Awak tak tentukan siapa dapat roti!
Tidak!
Berhenti!
Saya dah sampai.
Kami tak ambil pekerja sekarang, si hodoh.
Tak, saya datang untuk parti ini.
Dia nampak seperti pesakit wabak.
Macam pelacur juga.
Pergi.
- Tak, saya sepupu Leonardo. - Tidak.
Awak tahu penipu boleh dihukum mati, bukan?
Tak, saya bukan penipu.
Saya Filomena daripada keluarga Eduardo dari Firenze.
- Alamak. - Okey.
Itu mustahil sebab Filomena dah sampai.
- Apa? - Ya.
Ya.
Licisca.
Berani awak!
Pengkhianat! Awak cuba bunuh saya!
Tidak!
Okey, sudah.
Lepaskan!
Cukuplah!
Kasut terbaik saya!
Oh, Tuhan.
Saya tak pukul wanita, tapi ia perlu.
Jika tiada sesiapa akan lawan pengemis ini, saya akan buat.
Jangan sentuh Signora Filomena lagi.
Humban keluar penyamar ini!
Dia bukan Filomena, tapi saya.
Nampaknya penyamar ini, gadis pembantu awak yang cemburu.
Betul?
Ya.
Dia Licisca, gadis pembantu yang cemburu.
- Tak, dia… - Saya tak kenal awak tadi, Licisca.
Saya jaga awak dengan baik,
tapi awak datang dengan rupa dan berkelakuan begini.
Awak memalukan saya.
Boleh minta maaf kerana memalukan saya di depan kawan-kawan saya?
Tidak.
Dia hilang kewarasan dalam perjalanan ke sini.
Dia menyamar sebagai awak. Tak boleh dimaafkan.
- Baik humban dia keluar. Saya tolong. - Tunggu.
- Saya juga. - Tolong mereka.
Tidak.
- Sudah. Keluar. - Saya takkan hidup. Jangan.
- Tidak. - Awak akan selamat.
- Tidak! - Tunggu.
Dia sepatutnya diberi roti untuk perjalanannya.
Baiknya hati awak.
Beri saya.
Tolonglah.
Awak tak perlu berlapar dalam perjalanan.
- Benarkan saya tinggal. - Saya tak perlu buat apa-apa.
Awak khianati saya, Licisca.
Awak tinggalkan saya untuk mati.
Awak serang saya kerana beri roti kepada orang yang kelaparan.
Saya…
Saya minta maaf.
Kalau awak nak tinggal di sini, jadi gadis pembantu saya.
Kalau tak, mereka akan humban awak seperti orang kebanyakan yang meracau.
Awak berpura-pura jadi bangsawan?
Dengan mata dan rambut kusam? Tidak.
Pergelangan tangan awak sangat tebal, awak takkan berjaya.
Saya dah berjaya.
Salah seorang bangsawan sedang memikat saya.
Padrone Tindaro.
Anak saudara Marchese Peralto?
- Ya. - Tiada masa untuk memikat.
Dia perlu melamar untuk kita tinggal di sini.
Saya gembira awak di sini.
Walaupun kata-kata lancang awak menyakiti hati saya.
Saya akan pastikan kita selamat, teruskan berlakon.
- Awak yang lalu dah mati. - Ya. Awak tolak dia dari jambatan.
Okey.
- Maaf, Padrona. - Tak perlu bimbang.
Mayatnya untuk habuan alam.
Aduhai.
Mujur awak bunuh kardinal, Padrona.
Awak selamatkan kami.
Malah ada tikaman berlebihan. Adakah untuk kepastian atau…
Setiap tikaman perlu. Saya hanya buat apa yang sepatutnya.
Manusia perlu membunuh sekali-sekala.
Wah.
Baiklah, Dioneo sedang meneutralkan wabak.
Saya akan hidangkan pencuci mulut. Pastri!
Mari.
Dia datang juga.
Semakin ramai…
- Pogo kata… - …semakin meriah.
…racun memasuki badan sebagai bau.
Jika kita dapat mengesannya, mengelak jangkitan agak mudah.
