Não é você quem decide quem fica com o pão!
Meu Deus…
Não!
Pare!
Cheguei.
Não estamos contratando, sua gnoma.
Não, vim para a festa.
Ela parece a peste em pessoa.
E meretriz.
Vá.
- Não, sou prima do Leonardo. - Não.
Sabia que a punição para fraude é a morte?
Não é uma fraude.
Sou a Filomena da casa do Eduardo de Florença.
- Fodeu! - Tudo bem.
Bem, é impossível, porque já temos uma dessa aí.
- O quê? - É.
Ali.
Licisca.
Como ousa?
Sua vagabunda traidora!
Você tentou me matar!
Não!
Está bem. Já chega.
Largue-me!
Já chega disso!
Meus melhores sapatos!
Meu Deus!
Bati porque é medicamente necessário.
Se ninguém for parar essa maltrapilha, eu paro.
Nunca mais encoste na Sra. Filomena.
Expulsem essa impostora!
Ela não é a Filomena. Sou eu que sou.
Parece que essa impostora é sua criada invejosa.
Não é mesmo?
Ai de mim, sim.
É minha criada invejosa Licisca.
- Não, ela… - Não te reconheci no início, Licisca.
Sempre cuidei tão bem de você,
e você chega com essa aparência e agindo assim.
É uma vergonha para mim.
Vai se desculpar por me envergonhar tanto perante meus amigos?
Não.
Que pena que ela perdeu o juízo vindo para cá.
Ela fingir ser você é imperdoável.
- Vamos jogá-la aos cães. - Esperem.
- Eu ajudo. - Ajude-o.
Não.
- Vamos. Fora. - Não sobreviverei. Não!
- Não! - Você ficará bem.
- Não! - Esperem!
Ela merece pão, pelo menos, para sua viagem.
Como é gentil.
Dê-me.
Por favor.
Para não passar fome na volta.
- Você tem que me deixar ficar. - Não sou obrigada a nada.
Você me traiu, Licisca.
Deixou-me para morrer.
Você me atacou por dar pão a uma pessoa faminta.
Bem…
Sinto muito.
Olhe, só poderá ficar
sendo minha criada.
Ou vou deixá-los expulsar você
como a aldeã insana que parece ser.
E vai fingir ser nobre?
Com seus olhos normais e cabelo sem graça? Não.
Seus pulsos são tão grossos que vão te denunciar.
Eu já consegui.
Um dos nobres está até me cortejando.
O patrão Tindaro.
O sobrinho do marquês Peralto?
- É. - Não há tempo para isso.
Precisa garantir nossa estada.
Estou feliz por você estar aqui.
Mesmo com essa boca nojenta.
Vou nos manter seguras. Faça seu papel.
- Sua versão nobre morreu. - Sim.
Você a empurrou da ponte.
Muito bem.
- Com licença, patroa. - Não se preocupe.
Que a natureza o leve.
Nossa!
A patroa pegou o cardeal de jeito.
Salvou todos nós.
Mesmo com as facadas extras.
Foi para garantir ou…
Não, cada uma foi totalmente necessária. Só fiz o que foi preciso.
- Todos temos que matar às vezes. - É.
Nossa!
Bem, o Dioneo está neutralizando a praga.
Depois servirei a sobremesa. Docinhos!
Vamos lá.
Ela também vem.
Bem, quanto mais…
- Pogo de Genebra diz… - …melhor.
…que nos contaminamos pelo cheiro.
Se estiverem cientes, evitar a infecção é bem simples.
A Licisca renunciou sua maldade, e eu a perdoei de bom grado.
- Não é, Licisca? - É.
Chama isso de reverência?
Mais uma vez.
Agora, sim. Obrigada.
- Prossiga. - Obrigado.
Passem a cebola no queixo, no pulso
e nos outros pontos de cheiro forte, como os médicos chamam.
Pouco basta. É só para repelir o miasma.
Façam como eu. Fedido.
Fedido. Vamos expulsar.
- Fedido. - Fedido.
Fedido.
Ele é um ótimo médico.
É.
Fedido.
Você tem sorte de tê-lo.
E ele tem sorte de ter você também.
Como todos nós,
após sua demonstração incrível de coragem contra os malfeitores.
- É, bem… - Fedido.
- É verdade… - Fedido.
Li muito sobre combate físico.
Deu para ver.
Vamos fazer barulho para dissipar a peste no ar.
Gritem comigo, por favor.
Mais alto. Obrigado.
Sim, o ar está extremamente limpo. Não é, doutor?
Ameaça neutralizada. Vamos tomar mais vinho?
