1 00:01:47,750 --> 00:01:50,166 Awak tak tentukan siapa dapat roti! 2 00:02:34,875 --> 00:02:36,625 Tidak! 3 00:02:49,916 --> 00:02:50,791 Berhenti! 4 00:03:15,000 --> 00:03:16,166 Saya dah sampai. 5 00:03:17,000 --> 00:03:20,041 Kami tak ambil pekerja sekarang, si hodoh. 6 00:03:20,791 --> 00:03:22,750 Tak, saya datang untuk parti ini. 7 00:03:22,833 --> 00:03:25,125 Dia nampak seperti pesakit wabak. 8 00:03:26,333 --> 00:03:27,500 Macam pelacur juga. 9 00:03:29,916 --> 00:03:30,750 Pergi. 10 00:03:32,041 --> 00:03:32,875 Pergi. 11 00:03:32,958 --> 00:03:35,166 - Tak, saya sepupu Leonardo. - Tidak. 12 00:03:35,250 --> 00:03:37,958 Awak tahu penipu boleh dihukum mati, bukan? 13 00:03:38,041 --> 00:03:39,958 Tak, saya bukan penipu. 14 00:03:40,583 --> 00:03:45,458 Saya Filomena daripada keluarga Eduardo dari Firenze. 15 00:03:45,541 --> 00:03:46,708 - Alamak. - Okey. 16 00:03:46,791 --> 00:03:50,541 Itu mustahil sebab Filomena dah sampai. 17 00:03:51,750 --> 00:03:52,875 - Apa? - Ya. 18 00:03:54,041 --> 00:03:55,166 Ya. 19 00:03:59,083 --> 00:04:00,041 Licisca. 20 00:04:01,041 --> 00:04:03,916 Berani awak! 21 00:04:05,708 --> 00:04:09,208 Pengkhianat! Awak cuba bunuh saya! 22 00:04:10,375 --> 00:04:11,208 Tidak! 23 00:04:13,625 --> 00:04:15,583 Okey, sudah. 24 00:04:16,750 --> 00:04:17,583 Lepaskan! 25 00:04:19,541 --> 00:04:20,583 Cukuplah! 26 00:04:20,666 --> 00:04:22,125 Kasut terbaik saya! 27 00:04:22,833 --> 00:04:23,916 Oh, Tuhan. 28 00:04:25,708 --> 00:04:28,000 Saya tak pukul wanita, tapi ia perlu. 29 00:04:28,083 --> 00:04:31,208 Jika tiada sesiapa akan lawan pengemis ini, saya akan buat. 30 00:04:31,291 --> 00:04:34,125 Jangan sentuh Signora Filomena lagi. 31 00:04:34,208 --> 00:04:35,958 Humban keluar penyamar ini! 32 00:04:36,041 --> 00:04:39,666 Dia bukan Filomena, tapi saya. 33 00:04:50,208 --> 00:04:53,625 Nampaknya penyamar ini, gadis pembantu awak yang cemburu. 34 00:04:54,875 --> 00:04:56,041 Betul? 35 00:04:59,791 --> 00:05:00,708 Ya. 36 00:05:00,791 --> 00:05:03,833 Dia Licisca, gadis pembantu yang cemburu. 37 00:05:06,166 --> 00:05:09,666 - Tak, dia… - Saya tak kenal awak tadi, Licisca. 38 00:05:10,500 --> 00:05:13,291 Saya jaga awak dengan baik, 39 00:05:13,375 --> 00:05:17,166 tapi awak datang dengan rupa dan berkelakuan begini. 40 00:05:17,666 --> 00:05:19,791 Awak memalukan saya. 41 00:05:19,875 --> 00:05:24,125 Boleh minta maaf kerana memalukan saya di depan kawan-kawan saya? 42 00:05:30,875 --> 00:05:31,875 Tidak. 43 00:05:32,375 --> 00:05:33,541 Tidak. 44 00:05:34,333 --> 00:05:37,291 Dia hilang kewarasan dalam perjalanan ke sini. 45 00:05:37,375 --> 00:05:39,500 Dia menyamar sebagai awak. Tak boleh dimaafkan. 46 00:05:39,583 --> 00:05:41,875 - Baik humban dia keluar. Saya tolong. - Tunggu. 47 00:05:41,958 --> 00:05:43,250 - Saya juga. - Tolong mereka. 48 00:05:43,833 --> 00:05:45,791 Tidak. 49 00:05:45,875 --> 00:05:48,250 - Sudah. Keluar. - Saya takkan hidup. Jangan. 50 00:05:48,333 --> 00:05:49,958 - Tidak. - Awak akan selamat. 51 00:05:50,041 --> 00:05:51,541 - Tidak! - Tunggu. 52 00:05:53,708 --> 00:05:57,458 Dia sepatutnya diberi roti untuk perjalanannya. 53 00:05:57,541 --> 00:05:58,666 Baiknya hati awak. 54 00:06:04,375 --> 00:06:05,208 Beri saya. 55 00:06:08,416 --> 00:06:09,375 Tolonglah. 56 00:06:10,666 --> 00:06:12,541 Awak tak perlu berlapar dalam perjalanan. 57 00:06:12,625 --> 00:06:16,291 - Benarkan saya tinggal. - Saya tak perlu buat apa-apa. 58 00:06:17,375 --> 00:06:19,958 Awak khianati saya, Licisca. 59 00:06:20,041 --> 00:06:21,625 Awak tinggalkan saya untuk mati. 60 00:06:21,708 --> 00:06:25,375 Awak serang saya kerana beri roti kepada orang yang kelaparan. 61 00:06:25,458 --> 00:06:26,458 Saya… 62 00:06:28,291 --> 00:06:29,250 Saya minta maaf. 63 00:06:37,250 --> 00:06:42,041 Kalau awak nak tinggal di sini, jadi gadis pembantu saya. 64 00:06:42,750 --> 00:06:47,083 Kalau tak, mereka akan humban awak seperti orang kebanyakan yang meracau. 65 00:06:48,208 --> 00:06:50,166 Awak berpura-pura jadi bangsawan? 66 00:06:51,000 --> 00:06:54,083 Dengan mata dan rambut kusam? Tidak. 67 00:06:54,166 --> 00:06:58,041 Pergelangan tangan awak sangat tebal, awak takkan berjaya. 68 00:06:58,125 --> 00:06:59,375 Saya dah berjaya. 69 00:06:59,458 --> 00:07:02,583 Salah seorang bangsawan sedang memikat saya. 70 00:07:03,416 --> 00:07:05,000 Padrone Tindaro. 71 00:07:06,333 --> 00:07:08,125 Anak saudara Marchese Peralto? 72 00:07:09,166 --> 00:07:10,833 - Ya. - Tiada masa untuk memikat. 73 00:07:10,916 --> 00:07:13,000 Dia perlu melamar untuk kita tinggal di sini. 74 00:07:19,083 --> 00:07:21,166 Saya gembira awak di sini. 75 00:07:23,333 --> 00:07:26,125 Walaupun kata-kata lancang awak menyakiti hati saya. 76 00:07:27,208 --> 00:07:31,000 Saya akan pastikan kita selamat, teruskan berlakon. 77 00:07:31,083 --> 00:07:34,958 - Awak yang lalu dah mati. - Ya. Awak tolak dia dari jambatan. 78 00:07:36,000 --> 00:07:37,250 Okey. 79 00:07:37,875 --> 00:07:40,291 - Maaf, Padrona. - Tak perlu bimbang. 80 00:07:41,208 --> 00:07:42,833 Mayatnya untuk habuan alam. 81 00:07:47,416 --> 00:07:48,250 Aduhai. 82 00:07:50,041 --> 00:07:52,250 Mujur awak bunuh kardinal, Padrona. 83 00:07:52,333 --> 00:07:53,625 Awak selamatkan kami. 84 00:07:54,125 --> 00:07:58,666 Malah ada tikaman berlebihan. Adakah untuk kepastian atau… 85 00:07:58,750 --> 00:08:02,583 Setiap tikaman perlu. Saya hanya buat apa yang sepatutnya. 