Licisca menginsafi perbuatannya dan saya telah memaafkannya.
- Betul, Licisca? - Betul.
Itu merendahkan diri sececah?
Buat lagi.
Terima kasih. Teruskan, doktor.
Terima kasih. Gosok bawang di dagu dan pergelangan tangan,
dan titik bau lain, seperti yang digelar dalam bidang perubatan.
Tak perlu banyak, cukup untuk elak miasma.
Ikut saya. Busuk.
Buang tenaga jahat.
- Busuk. - Busuk.
Busuk.
Dia doktor yang amat mahir.
Ya.
Busuk.
Mujur awak ada dia.
Tentulah, dia bertuah ada awak juga.
Seperti kami semua, selepas aksi berani awak melawan penyamun.
- Ya, tapi… - Busuk.
- Betul. Saya… - Busuk.
Saya memang mahir bertempur.
Jelas sekali.
Sekarang buat bunyi bising untuk leraikan wabak di udara.
Jadi, jeritlah bersama saya.
Lantang lagi.
- Ya, udara bersih sekarang. Doktor? - Ancaman berakhir.
- Apa kata buka sepeti wain lagi? - Ya!
Merah atau putih? Wain putihlah.
Kita memilih untuk abaikan tiga penyamun
tembusi pagar dan mengamuk di tempat perlindungan ini?
Ya, bukan?
- Tiada pengawal? - Apa?
Di mana pemilik rumah ini?
Jika ada orang yang bertanggungjawab, semua ini takkan berlaku.
Awak tak perlu memalukan diri awak
dengan serangan kejam itu.
Saya melindungi semua orang.
Awak nampak tak waras.
Saya pasti Sirisco akan berusaha untuk halang penceroboh lain.
Ya, sudah tentu.
- Ada saranan? - Kita kena berdoa untuk kardinal.
Bagaimana dengan doa untuk saya? Rumah tunang saya baru diceroboh.
Wahai, Tuhan. Kenapa?
Kenapa, Tuhan?
- Wahai, Tuhan… - Cukup!
Semua bertenang!
Kita semua menderita akibat wabak ini,
tapi sebab itulah kita layak berehat di tempat selamat yang indah.
Kita sedang bercuti! Ingat?
Tetapkan minda kita dalam percutian, okey?
Betul!
Pasti kamu terfikir, "Sirisco, mana pencuci mulut?"
Tapi ada berita baik.
Kami akan hantar pastri ke bilik untuk pastikan kamu bermimpi indah.
Sirisco, bilik ini terlalu kecil.
Ya, tapi ini hanya sementara.
- Kita akan pindah ke bilik tidur utama… - Sirisco!
Tiada tempat letak cermin Paduan. Tiada ruang.
Apa kata tempat kosong ini atau di sini.
Saya juga boleh memasangnya pada pintu.
- Sirisco! - Masa untuk pastri.
Pastri tengah kegemaran saya…
Sediakan kereta kuda.
Kereta kuda? Lawatan tengah malam di desa?
Medan plaza amat indah, tapi tak nampak dalam gelap…
- Selesai. - Apa?
Saya dah selesai dengan bilik kecil ini
dan pembantu rumah bujang yang menyedihkan.
- Itu… - Saya nak jumpa Leonardo.
Awak kata dia di bandar sebelah untuk dapatkan wain.
- Kita ke sana sekarang! - Saya kata begitu?
Saya harap itu benar. Saya meraban.
Bandar apa?
- Prato. - Prato?
- Awak tak tahu? - Ia berakhir dengan "O."
- Dia bersama wanita lain? - Tidak.
Jika dia ada perkahwinan rahsia dengan wanita yang lebih cantik…
- Tak. - …saya bunuh awak dalam tidur.
- Kemudian bunuh diri. - Tak.
- Misia, awak juga. - Saya akan menyusul.
Padrona, saya sumpah dia belum berkahwin dan tak kenal rupa cik.
Kalau dia tahu, pasti dia akan bergegas pulang
kerana cik amat cantik.