Isso!
Tinto ou branco? Vamos de branco.
Estamos escolhendo ignorar que três malfeitores
fizeram uma algazarra no nosso santuário?
Pois é.
- Não há guardas? - Não?
E, por Deus, onde está o dono da casa?
Se houvesse alguém no controle, isso jamais teria acontecido.
E você não teria que se humilhar
com aquele ataque masculino.
Eu estava protegendo todos.
Parecia descontrolada.
O Sirisco fará tudo possível para evitar outros invasores.
Sim, é claro.
- Tem alguma sugestão? - Vamos rezar pelo cardeal.
E quem vai rezar por mim,
cuja casa do noivo foi invadida?
Bondoso Deus, por quê?
Por quê, Deus?
- Deus, por que… - Basta!
Controlem-se!
Sofremos muitas perdas por conta da peste,
mas é por isso que merecemos relaxar num porto seguro idílico.
Estamos de férias! Lembram?
Vamos entrar no clima de férias, está bem?
Isso aí!
Sei que estão pensando: "Sirisco, cadê a sobremesa?"
Tenho boas novas.
Vamos levar doces até seus quartos para garantir que tenham doces sonhos.
Sirisco, meu aposento é pequeno demais!
Sim, senhora, mas lembre-se de que é temporário.
- Logo estaremos na suíte máster… - Sirisco!
Não tem onde pôr meu espelho de Pádua. Não tem espaço!
Que tal aqui? Ou pode ser aqui.
Ou posso fixá-lo lindamente na porta.
- Sirisco! - Hora do doce!
- Amo o do meio… - Prepare minha carruagem.
Carruagem?
Passeio noturno pela aldeia?
A pracinha é bela, mas, no escuro, não dá para ver…
- Cansei. - Como?
Cansei deste quarto minúsculo
para uma donzela lastimável e solteira.
- Bem… - Vamos até o Leonardo.
Você disse que ele foi a uma cidade vizinha.
- Vamos lá agora! - Eu disse "cidade vizinha"?
Espero que sim. Eu disse muita coisa.
Que cidade?
- Prato! - É Prato?
- Não sabe? - Sabia que terminava em O.
- Ele está com outra mulher? - Não!
Se ele tiver um casamento secreto com uma mulher mais linda…
- Não. - …te mato enquanto dorme.
- Depois me mato. - Não.
- Misia se matará também. - Logo depois.
Patroa, juro que ele não é casado e que não sabe da sua aparência.
Se soubesse, ele voltaria correndo,
porque, meu Deus, a senhora é linda.
Não entendo por que ele não volta, mas darei um jeito nisso.
Posso sugerir que partamos de manhã por estar claro?
Malfeitores já nos atacaram.
É.
Está bem!
Preciso descansar.
Preciso estar bem linda para meu marido.
Sim.
Quando o dia raiar, nós três vamos atrás dele.
Que maravilha.
- Maravilha. - Misia!
- Minha canção de ninar. - O quê?
É para já, patroa.
Quando o falcoeiro canta
O que o falcoeiro canta…
Saia, porra.
É algo glorioso
O que o falcoeiro canta
Quando o falcoeiro canta
Eu não vou a todos os cantos da Toscana para achar quem enterramos no jardim!
Tem outro jeito.
Como está, patrão?
Sinto-me ótimo.
Que noite fantástica. Minha primeira vitória militar.
Você os viu.
Imagine o que fariam sem minha intervenção.
Estupro.
Podiam ter me estuprado.
Você já foi violento, Dioneo?
Já fui para curar pacientes.
Isso nos lembra como é ser homem.
A Filomena me parabenizou pela minha coragem na briga.
O que me faltava era flertar com mulher.
Esse é o meu remédio.
Talvez ela seja diferente.
Cortejarei a Filomena.
Considerando seu entendimento da natureza feminina,
acho uma tarefa perigosa.
Tem razão.
Chega a ser triste. Queria apenas gostar dela.
Mas seria um desserviço para nós dois.
Realmente.
Fico feliz que esteja mais forte, mas o senhor precisa descansar.
E tomar o chá.
Não preciso ingerir mais nada.
Sinto que posso fazer tudo. Sinto-me ótimo!
Ai, não!
Sim!
Eu voei.
Querida?
Querida, foi intenso, não foi?
Não acho que Deus tenha nos abandonado.
É o que concluí.
Mas todos estão morrendo, até o cardeal.
Sim, admito que Deus esteja bravo com a humanidade.
Talvez falte fazer mais catedrais. Ou fizemos demais.
Ele age de forma misteriosa, certo?
