1 00:01:47,750 --> 00:01:50,166 Jij bepaalt niet wie brood krijgt. 2 00:02:49,916 --> 00:02:50,791 Stop. 3 00:03:15,000 --> 00:03:16,166 Ik ben er. 4 00:03:17,000 --> 00:03:20,041 We hebben niemand nodig, trol. 5 00:03:20,833 --> 00:03:25,541 Nee, ik ben hier voor het feest. -Ze lijkt de belichaming van de pest. 6 00:03:26,333 --> 00:03:27,500 En een hoer. 7 00:03:29,916 --> 00:03:31,291 Ga weg. 8 00:03:32,958 --> 00:03:35,166 Nee, ik ben Leonardo's nicht. 9 00:03:35,250 --> 00:03:37,958 Je weet dat op zulk bedrog de doodstraf staat? 10 00:03:38,041 --> 00:03:40,500 Ik ben geen oplichtster. 11 00:03:40,583 --> 00:03:45,458 Ik ben Filomena van het huis van Eduardo van Florence. 12 00:03:46,791 --> 00:03:50,541 Dat is onmogelijk, want die hebben we al. 13 00:04:01,041 --> 00:04:03,916 Hoe durf je? 14 00:04:05,708 --> 00:04:09,208 Verrader. Je wilde me vermoorden. 15 00:04:13,625 --> 00:04:15,583 Oké, goed. 16 00:04:16,750 --> 00:04:17,583 Ga van me af. 17 00:04:19,541 --> 00:04:20,583 Genoeg. 18 00:04:20,666 --> 00:04:22,125 Mijn beste schoenen. 19 00:04:25,708 --> 00:04:28,000 Dat was medisch gezien noodzakelijk. 20 00:04:28,083 --> 00:04:31,208 Als niemand opstaat tegen deze schooier doe ik het. 21 00:04:31,291 --> 00:04:35,958 Kom niet aan signora Filomena. Gooi die oplichtster eruit. 22 00:04:36,041 --> 00:04:39,666 Zij is Filomena niet, ik ben Filomena. 23 00:04:50,208 --> 00:04:53,625 Deze oplichtster lijkt me je jaloerse dienstmeisje. 24 00:04:54,875 --> 00:04:56,041 Toch? 25 00:04:59,791 --> 00:05:04,250 Helaas wel, ja. Het is mijn jaloerse dienstmeisje, Licisca. 26 00:05:06,166 --> 00:05:09,666 Nee, zij… -Ik herkende je eerst niet, Licisca. 27 00:05:10,500 --> 00:05:17,166 Ik heb altijd goed voor je gezorgd en nu dit uiterlijk en dit gedrag? 28 00:05:17,666 --> 00:05:19,791 Wat gênant voor mij. 29 00:05:19,875 --> 00:05:24,125 Bied je excuses aan voor dit gedrag ten overstaan van mijn vrienden. 30 00:05:34,333 --> 00:05:39,500 Ze moet onderweg haar tong zijn verloren. De aanspraak op je naam is onvergeeflijk. 31 00:05:39,583 --> 00:05:41,875 Voer haar maar aan de honden. Ik help. 32 00:05:41,958 --> 00:05:43,250 Ik ook. -Help ze. 33 00:05:45,875 --> 00:05:48,250 Genoeg, eruit. -Dat overleef ik niet. 34 00:05:48,333 --> 00:05:51,541 Het komt wel goed. -Wacht. 35 00:05:53,708 --> 00:05:58,666 Ze heeft brood nodig voor onderweg. -Wat aardig. 36 00:06:04,375 --> 00:06:05,791 Geef hier. 37 00:06:08,416 --> 00:06:09,375 Alsjeblieft. 38 00:06:10,833 --> 00:06:12,541 Zodat je niet verhongert. 39 00:06:12,625 --> 00:06:16,291 Je moet me laten blijven. -Ik hoef helemaal niets. 40 00:06:17,375 --> 00:06:21,625 Je hebt me verraden. Je liet me voor dood achter. 41 00:06:21,708 --> 00:06:25,375 Jij viel me aan omdat ik iemand brood gaf. 42 00:06:28,291 --> 00:06:29,708 Het spijt me. 43 00:06:37,250 --> 00:06:42,041 Als je wilt blijven, moet je mijn dienstmeisje zijn. 44 00:06:42,750 --> 00:06:47,083 Of ik laat ze je eruit gooien als de krankzinnige die je lijkt te zijn. 45 00:06:48,208 --> 00:06:50,166 En jij bent dan van adel? 46 00:06:51,000 --> 00:06:54,083 Met je gewone ogen en doffe haar? 47 00:06:54,166 --> 00:06:58,041 Je hebt zulke dikke polsen, dat lukt je nooit. 48 00:06:58,125 --> 00:07:02,583 Het gaat anders prima. Een van hen maakt me zelfs het hof. 49 00:07:03,416 --> 00:07:05,000 Padrone Tindaro. 50 00:07:06,333 --> 00:07:08,125 De neef van marchese Peralto? 51 00:07:09,833 --> 00:07:13,000 Je hebt een aanzoek nodig, zodat we kunnen blijven. 52 00:07:19,083 --> 00:07:21,166 Ik ben blij dat je er bent. 53 00:07:23,333 --> 00:07:25,541 Ondanks je ranzige mond. 54 00:07:27,208 --> 00:07:31,000 Ik hou ons beiden veilig als je het meespeelt. 55 00:07:31,083 --> 00:07:34,958 De oude jij is dood. -Die heb je van een brug gegooid. 56 00:07:37,875 --> 00:07:40,291 Pardon, padrona. -Geeft niets. 57 00:07:41,208 --> 00:07:43,291 De natuur mag het overnemen. 58 00:07:47,416 --> 00:07:49,125 Mijn hemel. 59 00:07:50,041 --> 00:07:54,041 U had die kardinaal goed te pakken. U heeft ons allemaal gered. 