86 00:08:02,666 --> 00:08:04,875 Manusia perlu membunuh sekali-sekala. 87 00:08:05,583 --> 00:08:06,708 Wah. 88 00:08:07,708 --> 00:08:10,250 Baiklah, Dioneo sedang meneutralkan wabak. 89 00:08:10,333 --> 00:08:13,083 Saya akan hidangkan pencuci mulut. Pastri! 90 00:08:14,083 --> 00:08:15,375 Mari. 91 00:08:16,416 --> 00:08:17,458 Dia datang juga. 92 00:08:18,333 --> 00:08:20,000 Semakin ramai… 93 00:08:21,000 --> 00:08:22,791 - Pogo kata… - …semakin meriah. 94 00:08:22,875 --> 00:08:24,666 …racun memasuki badan sebagai bau. 95 00:08:24,750 --> 00:08:29,125 Jika kita dapat mengesannya, mengelak jangkitan agak mudah. 96 00:08:29,208 --> 00:08:34,000 Licisca menginsafi perbuatannya dan saya telah memaafkannya. 97 00:08:34,083 --> 00:08:36,791 - Betul, Licisca? - Betul. 98 00:08:39,375 --> 00:08:41,083 Itu merendahkan diri sececah? 99 00:08:41,833 --> 00:08:42,750 Buat lagi. 100 00:08:49,375 --> 00:08:51,583 Terima kasih. Teruskan, doktor. 101 00:08:51,666 --> 00:08:54,708 Terima kasih. Gosok bawang di dagu dan pergelangan tangan, 102 00:08:54,791 --> 00:08:59,041 dan titik bau lain, seperti yang digelar dalam bidang perubatan. 103 00:08:59,125 --> 00:09:01,541 Tak perlu banyak, cukup untuk elak miasma. 104 00:09:01,625 --> 00:09:03,500 Ikut saya. Busuk. 105 00:09:03,583 --> 00:09:05,041 Buang tenaga jahat. 106 00:09:05,125 --> 00:09:06,041 - Busuk. - Busuk. 107 00:09:06,125 --> 00:09:09,250 Busuk. 108 00:09:09,333 --> 00:09:10,416 Busuk. 109 00:09:10,500 --> 00:09:11,416 Busuk. 110 00:09:11,500 --> 00:09:13,166 Dia doktor yang amat mahir. 111 00:09:13,250 --> 00:09:14,125 Ya. 112 00:09:14,708 --> 00:09:16,166 Busuk. 113 00:09:16,250 --> 00:09:17,791 Mujur awak ada dia. 114 00:09:19,041 --> 00:09:21,625 Tentulah, dia bertuah ada awak juga. 115 00:09:21,708 --> 00:09:26,916 Seperti kami semua, selepas aksi berani awak melawan penyamun. 116 00:09:27,000 --> 00:09:28,291 - Ya, tapi… - Busuk. 117 00:09:29,083 --> 00:09:30,375 - Betul. Saya… - Busuk. 118 00:09:30,458 --> 00:09:32,666 Saya memang mahir bertempur. 119 00:09:33,250 --> 00:09:34,083 Jelas sekali. 120 00:09:36,125 --> 00:09:39,625 Sekarang buat bunyi bising untuk leraikan wabak di udara. 121 00:09:39,708 --> 00:09:41,500 Jadi, jeritlah bersama saya. 122 00:09:47,291 --> 00:09:48,208 Lantang lagi. 123 00:09:52,625 --> 00:09:57,541 - Ya, udara bersih sekarang. Doktor? - Ancaman berakhir. 124 00:09:57,625 --> 00:10:00,458 - Apa kata buka sepeti wain lagi? - Ya! 125 00:10:00,541 --> 00:10:02,666 Merah atau putih? Wain putihlah. 126 00:10:02,750 --> 00:10:06,041 Kita memilih untuk abaikan tiga penyamun 127 00:10:06,125 --> 00:10:08,541 tembusi pagar dan mengamuk di tempat perlindungan ini? 128 00:10:08,625 --> 00:10:09,500 Ya, bukan? 129 00:10:09,583 --> 00:10:10,833 - Tiada pengawal? - Apa? 130 00:10:10,916 --> 00:10:14,000 Di mana pemilik rumah ini? 131 00:10:14,083 --> 00:10:18,750 Jika ada orang yang bertanggungjawab, semua ini takkan berlaku. 132 00:10:18,833 --> 00:10:21,458 Awak tak perlu memalukan diri awak 133 00:10:21,541 --> 00:10:23,208 dengan serangan kejam itu. 134 00:10:23,291 --> 00:10:25,291 Saya melindungi semua orang. 135 00:10:26,541 --> 00:10:27,875 Awak nampak tak waras. 136 00:10:27,958 --> 00:10:31,583 Saya pasti Sirisco akan berusaha untuk halang penceroboh lain. 137 00:10:31,666 --> 00:10:33,750 Ya, sudah tentu. 138 00:10:34,333 --> 00:10:37,666 - Ada saranan? - Kita kena berdoa untuk kardinal. 139 00:10:37,750 --> 00:10:42,916 Bagaimana dengan doa untuk saya? Rumah tunang saya baru diceroboh. 140 00:10:45,250 --> 00:10:46,791 Wahai, Tuhan. Kenapa? 141 00:10:46,875 --> 00:10:48,041 Kenapa, Tuhan? 142 00:10:48,125 --> 00:10:49,875 - Wahai, Tuhan… - Cukup! 143 00:10:49,958 --> 00:10:52,250 Semua bertenang! 144 00:10:54,166 --> 00:10:56,916 Kita semua menderita akibat wabak ini, 145 00:10:57,000 --> 00:11:02,625 tapi sebab itulah kita layak berehat di tempat selamat yang indah. 146 00:11:02,708 --> 00:11:05,500 Kita sedang bercuti! Ingat? 147 00:11:07,000 --> 00:11:09,958 Tetapkan minda kita dalam percutian, okey? 148 00:11:10,041 --> 00:11:10,916 Betul! 149 00:11:11,750 --> 00:11:14,750 Pasti kamu terfikir, "Sirisco, mana pencuci mulut?" 150 00:11:15,500 --> 00:11:16,833 Tapi ada berita baik. 151 00:11:16,916 --> 00:11:21,458 Kami akan hantar pastri ke bilik untuk pastikan kamu bermimpi indah. 152 00:11:23,833 --> 00:11:27,583 Sirisco, bilik ini terlalu kecil. 153 00:11:27,666 --> 00:11:30,625 Ya, tapi ini hanya sementara. 154 00:11:30,708 --> 00:11:33,708 - Kita akan pindah ke bilik tidur utama… - Sirisco! 155 00:11:34,500 --> 00:11:39,000 Tiada tempat letak cermin Paduan. Tiada ruang. 156 00:11:39,083 --> 00:11:41,458 Apa kata tempat kosong ini atau di sini. 157 00:11:41,541 --> 00:11:44,166 Saya juga boleh memasangnya pada pintu. 158 00:11:44,250 --> 00:11:46,208 - Sirisco! - Masa untuk pastri. 159 00:11:47,125 --> 00:11:48,833 Pastri tengah kegemaran saya… 160 00:11:48,916 --> 00:11:50,250 Sediakan kereta kuda. 161 00:11:51,291 --> 00:11:55,333 Kereta kuda? Lawatan tengah malam di desa? 162 00:11:55,416 --> 00:11:58,541 Medan plaza amat indah, tapi tak nampak dalam gelap… 163 00:11:58,625 --> 00:11:59,708 - Selesai. - Apa? 164 00:11:59,791 --> 00:12:02,708 Saya dah selesai dengan bilik kecil ini 165 00:12:03,291 --> 00:12:08,000 dan pembantu rumah bujang yang menyedihkan. 