Jij bepaalt niet wie brood krijgt.
Stop.
Ik ben er.
We hebben niemand nodig, trol.
Nee, ik ben hier voor het feest. -Ze lijkt de belichaming van de pest.
En een hoer.
Ga weg.
Nee, ik ben Leonardo's nicht.
Je weet dat op zulk bedrog de doodstraf staat?
Ik ben geen oplichtster.
Ik ben Filomena van het huis van Eduardo van Florence.
Dat is onmogelijk, want die hebben we al.
Hoe durf je?
Verrader. Je wilde me vermoorden.
Oké, goed.
Ga van me af.
Genoeg.
Mijn beste schoenen.
Dat was medisch gezien noodzakelijk.
Als niemand opstaat tegen deze schooier doe ik het.
Kom niet aan signora Filomena. Gooi die oplichtster eruit.
Zij is Filomena niet, ik ben Filomena.
Deze oplichtster lijkt me je jaloerse dienstmeisje.
Toch?
Helaas wel, ja. Het is mijn jaloerse dienstmeisje, Licisca.
Nee, zij… -Ik herkende je eerst niet, Licisca.
Ik heb altijd goed voor je gezorgd en nu dit uiterlijk en dit gedrag?
Wat gênant voor mij.
Bied je excuses aan voor dit gedrag ten overstaan van mijn vrienden.
Ze moet onderweg haar tong zijn verloren. De aanspraak op je naam is onvergeeflijk.
Voer haar maar aan de honden. Ik help.
Ik ook. -Help ze.
Genoeg, eruit. -Dat overleef ik niet.
Het komt wel goed. -Wacht.
Ze heeft brood nodig voor onderweg. -Wat aardig.
Geef hier.
Alsjeblieft.
Zodat je niet verhongert.
Je moet me laten blijven. -Ik hoef helemaal niets.
Je hebt me verraden. Je liet me voor dood achter.
Jij viel me aan omdat ik iemand brood gaf.
Het spijt me.
Als je wilt blijven, moet je mijn dienstmeisje zijn.
Of ik laat ze je eruit gooien als de krankzinnige die je lijkt te zijn.
En jij bent dan van adel?
Met je gewone ogen en doffe haar?
Je hebt zulke dikke polsen, dat lukt je nooit.
Het gaat anders prima. Een van hen maakt me zelfs het hof.
Padrone Tindaro.
De neef van marchese Peralto?
Je hebt een aanzoek nodig, zodat we kunnen blijven.
Ik ben blij dat je er bent.
Ondanks je ranzige mond.
Ik hou ons beiden veilig als je het meespeelt.
De oude jij is dood. -Die heb je van een brug gegooid.
Pardon, padrona. -Geeft niets.
De natuur mag het overnemen.
Mijn hemel.
U had die kardinaal goed te pakken. U heeft ons allemaal gered.
Zelfs wat extra steken. Was dat voor de zekerheid of…
Nee, dat was noodzakelijk. Ik deed wat ik moest doen.
We moeten allemaal af en toe doden.
Goed, Dioneo neutraliseert de pest en dan serveer ik het dessert. Gebak.
Kom.
Zij komt ook binnen. Hoe meer zielen, hoe meer vreugd.
…het lichaam binnen als geur.
Met die kennis is het eenvoudig om besmetting te voorkomen.
Licisca heeft haar boosaardigheid afgezworen en ik heb haar vergeven.
Toch, Licisca?
Noem je dat een buiging? Opnieuw.
Zo. Bedankt. Ga verder, dokter.
Bedankt. Wrijf met de ui tegen de kin en de pols…
…en andere reukpunten, zoals wij medici dat noemen.
Een beetje wendt het miasma al af. Doe mij na. Stank. We verdrijven het.
Hij is een begaafde dokter.
Je hebt geluk met hem.
En hij heeft geluk met jou.