O cardeal Agnolo esqueceu isso, e veja no que deu.
Foi picotado por uma mulher.
O cardeal Agnolo me deu minha primeira comunhão.
Ela não deixou de valer, não é?
Querida…
O que está no seu colo?
O dedo do pé do cardeal.
Está bem.
- O que pretende fazer com isso? - Não sei.
É tão pequeno, e me sinto tão só.
Estou aqui, querida.
Você não está só.
Eu vou dar fim nisso, está bem?
Eu realmente sou meio louca, não sou?
De um…
jeito incrível que adoro.
Droga.
Panfilo!
Estou num poço!
Panfilo!
Alguém?
Deus?
Levante-se. Ao trabalho.
O Sirisco vai sair com a Pampinea hoje.
A Misia vai junto.
Temos muito a fazer, Licisca.
Já cuidei dos penicos.
Preciso de água.
Não encoste na concha.
Dá azar e é nojento.
Venha aqui.
Venha aqui!
Mãos macias.
Você é…
Sim?
Limpe-se. Temos que trabalhar.
Nada como cavar para conectar os ossos com a terra.
Vá aquele ponto de grama a uns 30 passos depois da trilha.
O solo é macio. Cave cinco pés pelo menos.
Senão os lobos desenterram.
Merda.
Neifile?
Bom dia, Sirisco.
Bom dia, patrão. Espero que tenha gostado do desjejum.
A propósito, viu minha esposa esta manhã?
Não vi, não.
Mas calma. Aqui é muito seguro.
A invasão de ontem não inspira confiança.
Eu sei.
Desde então, pus meu homem mais forte de vigia.
E o mais fraco. São o mesmo, então…
Podemos fazer algo mais?
- Armas. - Sim.
E alguém acordado? Não vamos correr perigo por detalhes.
Sim, certamente. Não se preocupe com sua esposa.
Nossas terras são lindas e convidativas.
Ela pode se perder em vários lugares.
Estou tão cansada de esperar, sabe?
Depois do que houve ontem, preciso encontrar meu Leonardo.
Quando o malfeitor me pegou, revi minha vida num piscar de olhos.
Enfim, não podemos voltar enquanto não achar meu noivo.
Estamos parando?
Por que paramos?
Meu Deus! Misia!
Se malfeitores quiserem abusar de nós,
pode se oferecer?
- Posso. - Deixe que usem você.
Para facilitar?
Sirisco?
Por que esse pato?
Um patinho, na verdade.
Pensamos que pudesse acalmar a senhora.
Por quê?
Temos uma notícia
sobre o Leonardo.
Mas ele era minha última chance.
Eu seguro o pato.
Obrigado. É.
O vestido, o dote e tudo mais.
Misia.
Meu pai estava feliz em me ver sair de casa.
"Finalmente é sua vez", disse ele.
- Era minha vez! - Sua vez.
Segure o pato. Isso.
Felicidade.
Que lindo.
Minha querida
Temos um plano
- Minha querida - Querida
Temos um plano
Que belo dia. Vamos até as oliveiras?
Por quê?
Porque é divertido.
Sim, bem… Não, eu tenho um programa.
O desjejum estava ótimo hoje.
Sim, uma delícia. Os sabores estavam…
Mas podia ter sido melhor.
Então, como foi sua infância? Foi boa?
Bem, foi certamente péssima.
Por viver doente, tive muito tempo para estudar história.
Melhor passar esse tempo aprendendo do que brincando na rua
ou fazendo amigos.
Sabia que sou um especialista mundial
em guerras romanas na Macedônia?
Você deixou bem claro.
Quero seguir te presenteando
com a história completa da Guerra Etólia.
Adorável.
Você é muito ousada.
Peço desculpas, Tindaro.
Empolguei-me demais.
Estou desesperada por assuntos intelectuais.
É um privilégio aprender com o senhor.
Sim, bem…
Meu Deus, quem mais faria isso?
Dioneo!
- Olá, doutor. - Patroa.
Dioneo, comece.
Uma musiquinha para ficar mais fácil assimilar os fatos.
Para você.
A relação de Roma com a Macedônia
foi prejudicada pela Segunda Guerra Púnica.
Aníbal cumpria o juramento que fez ao pai dele
de nunca perdoar os romanos.
Deviam tê-lo matado quando o prenderam ainda bebê.
A Espanha ficava aqui. Não precisava de navios.
Cartago, aqui.
Se Aníbal saqueasse Sagunto, até o quarto…
Bom Deus, outro motivo.
Tu és Todo-Poderoso e muito grande.