166 00:12:08,083 --> 00:12:10,375 - Itu… - Saya nak jumpa Leonardo. 167 00:12:10,458 --> 00:12:13,125 Awak kata dia di bandar sebelah untuk dapatkan wain. 168 00:12:13,208 --> 00:12:16,291 - Kita ke sana sekarang! - Saya kata begitu? 169 00:12:16,375 --> 00:12:18,833 Saya harap itu benar. Saya meraban. 170 00:12:18,916 --> 00:12:20,125 Bandar apa? 171 00:12:20,208 --> 00:12:21,166 - Prato. - Prato? 172 00:12:21,250 --> 00:12:23,666 - Awak tak tahu? - Ia berakhir dengan "O." 173 00:12:23,750 --> 00:12:25,916 - Dia bersama wanita lain? - Tidak. 174 00:12:26,000 --> 00:12:29,458 Jika dia ada perkahwinan rahsia dengan wanita yang lebih cantik… 175 00:12:29,541 --> 00:12:31,291 - Tak. - …saya bunuh awak dalam tidur. 176 00:12:31,375 --> 00:12:32,708 - Kemudian bunuh diri. - Tak. 177 00:12:32,791 --> 00:12:35,375 - Misia, awak juga. - Saya akan menyusul. 178 00:12:35,458 --> 00:12:40,250 Padrona, saya sumpah dia belum berkahwin dan tak kenal rupa cik. 179 00:12:41,083 --> 00:12:43,750 Kalau dia tahu, pasti dia akan bergegas pulang 180 00:12:43,833 --> 00:12:47,416 kerana cik amat cantik. 181 00:12:47,500 --> 00:12:49,750 Entah apa yang halang dia bertemu isterinya, 182 00:12:49,833 --> 00:12:51,708 tapi saya nak rapatkan jarak itu. 183 00:12:51,791 --> 00:12:54,916 Apa kata kita bertolak pada waktu pagi semasa hari cerah? 184 00:12:55,000 --> 00:12:56,666 Kita baru diserang penyamun. 185 00:12:58,000 --> 00:12:58,875 Ya. 186 00:13:02,291 --> 00:13:03,125 Baiklah. 187 00:13:03,625 --> 00:13:04,750 Saya nak berehat. 188 00:13:05,291 --> 00:13:07,791 Saya nak nampak cantik untuk suami saya. 189 00:13:07,875 --> 00:13:08,791 Ya. 190 00:13:08,875 --> 00:13:11,541 Subuh nanti, kita bertolak untuk cari dia. 191 00:13:11,625 --> 00:13:12,625 Baguslah. 192 00:13:13,500 --> 00:13:17,291 - Baguslah. - Misia, dodoikan saya. 193 00:13:17,375 --> 00:13:19,833 - Apa? - Tentu sekali, Padrona. 194 00:13:20,333 --> 00:13:24,333 Tatkala pemburu falko berdendang 195 00:13:24,416 --> 00:13:27,833 Lagu pemburu falko… 196 00:13:27,916 --> 00:13:28,916 Berambus. 197 00:13:29,000 --> 00:13:32,541 Gemilangnya 198 00:13:33,250 --> 00:13:37,041 Lagu pemburu falko 199 00:13:37,125 --> 00:13:40,125 Tatkala pemburu falko berdendang 200 00:13:42,750 --> 00:13:46,333 Saya tak nak menunggang ke setiap bandar di Tuscana 201 00:13:46,416 --> 00:13:48,958 untuk cari lelaki yang kita kebumikan. 202 00:13:49,041 --> 00:13:50,958 Ada satu jalan lain. 203 00:13:53,416 --> 00:13:54,791 Bagaimana rasanya? 204 00:13:55,416 --> 00:13:56,500 Saya rasa bagus. 205 00:13:57,166 --> 00:14:00,916 Malam yang hebat. Ini kemenangan tentera pertama saya. 206 00:14:01,541 --> 00:14:02,583 Awak nampak mereka. 207 00:14:02,666 --> 00:14:05,416 Jika saya tak bertindak, entah apa mereka buat. 208 00:14:05,500 --> 00:14:06,333 Perkosa. 209 00:14:08,000 --> 00:14:09,708 Mereka boleh perkosa saya. 210 00:14:10,208 --> 00:14:12,125 Awak pernah lakukan keganasan, Dioneo? 211 00:14:12,750 --> 00:14:14,791 Ya, demi kebaikan pesakit. 212 00:14:15,375 --> 00:14:17,666 Ia ingatkan saya rasanya jadi lelaki. 213 00:14:17,750 --> 00:14:22,125 Filomena ucap tahniah atas keberanian saya dalam pertarungan itu. 214 00:14:23,708 --> 00:14:26,583 Saya gembira memikat wanita. 215 00:14:26,666 --> 00:14:28,625 Ibarat tonik untuk penyakit saya. 216 00:14:29,375 --> 00:14:31,416 Mungkin dia berbeza daripada yang lain. 217 00:14:32,625 --> 00:14:33,958 Saya akan memikat Filomena. 218 00:14:35,833 --> 00:14:38,375 Berdasarkan pemahaman awak tentang wanita, 219 00:14:38,458 --> 00:14:41,125 saya terkejut awak akan ambil risiko. 220 00:14:41,625 --> 00:14:42,958 Betul juga. 221 00:14:44,208 --> 00:14:48,250 Hampir menyedihkan. Saya harap saya boleh suka dia. 222 00:14:48,333 --> 00:14:50,583 Tapi itu akan merugikan kami berdua. 223 00:14:52,333 --> 00:14:54,958 Betul. Saya gembira keazaman awak kuat, 224 00:14:55,041 --> 00:14:57,458 tapi ingat, awak perlu berehat. 225 00:14:57,958 --> 00:14:58,791 Minum teh ini. 226 00:14:58,875 --> 00:15:00,625 Saya hanya perlukan isi hati saya. 227 00:15:00,708 --> 00:15:03,666 Saya rasa mampu buat apa-apa saja. Saya rasa hebat! 228 00:15:05,625 --> 00:15:06,458 Alamak! 229 00:15:08,208 --> 00:15:09,500 Ya! 230 00:15:13,583 --> 00:15:14,583 Saya terbang. 231 00:15:18,625 --> 00:15:19,500 Sayang? 232 00:15:24,458 --> 00:15:26,416 Itu agak mengejutkan, bukan? 233 00:15:28,208 --> 00:15:30,916 Saya rasa Tuhan tak tinggalkan kita. 234 00:15:31,583 --> 00:15:32,958 Itu kesimpulan saya. 235 00:15:33,041 --> 00:15:36,458 Tapi semua orang akan mati, malah kardinal juga. 236 00:15:36,541 --> 00:15:40,458 Ya, saya akui mungkin Tuhan memurkai manusia. 237 00:15:41,333 --> 00:15:44,750 Mungkin kita tak cukup bina gereja besar atau bina terlalu banyak. 238 00:15:44,833 --> 00:15:46,541 Cara Tuhan misteri, bukan? 239 00:15:47,333 --> 00:15:50,833 Kardinal Agnolo terlupa. Tengoklah akibatnya. 240 00:15:50,916 --> 00:15:52,833 Ditikam sampai mati oleh seorang wanita. 241 00:15:53,833 --> 00:15:56,666 Kardinal Agnolo beri perjamuan suci pertama saya. 242 00:15:56,750 --> 00:15:58,500 Ia masih diambil kira, bukan? 