60 00:07:54,125 --> 00:07:58,666 Zelfs wat extra steken. Was dat voor de zekerheid of… 61 00:07:58,750 --> 00:08:02,583 Nee, dat was noodzakelijk. Ik deed wat ik moest doen. 62 00:08:02,666 --> 00:08:05,500 We moeten allemaal af en toe doden. 63 00:08:07,708 --> 00:08:13,083 Goed, Dioneo neutraliseert de pest en dan serveer ik het dessert. Gebak. 64 00:08:14,083 --> 00:08:15,500 Kom. 65 00:08:16,416 --> 00:08:22,791 Zij komt ook binnen. Hoe meer zielen, hoe meer vreugd. 66 00:08:22,875 --> 00:08:24,666 …het lichaam binnen als geur. 67 00:08:24,750 --> 00:08:29,125 Met die kennis is het eenvoudig om besmetting te voorkomen. 68 00:08:29,208 --> 00:08:34,000 Licisca heeft haar boosaardigheid afgezworen en ik heb haar vergeven. 69 00:08:34,083 --> 00:08:36,791 Toch, Licisca? 70 00:08:39,375 --> 00:08:43,166 Noem je dat een buiging? Opnieuw. 71 00:08:49,375 --> 00:08:51,583 Zo. Bedankt. Ga verder, dokter. 72 00:08:51,666 --> 00:08:54,708 Bedankt. Wrijf met de ui tegen de kin en de pols… 73 00:08:54,791 --> 00:08:59,041 …en andere reukpunten, zoals wij medici dat noemen. 74 00:08:59,125 --> 00:09:05,041 Een beetje wendt het miasma al af. Doe mij na. Stank. We verdrijven het. 75 00:09:11,500 --> 00:09:13,416 Hij is een begaafde dokter. 76 00:09:16,250 --> 00:09:17,791 Je hebt geluk met hem. 77 00:09:19,041 --> 00:09:21,625 En hij heeft geluk met jou. 78 00:09:21,708 --> 00:09:26,916 En wij allemaal, na je indrukwekkende, moedige verzet tegen de bandieten. 79 00:09:29,083 --> 00:09:30,375 Inderdaad, ik… 80 00:09:30,458 --> 00:09:34,083 Ik heb veel gelezen over het handgemeen. -Dat is duidelijk. 81 00:09:36,125 --> 00:09:39,625 Nu gaan we lawaai maken om de lucht te klaren. 82 00:09:39,708 --> 00:09:41,583 Dus roep met me mee. 83 00:09:47,291 --> 00:09:48,583 Luider. Bedankt. 84 00:09:52,625 --> 00:09:56,541 Ja, de lucht is nu vrij, dokter. 85 00:09:57,125 --> 00:10:00,458 Gevaar geneutraliseerd. Zullen we een vat wijn openen? 86 00:10:00,541 --> 00:10:02,666 Rood of wit? We nemen wit. 87 00:10:02,750 --> 00:10:09,500 Negeren we het feit dat er drie bandieten door de poort zijn gebroken? 88 00:10:09,583 --> 00:10:14,000 Zijn er geen bewakers? En waar is de heer des huizes? 89 00:10:14,083 --> 00:10:18,750 Als iemand de leiding had, was dit nooit gebeurd… 90 00:10:18,833 --> 00:10:23,208 …en had jij je niet hoeven verlagen tot die manachtige aanval. 91 00:10:23,291 --> 00:10:25,750 Ik beschermde jullie. 92 00:10:26,541 --> 00:10:27,916 Je leek buiten zinnen. 93 00:10:28,000 --> 00:10:33,750 Sirisco doet vast zijn best om nieuwe indringers te voorkomen. 94 00:10:34,333 --> 00:10:37,666 Had u een voorstel? -We moeten bidden voor de kardinaal. 95 00:10:37,750 --> 00:10:43,333 En ik dan? Het huis van mijn verloofde werd aangevallen. 96 00:10:45,250 --> 00:10:49,875 Lieve Heer, waarom? O, waarom? -Genoeg. 97 00:10:49,958 --> 00:10:52,250 Herpak je. 98 00:10:54,166 --> 00:10:56,916 We hebben allemaal ernstig geleden. 99 00:10:57,000 --> 00:11:02,625 Daarom verdienen we dit respijt in een idyllische veilige haven. 100 00:11:02,708 --> 00:11:05,500 We zijn op vakantie. Weten jullie nog? 101 00:11:07,000 --> 00:11:09,958 We moeten in vakantiestemming komen. 102 00:11:11,750 --> 00:11:14,750 O, en jullie denken: waar blijf het dessert? 103 00:11:15,500 --> 00:11:16,833 Goed nieuws. 104 00:11:16,916 --> 00:11:21,458 We serveren het op uw kamer om zoete dromen te garanderen. 105 00:11:23,833 --> 00:11:27,583 Sirisco, de kamer is te klein. 106 00:11:27,666 --> 00:11:33,666 Onthoud dat dit slechts tijdelijk is. We verhuizen naar de hoofdslaapkamer… 107 00:11:34,500 --> 00:11:39,000 Er is hier geen plek voor mijn Paduaanse spiegel. 108 00:11:39,083 --> 00:11:44,666 Wat dacht u van deze plek? Of deze? Of ik kan hem op de deur hangen. 109 00:11:44,750 --> 00:11:49,666 Tijd voor gebak. Het middelste is… -Maak mijn rijtuig klaar. 110 00:11:51,791 --> 00:11:58,541 Overwegen we een ritje? De piazza is een lust voor het oog, maar in het donker… 111 00:11:58,625 --> 00:12:02,708 Klaar. Klaar met deze kleine kamer… 112 00:12:03,291 --> 00:12:08,000 …voor een arme, ongetrouwde meid. 113 00:12:08,083 --> 00:12:13,125 We gaan naar Leonardo. Hij is een stad verderop voor wijn zei je? 114 00:12:13,208 --> 00:12:18,833 Welke stad? We gaan. -Zei ik dat? Ach, ik zeg zoveel. 