tapi ingatlah, ini cuma sementara.
- Kita akan pindah ke kamar tidur utama… - Sirisco!
Tak ada tempat untuk menggantung cermin Padua-ku.
Bisa digantung di sini, 'kan? Atau di sini.
Atau bisa kugantung dengan indah di pintu.
- Sirisco! - Waktunya makan pastri.
Aku suka sekali bagian tengah…
Siapkan keretaku.
Kereta? Oh, kita mau berkeliling desa di tengah malam?
Alun-alun memang seru untuk dilihat, tapi kalau malam…
- Cukup. - Apa?
Cukup sudah nasibku dengan kamar kecil ini
sebagai perawan menyedihkan yang belum bersuami!
- Yah… - Kita akan menemui Leonardo!
Katamu dia di kota sebelah mengambil anggur.
- Kota apa? Kita ke sana sekarang! - Kota sebelah?
Masa, sih? Aku memang suka asal bicara.
Kota apa?
- Prato. - Prato, ya?
- Kau tak tahu? - Aku tahu huruf akhirnya "O".
- Dia bersama wanita lain? - Tidak.
Jika dia diam-diam menikah dengan wanita yang jauh lebih cantik…
- Tidak. - …akan kubunuh kau saat tidur.
- Lalu bunuh diri. - Jangan.
- Misia juga. - Tentu, akan kususul.
Padrona, aku bersumpah dia belum menikah dan belum mengetahui penampilanmu.
Andai tahu, dia pasti tak sabar ingin pulang
karena, sumpah, kau cantik.
Entah apa alasan dia menjauhi tunangnya,
tapi jangan pikir aku tak bisa mendekat.
Sebaiknya kita berangkat saat matahari terbit.
Kita baru diserang bandit.
Ya.
Ya sudah.
Aku perlu istirahat.
Aku harus tampil cantik untuk suamiku.
Ya.
Begitu fajar menyingsing, kita berangkat.
Baiklah.
- Pasti. - Misia, lagu pengantar tidurku.
- Apa? - Tentu saja, Padrona.
Sang pawang elang bernyanyi
Lagunya penuh melodi
Sana.
Melodinya menenangkan hati
Lagunya penuh melodi
Sang pawang elang bernyanyi
Dia memang manis, tapi tak mungkin aku berkemudi ke setiap kota di Tuscana
untuk mencari pria yang kita kubur di halaman.
Pasti ada solusinya.
Bagaimana perasaanmu, Padrone?
Aku penuh semangat.
Malam ini bukan main. Secara teknis, kemenangan militer pertamaku.
Kau lihat, 'kan?
Bayangkan jika aku tak turun tangan, pasti ada pemerkosaan.
Aku bisa saja diperkosa.
Kau pernah berbuat kekerasan?
Sering kulakukan, demi pasienku.
Pasti itu membuatmu merasa jantan.
Filomena mengajakku ke samping untuk memberiku selamat atas keberanianku.
Ini dia yang kubutuhakan, dekat dengan wanita.
Inilah obat penyakitku.
Mungkin dia berbeda dengan yang lain.
Aku akan memacari Filomena.
Mengingat pemahamanmu soal wanita dan sifat mereka,
menurutku itu terlalu berisiko bagimu.
Benar juga.
Bisa dibilang ini menyedihkan. Andai saja aku bisa menyukai dia.
Tapi itu bisa merugikan kami berdua.
Sayangnya begitu. Aku senang kau merasa kuat,
tapi ingat, kau butuh istirahat.
Ini tehmu.
Tak usah. Aku suka diriku apa adanya.
Aku bisa melakukan apa saja. Aku merasa hebat!
Aduh!
Ya!
Aku terbang.
Sayang?
Tadi memang agak bikin syok, ya?
Tapi menurutku, Tuhan tak meninggalkan kita.
Itulah kesimpulanku.
Tapi semua orang mati, bahkan termasuk Kardinal.
Ya, aku akui Tuhan mungkin murka pada manusia.
Kurang banyak katedral yang dibangun. Atau malah kebanyakan.
Cara kerja Tuhan misterius, 'kan?
Kardinal Agnolo melupakan konsep itu. Lihat apa jadinya.
Dia dibantai oleh seorang wanita.
Kardinal Agnolo yang memberiku komuni pertama.
Bukan berarti komunimu hangus, 'kan?
Sayang…
apa yang ada di pangkuanmu?
Jari kaki Kardinal.
Baiklah.
Mau kauapakan?
Entahlah.
Ini sangat kecil, dan aku merasa sangat kesepian.