243 00:15:59,875 --> 00:16:00,708 Sayang… 244 00:16:02,625 --> 00:16:04,041 apa di atas riba awak? 245 00:16:10,250 --> 00:16:11,916 Jari kaki kardinal. 246 00:16:12,000 --> 00:16:13,708 Okey. 247 00:16:15,458 --> 00:16:18,041 - Nak buat apa dengan jari itu? - Entahlah. 248 00:16:18,791 --> 00:16:22,291 Ia sangat kecil dan saya rasa sangat sunyi. 249 00:16:22,833 --> 00:16:26,166 Saya di sini, sayang. Awak tak pernah sendirian. 250 00:16:27,541 --> 00:16:29,458 Saya akan membuangnya, okey? 251 00:16:53,166 --> 00:16:55,750 Saya dah hilang akal, bukan? 252 00:16:56,708 --> 00:16:57,541 Dengan… 253 00:16:58,166 --> 00:17:00,250 Dengan cara hebat yang saya kagumi. 254 00:17:43,541 --> 00:17:44,375 Alamak. 255 00:18:13,000 --> 00:18:14,541 Panfilo! 256 00:18:15,250 --> 00:18:16,916 Saya di dalam telaga! 257 00:18:17,000 --> 00:18:18,375 Panfilo! 258 00:18:19,833 --> 00:18:20,916 Sesiapa? 259 00:18:37,708 --> 00:18:38,541 Tuhan? 260 00:18:43,708 --> 00:18:45,583 Bangun. Ada banyak kerja. 261 00:18:50,250 --> 00:18:52,375 Sirisco ada urusan dengan Pampinea. 262 00:18:52,458 --> 00:18:54,708 Hari ini dia tiada, Misia juga. 263 00:18:54,791 --> 00:18:56,500 Ada banyak kerja untuk kita. 264 00:18:56,583 --> 00:18:58,541 Saya dah kutip bekas air kencing. 265 00:18:58,625 --> 00:19:00,750 Saya perlukan air. 266 00:19:06,333 --> 00:19:08,166 Jangan sentuh gayung ke bibir awak. 267 00:19:08,666 --> 00:19:10,541 Nasib malang dan menjijikkan. 268 00:19:19,666 --> 00:19:21,666 Okey, mari sini. Mari sini! 269 00:19:27,666 --> 00:19:28,666 Tangan lembut. 270 00:19:31,208 --> 00:19:32,041 Adakah awak… 271 00:19:34,250 --> 00:19:35,083 Ya? 272 00:19:38,916 --> 00:19:40,833 Bersihkan diri. Kita ada kerja. 273 00:19:50,041 --> 00:19:53,041 Menyodok tanah hubungkan kita dengan bumi. 274 00:19:53,541 --> 00:19:57,375 Pergi ke tempat berumput di padang, kira-kira 30 langkah melepasi laluan. 275 00:19:57,458 --> 00:20:00,833 Tanah yang lembut. Sekurang-kurangnya lima kaki dalam. 276 00:20:01,333 --> 00:20:04,541 Melainkan awak nak buat lagi apabila serigala gali mayatnya. 277 00:20:15,041 --> 00:20:15,916 Teruknya. 278 00:20:19,583 --> 00:20:20,416 Neifile? 279 00:20:25,500 --> 00:20:26,333 Neifile? 280 00:20:42,416 --> 00:20:43,583 Selamat pagi, Sirisco. 281 00:20:44,083 --> 00:20:47,875 Selamat pagi, Padrone. Saya harap awak suka sarapan ini. 282 00:20:47,958 --> 00:20:50,875 Awak nampak isteri saya pagi ini? 283 00:20:50,958 --> 00:20:52,625 Tidak. 284 00:20:52,708 --> 00:20:54,916 Jangan risau, tempat ini selamat. 285 00:20:55,000 --> 00:20:57,583 Kejadian pecah masuk malam tadi tak buat saya yakin. 286 00:20:57,666 --> 00:21:01,875 Saya tahu. Sejak itu, saya lantik orang terkuat saya sebagai pengawal. 287 00:21:02,500 --> 00:21:05,000 Dia juga paling lemah. Seorang saja, jadi… 288 00:21:07,541 --> 00:21:09,750 Boleh pertimbangkan untuk buat lebih? 289 00:21:09,833 --> 00:21:11,375 - Senjata. - Ya. 290 00:21:11,458 --> 00:21:12,291 Dia sedar? 291 00:21:12,375 --> 00:21:15,083 Jangan bahayakan estet ini dengan ketidakcekapan. 292 00:21:15,166 --> 00:21:18,166 Ya. Sudah tentu. Jangan risau tentang isteri awak. 293 00:21:18,250 --> 00:21:21,666 Tengoklah, taman kami indah dan menarik. 294 00:21:22,250 --> 00:21:24,208 Mungkin dia hanya sesat. Betul? 295 00:21:30,958 --> 00:21:33,916 Saya dah penat menunggu. 296 00:21:34,416 --> 00:21:37,458 Selepas malam tadi, saya hanya nak jumpa Leonardo. 297 00:21:38,625 --> 00:21:42,333 Apabila penyamun itu tangkap saya, seluruh hidup saya terpapar. 298 00:21:42,416 --> 00:21:47,083 Apa pun, kita tak boleh pulang selagi tak jumpa tunang saya. 299 00:21:50,083 --> 00:21:50,958 Kenapa perlahan? 300 00:21:55,000 --> 00:21:56,083 Kenapa berhenti? 301 00:21:57,291 --> 00:22:01,041 Oh, Tuhan. Misia, kalau penyamun nak perkosa kita, 302 00:22:01,791 --> 00:22:02,666 boleh awak buat? 303 00:22:02,750 --> 00:22:04,583 - Ya. - Mereka perkosa awak. 304 00:22:04,666 --> 00:22:05,750 Memudahkannya? 305 00:22:08,708 --> 00:22:09,833 Sirisco? 306 00:22:13,708 --> 00:22:15,458 Kenapa beri saya itik? 307 00:22:16,708 --> 00:22:19,416 Anak itik, ya? 308 00:22:20,416 --> 00:22:22,916 Kami fikir ia boleh tenangkan fikiran cik. 309 00:22:24,333 --> 00:22:25,791 Kenapa kena tenangkan fikiran? 310 00:22:27,833 --> 00:22:29,458 Kami ada berita 311 00:22:30,708 --> 00:22:31,750 tentang Leonardo. 312 00:22:38,333 --> 00:22:40,708 Tapi dia peluang terakhir saya. 313 00:22:40,791 --> 00:22:44,083 Saya akan pegang itik ini. Terima kasih. Ya. 314 00:22:44,166 --> 00:22:48,875 Gaun, hantaran kahwin dan segalanya. 315 00:22:50,625 --> 00:22:51,625 Misia. 316 00:22:52,208 --> 00:22:56,583 Ayah saya gembira melihat saya pergi. 317 00:22:56,666 --> 00:22:59,666 "Akhirnya giliran kamu," katanya. 318 00:22:59,750 --> 00:23:03,041 - Giliran saya! - Giliran awak. 319 00:23:03,666 --> 00:23:06,458 Pegang itik, ya. 320 00:23:06,541 --> 00:23:08,958 Kebahagiaan. 321 00:23:09,041 --> 00:23:10,166 Cantik. 322 00:23:11,458 --> 00:23:15,375 Sayangku 323 00:23:15,458 --> 00:23:19,500 Kita ada rancangan 324 00:23:20,250 --> 00:23:25,250 - Sayangku - Sayang 325 00:23:25,333 --> 00:23:29,083 - Kita ada rancangan - Kita ada rancangan 326 00:23:39,708 --> 00:23:42,875 Hari yang indah. Nak jalan di tepi pokok zaitun? 327 00:23:42,958 --> 00:23:43,791 Kenapa? 328 00:23:44,791 --> 00:23:45,833 Untuk berseronok. 