Entah apa yang halang dia bertemu isterinya,
tapi saya nak rapatkan jarak itu.
Apa kata kita bertolak pada waktu pagi semasa hari cerah?
Kita baru diserang penyamun.
Ya.
Baiklah.
Saya nak berehat.
Saya nak nampak cantik untuk suami saya.
Ya.
Subuh nanti, kita bertolak untuk cari dia.
Baguslah.
- Baguslah. - Misia, dodoikan saya.
- Apa? - Tentu sekali, Padrona.
Tatkala pemburu falko berdendang
Lagu pemburu falko…
Berambus.
Gemilangnya
Lagu pemburu falko
Tatkala pemburu falko berdendang
Saya tak nak menunggang ke setiap bandar di Tuscana
untuk cari lelaki yang kita kebumikan.
Ada satu jalan lain.
Bagaimana rasanya?
Saya rasa bagus.
Malam yang hebat. Ini kemenangan tentera pertama saya.
Awak nampak mereka.
Jika saya tak bertindak, entah apa mereka buat.
Perkosa.
Mereka boleh perkosa saya.
Awak pernah lakukan keganasan, Dioneo?
Ya, demi kebaikan pesakit.
Ia ingatkan saya rasanya jadi lelaki.
Filomena ucap tahniah atas keberanian saya dalam pertarungan itu.
Saya gembira memikat wanita.
Ibarat tonik untuk penyakit saya.
Mungkin dia berbeza daripada yang lain.
Saya akan memikat Filomena.
Berdasarkan pemahaman awak tentang wanita,
saya terkejut awak akan ambil risiko.
Betul juga.
Hampir menyedihkan. Saya harap saya boleh suka dia.
Tapi itu akan merugikan kami berdua.
Betul. Saya gembira keazaman awak kuat,
tapi ingat, awak perlu berehat.
Minum teh ini.
Saya hanya perlukan isi hati saya.
Saya rasa mampu buat apa-apa saja. Saya rasa hebat!
Alamak!
Ya!
Saya terbang.
Sayang?
Itu agak mengejutkan, bukan?
Saya rasa Tuhan tak tinggalkan kita.
Itu kesimpulan saya.
Tapi semua orang akan mati, malah kardinal juga.
Ya, saya akui mungkin Tuhan memurkai manusia.
Mungkin kita tak cukup bina gereja besar atau bina terlalu banyak.
Cara Tuhan misteri, bukan?
Kardinal Agnolo terlupa. Tengoklah akibatnya.
Ditikam sampai mati oleh seorang wanita.
Kardinal Agnolo beri perjamuan suci pertama saya.
Ia masih diambil kira, bukan?
Sayang…
apa di atas riba awak?
Jari kaki kardinal.
Okey.
- Nak buat apa dengan jari itu? - Entahlah.
Ia sangat kecil dan saya rasa sangat sunyi.
Saya di sini, sayang. Awak tak pernah sendirian.
Saya akan membuangnya, okey?
Saya dah hilang akal, bukan?
Dengan…
Dengan cara hebat yang saya kagumi.
Alamak.
Panfilo!
Saya di dalam telaga!
Panfilo!
Sesiapa?
Tuhan?
Bangun. Ada banyak kerja.
Sirisco ada urusan dengan Pampinea.
Hari ini dia tiada, Misia juga.
Ada banyak kerja untuk kita.
Saya dah kutip bekas air kencing.
Saya perlukan air.
Jangan sentuh gayung ke bibir awak.
Nasib malang dan menjijikkan.
Okey, mari sini. Mari sini!
Tangan lembut.
Adakah awak…
Ya?
Bersihkan diri. Kita ada kerja.
Menyodok tanah hubungkan kita dengan bumi.
Pergi ke tempat berumput di padang, kira-kira 30 langkah melepasi laluan.
Tanah yang lembut. Sekurang-kurangnya lima kaki dalam.
Melainkan awak nak buat lagi apabila serigala gali mayatnya.
Teruknya.
Neifile?
Selamat pagi, Sirisco.
Selamat pagi, Padrone. Saya harap awak suka sarapan ini.