Ada aku, Sayang. Kau tak pernah sendirian.
Biar kusingkirkan itu, ya?
Aku benar-benar sudah gila, 'kan?
Tapi aku…
Tapi aku mengagumi kegilaanmu.
Wah.
Panfilo!
Aku di dalam sumur!
Panfilo!
Ada yang dengar?
Tuhan?
Bangun. Ada banyak tugas.
Sirisco ada urusan dengan Pampinea, jadi dia akan pergi,
begitu juga si Misia.
Tugas banyak. Hanya ada kita, Licisca. Aku sudah mengurus pispot dan sebagainya.
Aku butuh air.
Ciduknya jangan kena bibir.
Itu pemali dan jorok.
Oke, kemari. Kemari!
Tanganmu lembut.
Apa kau…
Ya?
Sudahlah. Bersihkan dirimu. Kita harus bekerja.
Dengan menggali, kau mendekatkan diri dengan alam.
Pergilah ke tempat berumput itu, 30 langkah dari jalan setapak.
Cari tanah lunak. Gali minimal satu setengah meter.
Kalau tidak, nanti mayatnya digali serigala.
Sialan.
Neifile?
Pagi, Sirisco.
Selamat pagi, Padrone. Kuharap kau menyukai menu sarapannya.
Omong-omong, apa kau melihat istriku pagi ini?
Tidak, belum.
Tapi tenang saja, di sini sangat aman.
Pembobolan semalam membuatku jadi waswas.
Memang. Makanya, kini aku menyuruh orang terkuatku untuk berjaga.
Meskipun dia juga yang terlemah, jadi…
Mungkin kita harus lebih bersiaga?
- Siapkan senjata. - Ya.
Orang yang sigap?
Jangan bahayakan rumah ini karena ketidakcekatan.
Ya. Tentu saja. Tapi tak usah cemaskan istrimu.
Lihat, pekarangan kita indah dan menarik perhatian.
Pasti dia sedang berkeliling. Ya?
Aku lelah menunggu. Kau paham, 'kan?
Usai kejadian semalam, aku harus menemui Leonardo-ku.
Saat bandit itu menangkapku, kukira aku menemui ajalku.
Pokoknya, kita tak boleh kembali sebelum menemukan tunangku.
Kok melambat?
Kok berhenti?
Astaga. Misia, jika para bandit itu ingin menggerayangi kita,
bisa kaulayani?
- Ya. - Tak usah dilawan.
Biar tak ribet, 'kan?
Sirisco?
Kenapa kau memberiku bebek?
Anak bebek, tepatnya.
Kami pikir itu bisa menenangkan pikiranmu.
Kenapa harus ditenangkan?
Kami punya sedikit berita
tentang Leonardo.
Padahal, dia kesempatan terakhirku.
Biar kupegang bebeknya. Terima kasih. Ya.
Gaun dan harta sesanku jadi percuma.
Misia.
Padahal, ayahku juga sudah senang melihatku pergi.
"Akhirnya giliranmu," katanya.
- Giliranku! - Ya, giliranmu.
Pegang bebeknya, ya? Peganglah.
Bergembira, dong.
Cantiknya.
Oh, Sayangku
Kita punya rencana
- Oh, Sayangku - Sayangku
- Kita punya rencana - Kita punya rencana
Hari yang indah. Mau berjalan di dekat pohon zaitun?
Kenapa?
Biar seru saja.
Oh, begitu. Tidak, aku punya agenda.
Sarapan pagi ini sangat enak.
Ya, enak. Rasanya…
Ya, rasanya biasa saja.
Jadi, bagaimana masa kecilmu? Apakah menyenangkan?
Masa kecilku? Tentu saja sangat buruk.
Tapi justru karena sakit-sakitan, aku jadi ada waktu untuk belajar sejarah.
Waktu lebih baik dihabiskan untuk belajar daripada bermain di jalanan atau bergaul.
Sudahkah kuberi tahu aku pakarnya peperangan Romawi di Makedonia?
Kau sudah sangat menyiratkannya.
Aku ingin lanjut bercerita tentang sejarah lengkap Perang Aetolia.
Boleh.
Wah, kau terlalu blak-blakan.
Maaf, Tindaro.
Tadi aku terbawa suasana.
Aku begitu haus akan ilmu pengetahuan.
Suatu kehormatan bisa mendapat wawasan darimu, Signore.
Tentu saja.
Kalau bukan aku, siapa lagi?
Dioneo.
- Halo, Dokter. - Padrona.
Dioneo, mulai.