329 00:23:46,916 --> 00:23:49,541 Ya. Tak, saya ada agenda. 330 00:23:54,250 --> 00:23:56,166 Sarapan pagi tadi sangat sedap. 331 00:23:56,250 --> 00:23:59,625 Ya, sedap. Perisanya… 332 00:24:01,958 --> 00:24:04,000 Tentulah ia boleh diperbaiki lagi. 333 00:24:08,041 --> 00:24:10,875 Bagaimana zaman kanak-kanak awak? Hebat? 334 00:24:11,750 --> 00:24:15,125 Sangat teruk. 335 00:24:16,083 --> 00:24:20,125 Antara kelebihan sering sakit masa kecil, saya ada masa untuk belajar sejarah. 336 00:24:20,625 --> 00:24:24,250 Lebih baik belajar daripada bermain di jalan 337 00:24:24,333 --> 00:24:25,916 atau berkawan. 338 00:24:27,750 --> 00:24:29,916 Saya dah cakap saya antara pakar terkemuka dunia 339 00:24:30,000 --> 00:24:31,916 tentang perang Rom di Macedonia? 340 00:24:32,416 --> 00:24:34,416 Awak sebut banyak kali. 341 00:24:35,000 --> 00:24:39,625 Hari ini, saya ingin memukau awak dengan sejarah lengkap Perang Aetolia. 342 00:24:40,583 --> 00:24:41,458 Bagus. 343 00:24:42,041 --> 00:24:43,791 Awak sangat berani. 344 00:24:44,583 --> 00:24:47,625 Maafkan saya, Tindaro. 345 00:24:48,166 --> 00:24:50,000 Keterujaan hati menguasai saya. 346 00:24:50,083 --> 00:24:53,500 Saya terdesak belajar ilmu pengetahuan. 347 00:24:54,083 --> 00:24:57,541 Saya berbesar hati awak dapat memberinya, Signore. 348 00:24:57,625 --> 00:24:58,625 Ya. 349 00:24:59,833 --> 00:25:02,125 Kalau tak, siapa lagi akan beri? 350 00:25:04,291 --> 00:25:05,125 Dioneo! 351 00:25:21,875 --> 00:25:23,750 - Helo, doktor. - Padrona. 352 00:25:23,833 --> 00:25:24,875 Dioneo, mulakan. 353 00:25:25,375 --> 00:25:29,083 Sedikit muzik untuk memudahkan fakta diserap. 354 00:25:29,166 --> 00:25:30,041 Untuk awak. 355 00:25:32,291 --> 00:25:34,500 Hubungan Rom dengan Macedonia 356 00:25:34,583 --> 00:25:37,083 jadi dingin akibat Perang Punic Kedua. 357 00:25:37,166 --> 00:25:40,291 Hannibal, penuhi janji sepanjang hayat kepada ayahnya 358 00:25:40,375 --> 00:25:42,166 untuk tidak maafkan orang Rom. 359 00:25:42,250 --> 00:25:45,875 Mereka patut bunuh dia semasa dia masih bayi dalam kurungan. 360 00:25:45,958 --> 00:25:49,041 Sepanyol, di sini. Tak perlu tentera laut. 361 00:25:49,125 --> 00:25:50,333 Carthage, di sini. 362 00:25:54,333 --> 00:25:57,833 Jika Hannibal memecat Saguntum, malah yang keempat… 363 00:26:11,583 --> 00:26:14,083 Oh, Tuhan. Satu lagi sebab. 364 00:26:15,000 --> 00:26:18,541 Tuhan Maha Berkuasa dan Maha Besar. 365 00:26:19,333 --> 00:26:23,125 Ke mana Kau akan pergi jika menjauhkan diri daripada pemuja-Mu? 366 00:26:23,750 --> 00:26:24,875 Tak boleh sembunyi. 367 00:26:25,500 --> 00:26:26,333 Neifile? 368 00:26:29,375 --> 00:26:31,541 - Hai. - Awak di dalam telaga. 369 00:26:32,541 --> 00:26:35,583 - Awak tak apa-apa? Awak cedera? - Saya basah. 370 00:26:35,666 --> 00:26:39,083 Saya ada banyak soalan. Tapi saya cari tali dulu. 371 00:26:39,166 --> 00:26:40,416 - Tunggu. - Saya okey. 372 00:26:40,500 --> 00:26:42,125 Saya tak nak awak selamatkan saya. 373 00:26:44,125 --> 00:26:46,958 - Apa? - Saya tak perlu diselamatkan oleh awak. 374 00:26:47,041 --> 00:26:48,666 Saya perlu diselamatkan oleh Tuhan. 375 00:26:49,583 --> 00:26:52,125 Ini takkan jadi macam masa awak bakar belukar itu? 376 00:26:52,208 --> 00:26:54,041 Tak, saya sedang menguji Tuhan. 377 00:26:54,541 --> 00:26:59,000 Kalau Tuhan tak tinggalkan saya, Dia takkan biar saya mati di dalam telaga. 378 00:26:59,083 --> 00:27:02,666 Dia akan selamatkan saya dan itulah petanda. 379 00:27:03,416 --> 00:27:04,291 Sayang… 380 00:27:07,083 --> 00:27:08,541 bagaimana jika saya petanda itu? 381 00:27:08,625 --> 00:27:10,375 Awak bukan petanda. 382 00:27:10,875 --> 00:27:12,875 Awak suami saya, awak cinta saya. 383 00:27:12,958 --> 00:27:14,958 Sudah tentu awak akan cuba selamatkan saya. 384 00:27:15,041 --> 00:27:16,583 Itu takkan buktikan apa-apa. 385 00:27:17,333 --> 00:27:19,625 Awak hanya keluar jika seseorang dihantar Tuhan? 386 00:27:19,708 --> 00:27:21,458 Ia juga boleh jadi keajaiban. 387 00:27:22,333 --> 00:27:26,458 Seperti tangga ajaib atau tiupan angin suci. 388 00:27:30,083 --> 00:27:31,583 Bagaimana dengan sarapan? 389 00:27:31,666 --> 00:27:32,708 Sedap. 390 00:27:32,791 --> 00:27:36,750 Jem, borej. Saya ketepikan lebih madu untuk awak. 391 00:27:37,666 --> 00:27:40,666 - Saya akan hantar bakul makanan. - Tak apa. 392 00:27:41,250 --> 00:27:43,041 Saya ambil khinzir ini semasa keluar. 393 00:27:44,083 --> 00:27:45,875 Bagaimana jika Dia tak selamatkan awak? 394 00:27:46,583 --> 00:27:49,583 Sayang, kenapa cakap begitu? 395 00:27:49,666 --> 00:27:51,625 Okey, sayang. Berdoalah. 396 00:27:55,041 --> 00:27:57,791 Berdoa untuk awak. Semoga hari awak indah. 397 00:28:29,416 --> 00:28:30,375 Okey. 398 00:29:04,333 --> 00:29:07,666 Sekarang, puisi untuk kegemilangan-Mu, 399 00:29:07,750 --> 00:29:11,000 dalam terza rima, aku dimaklumkan ia amat digemari. 400 00:29:11,083 --> 00:29:16,333 Aku tunduk dan merayu Agar Kau nampak kehidupanku yang warak 401 00:29:21,166 --> 00:29:22,291 Hampir tengah hari. 402 00:29:26,375 --> 00:29:28,375 Perlukah kita tunggu hingga malam? 403 00:29:28,458 --> 00:29:29,458 - Ya. - Ya. 404 00:29:37,875 --> 00:29:39,208 Bagaimana sifat Leonardo? 405 00:29:40,125 --> 00:29:40,958 Dia baik. 406 00:29:41,791 --> 00:29:42,625 Baik. 407 00:29:44,333 --> 00:29:45,291 Bagusnya. 