Aonde Tu irias se fugisses de Teu rebanho?
Não há onde se esconder.
Neifile?
- Oi. - Meu Deus, você caiu no poço.
Está bem? Está ferida?
Estou molhada.
Tenho muitas perguntas, mas antes vou buscar uma corda.
- Espere. - Estou bem.
Não quero que me salve.
- Oi? - Não preciso ser salva por você.
Preciso ser salva por Deus.
Será igual àquela vez que pôs fogo no arbusto?
Não, estou testando Deus.
Se Ele realmente não me abandonou, não me deixará morrer num poço.
Ele vai me resgatar de alguma forma, e isso será um sinal.
Querida…
E se eu for o sinal?
Você não é o sinal.
Você é meu marido e me ama.
É claro que tentaria me salvar.
Isso não provaria nada.
Só sairá se for alguém enviado por Deus?
Ou um milagre.
Como uma escada mágica ou uma rajada de vento sagrado.
Como estava o desjejum?
Uma delícia.
Geleias, borragem.
Guardei mel para você.
- Posso montar uma cesta. - Não precisa.
Peguei o porco ao sair.
E se Ele não te salvar?
Querido!
- Por que levantou essa hipótese? - Tudo bem. Vamos torcer.
Estou rezando por você.
Tenha um ótimo dia.
Muito bem.
Agora um poema para Tua glória
em terça rima, até onde sei, a forma correta.
Eu abaixo a cabeça e suplico Para que vejas minha vidinha devota
Já é meio-dia.
Temos que esperar o entardecer?
- Sim. - Sim.
Como o Leonardo era?
Era legal.
Legal.
Que legal.
Pode contar mais?
A casamenteira contou,
mas parei de ouvir ao saber que ele se casaria comigo.
Sim, é claro.
Bem, ele adorava a casa de campo,
mas adorava Veneza ainda mais.
Como ele adorava Veneza.
Eu o conheci lá. Cuidava de um lugarzinho. Uma casa de repouso para mulheres.
Para homens. As mulheres não repousavam muito.
Ele me trouxe para trabalhar em Villa Santa
e, quando viajava, ele me trazia um livro novo.
- Ensinou-me a ler. - Sabe ler?
Ele parece bonito e rico.
Sim, é bem rico.
Herdou a casa quando era jovem e tem feito melhorias desde então.
Um bom cristão.
Bem…
Ele falava alto.
Falava bem alto.
Tinha uma voz estrondosa ao falar e um sorrisão…
Qual era a cor favorita dele?
- Azul. - Azul!
Misia, azul!
- Pensamos em azul. - Nossa! Que maravilha.
Azul.
Já eram conectados antes de se conhecerem.
Azul.
Sabe de outro coisa? Ele adorava ruivas.
Torcia para que a senhora fosse.
Pois é.
Vamos à próxima atividade para eu me apresentar de novo.
Fantástico.
Sei que as mulheres são obcecadas pela vaidade da carne.
Vou satisfazer você.
Não sei do que está falando.
Quer ver meu corpo se mexer.
Dioneo, vamos mostrar à Filomena
como Filipe V sucumbiu à pressão
do grande Tito Quíncio Flaminino em Tessália.
- Sim. - Os gravetos.
- Senhora. - Sim, por favor.
Meu Deus! Por que virou a ponta afiada para mim?
As duas são afiadas.
Calado, seu macedônio imundo. Assuma sua posição.
Vou te cortar de membro a membro.
Boa ideia. Fica bem viril.
- Sim. - Dois homens cheios de esperma.
Meu Deus.
Sim.
Abaixe-se.
Os macedônios deixaram os romanos entre a cruz e a espada,
mas então eles revidaram.
Vivam os romanos!
Bu para os macedônios.
Tudo bem, Deus Todo-Poderoso, em quem confio muito,
vamos tentar algo diferente.
Eu sei que Tu vais me salvar,
mas estou me afogando.
Estou me afogando!
Deus, foi por pouco,
mas Tu estás me fortalecendo.
Está bem.
Já chega.
Outro poema. Isso Te agradaria, Deus?
Entrou!
Pedi que passasse o dia comigo, pois é a primeira mulher
que não achei totalmente insuportável.
Obrigada.
É difícil ser rico como eu.
Todos sabem que o cheiro de dinheiro atiça as mulheres.
É uma questão de ciência.
Não consigo imaginar sua situação.
Somos criaturas transbordando avareza.
Desculpa aceita.
Mas você vai além do seu dinheiro.
É inteligente,
forte,
bonito.
Coitado de você.
Deve ter tantas mulheres a seus pés, que as afugenta com um graveto.