Diiringi sedikit musik, agar fakta lebih mudah dicerna.
Demi kau.
Hubungan Roma dengan Makedonia
menjadi rumit akibat Perang Punisia Kedua.
Hannibal menepati janji seumur hidupnya kepada ayahnya
untuk tidak memaafkan Romawi.
Seharusnya dia langsung dibunuh saat ditangkap semasa bayi.
Spanyol, di sini. Tak butuh armada.
Kartago, di sini.
Dan sekalipun Hannibal menjarah Saguntum…
Dan, Tuhanku, ada alasan lain.
Engkau sangat mahakuasa dan mahabesar.
Kalau jadi aku, Engkau pergi ke mana jika lari dari kawanan?
Tak bisa sembunyi.
Neifile?
- Hai. - Astaga, kau di dalam sumur.
- Kau tak apa-apa? Kau terluka? - Aku basah.
Banyak yang ingin kutanyakan, tapi biar kucari tali dulu.
- Tunggu. - Tak usah.
Aku tak mau kauselamatkan.
- Apa? - Aku tak butuh kauselamatkan.
Aku butuh diselamatkan Tuhan.
Ini tak akan berujung seperti saat kau membakar semak, 'kan?
Tidak, aku sedang menguji Tuhan.
Jika Dia sungguh ada untukku, Dia tak akan membiarkanku mati di sumur.
Dia akan menyelamatkanku, dan itu akan jadi tanda.
Sayang…
bagaimana jika aku tandanya?
Ya ampun, kau bukan tandanya.
Kau suamiku, dan kau mencintaiku.
Tentu kau akan menyelamatkanku.
Itu tak membuktikan apa pun.
Kau baru akan keluar jika diselamatkan utusan Tuhan?
Mungkin saja ada mukjizat.
Misalnya ada tangga ajaib atau semburan angin suci.
Bagaimana sarapannya?
Enak.
Ada selai dan krim daun barnasi. Aku sisihkan madu tambahan untukmu.
- Akan kubekalkan untukmu. - Tidak perlu.
Aku sudah membawa babi ini.
Bagaimana jika Tuhan ingkar?
Memang, sih. Tapi jangan bicara begitu!
Oke, semoga Tuhan membantu.
Kudoakan untukmu. Semoga harimu menyenangkan.
Akhirnya.
Dan sekarang, sebuah puisi untuk kemuliaan-Mu,
dalam gaya terza rima, yang katanya sedang tren.
Aku menundukkan kepala dan memohon Agar Engkau melihat kehidupanku yang saleh
Sudah siang, nih.
Mau tunggu matahari terbenam saja?
- Ya. - Ya.
Seperti apa Leonardo?
Dia baik.
Baik, ya.
Ya ampun.
Bisa gambarkan lebih detail?
Mak comblang sudah cerita,
tapi berhenti kusimak begitu tahu dia mau menikahiku.
Ya, tentu saja.
Dia mencintai vilanya.
Tapi dia lebih mencintai Venezia.
Tak salah lagi, dia amat mencintai Venezia.
Di situlah kami berjumpa. Aku mengelola usaha.
Panti wanita.
Sebenarnya untuk pria. Wanita justru tak sempat istirahat.
Lalu dia mengajakku bekerja di Vila Santa,
dan saat bepergian, dia selalu membawakanku buku baru.
- Aku diajari membaca. - Kau bisa membaca?
Kedengarannya, dia tampan dan kaya.
Ya, dia lumayan kaya.
Dia mewarisi vila saat masih muda, lalu dia merenovasinya.
Penganut Katolik yang baik.
Yah…
Suaranya lantang.
Benar-benar lantang.
Suaranya menggelegar saat bicara dan senyumannya lebar…
Apa warna favoritnya?
- Biru. - Biru! Misia, biru!
- Tebakan kami juga biru! - Wow. Manisnya!
Wah, kalian sehati meski belum pernah bertemu.
Biru.
Mau tahu lagi? Dia suka wanita berambut merah.
Dia berharap rambutmu merah.
Begitulah.
Agenda berikutnya, aku akan tampil lagi untukmu.
Pasti seru.
Aku tahu wanita terpincut pada pria yang pamer badan.
- Akan kupenuhi keinginanmu. - Aku tak memahami maksudmu.
Kau pasti mau lihat tubuhku beraksi.
Dioneo, mari kita tunjukkan Filomena
bagaimana Filipus V benar-benar jatuh
di bawah tekanan Titus Quinctius Flamininus di Thessalia.
- Ya. - Kita butuh tongkat.