En wij allemaal, na je indrukwekkende, moedige verzet tegen de bandieten.
Inderdaad, ik…
Ik heb veel gelezen over het handgemeen. -Dat is duidelijk.
Nu gaan we lawaai maken om de lucht te klaren.
Dus roep met me mee.
Luider. Bedankt.
Ja, de lucht is nu vrij, dokter.
Gevaar geneutraliseerd. Zullen we een vat wijn openen?
Rood of wit? We nemen wit.
Negeren we het feit dat er drie bandieten door de poort zijn gebroken?
Zijn er geen bewakers? En waar is de heer des huizes?
Als iemand de leiding had, was dit nooit gebeurd…
…en had jij je niet hoeven verlagen tot die manachtige aanval.
Ik beschermde jullie.
Je leek buiten zinnen.
Sirisco doet vast zijn best om nieuwe indringers te voorkomen.
Had u een voorstel? -We moeten bidden voor de kardinaal.
En ik dan? Het huis van mijn verloofde werd aangevallen.
Lieve Heer, waarom? O, waarom? -Genoeg.
Herpak je.
We hebben allemaal ernstig geleden.
Daarom verdienen we dit respijt in een idyllische veilige haven.
We zijn op vakantie. Weten jullie nog?
We moeten in vakantiestemming komen.
O, en jullie denken: waar blijf het dessert?
Goed nieuws.
We serveren het op uw kamer om zoete dromen te garanderen.
Sirisco, de kamer is te klein.
Onthoud dat dit slechts tijdelijk is. We verhuizen naar de hoofdslaapkamer…
Er is hier geen plek voor mijn Paduaanse spiegel.
Wat dacht u van deze plek? Of deze? Of ik kan hem op de deur hangen.
Tijd voor gebak. Het middelste is… -Maak mijn rijtuig klaar.
Overwegen we een ritje? De piazza is een lust voor het oog, maar in het donker…
Klaar. Klaar met deze kleine kamer…
…voor een arme, ongetrouwde meid.
We gaan naar Leonardo. Hij is een stad verderop voor wijn zei je?
Welke stad? We gaan. -Zei ik dat? Ach, ik zeg zoveel.
Welke stad? -Prato.
Ik wist dat het op een -o eindigde. -Heeft hij een andere vrouw?
Als hij in 't geheim met een mooiere vrouw is getrouwd, vermoord ik je in je slaap.
En dan mezelf. Misia, je volgt. -Zeker, vlak achter u.
Padrona, ik zweer dat hij ongetrouwd is en niet weet hoe u eruitziet.
Anders zou hij hier snel zijn, want mijn God, wat bent u mooi.
Ik snap het niet, maar ik zal de afstand dichten.
Mag ik voorstellen om morgenochtend te gaan? We zijn zojuist aangevallen.
Prima. Ik moet rusten. Ik moet zo mooi mogelijk zijn voor mijn man.
Bij dageraad vertrekken wij gedrieën. -Geweldig.
Misia, mijn slaapliedje.
Wat? -Inderdaad, padrona.
als de valkenier zingt
wat de valkenier zingt…
Wegwezen.
't is een schitterend ding
wat de valkenier zingt
als de valkenier zingt
Ik ga niet heel Toscane afspeuren op zoek naar de man in de voortuin.
Er is een andere optie.
Hoe voelt u zich, padrone? -Geweldig.
Wat een mooie avond. Mijn eerste militaire overwinning.
Je hebt ze gezien. Zonder mij… Stel je eens voor. Verkrachting.
Ze hadden me kunnen verkrachten.
Heb jij weleens geweld gebruikt? -Voor bestwil van mijn patiënten.
Je voelt je echt een man.
Filomena complimenteerde me voor mijn moed in de schermutseling.
Dit spel met een vrouw is net wat ik nodig heb.
Een tonicum voor mijn kwalen. Misschien is zij anders.
Ik maak haar het hof.