115 00:12:18,916 --> 00:12:21,791 Welke stad? -Prato. 116 00:12:21,875 --> 00:12:25,916 Ik wist dat het op een -o eindigde. -Heeft hij een andere vrouw? 117 00:12:26,000 --> 00:12:31,291 Als hij in 't geheim met een mooiere vrouw is getrouwd, vermoord ik je in je slaap. 118 00:12:31,375 --> 00:12:35,375 En dan mezelf. Misia, je volgt. -Zeker, vlak achter u. 119 00:12:35,458 --> 00:12:41,000 Padrona, ik zweer dat hij ongetrouwd is en niet weet hoe u eruitziet. 120 00:12:41,083 --> 00:12:47,416 Anders zou hij hier snel zijn, want mijn God, wat bent u mooi. 121 00:12:47,500 --> 00:12:51,083 Ik snap het niet, maar ik zal de afstand dichten. 122 00:12:51,791 --> 00:12:56,666 Mag ik voorstellen om morgenochtend te gaan? We zijn zojuist aangevallen. 123 00:13:02,291 --> 00:13:08,000 Prima. Ik moet rusten. Ik moet zo mooi mogelijk zijn voor mijn man. 124 00:13:08,875 --> 00:13:12,625 Bij dageraad vertrekken wij gedrieën. -Geweldig. 125 00:13:13,500 --> 00:13:17,291 Misia, mijn slaapliedje. 126 00:13:17,375 --> 00:13:20,250 Wat? -Inderdaad, padrona. 127 00:13:20,333 --> 00:13:24,333 als de valkenier zingt 128 00:13:24,416 --> 00:13:27,833 wat de valkenier zingt… 129 00:13:27,916 --> 00:13:28,916 Wegwezen. 130 00:13:29,000 --> 00:13:32,541 't is een schitterend ding 131 00:13:33,250 --> 00:13:37,041 wat de valkenier zingt 132 00:13:37,125 --> 00:13:40,125 als de valkenier zingt 133 00:13:42,750 --> 00:13:48,375 Ik ga niet heel Toscane afspeuren op zoek naar de man in de voortuin. 134 00:13:49,083 --> 00:13:50,958 Er is een andere optie. 135 00:13:53,416 --> 00:13:57,083 Hoe voelt u zich, padrone? -Geweldig. 136 00:13:57,166 --> 00:14:00,916 Wat een mooie avond. Mijn eerste militaire overwinning. 137 00:14:01,625 --> 00:14:06,583 Je hebt ze gezien. Zonder mij… Stel je eens voor. Verkrachting. 138 00:14:08,000 --> 00:14:10,083 Ze hadden me kunnen verkrachten. 139 00:14:10,166 --> 00:14:14,791 Heb jij weleens geweld gebruikt? -Voor bestwil van mijn patiënten. 140 00:14:15,375 --> 00:14:17,666 Je voelt je echt een man. 141 00:14:17,750 --> 00:14:22,666 Filomena complimenteerde me voor mijn moed in de schermutseling. 142 00:14:23,791 --> 00:14:26,583 Dit spel met een vrouw is net wat ik nodig heb. 143 00:14:26,666 --> 00:14:31,416 Een tonicum voor mijn kwalen. Misschien is zij anders. 144 00:14:32,625 --> 00:14:33,958 Ik maak haar het hof. 145 00:14:35,833 --> 00:14:41,125 Gezien uw inzicht in vrouwen verrast die hachelijke onderneming me. 146 00:14:41,625 --> 00:14:43,250 Daar heb je een punt. 147 00:14:44,208 --> 00:14:48,250 Het is bijna triest. Kon ik haar maar gewoon leuk vinden. 148 00:14:48,333 --> 00:14:51,083 Maar dat is voor ons beiden slecht. 149 00:14:52,333 --> 00:14:58,791 Ja. Gelukkig voelt u zich krachtiger, maar denk aan uw rust. En uw thee. 150 00:14:58,875 --> 00:15:04,208 Ik heb niets nodig dan wat in mij zit. Ik kan alles aan. Ik voel me geweldig. 151 00:15:13,583 --> 00:15:15,000 Ik vloog. 152 00:15:18,625 --> 00:15:20,041 Schat? 153 00:15:24,458 --> 00:15:26,750 Schat, dat was nogal wat, hè? 154 00:15:28,208 --> 00:15:32,958 Ik denk niet echt dat God ons heeft verlaten. Voorzichtige conclusie. 155 00:15:33,041 --> 00:15:36,458 Maar iedereen gaat dood, zelfs de kardinaal. 156 00:15:36,541 --> 00:15:41,250 Ik geef toe dat God boos lijkt te zijn op de mensheid. 157 00:15:41,333 --> 00:15:44,833 We hebben niet genoeg kathedralen gebouwd. Of te veel. 158 00:15:44,916 --> 00:15:47,250 De ondoorgrondelijke wegen… 159 00:15:47,333 --> 00:15:50,833 Kardinaal Agnolo was dat vergeten en kijk nu eens. 160 00:15:50,916 --> 00:15:52,833 Doodgestoken door een vrouw. 161 00:15:53,833 --> 00:15:58,500 Van hem ontving ik mijn eerste communie. -Dat telt nog wel, toch? 162 00:15:59,875 --> 00:16:00,708 Schat… 163 00:16:02,625 --> 00:16:04,041 Wat is dat? 164 00:16:10,250 --> 00:16:12,500 De teen van de kardinaal. 165 00:16:15,458 --> 00:16:18,250 Wat wil je daarmee? -Weet ik niet. 166 00:16:18,791 --> 00:16:22,750 Hij is zo klein en ik voel me zo alleen. 167 00:16:22,833 --> 00:16:26,583 Ik ben er toch. Je bent nooit alleen. 