- Mari. - Ya. Terima kasih.
Aduh. Kenapa kau mengarahkan sisi yang runcing?
Kedua sisinya runcing.
Diam, Anjing Makedonia. Ambil posisimu.
Aku akan mencabik-cabik tubuhmu.
Oh, ide bagus. Biar tampak jantan.
- Ya. - Dua pria yang penuh vitalitas.
Astaga.
Ya.
Merunduk.
Makedonia memojokkan Romawi ke posisi sulit.
Tapi kemudian Romawi menyerang balik.
Hore, Romawi!
Makedonia payah.
Baiklah, Tuhan Yang Mahakuasa, yang kuyakini sepenuhnya,
mari coba sesuatu yang berbeda.
Aku tahu Engkau akan menyelamatkanku,
tapi aku akan tenggelam.
Aku tenggelam!
Ya Tuhan, tadi ajalku sudah dekat,
tapi Engkau memberiku kekuatan.
Baiklah.
Sudah cukup.
Puisi lagi. Apakah itu membuat Engkau senang?
Masuk. Nah.
Aku mau bersamamu seharian karena kau wanita pertama
yang kuanggap tak begitu menjijikkan.
Terima kasih.
Menjadi orang kaya sepertiku itu sulit.
Siapa pun tahu bau uang membuat wanita jadi liar.
Tapi tentunya, itu hanya sains.
Pasti sulit berada di posisimu.
Kami adalah makhluk yang tamak.
Kumaafkan, kok.
Tapi kau tak sekadar kaya raya.
Kau cerdas, kuat, dan tampan.
Malangnya kau.
Pasti banyak wanita yang menggodamu sampai harus kauusir dengan tongkat.
Apa?
Tidak juga.
Kenapa kau bilang begitu?
Tidak, maksudku…
- Kau meledekku? - Tidak.
Jangan harap gombalanmu bisa membuatku makin luluh.
Aku tak menggombal. Aku…
Kau tampan.
Kulitmu indah dan rambutmu bergelombang.
Rambutku bukan bergelombang, tapi keriting.
Sudah kuduga akan begini. Diejek di depan umum.
Aku…
Dioneo, beri tahu wanita kejam ini aku tak suka diolok-olok.
Tempo hari, aku sampai kolaps karena diejek seorang pria.
Lidahku bengkak.
Selebar jeruk. Aku sesak napas.
Tanggung saja akibatnya!
Padrone, napas dalam-dalam. Oke.
Mana lidahnya?
Bagus. Matanya?
Kau akan selamat.
- Yakin? - Sangat yakin.
Bagaimana dengan makhluk kejam ini?
Beginilah wanita.
Mereka dibutakan oleh emosi. Dia tak bermaksud menyinggung.
Dia menyinggung rambutku.
Sebagai teman, memang benar rambutmu sulit diatur dan tak menarik.
Tapi sebagai tenaga medis, bisa kujamin…
dia tak akan sanggup mengejekmu.
Filomena menganggapmu sangat tampan karena jatuh cinta padamu.
Benarkah itu?
Kau jatuh cinta padaku?
Ya.
Ya, aku jatuh cinta padamu.
Sudah kuduga.
Dioneo, tolong antar nona ini ke dalam
untuk bersiap makan malam.
Aku mau duduk di sini untuk mencerna kejadian hari ini
dalam keheningan dan kesunyian.
Dan jika ada camilan lagi, tolong ambilkan.
Baiklah.
Dah, Filomena.
Jangan sampai cinta membutakanmu hingga kau tak bisa menaiki tangga,
karena butuh mata untuk menaiki tangga.
Itu sangat lucu, jelas.
Ya.
Sungguh menghibur, Signore.
Seperti yang kaulihat, aku masih menjalankan peranku.
Begitu pun aku.
Makasih, itu sungguh menyegarkan.
Cinta itu bikin penasaran.
Ada kebenaran di dalamnya.
Kebenaran dari tubuh dan pikiran.
Cinta membuat kita serasa melayang di atas awan.
Bikin kelepek-kelepek.
Aku pernah punya kuda yang amat kucintai.
Sangat kucintai.
Aku tidur dengannya di istal saat dia sakit.
Aku mau dia tahu aku selalu ada untuknya.
Aku di sana berjam-jam. Pokoknya lama.
Sampai lupa makan. Kami berbagi air.
Karena belum makan seharian,
aku balik ke kamar untuk mengambil roti dan bir,
tapi saat aku kembali, dia sudah tiada.
Dia seakan tak mau aku melihatnya mati.