408 00:29:49,125 --> 00:29:50,416 Boleh gambarkan lagi? 409 00:29:50,500 --> 00:29:52,250 Broker perkahwinan jelaskan, 410 00:29:52,333 --> 00:29:54,833 tapi saya tak dengar lepas tahu dia melamar saya. 411 00:29:54,916 --> 00:29:56,875 Ya, sudah tentu. 412 00:29:58,250 --> 00:30:01,291 Dia sayang vila ini. 413 00:30:01,875 --> 00:30:04,458 Tapi dia lebih sayang Venezia. 414 00:30:04,541 --> 00:30:06,750 Dia amat sayang Venezia. 415 00:30:07,500 --> 00:30:10,416 Di situ saya jumpa dia. Saya uruskan tempat kecil. 416 00:30:10,500 --> 00:30:12,125 Rumah rehat untuk wanita. 417 00:30:12,208 --> 00:30:14,958 Untuk lelaki. Wanita tak banyak berehat, tapi… 418 00:30:18,791 --> 00:30:21,458 Kemudian, dia bawa saya bekerja di Vila Santa. 419 00:30:21,541 --> 00:30:25,125 Selepas kembali dari mengembara, dia bawakan buku baru untuk saya. 420 00:30:25,958 --> 00:30:27,875 - Ajar saya membaca. - Awak boleh membaca? 421 00:30:27,958 --> 00:30:30,875 Dia kedengaran kacak dan kaya. 422 00:30:30,958 --> 00:30:32,458 Ya, dia agak kaya. 423 00:30:32,541 --> 00:30:36,416 Dia mewarisi vila itu semasa kecil dan dia mengembangkannya sejak masa itu. 424 00:30:36,500 --> 00:30:37,875 Pemuda Kristian yang baik. 425 00:30:38,625 --> 00:30:39,833 Mu… 426 00:30:42,166 --> 00:30:43,250 Suaranya lantang. 427 00:30:43,333 --> 00:30:44,791 Sangat lantang. 428 00:30:45,291 --> 00:30:49,125 Suaranya lantang ketika bercakap dan senyumannya lebar. 429 00:30:49,208 --> 00:30:50,958 Apa warna kegemarannya? 430 00:30:52,833 --> 00:30:55,500 - Biru. - Biru! Misia, biru! 431 00:30:55,583 --> 00:30:58,416 - Kami terfikir warna biru! - Baguslah. 432 00:30:58,500 --> 00:30:59,500 Biru. 433 00:30:59,583 --> 00:31:02,000 Seolah-olah awak ada kaitan dengannya sebelum jumpa. 434 00:31:03,125 --> 00:31:03,958 Biru. 435 00:31:04,041 --> 00:31:07,083 Awak tahu apa lagi? Dia suka wanita berambut merah. 436 00:31:07,750 --> 00:31:09,541 Dia harap awak berambut merah. 437 00:31:11,166 --> 00:31:12,041 Saya tahu. 438 00:31:24,083 --> 00:31:27,666 Aktiviti seterusnya, saya akan buat persembahan sekali lagi. 439 00:31:28,333 --> 00:31:29,166 Luar biasa. 440 00:31:29,666 --> 00:31:32,958 Saya tahu wanita taasub akan kenikmatan fizikal. 441 00:31:33,041 --> 00:31:36,541 - Saya sedia tunjukkannya. - Saya tak faham maksud awak. 442 00:31:36,625 --> 00:31:38,291 Lihatlah badan saya bergerak. 443 00:31:39,833 --> 00:31:42,000 Dioneo, kita akan tunjukkan Filomena 444 00:31:42,083 --> 00:31:45,833 cara Philip V rebah di bawah tekanan 445 00:31:45,916 --> 00:31:49,875 Titus Quinctius Flamininus di Thessaly. 446 00:31:50,750 --> 00:31:52,333 - Ya. - Kita perlukan kayu. 447 00:31:55,416 --> 00:31:57,625 - Cik puan. - Ya. Baiklah. 448 00:32:09,416 --> 00:32:13,000 Oh, Tuhan. Kenapa beri bahagian tajam ke arah saya? 449 00:32:13,083 --> 00:32:14,458 Kedua-dua hujungnya tajam. 450 00:32:14,541 --> 00:32:17,666 Diam, anjing Macedonia. Ke tempat awak. 451 00:32:17,750 --> 00:32:20,291 Saya akan merobek badan awak. 452 00:32:21,833 --> 00:32:24,166 Idea yang bagus. Sangat jantan. 453 00:32:24,250 --> 00:32:27,000 - Ya. - Dua lelaki penuh sperma. 454 00:32:27,083 --> 00:32:28,166 Oh, Tuhan. 455 00:32:30,166 --> 00:32:31,041 Ya. 456 00:32:43,666 --> 00:32:44,666 Tunduk. 457 00:32:45,583 --> 00:32:49,000 Orang Macedonia membuat orang Rom buntu antara dua pilihan. 458 00:32:49,083 --> 00:32:52,416 Tapi mereka menyerang balik. 459 00:32:58,833 --> 00:33:01,083 Ya, orang Rom! 460 00:33:01,166 --> 00:33:04,000 Bu! Macedonia. 461 00:33:05,916 --> 00:33:09,333 Tuhan yang Maha Agung yang aku percaya sepenuh hati, 462 00:33:09,416 --> 00:33:11,541 mari cuba sesuatu yang berbeza. 463 00:33:12,166 --> 00:33:14,541 Aku tahu Kau akan menyelamatkanku, 464 00:33:14,625 --> 00:33:16,250 tapi aku akan tenggelam. 465 00:33:16,333 --> 00:33:17,500 Aku akan tenggelam! 466 00:33:42,333 --> 00:33:44,666 Tuhan, aku hampir lemas, 467 00:33:45,250 --> 00:33:47,833 tapi Kau buat aku lebih kuat. 468 00:33:49,666 --> 00:33:50,500 Okey. 469 00:33:51,750 --> 00:33:52,750 Cukuplah. 470 00:33:52,833 --> 00:33:55,791 Satu lagi puisi. Kau akan gembira, Tuhan? 471 00:33:57,750 --> 00:33:58,875 Masuk. 472 00:34:00,333 --> 00:34:03,291 Saya minta kita luangkan masa bersama kerana awak wanita pertama 473 00:34:03,375 --> 00:34:05,875 yang saya tak rasa menjijikkan. 474 00:34:07,875 --> 00:34:08,916 Terma kasih. 475 00:34:09,708 --> 00:34:11,791 Sukar jadi orang kaya seperti saya. 476 00:34:11,875 --> 00:34:15,000 Semua orang tahu bau wang saja menjadikan wanita liar. 477 00:34:15,875 --> 00:34:17,833 Tapi itu cuma sains. 478 00:34:17,916 --> 00:34:20,291 Saya tak dapat bayangkan kesukaran awak. 479 00:34:20,375 --> 00:34:22,958 Kami makhluk yang penuh tamak haloba. 480 00:34:23,041 --> 00:34:24,291 Saya maafkan awak. 481 00:34:25,791 --> 00:34:28,375 Tapi awak lebih daripada sekadar wang. 482 00:34:28,458 --> 00:34:33,000 Awak bijak, kuat, kacak. 483 00:34:33,750 --> 00:34:34,791 Kasihan awak. 484 00:34:34,875 --> 00:34:38,833 Pasti ramai wanita tertarik, awak perlu pukul mereka dengan kayu. 485 00:34:40,083 --> 00:34:41,083 Apa? 486 00:34:41,958 --> 00:34:42,875 Tidaklah. 487 00:34:42,958 --> 00:34:44,708 Kenapa awak cakap begitu? 