168 00:16:27,541 --> 00:16:29,458 Die doen we weg, oké? 169 00:16:53,166 --> 00:16:55,875 Ik draai enigszins door, hè? 170 00:16:56,708 --> 00:17:00,250 Op een heerlijke manier die ik aanbiddelijk vind. 171 00:17:43,541 --> 00:17:44,375 O, verdomd. 172 00:18:13,000 --> 00:18:14,541 Panfilo. 173 00:18:15,250 --> 00:18:16,916 Ik zit in een put. 174 00:18:19,833 --> 00:18:21,500 Iemand? 175 00:18:37,708 --> 00:18:39,166 God? 176 00:18:43,708 --> 00:18:46,208 Opstaan. Veel te doen. 177 00:18:50,250 --> 00:18:56,500 Sirisco is vandaag op pad met Pampinea en Misia. We zijn met zijn tweeën. 178 00:18:56,583 --> 00:19:00,750 Ik heb de potten en kamers al gedaan. -Ik heb water nodig. 179 00:19:06,458 --> 00:19:10,791 Niet met je lippen eraan. Dat brengt ongeluk en is vies. 180 00:19:19,666 --> 00:19:21,666 Oké, kom hier. 181 00:19:27,666 --> 00:19:29,208 Zachte handen. 182 00:19:31,208 --> 00:19:32,500 Ben je… 183 00:19:34,250 --> 00:19:35,500 Ja? 184 00:19:38,916 --> 00:19:40,833 Niets. Wassen en aan de slag. 185 00:19:50,041 --> 00:19:53,458 Er gaat niets boven een dag in de natuur. 186 00:19:53,541 --> 00:19:57,375 Ga naar die grazige plek daar, zo'n 30 passen van het pad. 187 00:19:57,458 --> 00:20:01,250 Goede, zachte grond. Minstens anderhalve meter diep. 188 00:20:01,333 --> 00:20:04,541 Anders kun je nog een keer als de wolven hem opgraven. 189 00:20:42,416 --> 00:20:44,000 Goedemorgen, Sirisco. 190 00:20:44,083 --> 00:20:47,875 Goedemorgen, padrone. Smaakte het ontbijt? 191 00:20:47,958 --> 00:20:52,625 Heb je mijn bruid toevallig gezien? -Nee. 192 00:20:52,708 --> 00:20:57,583 Maar het is hier heel veilig. -Door die inval ben ik er niet gerust op. 193 00:20:57,666 --> 00:21:01,833 Mijn sterkste man staat op wacht. 194 00:21:02,500 --> 00:21:05,000 En mijn zwakste. Dat is dezelfde man… 195 00:21:07,541 --> 00:21:12,291 Moeten we niet meer doen? Wapens. Iemand die wakker is? 196 00:21:12,375 --> 00:21:18,166 We moeten alert zijn op de details. -Ja, maar geen zorgen over uw vrouw. 197 00:21:18,250 --> 00:21:24,208 Kijk, het is hier mooi en uitnodigend. Ze dwaalt vast ergens rond. 198 00:21:30,958 --> 00:21:37,750 Ik ben het wachten gewoon zat. Na gisteren moet ik Leonardo zien. 199 00:21:38,625 --> 00:21:42,333 Toen die bandiet me greep, flitste mijn leven aan me voorbij. 200 00:21:42,416 --> 00:21:47,500 We kunnen niet terug voor we mijn verloofde hebben gevonden. 201 00:21:50,083 --> 00:21:50,958 Wat is dit? 202 00:21:55,000 --> 00:21:56,458 Waarom stoppen we? 203 00:21:57,291 --> 00:22:02,666 Als het bandieten zijn die zich willen uitleven, neem jij ze dan op je? 204 00:22:02,750 --> 00:22:05,750 Laat ze jou nemen. Voor het gemak? 205 00:22:13,708 --> 00:22:15,458 Wat is er met die eend? 206 00:22:16,708 --> 00:22:19,833 Een eendje, inderdaad. 207 00:22:20,416 --> 00:22:22,916 Dat maakt het misschien wat makkelijker. 208 00:22:24,333 --> 00:22:26,125 Maakt wat makkelijker? 209 00:22:27,833 --> 00:22:29,750 We hebben nieuws… 210 00:22:30,708 --> 00:22:32,166 …over Leonardo. 211 00:22:38,333 --> 00:22:44,083 Maar hij was mijn laatste kans. -Ik hou de eend wel vast. Bedankt. 212 00:22:44,166 --> 00:22:48,875 De jurk en de bruidsschat en alles… 213 00:22:52,208 --> 00:22:56,583 Mijn vader was zo verheugd over mijn vertrek. 214 00:22:56,666 --> 00:23:03,583 'Eindelijk is het jouw beurt,' zei hij. Het was mijn beurt. 215 00:23:03,666 --> 00:23:06,458 Hou de eend vast. 216 00:23:06,541 --> 00:23:08,958 Geluk. 217 00:23:09,041 --> 00:23:10,458 Mooi. 218 00:23:11,458 --> 00:23:15,375 meisje, meisje 219 00:23:15,458 --> 00:23:19,500 er is een plan 220 00:23:20,250 --> 00:23:25,250 meisje, meisje 221 00:23:25,333 --> 00:23:29,083 er is een plan 222 00:23:39,708 --> 00:23:42,875 Prachtige dag. Zullen we langs de olijfbomen lopen? 223 00:23:42,958 --> 00:23:46,083 Waarom? -Omdat het leuk is? 224 00:23:46,916 --> 00:23:49,666 Ja. Of nee. Ik heb een ander plan. 225 00:23:54,250 --> 00:23:59,625 Het ontbijt was bijzonder lekker. -Ja, heerlijk. De smaken waren… 226 00:24:02,000 --> 00:24:04,041 Maar het had beter gekund. 227 00:24:08,041 --> 00:24:11,083 Hoe was je jeugd? Geweldig? 