Gezien uw inzicht in vrouwen verrast die hachelijke onderneming me.
Daar heb je een punt.
Het is bijna triest. Kon ik haar maar gewoon leuk vinden.
Maar dat is voor ons beiden slecht.
Ja. Gelukkig voelt u zich krachtiger, maar denk aan uw rust. En uw thee.
Ik heb niets nodig dan wat in mij zit. Ik kan alles aan. Ik voel me geweldig.
Ik vloog.
Schat?
Schat, dat was nogal wat, hè?
Ik denk niet echt dat God ons heeft verlaten. Voorzichtige conclusie.
Maar iedereen gaat dood, zelfs de kardinaal.
Ik geef toe dat God boos lijkt te zijn op de mensheid.
We hebben niet genoeg kathedralen gebouwd. Of te veel.
De ondoorgrondelijke wegen…
Kardinaal Agnolo was dat vergeten en kijk nu eens.
Doodgestoken door een vrouw.
Van hem ontving ik mijn eerste communie. -Dat telt nog wel, toch?
Schat…
Wat is dat?
De teen van de kardinaal.
Wat wil je daarmee? -Weet ik niet.
Hij is zo klein en ik voel me zo alleen.
Ik ben er toch. Je bent nooit alleen.
Die doen we weg, oké?
Ik draai enigszins door, hè?
Op een heerlijke manier die ik aanbiddelijk vind.
O, verdomd.
Panfilo.
Ik zit in een put.
Iemand?
God?
Opstaan. Veel te doen.
Sirisco is vandaag op pad met Pampinea en Misia. We zijn met zijn tweeën.
Ik heb de potten en kamers al gedaan. -Ik heb water nodig.
Niet met je lippen eraan. Dat brengt ongeluk en is vies.
Oké, kom hier.
Zachte handen.
Ben je…
Ja?
Niets. Wassen en aan de slag.
Er gaat niets boven een dag in de natuur.
Ga naar die grazige plek daar, zo'n 30 passen van het pad.
Goede, zachte grond. Minstens anderhalve meter diep.
Anders kun je nog een keer als de wolven hem opgraven.
Goedemorgen, Sirisco.
Goedemorgen, padrone. Smaakte het ontbijt?
Heb je mijn bruid toevallig gezien? -Nee.
Maar het is hier heel veilig. -Door die inval ben ik er niet gerust op.
Mijn sterkste man staat op wacht.
En mijn zwakste. Dat is dezelfde man…
Moeten we niet meer doen? Wapens. Iemand die wakker is?
We moeten alert zijn op de details. -Ja, maar geen zorgen over uw vrouw.
Kijk, het is hier mooi en uitnodigend. Ze dwaalt vast ergens rond.
Ik ben het wachten gewoon zat. Na gisteren moet ik Leonardo zien.
Toen die bandiet me greep, flitste mijn leven aan me voorbij.
We kunnen niet terug voor we mijn verloofde hebben gevonden.
Wat is dit?
Waarom stoppen we?
Als het bandieten zijn die zich willen uitleven, neem jij ze dan op je?
Laat ze jou nemen. Voor het gemak?
Wat is er met die eend?
Een eendje, inderdaad.
Dat maakt het misschien wat makkelijker.
Maakt wat makkelijker?
We hebben nieuws…
…over Leonardo.
Maar hij was mijn laatste kans. -Ik hou de eend wel vast. Bedankt.
De jurk en de bruidsschat en alles…
Mijn vader was zo verheugd over mijn vertrek.
'Eindelijk is het jouw beurt,' zei hij. Het was mijn beurt.
Hou de eend vast.
Geluk.
Mooi.
meisje, meisje
er is een plan
meisje, meisje
er is een plan
Prachtige dag. Zullen we langs de olijfbomen lopen?
Waarom? -Omdat het leuk is?
Ja. Of nee. Ik heb een ander plan.