Awak nampak isteri saya pagi ini?
Tidak.
Jangan risau, tempat ini selamat.
Kejadian pecah masuk malam tadi tak buat saya yakin.
Saya tahu. Sejak itu, saya lantik orang terkuat saya sebagai pengawal.
Dia juga paling lemah. Seorang saja, jadi…
Boleh pertimbangkan untuk buat lebih?
- Senjata. - Ya.
Dia sedar?
Jangan bahayakan estet ini dengan ketidakcekapan.
Ya. Sudah tentu. Jangan risau tentang isteri awak.
Tengoklah, taman kami indah dan menarik.
Mungkin dia hanya sesat. Betul?
Saya dah penat menunggu.
Selepas malam tadi, saya hanya nak jumpa Leonardo.
Apabila penyamun itu tangkap saya, seluruh hidup saya terpapar.
Apa pun, kita tak boleh pulang selagi tak jumpa tunang saya.
Kenapa perlahan?
Kenapa berhenti?
Oh, Tuhan. Misia, kalau penyamun nak perkosa kita,
boleh awak buat?
- Ya. - Mereka perkosa awak.
Memudahkannya?
Sirisco?
Kenapa beri saya itik?
Anak itik, ya?
Kami fikir ia boleh tenangkan fikiran cik.
Kenapa kena tenangkan fikiran?
Kami ada berita
tentang Leonardo.
Tapi dia peluang terakhir saya.
Saya akan pegang itik ini. Terima kasih. Ya.
Gaun, hantaran kahwin dan segalanya.
Misia.
Ayah saya gembira melihat saya pergi.
"Akhirnya giliran kamu," katanya.
- Giliran saya! - Giliran awak.
Pegang itik, ya.
Kebahagiaan.
Cantik.
Sayangku
Kita ada rancangan
- Sayangku - Sayang
- Kita ada rancangan - Kita ada rancangan
Hari yang indah. Nak jalan di tepi pokok zaitun?
Kenapa?
Untuk berseronok.
Ya. Tak, saya ada agenda.
Sarapan pagi tadi sangat sedap.
Ya, sedap. Perisanya…
Tentulah ia boleh diperbaiki lagi.
Bagaimana zaman kanak-kanak awak? Hebat?
Sangat teruk.
Antara kelebihan sering sakit masa kecil, saya ada masa untuk belajar sejarah.
Lebih baik belajar daripada bermain di jalan
atau berkawan.
Saya dah cakap saya antara pakar terkemuka dunia
tentang perang Rom di Macedonia?
Awak sebut banyak kali.
Hari ini, saya ingin memukau awak dengan sejarah lengkap Perang Aetolia.
Bagus.
Awak sangat berani.
Maafkan saya, Tindaro.
Keterujaan hati menguasai saya.
Saya terdesak belajar ilmu pengetahuan.
Saya berbesar hati awak dapat memberinya, Signore.
Ya.
Kalau tak, siapa lagi akan beri?
Dioneo!
- Helo, doktor. - Padrona.
Dioneo, mulakan.
Sedikit muzik untuk memudahkan fakta diserap.
Untuk awak.
Hubungan Rom dengan Macedonia
jadi dingin akibat Perang Punic Kedua.
Hannibal, penuhi janji sepanjang hayat kepada ayahnya
untuk tidak maafkan orang Rom.
Mereka patut bunuh dia semasa dia masih bayi dalam kurungan.
Sepanyol, di sini. Tak perlu tentera laut.
Carthage, di sini.
Jika Hannibal memecat Saguntum, malah yang keempat…
Oh, Tuhan. Satu lagi sebab.
Tuhan Maha Berkuasa dan Maha Besar.
Ke mana Kau akan pergi jika menjauhkan diri daripada pemuja-Mu?
Tak boleh sembunyi.
Neifile?
- Hai. - Awak di dalam telaga.
- Awak tak apa-apa? Awak cedera? - Saya basah.
Saya ada banyak soalan. Tapi saya cari tali dulu.
- Tunggu. - Saya okey.
Saya tak nak awak selamatkan saya.