228 00:24:11,750 --> 00:24:15,125 O, heel slecht, natuurlijk. 229 00:24:16,083 --> 00:24:20,541 Als ziekelijk kind had ik tijd om de geschiedenis te bestuderen. 230 00:24:20,625 --> 00:24:25,916 En je kunt beter leren dan soldaatje spelen of vrienden maken. 231 00:24:27,750 --> 00:24:32,333 Wist je dat ik expert ben op het gebied van de Romeinse oorlogen in Macedonië? 232 00:24:32,416 --> 00:24:34,916 Die indruk kreeg ik al. 233 00:24:35,000 --> 00:24:40,500 Ik trakteer je graag op de onverkorte geschiedenis van de Aetolische Oorlog. 234 00:24:40,583 --> 00:24:43,791 Geweldig. -Dat is nogal vrijpostig. 235 00:24:45,541 --> 00:24:48,083 Het spijt me, Tindaro. 236 00:24:48,166 --> 00:24:53,500 Ik liet me meeslepen. Het voedsel voor de geest is zo welkom. 237 00:24:54,083 --> 00:24:57,541 Het is een voorrecht van jou te mogen leren. 238 00:24:59,833 --> 00:25:02,125 God, wie doet het anders? 239 00:25:04,291 --> 00:25:05,708 Dioneo. 240 00:25:21,916 --> 00:25:23,750 Hallo, dokter. -Padrona. 241 00:25:23,833 --> 00:25:25,291 Begin maar. 242 00:25:25,375 --> 00:25:30,041 Wat muziek om de feiten lichter verteerbaar te maken. Voor jou. 243 00:25:32,291 --> 00:25:37,083 De band van Rome met Macedonië werd bevuild door de Tweede Punische Oorlog. 244 00:25:37,166 --> 00:25:42,166 Hannibal had zijn vader immers gezworen de Romeinen nooit te vergeven. 245 00:25:42,250 --> 00:25:45,875 Hadden ze 'm maar gedood toen ze hem als kind gevangen hadden. 246 00:25:45,958 --> 00:25:50,750 Spanje, hier. Geen zeemacht nodig. Carthago, hier. 247 00:25:54,333 --> 00:25:58,041 En na Hannibals Beleg van Saguntum… 248 00:26:11,583 --> 00:26:14,083 En nog een reden, God. 249 00:26:15,000 --> 00:26:18,541 U bent zo almachtig en groot. 250 00:26:19,333 --> 00:26:23,708 Dus waar moet U heen als U de kudde in de steek laat? 251 00:26:23,791 --> 00:26:25,708 U kunt zich niet verbergen… 252 00:26:29,875 --> 00:26:31,541 O, God, je zit in de put. 253 00:26:32,541 --> 00:26:35,583 Gaat het? Ben je gewond? -Ik ben nat. 254 00:26:35,666 --> 00:26:39,083 Ik heb veel vragen, maar ik pak eerst een touw. 255 00:26:39,166 --> 00:26:42,125 Hou vol. -Ik wil niet dat je me redt. 256 00:26:44,625 --> 00:26:48,666 Jij hoeft me niet te redden. God moet me redden. 257 00:26:49,583 --> 00:26:54,458 Is dit net als met dat brandende bosje? -Nee, ik test God. 258 00:26:54,541 --> 00:26:59,000 Als hij me niet heeft verlaten, laat hij me hier niet sterven. 259 00:26:59,083 --> 00:27:02,666 Hij komt me redden en dat is een teken. 260 00:27:03,416 --> 00:27:04,833 Schat… 261 00:27:07,250 --> 00:27:10,791 Wat als ik het teken ben? -Kom op, dat ben je niet. 262 00:27:10,875 --> 00:27:16,583 Jij bent mijn man, natuurlijk probeer je me te redden. Dat bewijst niks. 263 00:27:17,333 --> 00:27:21,458 Dus God moet iemand sturen? -Of er gebeurt een wonder. 264 00:27:22,333 --> 00:27:26,458 Een magische trap of een heilige windvlaag. 265 00:27:30,083 --> 00:27:32,708 Hoe was het ontbijt? -Heerlijk. 266 00:27:32,791 --> 00:27:36,750 Jam, bernagie. Ik heb honing voor je bewaard. 267 00:27:37,666 --> 00:27:40,666 Ik zal een mandje maken. -Dat hoeft niet. 268 00:27:41,250 --> 00:27:43,041 Ik heb het varken. 269 00:27:44,583 --> 00:27:49,583 Wat als hij je niet redt? -Waarom zou je dat zeggen? 270 00:27:49,666 --> 00:27:51,958 Oké, schat, duimen maar. 271 00:27:55,041 --> 00:27:57,791 Ik bid voor je. Fijne dag. 272 00:29:04,333 --> 00:29:10,458 En nu een gedicht tot Uw eer, in terza rima, wat blijkbaar de mode is. 273 00:29:11,083 --> 00:29:16,333 mijn hoofd laat ik hangen en ik smeek dat U mijn vrome leven overziet 274 00:29:21,375 --> 00:29:22,291 Rond twaalven. 275 00:29:26,375 --> 00:29:28,875 Moeten we wachten tot de avond valt? 276 00:29:37,875 --> 00:29:40,958 Hoe was Leonardo? -Hij was aardig. 277 00:29:44,333 --> 00:29:45,750 Alleraardigst. 278 00:29:49,125 --> 00:29:52,250 Vertel eens. De koppelaarster vertelde wel wat… 279 00:29:52,333 --> 00:29:56,208 …maar ik heb alles gemist nadat ze zei dat hij met me zou trouwen. 280 00:29:58,250 --> 00:30:01,291 Hij was dol op zijn villa. 281 00:30:01,875 --> 00:30:04,458 Maar nog meer op Venetië. 