Het ontbijt was bijzonder lekker. -Ja, heerlijk. De smaken waren…
Maar het had beter gekund.
Hoe was je jeugd? Geweldig?
O, heel slecht, natuurlijk.
Als ziekelijk kind had ik tijd om de geschiedenis te bestuderen.
En je kunt beter leren dan soldaatje spelen of vrienden maken.
Wist je dat ik expert ben op het gebied van de Romeinse oorlogen in Macedonië?
Die indruk kreeg ik al.
Ik trakteer je graag op de onverkorte geschiedenis van de Aetolische Oorlog.
Geweldig. -Dat is nogal vrijpostig.
Het spijt me, Tindaro.
Ik liet me meeslepen. Het voedsel voor de geest is zo welkom.
Het is een voorrecht van jou te mogen leren.
God, wie doet het anders?
Dioneo.
Hallo, dokter. -Padrona.
Begin maar.
Wat muziek om de feiten lichter verteerbaar te maken. Voor jou.
De band van Rome met Macedonië werd bevuild door de Tweede Punische Oorlog.
Hannibal had zijn vader immers gezworen de Romeinen nooit te vergeven.
Hadden ze 'm maar gedood toen ze hem als kind gevangen hadden.
Spanje, hier. Geen zeemacht nodig. Carthago, hier.
En na Hannibals Beleg van Saguntum…
En nog een reden, God.
U bent zo almachtig en groot.
Dus waar moet U heen als U de kudde in de steek laat?
U kunt zich niet verbergen…
O, God, je zit in de put.
Gaat het? Ben je gewond? -Ik ben nat.
Ik heb veel vragen, maar ik pak eerst een touw.
Hou vol. -Ik wil niet dat je me redt.
Jij hoeft me niet te redden. God moet me redden.
Is dit net als met dat brandende bosje? -Nee, ik test God.
Als hij me niet heeft verlaten, laat hij me hier niet sterven.
Hij komt me redden en dat is een teken.
Schat…
Wat als ik het teken ben? -Kom op, dat ben je niet.
Jij bent mijn man, natuurlijk probeer je me te redden. Dat bewijst niks.
Dus God moet iemand sturen? -Of er gebeurt een wonder.
Een magische trap of een heilige windvlaag.
Hoe was het ontbijt? -Heerlijk.
Jam, bernagie. Ik heb honing voor je bewaard.
Ik zal een mandje maken. -Dat hoeft niet.
Ik heb het varken.
Wat als hij je niet redt? -Waarom zou je dat zeggen?
Oké, schat, duimen maar.
Ik bid voor je. Fijne dag.
En nu een gedicht tot Uw eer, in terza rima, wat blijkbaar de mode is.
mijn hoofd laat ik hangen en ik smeek dat U mijn vrome leven overziet
Rond twaalven.
Moeten we wachten tot de avond valt?
Hoe was Leonardo? -Hij was aardig.
Alleraardigst.
Vertel eens. De koppelaarster vertelde wel wat…
…maar ik heb alles gemist nadat ze zei dat hij met me zou trouwen.
Hij was dol op zijn villa.
Maar nog meer op Venetië.
Hij was echt dol op Venetië.
Daar ontmoette ik hem. Ik bestierde een rusthuis voor vrouwen.
Of voor mannen. De vrouwen rustten niet uit.
Hij nam me mee naar Villa Santa.
Van zijn reizen bracht hij een boek voor me mee.
Hij leerde me lezen.
Hij klinkt knap en rijk. -Ja, hij was rijk.
Hij erfde de villa op jonge leeftijd en heeft hem gerenoveerd.
Een goede christen.
Hij was luid. Hij was heel luid.
Hij had een donderende stem en een grote, brede lach…
Wat was zijn lievelingskleur?
Blauw.
Dat dachten we al. -Wat leuk.
Alsof jullie al verbonden waren.
Blauw.