488 00:34:45,625 --> 00:34:46,458 Tak, maksud saya… 489 00:34:46,541 --> 00:34:47,958 - Awak usik saya? - Tak. 490 00:34:48,041 --> 00:34:51,041 Pujian penuh dusta awak takkan buat saya terpesona lagi. 491 00:34:51,125 --> 00:34:52,958 Itu bukan dusta. Saya… 492 00:34:53,041 --> 00:34:54,708 Awak kacak. 493 00:34:54,791 --> 00:35:00,041 Kulit awak cantik, rambut awak beralun. 494 00:35:00,125 --> 00:35:02,833 Rambut saya tak beralun, tapi keriting. 495 00:35:04,458 --> 00:35:05,625 Saya dah agak. 496 00:35:05,708 --> 00:35:07,333 - Ejek saya di tempat awam. - Saya… 497 00:35:07,416 --> 00:35:08,458 Saya… 498 00:35:08,541 --> 00:35:12,083 Dioneo, beritahu perempuan kasar ini saya tak tahan dihina. 499 00:35:12,166 --> 00:35:14,708 Pernah sekali, cemuhan seseorang buat saya terbalik. 500 00:35:14,791 --> 00:35:15,791 Lidah saya bengkak. 501 00:35:15,875 --> 00:35:17,291 Sebesar oren. Sukar bernafas. 502 00:35:17,375 --> 00:35:18,583 Awak akan digantung. 503 00:35:18,666 --> 00:35:20,750 Padrone, tarik nafas panjang. Okey. 504 00:35:21,500 --> 00:35:22,958 Lidah. 505 00:35:24,625 --> 00:35:26,000 Bagus. Mata. 506 00:35:26,583 --> 00:35:28,125 Awak akan selamat. 507 00:35:28,208 --> 00:35:29,666 - Awak pasti? - Ya. 508 00:35:29,750 --> 00:35:32,000 Makhluk yang kejam ini pula? 509 00:35:36,416 --> 00:35:38,541 Perempuan memang begitu. 510 00:35:38,625 --> 00:35:41,291 Mereka dibutakan oleh emosi. Dia tak berniat menyinggung. 511 00:35:41,375 --> 00:35:42,541 Dia sebut rambut saya. 512 00:35:42,625 --> 00:35:46,000 Sebagai kawan, rambut awak kusut dan tak menarik. 513 00:35:46,083 --> 00:35:48,333 Sebagai doktor perubatan, saya jamin, 514 00:35:49,750 --> 00:35:51,666 dia tak boleh ejek awak walaupun dia cuba. 515 00:35:54,250 --> 00:35:58,875 Filomena fikir awak paling kacak kerana dia telah jatuh cinta dengan awak. 516 00:36:02,208 --> 00:36:03,041 Benarkah? 517 00:36:04,875 --> 00:36:06,125 Awak mencintai saya? 518 00:36:09,625 --> 00:36:10,541 Ya. 519 00:36:12,083 --> 00:36:15,041 Ya, saya mencintai awak. 520 00:36:23,916 --> 00:36:25,000 Saya dah agak. 521 00:36:25,958 --> 00:36:28,750 Dioneo, iringi wanita itu masuk 522 00:36:28,833 --> 00:36:30,875 supaya dia boleh bersiap untuk makan malam. 523 00:36:31,416 --> 00:36:34,041 Saya akan duduk di sini dan proses kejadian hari ini 524 00:36:34,125 --> 00:36:35,666 dalam kesunyian sendirian. 525 00:36:35,750 --> 00:36:38,375 Kalau nampak snek lagi, boleh hantar ke sini? 526 00:36:38,458 --> 00:36:39,291 Baiklah. 527 00:36:39,791 --> 00:36:41,083 Jumpa lagi, Filomena. 528 00:36:41,583 --> 00:36:45,500 Jangan biar cinta butakan awak sehingga tak boleh mendaki tangga. 529 00:36:45,583 --> 00:36:47,958 Awak perlu melihat untuk mendaki tangga. 530 00:36:48,458 --> 00:36:49,625 Ia sangat lucu. 531 00:36:49,708 --> 00:36:50,750 Ya. 532 00:36:50,833 --> 00:36:52,583 Sangat menawan, Signore. 533 00:37:13,375 --> 00:37:16,916 Seperti yang awak lihat, saya tunaikan janji saya. 534 00:37:18,791 --> 00:37:19,625 Saya juga. 535 00:37:24,125 --> 00:37:26,833 Saya harap awak tahu saya rasa ia menyegarkan. 536 00:37:44,208 --> 00:37:45,791 Cinta penuh misteri. 537 00:37:46,583 --> 00:37:48,416 Ia benar-benar jujur. 538 00:37:48,958 --> 00:37:51,000 Kejujuran badan dan minda. 539 00:37:51,083 --> 00:37:55,458 Ia boleh keluar dari badan dan bawa kita terapung di langit. 540 00:37:56,791 --> 00:37:58,375 Sentuh jari kaki di awan. 541 00:37:59,041 --> 00:38:01,041 Saya pernah sayang seekor kuda. 542 00:38:01,916 --> 00:38:02,791 Sangat sayang. 543 00:38:03,708 --> 00:38:06,291 Saya tidur di kandang semasa kuda itu sakit. 544 00:38:06,791 --> 00:38:09,833 Saya tak nak kuda itu persoalkan saya tiada di sisinya. 545 00:38:11,375 --> 00:38:13,750 Saya di sana berjam-jam. 546 00:38:14,625 --> 00:38:17,083 Saya terlupa makan. Kami berkongsi air. 547 00:38:18,583 --> 00:38:20,125 Seharian saya tak makan. 548 00:38:20,208 --> 00:38:23,208 Saya kembali ke bilik pekerja untuk ambil roti dan bir. 549 00:38:23,291 --> 00:38:25,791 Apabila saya kembali, kuda itu dah mati. 550 00:38:27,041 --> 00:38:29,666 Mungkin kuda itu tak nak saya saksikan kematiannya. 551 00:38:35,250 --> 00:38:36,750 Mungkin tiada maknanya. 552 00:38:37,333 --> 00:38:38,166 Ia… 553 00:38:39,208 --> 00:38:40,291 Ia berlaku begitu saja. 554 00:38:40,791 --> 00:38:42,833 Hari demi hari berlalu. 555 00:38:42,916 --> 00:38:47,458 Cinta sejati lenyap tiba-tiba tanpa ciuman terakhir. 556 00:38:56,750 --> 00:39:00,458 Ya, kita semua perlu lupakannya, bukan? 557 00:39:00,541 --> 00:39:03,083 Tiada sesiapa suka orang yang terlalu dramatik. 558 00:39:05,666 --> 00:39:07,625 Marilah. Dah tiba masanya. 559 00:39:09,291 --> 00:39:10,250 Lap gigi saya. 560 00:39:41,125 --> 00:39:41,958 Tuhan? 561 00:39:45,458 --> 00:39:48,041 Padrona Neifile, itu awak? 562 00:39:53,166 --> 00:39:55,916 Saya faham sebab Tuhan arahkan saya ke sini. 563 00:40:00,208 --> 00:40:01,291 Capai tangan saya. 564 00:40:27,708 --> 00:40:28,958 Tuhan hantar awak? 565 00:40:29,458 --> 00:40:30,291 Memang betul. 566 00:40:31,166 --> 00:40:33,666 Dia nakal. Saya dah agak. 567 00:40:34,250 --> 00:40:35,625 Bagaimana Dia muncul? 568 00:40:36,125 --> 00:40:39,875 - Sebagai tiang atau awan? - Sebagai suara dalam kepala saya. 569 00:40:40,833 --> 00:40:45,625 Ya, katanya, "Dioneo, pergi ke telaga lama dan selamatkan gadis di sana. 570 00:40:47,041 --> 00:40:47,916 Amin." 571 00:40:48,500 --> 00:40:49,916 Suara Tuhan. 