282 00:30:04,541 --> 00:30:06,750 Hij was echt dol op Venetië. 283 00:30:07,500 --> 00:30:12,125 Daar ontmoette ik hem. Ik bestierde een rusthuis voor vrouwen. 284 00:30:12,208 --> 00:30:14,958 Of voor mannen. De vrouwen rustten niet uit. 285 00:30:18,791 --> 00:30:21,416 Hij nam me mee naar Villa Santa. 286 00:30:21,500 --> 00:30:25,125 Van zijn reizen bracht hij een boek voor me mee. 287 00:30:25,958 --> 00:30:27,875 Hij leerde me lezen. 288 00:30:27,958 --> 00:30:32,458 Hij klinkt knap en rijk. -Ja, hij was rijk. 289 00:30:32,541 --> 00:30:36,416 Hij erfde de villa op jonge leeftijd en heeft hem gerenoveerd. 290 00:30:36,500 --> 00:30:37,875 Een goede christen. 291 00:30:42,166 --> 00:30:44,791 Hij was luid. Hij was heel luid. 292 00:30:45,291 --> 00:30:49,125 Hij had een donderende stem en een grote, brede lach… 293 00:30:49,208 --> 00:30:50,958 Wat was zijn lievelingskleur? 294 00:30:52,833 --> 00:30:55,500 Blauw. 295 00:30:55,583 --> 00:30:58,416 Dat dachten we al. -Wat leuk. 296 00:30:59,583 --> 00:31:02,000 Alsof jullie al verbonden waren. 297 00:31:03,125 --> 00:31:03,958 Blauw. 298 00:31:04,041 --> 00:31:09,916 En weet u? Hij hield van rood haar. Hij hoopte al dat u rood haar zou hebben. 299 00:31:11,166 --> 00:31:12,583 Ik weet het. 300 00:31:24,083 --> 00:31:28,250 Naar de volgende activiteit waarbij ik zal optreden. 301 00:31:28,333 --> 00:31:29,583 Fantastisch. 302 00:31:29,666 --> 00:31:32,958 Vrouwen zijn geobsedeerd door vleselijkheid. 303 00:31:33,041 --> 00:31:36,541 Ik verwen je graag. -Ik weet niet wat je bedoelt. 304 00:31:36,625 --> 00:31:38,291 Je wilt mij zien bewegen. 305 00:31:39,833 --> 00:31:44,875 Dioneo, we tonen Filomena hoe Philippus V ten onder ging… 306 00:31:44,958 --> 00:31:49,875 …onder druk van de grote Titus Quintius Flamininus in Thessalië. 307 00:31:51,291 --> 00:31:53,041 We hebben stokken nodig. 308 00:32:09,416 --> 00:32:13,000 Au. Jezus. Waarom geef je hem aan met de punt? 309 00:32:13,083 --> 00:32:14,458 Hij heeft twee punten. 310 00:32:14,541 --> 00:32:20,291 Mond dicht, Macedonische zak, en op je plek. Ik snijd je in tweeën. 311 00:32:21,833 --> 00:32:27,000 Goed idee. Heel mannelijk. Twee mannen vol sperma. 312 00:32:43,666 --> 00:32:45,083 Duiken. 313 00:32:45,583 --> 00:32:49,000 De Macedoniërs hadden de Romeinen klemgezet. 314 00:32:49,083 --> 00:32:52,416 Maar toen sloegen ze terug. 315 00:32:58,833 --> 00:33:04,000 Ja, Romeinen. Boe, Macedoniërs. 316 00:33:05,916 --> 00:33:09,333 Oké, Almachtige God, die ik volledig vertrouw… 317 00:33:09,416 --> 00:33:11,541 …we proberen iets anders. 318 00:33:12,166 --> 00:33:17,500 Ik weet dat U me gaat redden, maar ik ga kopje-onder. 319 00:33:42,333 --> 00:33:44,666 God, dat was op het randje… 320 00:33:45,250 --> 00:33:47,833 …maar U maakt me sterker. 321 00:33:51,750 --> 00:33:52,750 Dat is genoeg. 322 00:33:52,833 --> 00:33:55,791 Nog een gedicht. Hoe klinkt dat, God? 323 00:33:57,750 --> 00:33:58,875 Erin. Boem. 324 00:34:00,541 --> 00:34:05,875 Je bent hier omdat je de eerste vrouw bent die ik niet volkomen afstotelijk vind. 325 00:34:09,708 --> 00:34:15,291 Het valt niet mee om zo rijk te zijn. De geur van geld maakt vrouwen wild. 326 00:34:15,875 --> 00:34:20,291 Maar dat is gewoon wetenschap. -Ik kan me je positie niet voorstellen. 327 00:34:20,375 --> 00:34:24,291 We zijn schepsels vervuld van hebzucht. -Excuses aanvaard. 328 00:34:25,791 --> 00:34:28,375 Je bent zoveel meer dan je geld. 329 00:34:28,458 --> 00:34:33,000 Je bent intelligent, sterk en knap. 330 00:34:33,750 --> 00:34:38,833 Arme jij. Je moet de vrouwen vast van je af slaan. 331 00:34:41,958 --> 00:34:44,708 Nee. Waarom zou je dat zeggen? 332 00:34:45,625 --> 00:34:47,958 Nee, ik bedoelde… -Plaag je me? 333 00:34:48,041 --> 00:34:51,041 Je leugenachtige vleierij heeft geen vat meer op me. 334 00:34:51,125 --> 00:34:54,708 Ik lieg niet. Je bent knap. 335 00:34:54,791 --> 00:35:00,041 Je mooie teint, je wapperende haar. 336 00:35:00,125 --> 00:35:02,833 Mijn haar wappert niet, het krult. 