- Apa? - Saya tak perlu diselamatkan oleh awak.
Saya perlu diselamatkan oleh Tuhan.
Ini takkan jadi macam masa awak bakar belukar itu?
Tak, saya sedang menguji Tuhan.
Kalau Tuhan tak tinggalkan saya, Dia takkan biar saya mati di dalam telaga.
Dia akan selamatkan saya dan itulah petanda.
Sayang…
bagaimana jika saya petanda itu?
Awak bukan petanda.
Awak suami saya, awak cinta saya.
Sudah tentu awak akan cuba selamatkan saya.
Itu takkan buktikan apa-apa.
Awak hanya keluar jika seseorang dihantar Tuhan?
Ia juga boleh jadi keajaiban.
Seperti tangga ajaib atau tiupan angin suci.
Bagaimana dengan sarapan?
Sedap.
Jem, borej. Saya ketepikan lebih madu untuk awak.
- Saya akan hantar bakul makanan. - Tak apa.
Saya ambil khinzir ini semasa keluar.
Bagaimana jika Dia tak selamatkan awak?
Sayang, kenapa cakap begitu?
Okey, sayang. Berdoalah.
Berdoa untuk awak. Semoga hari awak indah.
Okey.
Sekarang, puisi untuk kegemilangan-Mu,
dalam terza rima, aku dimaklumkan ia amat digemari.
Aku tunduk dan merayu Agar Kau nampak kehidupanku yang warak
Hampir tengah hari.
Perlukah kita tunggu hingga malam?
- Ya. - Ya.
Bagaimana sifat Leonardo?
Dia baik.
Baik.
Bagusnya.
Boleh gambarkan lagi?
Broker perkahwinan jelaskan,
tapi saya tak dengar lepas tahu dia melamar saya.
Ya, sudah tentu.
Dia sayang vila ini.
Tapi dia lebih sayang Venezia.
Dia amat sayang Venezia.
Di situ saya jumpa dia. Saya uruskan tempat kecil.
Rumah rehat untuk wanita.
Untuk lelaki. Wanita tak banyak berehat, tapi…
Kemudian, dia bawa saya bekerja di Vila Santa.
Selepas kembali dari mengembara, dia bawakan buku baru untuk saya.
- Ajar saya membaca. - Awak boleh membaca?
Dia kedengaran kacak dan kaya.
Ya, dia agak kaya.
Dia mewarisi vila itu semasa kecil dan dia mengembangkannya sejak masa itu.
Pemuda Kristian yang baik.
Mu…
Suaranya lantang.
Sangat lantang.
Suaranya lantang ketika bercakap dan senyumannya lebar.
Apa warna kegemarannya?
- Biru. - Biru! Misia, biru!
- Kami terfikir warna biru! - Baguslah.
Biru.
Seolah-olah awak ada kaitan dengannya sebelum jumpa.
Biru.
Awak tahu apa lagi? Dia suka wanita berambut merah.
Dia harap awak berambut merah.
Saya tahu.
Aktiviti seterusnya, saya akan buat persembahan sekali lagi.
Luar biasa.
Saya tahu wanita taasub akan kenikmatan fizikal.
- Saya sedia tunjukkannya. - Saya tak faham maksud awak.
Lihatlah badan saya bergerak.
Dioneo, kita akan tunjukkan Filomena
cara Philip V rebah di bawah tekanan
Titus Quinctius Flamininus di Thessaly.
- Ya. - Kita perlukan kayu.
- Cik puan. - Ya. Baiklah.
Oh, Tuhan. Kenapa beri bahagian tajam ke arah saya?
Kedua-dua hujungnya tajam.
Diam, anjing Macedonia. Ke tempat awak.
Saya akan merobek badan awak.
Idea yang bagus. Sangat jantan.
- Ya. - Dua lelaki penuh sperma.
Oh, Tuhan.
Ya.
Tunduk.
Orang Macedonia membuat orang Rom buntu antara dua pilihan.
Tapi mereka menyerang balik.
Ya, orang Rom!
Bu! Macedonia.