Entah apa ada maknanya.
Mungkin
memang terjadi saja.
Seperti hari-hari lainnya.
Cinta sejati lenyap dalam sekejap tanpa ciuman terakhir.
Yah, kita semua harus tetap tegar, bukan?
Tak ada yang menyukai orang lebai.
Ayo, waktunya pulang.
Bersihkan gigiku.
Tuhan?
Padrona Neifile. Kaukah itu?
Kini aku mengerti kenapa Tuhan mengutusku kemari.
Raih tanganku.
Tuhan mengutusmu?
Jelas.
Dia resek, deh. Sudah kuduga.
Bagaimana Dia mendatangimu?
Sebagai pilar atau awan?
Aku mendengar bisikan.
Kata-Nya, "Pergilah, Dioneo, ke sumur tua dan selamatkan gadis di situ."
"Amin."
Suara Tuhan.
Apa suara-Nya dalam seperti bas? Atau nyaring seperti trompet?
- Bagaimana suhu tubuhmu? - Masih menggigil.
Takutnya, darahmu menjadi dingin. Sedingin air sumur.
Aku harus menghantarkan panasku ke tubuhmu.
Begitu rupanya.
Terima kasih atas pengorbanannya.
Terasa sangat hangat.
Bagus.
Di sini?
Nah, bagaimana rasanya?
Ya.
Di sini?
Wah. Sekarang aku malah kepanasan.
Makasih bantuannya.
Istrimu cantik.
Kata siapa harus melepas baju?
Kata Tuhan.
Sayang, apa Tuhan sungguh menyelamatkanmu?
Ya. Dia mengutus Dioneo.
Dia mendengar bisikan.
Aku membayangkan suara Tuhan seperti, "Halo, Dokter."
Tapi mungkin lebih lugas seperti, "Halo, Dokter."
Aku mau dengar ceritanya, tapi sudah waktunya makan malam.
Cepat ganti baju. Jangan sampai yang lain menunggu.
Neifile?
Ya.
…karena itulah komentar Ibnu Rusyd soal konsep gerak Aristoteles
sangat menarik bagiku.
Aku juga suka pemikiran dinamisnya soal kebersihan.
Aku sama sekali tak memahami ucapanmu.
Jelas. Makanya, kau beruntung memilikiku.
Karena aku memahami ucapanku.
Ada pengumuman, Hadirin!
- Ada wanita yang sedang sangat… - Aku dan Visconte Leonardo baru menikah!
Ya.
Mari kita rayakan.
- Anggur! - Ya.
Kami menemukannya di Prato.
Dia sedang mengajari sekelompok anak cara menggunakan penggilingan.
Dia sungguh berhati besar.
Tentunya.
Jadi langsung kauputuskan di situ juga? Romantis sekali.
Irasional sekali.
Cinta kami begitu instan,
sampai dia terpaksa harus langsung menikahiku.
Untuk mewujudkan cinta instan kami sekaligus mengabdi kepada Tuhan,
kami menikah di hadapan Tuhan, di sebuah gereja kecil.
Dan tentunya, setelah itu, kami berduaan di kamar, sebagai pasutri.
Itu sungguh tak terlupakan.
Impianku terwujud.
- Ya, 'kan, Misia? - Tentu saja. momen yang indah.
Momen yang indah.
Kalian pasti tak percaya, dia mengenakan pakaian biru.
Dia mengenakan pakaian biru. Itu warna favorit kami.
Wah, senangnya. Selamat, ya.
Dia akan segera menyusul kita, 'kan?
Tentu saja.
Dia harus membeli kaca di Venezia, tapi dia akan mampir.
Tapi sekarang, hanya ada aku.
Ya, hanya ada nyonya rumah.
Sendirian.
Semua baik-baik saja, Pampinea?
Maksudmu Viscontessa?
Oh, maksudku, Viscotessa. Mohon maaf.
Aku baik-baik saja.
Sungguh baik-baik saja. Ya…
Aku… Mataku bengkak karena menangis.
Tentunya, menangis karena bahagia.
Pokoknya…
Air mata kebahagiaan! Ya.
Tambah anggurnya!
Tak dengar?
Bagus.
Sekalian saja duduk.
Ayo.
Tidak, makasih.
Ayo.
Ayo, dong.
Mendongaklah.
Lebih tinggi.
Apa si gadis cantik butuh pertolongan lagi?
Padrona, aku tak menduga kedatanganmu.
Kutanggung akibatnya.
Terjemahan subtitle oleh Zulfikar Irfan