337 00:35:04,458 --> 00:35:08,458 Ik wist dat dit zou gebeuren. Openlijke spot. 338 00:35:08,541 --> 00:35:12,083 Vertel deze harteloze vrouw dat ik daar niet tegen kan. 339 00:35:12,166 --> 00:35:17,291 Ooit ging ik zo onderuit. Mijn tong zwelt op. Ik krijg geen lucht. 340 00:35:17,375 --> 00:35:20,625 Hier zul je voor hangen. -Padrone, haal diep adem. 341 00:35:21,500 --> 00:35:22,958 Tong. 342 00:35:24,625 --> 00:35:26,000 Mooi. Ogen. 343 00:35:26,583 --> 00:35:28,125 U komt hier doorheen. 344 00:35:28,208 --> 00:35:29,666 Weet je het zeker? -Ja. 345 00:35:29,750 --> 00:35:32,000 En dit spottende, wrede wezen? 346 00:35:36,416 --> 00:35:41,291 Zo zijn vrouwen. Blind van emotie. Ze wilde u niet beledigen. 347 00:35:41,375 --> 00:35:46,000 Ze bespotte mijn haar. -Het is onhandelbaar en onaantrekkelijk. 348 00:35:46,083 --> 00:35:48,333 Maar als arts kan ik u verzekeren… 349 00:35:49,791 --> 00:35:51,666 …dat zij u nooit zou bespotten. 350 00:35:54,208 --> 00:35:58,875 Filomena vindt u de knapste man ter wereld, omdat ze verliefd wordt. 351 00:36:02,208 --> 00:36:03,041 Is dat waar? 352 00:36:04,875 --> 00:36:07,083 Ben je verliefd op me? 353 00:36:12,083 --> 00:36:15,041 Ja, ik ben verliefd op je. 354 00:36:23,916 --> 00:36:25,000 Net wat ik dacht. 355 00:36:27,500 --> 00:36:31,333 Breng haar naar binnen, dan kan ze zich klaarmaken voor het eten. 356 00:36:31,416 --> 00:36:35,666 Ik moet de dag verwerken in complete stilte en eenzaamheid. 357 00:36:35,750 --> 00:36:39,666 Als je eten vindt, breng je dat dan? -Doe ik. 358 00:36:39,750 --> 00:36:41,500 Fijne dag, Filomena. 359 00:36:41,583 --> 00:36:45,500 Laat de liefde je niet zo blind maken dat je de trap niet opkomt. 360 00:36:45,583 --> 00:36:48,291 Je moet kunnen zien om de trap te beklimmen. 361 00:36:48,375 --> 00:36:52,583 Dat is blijkbaar grappig. -Ja, heel charmant, signore. 362 00:37:13,375 --> 00:37:17,333 Zoals je kunt zien, hou ik me aan onze afspraak. 363 00:37:18,791 --> 00:37:20,208 Ik ook. 364 00:37:24,125 --> 00:37:26,583 Dat was verfrissend. 365 00:37:44,208 --> 00:37:46,500 De liefde is merkwaardig. 366 00:37:46,583 --> 00:37:51,000 Het is zo waarachtig. Lichamelijk en geestelijk. 367 00:37:51,083 --> 00:37:55,458 Hoe je uit je lichaam treedt en door de lucht zweeft. 368 00:37:56,791 --> 00:37:58,375 Over de wolken trippelt. 369 00:37:59,041 --> 00:38:02,791 Ik had ooit een paard waar ik echt gek op was. 370 00:38:03,708 --> 00:38:06,708 Ik sliep in de stal als ze ziek was. 371 00:38:06,791 --> 00:38:10,708 Ze moest weten dat ik er altijd voor haar zou zijn. 372 00:38:11,375 --> 00:38:13,750 Uren bracht ik daar door. 373 00:38:14,625 --> 00:38:17,708 Vergat te eten. We dronken samen water. 374 00:38:18,583 --> 00:38:23,125 Na een dag strompelde ik naar de dienstvertrekken voor brood en bier… 375 00:38:23,208 --> 00:38:25,791 …en toen ik terugkwam was ze dood. 376 00:38:27,041 --> 00:38:29,375 Alsof ze me dat wilde sparen. 377 00:38:35,250 --> 00:38:38,166 Misschien betekent het niets. 378 00:38:39,208 --> 00:38:42,833 Het gebeurde gewoon. De dagen verstreken. 379 00:38:42,916 --> 00:38:47,458 De meest waarachtige liefde, weg zonder laatste kus. 380 00:38:56,750 --> 00:39:00,458 Nou, we moeten ons er gewoon overheen zetten, hè? 381 00:39:00,541 --> 00:39:03,500 Niemand houdt van dramatisch gedoe. 382 00:39:05,666 --> 00:39:07,833 Kom, het is zover. 383 00:39:09,291 --> 00:39:10,708 Poets mijn tanden. 384 00:39:41,125 --> 00:39:41,958 God? 385 00:39:45,458 --> 00:39:48,041 Padrona Neifile, bent u dat? 386 00:39:53,166 --> 00:39:55,916 Nu snap ik wat God bedoelde. 387 00:40:00,208 --> 00:40:01,625 Pak mijn hand. 388 00:40:27,708 --> 00:40:30,291 Heeft God je gestuurd? -Absoluut. 389 00:40:31,166 --> 00:40:33,666 Hij is een deugniet. Ik wist het. 390 00:40:34,250 --> 00:40:37,916 Hoe verscheen hij aan je? Als een pilaar, als een wolk? 391 00:40:38,000 --> 00:40:39,875 Als een stem in mijn hoofd. 392 00:40:40,833 --> 00:40:45,625 Hij zei: 'Ga, Dioneo, naar de oude put en red het meisje. 393 00:40:47,041 --> 00:40:47,916 Amen.' 394 00:40:48,500 --> 00:40:50,375 De stem van God. 395 00:40:50,458 --> 00:40:53,625 Was hij diep en donderend? Helder als een hoorn? 396 00:40:53,708 --> 00:40:56,583 Hoe warm bent u nu? -Ik ril nog steeds. 