Tuhan yang Maha Agung yang aku percaya sepenuh hati,
mari cuba sesuatu yang berbeza.
Aku tahu Kau akan menyelamatkanku,
tapi aku akan tenggelam.
Aku akan tenggelam!
Tuhan, aku hampir lemas,
tapi Kau buat aku lebih kuat.
Okey.
Cukuplah.
Satu lagi puisi. Kau akan gembira, Tuhan?
Masuk.
Saya minta kita luangkan masa bersama kerana awak wanita pertama
yang saya tak rasa menjijikkan.
Terma kasih.
Sukar jadi orang kaya seperti saya.
Semua orang tahu bau wang saja menjadikan wanita liar.
Tapi itu cuma sains.
Saya tak dapat bayangkan kesukaran awak.
Kami makhluk yang penuh tamak haloba.
Saya maafkan awak.
Tapi awak lebih daripada sekadar wang.
Awak bijak, kuat, kacak.
Kasihan awak.
Pasti ramai wanita tertarik, awak perlu pukul mereka dengan kayu.
Apa?
Tidaklah.
Kenapa awak cakap begitu?
Tak, maksud saya…
- Awak usik saya? - Tak.
Pujian penuh dusta awak takkan buat saya terpesona lagi.
Itu bukan dusta. Saya…
Awak kacak.
Kulit awak cantik, rambut awak beralun.
Rambut saya tak beralun, tapi keriting.
Saya dah agak.
- Ejek saya di tempat awam. - Saya…
Saya…
Dioneo, beritahu perempuan kasar ini saya tak tahan dihina.
Pernah sekali, cemuhan seseorang buat saya terbalik.
Lidah saya bengkak.
Sebesar oren. Sukar bernafas.
Awak akan digantung.
Padrone, tarik nafas panjang. Okey.
Lidah.
Bagus. Mata.
Awak akan selamat.
- Awak pasti? - Ya.
Makhluk yang kejam ini pula?
Perempuan memang begitu.
Mereka dibutakan oleh emosi. Dia tak berniat menyinggung.
Dia sebut rambut saya.
Sebagai kawan, rambut awak kusut dan tak menarik.
Sebagai doktor perubatan, saya jamin,
dia tak boleh ejek awak walaupun dia cuba.
Filomena fikir awak paling kacak kerana dia telah jatuh cinta dengan awak.
Benarkah?
Awak mencintai saya?
Ya.
Ya, saya mencintai awak.
Saya dah agak.
Dioneo, iringi wanita itu masuk
supaya dia boleh bersiap untuk makan malam.
Saya akan duduk di sini dan proses kejadian hari ini
dalam kesunyian sendirian.
Kalau nampak snek lagi, boleh hantar ke sini?
Baiklah.
Jumpa lagi, Filomena.
Jangan biar cinta butakan awak sehingga tak boleh mendaki tangga.
Awak perlu melihat untuk mendaki tangga.
Ia sangat lucu.
Ya.
Sangat menawan, Signore.
Seperti yang awak lihat, saya tunaikan janji saya.
Saya juga.
Saya harap awak tahu saya rasa ia menyegarkan.
Cinta penuh misteri.
Ia benar-benar jujur.
Kejujuran badan dan minda.
Ia boleh keluar dari badan dan bawa kita terapung di langit.
Sentuh jari kaki di awan.
Saya pernah sayang seekor kuda.
Sangat sayang.
Saya tidur di kandang semasa kuda itu sakit.
Saya tak nak kuda itu persoalkan saya tiada di sisinya.
Saya di sana berjam-jam.
Saya terlupa makan. Kami berkongsi air.
Seharian saya tak makan.
Saya kembali ke bilik pekerja untuk ambil roti dan bir.
Apabila saya kembali, kuda itu dah mati.
Mungkin kuda itu tak nak saya saksikan kematiannya.
Mungkin tiada maknanya.
Ia…
Ia berlaku begitu saja.
Hari demi hari berlalu.
Cinta sejati lenyap tiba-tiba tanpa ciuman terakhir.
Ya, kita semua perlu lupakannya, bukan?