En weet u? Hij hield van rood haar. Hij hoopte al dat u rood haar zou hebben.
Ik weet het.
Naar de volgende activiteit waarbij ik zal optreden.
Fantastisch.
Vrouwen zijn geobsedeerd door vleselijkheid.
Ik verwen je graag. -Ik weet niet wat je bedoelt.
Je wilt mij zien bewegen.
Dioneo, we tonen Filomena hoe Philippus V ten onder ging…
…onder druk van de grote Titus Quintius Flamininus in Thessalië.
We hebben stokken nodig.
Au. Jezus. Waarom geef je hem aan met de punt?
Hij heeft twee punten.
Mond dicht, Macedonische zak, en op je plek. Ik snijd je in tweeën.
Goed idee. Heel mannelijk. Twee mannen vol sperma.
Duiken.
De Macedoniërs hadden de Romeinen klemgezet.
Maar toen sloegen ze terug.
Ja, Romeinen. Boe, Macedoniërs.
Oké, Almachtige God, die ik volledig vertrouw…
…we proberen iets anders.
Ik weet dat U me gaat redden, maar ik ga kopje-onder.
God, dat was op het randje…
…maar U maakt me sterker.
Dat is genoeg.
Nog een gedicht. Hoe klinkt dat, God?
Erin. Boem.
Je bent hier omdat je de eerste vrouw bent die ik niet volkomen afstotelijk vind.
Het valt niet mee om zo rijk te zijn. De geur van geld maakt vrouwen wild.
Maar dat is gewoon wetenschap. -Ik kan me je positie niet voorstellen.
We zijn schepsels vervuld van hebzucht. -Excuses aanvaard.
Je bent zoveel meer dan je geld.
Je bent intelligent, sterk en knap.
Arme jij. Je moet de vrouwen vast van je af slaan.
Nee. Waarom zou je dat zeggen?
Nee, ik bedoelde… -Plaag je me?
Je leugenachtige vleierij heeft geen vat meer op me.
Ik lieg niet. Je bent knap.
Je mooie teint, je wapperende haar.
Mijn haar wappert niet, het krult.
Ik wist dat dit zou gebeuren. Openlijke spot.
Vertel deze harteloze vrouw dat ik daar niet tegen kan.
Ooit ging ik zo onderuit. Mijn tong zwelt op. Ik krijg geen lucht.
Hier zul je voor hangen. -Padrone, haal diep adem.
Tong.
Mooi. Ogen.
U komt hier doorheen.
Weet je het zeker? -Ja.
En dit spottende, wrede wezen?
Zo zijn vrouwen. Blind van emotie. Ze wilde u niet beledigen.
Ze bespotte mijn haar. -Het is onhandelbaar en onaantrekkelijk.
Maar als arts kan ik u verzekeren…
…dat zij u nooit zou bespotten.
Filomena vindt u de knapste man ter wereld, omdat ze verliefd wordt.
Is dat waar?
Ben je verliefd op me?
Ja, ik ben verliefd op je.
Net wat ik dacht.
Breng haar naar binnen, dan kan ze zich klaarmaken voor het eten.
Ik moet de dag verwerken in complete stilte en eenzaamheid.
Als je eten vindt, breng je dat dan? -Doe ik.
Fijne dag, Filomena.
Laat de liefde je niet zo blind maken dat je de trap niet opkomt.
Je moet kunnen zien om de trap te beklimmen.
Dat is blijkbaar grappig. -Ja, heel charmant, signore.
Zoals je kunt zien, hou ik me aan onze afspraak.
Ik ook.
Dat was verfrissend.
De liefde is merkwaardig.
Het is zo waarachtig. Lichamelijk en geestelijk.
Hoe je uit je lichaam treedt en door de lucht zweeft.
Over de wolken trippelt.
Ik had ooit een paard waar ik echt gek op was.
Ik sliep in de stal als ze ziek was.