397 00:41:00,333 --> 00:41:04,125 Uw bloed is koud geworden als het water. 398 00:41:04,708 --> 00:41:07,958 Ik moet mijn warmte op u overbrengen. 399 00:41:09,333 --> 00:41:10,750 Ik snap het. 400 00:41:12,083 --> 00:41:14,458 Bedankt voor het offer. 401 00:41:29,458 --> 00:41:32,833 Dat voelt erg warm. -Mooi. 402 00:41:38,708 --> 00:41:40,125 En daar? 403 00:41:46,750 --> 00:41:48,083 En hoe voelt dit? 404 00:41:53,125 --> 00:41:54,208 En daar? 405 00:42:02,375 --> 00:42:05,666 Wow, nu heb ik het heet. 406 00:42:06,625 --> 00:42:07,958 Bedankt voor je hulp. 407 00:42:21,500 --> 00:42:24,500 Lieftallige vrouw. -Dit had ik niet gevraagd. 408 00:42:26,291 --> 00:42:27,416 God wel. 409 00:42:29,166 --> 00:42:34,375 Schat, heeft God je gered? -Ja, hij stuurde Dioneo. 410 00:42:34,458 --> 00:42:36,416 Een stem klonk in zijn hoofd. 411 00:42:36,500 --> 00:42:40,583 Ik stel me zijn stem voor als: 'Hallo, dokter.' 412 00:42:40,666 --> 00:42:43,875 Maar misschien meer staccato: 'Hallo, dokter.' 413 00:42:43,958 --> 00:42:49,708 Heel boeiend, maar we zijn laat. Kleed je snel aan en dan gaan we eten. 414 00:42:57,083 --> 00:43:00,833 …dus heeft Averroes' commentaar op Aristoteles' bewegingsleer… 415 00:43:00,916 --> 00:43:02,916 …mijn bijzondere interesse. 416 00:43:03,500 --> 00:43:06,541 Ik hou ook van zijn bespiegelingen over reinheid. 417 00:43:06,625 --> 00:43:12,333 Ik snap er helemaal niets van. -Nee, gelukkig heb je mij. 418 00:43:13,125 --> 00:43:15,666 Want ik begrijp wel wat ik zeg. 419 00:43:20,333 --> 00:43:23,583 Een aankondiging, geëerde gasten. Nu hebben we… 420 00:43:23,666 --> 00:43:28,208 Visconte Leonardo en ik zijn getrouwd. 421 00:43:34,416 --> 00:43:35,625 We vieren het. 422 00:43:36,791 --> 00:43:38,208 Wijn. 423 00:43:39,833 --> 00:43:41,416 We vonden hem in Prato. 424 00:43:41,500 --> 00:43:45,416 Hij leerde een groep kinderen hoe je een molen gebruikt. 425 00:43:45,500 --> 00:43:48,625 Hij heeft een groot hart. -Prachtig. 426 00:43:48,708 --> 00:43:52,416 En toen besloten jullie het te doen? Wat romantisch. 427 00:43:52,500 --> 00:43:54,041 Wat irrationeel. 428 00:43:54,125 --> 00:43:58,458 We waren op slag verliefd en hij wilde ter plekke met me trouwen. 429 00:43:58,541 --> 00:44:02,458 In een roes van hartstocht en toewijding aan God… 430 00:44:02,541 --> 00:44:06,666 …sloten we ons huwelijk voor God in een klein kerkje. 431 00:44:06,750 --> 00:44:11,250 En toen hebben we onze liefde als man en vrouw bezegeld. 432 00:44:11,333 --> 00:44:13,416 Het was prachtig. 433 00:44:14,958 --> 00:44:19,958 Alles wat ik ooit heb gewild. Toch, Misia? -Ja, het was prachtig. 434 00:44:20,833 --> 00:44:22,250 Het was prachtig. 435 00:44:25,583 --> 00:44:28,958 En jullie geloven het niet, maar hij was in het blauw. 436 00:44:29,041 --> 00:44:32,791 Hij was in het blauw, onze lievelingskleur. 437 00:44:32,875 --> 00:44:36,083 O, dat is perfect, echt waar. 438 00:44:37,291 --> 00:44:39,791 Voegt hij zich snel bij ons? 439 00:44:41,666 --> 00:44:45,791 Hij moest glas kopen in Venetië, maar dan komt hij. 440 00:44:46,875 --> 00:44:51,625 Maar nu ben alleen ik hier. Alleen de vrouw des huizes. 441 00:44:52,583 --> 00:44:54,000 Alleen. 442 00:44:57,833 --> 00:44:59,416 Gaat het wel, Pampinea? 443 00:45:01,083 --> 00:45:03,416 Viscontessa, zul je bedoelen. 444 00:45:04,291 --> 00:45:08,583 O, mijn fout, viscontessa. Sorry. 445 00:45:10,083 --> 00:45:12,333 Het gaat prima. 446 00:45:13,333 --> 00:45:19,041 Mijn ogen zijn dik van het huilen. Tranen van geluk, natuurlijk. 447 00:45:19,583 --> 00:45:20,750 Gewoon… 448 00:45:21,458 --> 00:45:23,208 Tranen van geluk. 449 00:45:25,833 --> 00:45:26,958 Meer wijn. 450 00:45:33,583 --> 00:45:34,958 Neem de tijd. 451 00:45:42,708 --> 00:45:44,000 Doe het. 452 00:45:45,000 --> 00:45:47,875 Nee, bedankt. -Doe het. 453 00:45:50,166 --> 00:45:52,958 Hoofd achterover. Verder. 454 00:46:02,791 --> 00:46:05,750 Moet de schone maagd weer worden gered? 455 00:46:09,125 --> 00:46:12,666 Padrona, ik had u niet verwacht. 456 00:46:14,708 --> 00:46:16,541 Al wordt het mijn dood. 457 00:47:20,125 --> 00:47:23,041 Vertaling: Sanne van der Meij