Tiada sesiapa suka orang yang terlalu dramatik.
Marilah. Dah tiba masanya.
Lap gigi saya.
Tuhan?
Padrona Neifile, itu awak?
Saya faham sebab Tuhan arahkan saya ke sini.
Capai tangan saya.
Tuhan hantar awak?
Memang betul.
Dia nakal. Saya dah agak.
Bagaimana Dia muncul?
- Sebagai tiang atau awan? - Sebagai suara dalam kepala saya.
Ya, katanya, "Dioneo, pergi ke telaga lama dan selamatkan gadis di sana.
Amin."
Suara Tuhan.
Ia mendalam dan berdentum? Jelas dan terang bagaikan hon?
- Bagaimana suhu awak? - Masih menggigil.
Saya bimbang darah awak sedingin air.
Saya perlu pindahkan kehangatan saya kepada awak.
Begitu.
Terima kasih atas pengorbanan awak.
- Rasa sangat hangat. - Bagus.
Di sini pula?
Di sini?
Bagaimana rasanya di sini?
Ya.
Di sini?
Wah. Sekarang saya terlalu panas.
Terima kasih kerana bantu saya.
Isteri awak baik.
Saya tak suruh awak tanggalkan baju.
Tuhan yang suruh.
Sayang, betulkah Tuhan selamatkan awak?
Ya. Dia hantar Dioneo.
Suara bercakap dalam fikirannya.
Saya bayangkan suara Tuhan seperti ini, "Helo, doktor."
Mungkin juga nyaring, "Helo, doktor."
Saya tak sabar nak dengar, tapi kita dah lewat untuk makan.
Salin pakaian dan kita pergi. Jangan biar mereka tunggu.
Neifile?
Ya.
…sebab itulah ulasan Averroës tentang teori gerakan Aristotle
menarik minat saya.
Saya juga suka pemerhatian dinamiknya tentang kebersihan.
Saya tak faham kata-kata awak.
Sudah tentu tidak. Sebab itu awak bertuah ada saya.
Sebab saya faham maksud kata-kata saya.
Pengumuman, tetamu kehormat!
- Kita ada… - Saya dan Visconte Leonardo berkahwin!
Ya.
Mari raikannya.
- Wain! - Ya.
Kami jumpa dia di Prato.
Dia membantu sekumpulan kanak-kanak belajar menggunakan pengisar.
Dia sangat baik hati.
Baguslah.
Jadi, awak buat keputusan pada masa itu? Romantiknya.
Tak rasional sungguh.
Cinta kami amat pantas,
dia tiada pilihan selain mengahwini saya ketika itu juga.
Dengan cinta dan ketaatan pada Tuhan,
kami bersatu di hadapan Tuhan di gereja kecil.
Sudah tentu, kami bersatu sebagai suami dan isteri, hanya kami.
Indahnya.
Semua yang saya inginkan.
- Betul, Misia? - Tentu sekali. Sangat indah.
Sangat indah.
Kamu takkan percaya, dia pakai baju biru.
Dia pakai baju biru. Warna kegemaran kami. Ya.
Itu amat sempurna.
Jadi, dia akan sertai kita tak lama lagi?
Ya.
Dia perlu beli gelas di Venezia, tapi dia akan pulang.
Tapi buat masa ini, hanya saya.
Ya, cik puan rumah ini.
Seorang diri.
Semuanya okey, Pampinea?
Awak maksudkan Viscontessa.
Saya silap tadi, Viscontessa. Maaf.
Saya bagus.
Sangat bagus. Ya.
Mata saya bengkak kerana menangis.
Ya, tapi ini air mata gembira.
Cuma…
Air mata kegembiraan. Ya.
Tambah wain!
Helo.
Ya.
Ambil masa awak.
Minumlah.
Saya tak nak.
Minumlah.
Dongakkan kepala.
Tinggi lagi.
Gadis cantik itu perlu diselamatkan lagi?
Padrona, saya tak jangkakan awak.
Saya akan digantung untuk ini.
Terjemahan sari kata oleh Fid