572 00:40:50,458 --> 00:40:53,625 Ia mendalam dan berdentum? Jelas dan terang bagaikan hon? 573 00:40:53,708 --> 00:40:56,583 - Bagaimana suhu awak? - Masih menggigil. 574 00:41:00,333 --> 00:41:03,875 Saya bimbang darah awak sedingin air. 575 00:41:04,708 --> 00:41:07,250 Saya perlu pindahkan kehangatan saya kepada awak. 576 00:41:09,333 --> 00:41:10,333 Begitu. 577 00:41:12,083 --> 00:41:14,458 Terima kasih atas pengorbanan awak. 578 00:41:29,458 --> 00:41:32,833 - Rasa sangat hangat. - Bagus. 579 00:41:38,708 --> 00:41:39,583 Di sini pula? 580 00:41:41,500 --> 00:41:42,583 Di sini? 581 00:41:46,750 --> 00:41:48,083 Bagaimana rasanya di sini? 582 00:41:49,083 --> 00:41:49,916 Ya. 583 00:41:53,125 --> 00:41:54,208 Di sini? 584 00:41:55,333 --> 00:41:56,166 Di sini? 585 00:42:02,375 --> 00:42:05,500 Wah. Sekarang saya terlalu panas. 586 00:42:06,625 --> 00:42:08,541 Terima kasih kerana bantu saya. 587 00:42:21,500 --> 00:42:22,625 Isteri awak baik. 588 00:42:22,708 --> 00:42:24,500 Saya tak suruh awak tanggalkan baju. 589 00:42:26,291 --> 00:42:27,416 Tuhan yang suruh. 590 00:42:29,166 --> 00:42:31,666 Sayang, betulkah Tuhan selamatkan awak? 591 00:42:31,750 --> 00:42:34,375 Ya. Dia hantar Dioneo. 592 00:42:34,458 --> 00:42:36,416 Suara bercakap dalam fikirannya. 593 00:42:36,500 --> 00:42:40,583 Saya bayangkan suara Tuhan seperti ini, "Helo, doktor." 594 00:42:40,666 --> 00:42:43,875 Mungkin juga nyaring, "Helo, doktor." 595 00:42:43,958 --> 00:42:46,625 Saya tak sabar nak dengar, tapi kita dah lewat untuk makan. 596 00:42:46,708 --> 00:42:49,208 Salin pakaian dan kita pergi. Jangan biar mereka tunggu. 597 00:42:51,750 --> 00:42:52,666 Neifile? 598 00:42:55,125 --> 00:42:56,000 Ya. 599 00:42:57,083 --> 00:43:00,833 …sebab itulah ulasan Averroës tentang teori gerakan Aristotle 600 00:43:00,916 --> 00:43:02,916 menarik minat saya. 601 00:43:03,500 --> 00:43:06,541 Saya juga suka pemerhatian dinamiknya tentang kebersihan. 602 00:43:06,625 --> 00:43:09,333 Saya tak faham kata-kata awak. 603 00:43:09,833 --> 00:43:12,625 Sudah tentu tidak. Sebab itu awak bertuah ada saya. 604 00:43:13,125 --> 00:43:15,541 Sebab saya faham maksud kata-kata saya. 605 00:43:20,333 --> 00:43:22,791 Pengumuman, tetamu kehormat! 606 00:43:22,875 --> 00:43:27,916 - Kita ada… - Saya dan Visconte Leonardo berkahwin! 607 00:43:28,958 --> 00:43:30,166 Ya. 608 00:43:34,416 --> 00:43:35,625 Mari raikannya. 609 00:43:36,791 --> 00:43:38,000 - Wain! - Ya. 610 00:43:39,833 --> 00:43:41,416 Kami jumpa dia di Prato. 611 00:43:41,500 --> 00:43:45,416 Dia membantu sekumpulan kanak-kanak belajar menggunakan pengisar. 612 00:43:45,500 --> 00:43:47,208 Dia sangat baik hati. 613 00:43:47,708 --> 00:43:48,625 Baguslah. 614 00:43:48,708 --> 00:43:52,416 Jadi, awak buat keputusan pada masa itu? Romantiknya. 615 00:43:52,500 --> 00:43:54,041 Tak rasional sungguh. 616 00:43:54,125 --> 00:43:55,666 Cinta kami amat pantas, 617 00:43:55,750 --> 00:43:58,458 dia tiada pilihan selain mengahwini saya ketika itu juga. 618 00:43:58,541 --> 00:44:02,458 Dengan cinta dan ketaatan pada Tuhan, 619 00:44:02,541 --> 00:44:05,916 kami bersatu di hadapan Tuhan di gereja kecil. 620 00:44:06,750 --> 00:44:11,250 Sudah tentu, kami bersatu sebagai suami dan isteri, hanya kami. 621 00:44:11,333 --> 00:44:13,416 Indahnya. 622 00:44:14,958 --> 00:44:16,500 Semua yang saya inginkan. 623 00:44:16,583 --> 00:44:19,666 - Betul, Misia? - Tentu sekali. Sangat indah. 624 00:44:20,833 --> 00:44:21,958 Sangat indah. 625 00:44:25,583 --> 00:44:28,958 Kamu takkan percaya, dia pakai baju biru. 626 00:44:29,041 --> 00:44:32,791 Dia pakai baju biru. Warna kegemaran kami. Ya. 627 00:44:32,875 --> 00:44:36,083 Itu amat sempurna. 628 00:44:37,291 --> 00:44:39,791 Jadi, dia akan sertai kita tak lama lagi? 629 00:44:40,458 --> 00:44:41,583 Ya. 630 00:44:41,666 --> 00:44:45,791 Dia perlu beli gelas di Venezia, tapi dia akan pulang. 631 00:44:46,875 --> 00:44:48,791 Tapi buat masa ini, hanya saya. 632 00:44:49,500 --> 00:44:51,500 Ya, cik puan rumah ini. 633 00:44:52,583 --> 00:44:53,500 Seorang diri. 634 00:44:57,833 --> 00:44:59,416 Semuanya okey, Pampinea? 635 00:45:01,083 --> 00:45:03,416 Awak maksudkan Viscontessa. 636 00:45:04,291 --> 00:45:08,583 Saya silap tadi, Viscontessa. Maaf. 637 00:45:10,083 --> 00:45:11,333 Saya bagus. 638 00:45:11,416 --> 00:45:13,250 Sangat bagus. Ya. 639 00:45:13,333 --> 00:45:16,333 Mata saya bengkak kerana menangis. 640 00:45:16,416 --> 00:45:19,041 Ya, tapi ini air mata gembira. 641 00:45:19,583 --> 00:45:20,750 Cuma… 642 00:45:21,458 --> 00:45:23,000 Air mata kegembiraan. Ya. 643 00:45:25,833 --> 00:45:26,958 Tambah wain! 644 00:45:30,000 --> 00:45:31,000 Helo. 645 00:45:31,625 --> 00:45:32,500 Ya. 646 00:45:33,583 --> 00:45:34,958 Ambil masa awak. 647 00:45:42,708 --> 00:45:43,583 Minumlah. 648 00:45:45,000 --> 00:45:45,875 Saya tak nak. 649 00:45:47,041 --> 00:45:47,875 Minumlah. 650 00:45:48,458 --> 00:45:49,416 Minumlah. 651 00:45:50,166 --> 00:45:51,208 Dongakkan kepala. 652 00:45:52,041 --> 00:45:52,958 Tinggi lagi. 653 00:46:02,791 --> 00:46:05,333 Gadis cantik itu perlu diselamatkan lagi? 654 00:46:09,125 --> 00:46:12,125 Padrona, saya tak jangkakan awak. 655 00:46:14,708 --> 00:46:16,333 Saya akan digantung untuk ini. 656 00:47:20,125 --> 00:47:21,916 Terjemahan sari kata oleh Fid