Ze moest weten dat ik er altijd voor haar zou zijn.
Uren bracht ik daar door.
Vergat te eten. We dronken samen water.
Na een dag strompelde ik naar de dienstvertrekken voor brood en bier…
…en toen ik terugkwam was ze dood.
Alsof ze me dat wilde sparen.
Misschien betekent het niets.
Het gebeurde gewoon. De dagen verstreken.
De meest waarachtige liefde, weg zonder laatste kus.
Nou, we moeten ons er gewoon overheen zetten, hè?
Niemand houdt van dramatisch gedoe.
Kom, het is zover.
Poets mijn tanden.
God?
Padrona Neifile, bent u dat?
Nu snap ik wat God bedoelde.
Pak mijn hand.
Heeft God je gestuurd? -Absoluut.
Hij is een deugniet. Ik wist het.
Hoe verscheen hij aan je? Als een pilaar, als een wolk?
Als een stem in mijn hoofd.
Hij zei: 'Ga, Dioneo, naar de oude put en red het meisje.
Amen.'
De stem van God.
Was hij diep en donderend? Helder als een hoorn?
Hoe warm bent u nu? -Ik ril nog steeds.
Uw bloed is koud geworden als het water.
Ik moet mijn warmte op u overbrengen.
Ik snap het.
Bedankt voor het offer.
Dat voelt erg warm. -Mooi.
En daar?
En hoe voelt dit?
En daar?
Wow, nu heb ik het heet.
Bedankt voor je hulp.
Lieftallige vrouw. -Dit had ik niet gevraagd.
God wel.
Schat, heeft God je gered? -Ja, hij stuurde Dioneo.
Een stem klonk in zijn hoofd.
Ik stel me zijn stem voor als: 'Hallo, dokter.'
Maar misschien meer staccato: 'Hallo, dokter.'
Heel boeiend, maar we zijn laat. Kleed je snel aan en dan gaan we eten.
…dus heeft Averroes' commentaar op Aristoteles' bewegingsleer…
…mijn bijzondere interesse.
Ik hou ook van zijn bespiegelingen over reinheid.
Ik snap er helemaal niets van. -Nee, gelukkig heb je mij.
Want ik begrijp wel wat ik zeg.
Een aankondiging, geëerde gasten. Nu hebben we…
Visconte Leonardo en ik zijn getrouwd.
We vieren het.
Wijn.
We vonden hem in Prato.
Hij leerde een groep kinderen hoe je een molen gebruikt.
Hij heeft een groot hart. -Prachtig.
En toen besloten jullie het te doen? Wat romantisch.
Wat irrationeel.
We waren op slag verliefd en hij wilde ter plekke met me trouwen.
In een roes van hartstocht en toewijding aan God…
…sloten we ons huwelijk voor God in een klein kerkje.
En toen hebben we onze liefde als man en vrouw bezegeld.
Het was prachtig.
Alles wat ik ooit heb gewild. Toch, Misia? -Ja, het was prachtig.
Het was prachtig.
En jullie geloven het niet, maar hij was in het blauw.
Hij was in het blauw, onze lievelingskleur.
O, dat is perfect, echt waar.
Voegt hij zich snel bij ons?
Hij moest glas kopen in Venetië, maar dan komt hij.
Maar nu ben alleen ik hier. Alleen de vrouw des huizes.
Alleen.
Gaat het wel, Pampinea?
Viscontessa, zul je bedoelen.
O, mijn fout, viscontessa. Sorry.
Het gaat prima.
Mijn ogen zijn dik van het huilen. Tranen van geluk, natuurlijk.
Gewoon…
Tranen van geluk.
Meer wijn.
Neem de tijd.
Doe het.
Nee, bedankt. -Doe het.
Hoofd achterover. Verder.
Moet de schone maagd weer worden gered?
Padrona, ik had u niet verwacht.
Al wordt het mijn dood.
Vertaling: Sanne van der Meij