O quê?
Não é assim.
Por que diria isso?
Só quis dizer…
- É provocação? - Não.
Seus elogios falsos não me encantarão ainda mais.
Não são falsos.
Você é lindo.
Sua bela tez, seu cabelo ondulado.
Meu cabelo não é ondulado. É cacheado!
Eu sabia disso.
- Que zombaria de mim. - Eu…
Eu…
Dioneo, diga a esta insensível que não tolerarei zombaria.
Já tombei por causa da zombaria de um homem.
Minha língua inchou. Não consigo respirar.
- Será enforcada por isso! - Patrão, respire fundo. Calma.
Língua.
Ótimo. Olhos.
O senhor vai sobreviver.
- Tem certeza? - Tenho.
E esta criatura debochadamente cruel?
As mulheres são assim.
As emoções as cegam. Ela não quis ofender.
Ela falou do meu cabelo.
Digo como amigo. Seu cabelo é rebelde e feio.
Mas, como médico, eu garanto
que ela não zombaria do senhor.
Ela o acha o homem mais lindo do mundo porque se apaixonou pelo senhor.
É verdade?
Apaixonou-se por mim?
Sim.
Apaixonei-me, sim.
Como imaginava.
Dioneo, por favor, acompanhe-a para ela se preparar para o jantar.
Vou ficar assimilando o que aconteceu hoje em silêncio e solidão totais.
Se vir mais lanches, pode trazer?
Certamente.
Passar bem, Filomena.
Que seu amor por mim não te cegue a ponto de não subir as escadas.
Precisa enxergar para subir as escadas.
É bem engraçado.
Sim.
Encantador, senhor.
Como pode ver, estou cumprindo minha parte do acordo.
Eu também.
Saiba que achei refrescante.
O amor é curioso.
Tem tanta verdade nele.
A verdade do corpo e da mente.
Ele tira você do corpo e faz você flutuar pelo céu.
Faz você pisar nas nuvens.
Tive uma égua que amei tanto.
Tanto.
Eu dormi nos estábulos quando ela adoeceu.
Queria que ela soubesse que eu sempre estaria com ela.
Passei horas lá. Horas.
Esqueci-me de comer. Dividimos a água.
Passei um dia sem comer.
Fui à área dos criados para pegar pão e cerveja.
Ao voltar, ela tinha partido.
Acho que quis evitar que eu visse.
Talvez não signifique nada.
Foi só…
algo que aconteceu.
Apenas mais um dia.
O amor mais sincero da vida
acabou sem um último beijo.
Sim, bem, todos teremos que superar, não é?
Ninguém gosta de gente dramática.
Vamos. Está na hora.
Limpe meus dentes.
Deus?
Patroa Neifile, é a senhora?
Entendi por que Deus me enviou aqui.
Pegue minha mão.
Deus enviou você?
Certamente.
Ele não vale nada. Eu sabia.
Como Ele apareceu para você?
Como um pilar, uma nuvem?
Como uma voz na minha cabeça.
Ele disse: "Vá, Dioneo, até o velho poço,
e tire a moça de lá.
Amém."
A voz de Deus.
Era grave e estrondosa?
- Nítida como uma trompa? - E sua temperatura?
Sigo tremendo.
Seu sangue deve estar esfriando como a água.
Vou passar meu calor para você.
Entendi.
Obrigada pelo sacrifício.
Está bem quentinho.
Que bom.
E aqui?
O que sente aqui?
Sim.
E aqui?
Nossa! Agora estou pegando fogo.
Obrigada por me ajudar.
Sua mulher é adorável.
Não falei para tirar a camisa.
Deus falou.
Querida, Deus realmente te salvou?
Ele me salvou. Enviou o Dioneo.
Uma voz falou na cabeça dele.
Imagino que a voz de Deus seja assim: "Olá, doutor."
Talvez fale aos soquinhos: "Olá, doutor."
Quero ouvir mais, mas é hora do jantar.
Vista-se rápido para não nos atrasarmos.
Neifile?
Sim.
…os comentários de Averróis sobre a teoria do movimento de Aristóteles
me interessam muito.
Também gosto das reflexões dinâmicas sobre limpeza.
Não entendi nada do que disse.
É claro. Você tem sorte de ter a mim.
Porque eu entendo o que digo.
Tenho um anúncio, honrados convidados!
- É com muito prazer… - O visconde Leonardo e eu nos casamos!
É.
Vamos comemorar!
- Vinho! - Tá.
Nós o achamos em Prato.
Ele estava ensinando crianças a usarem um moinho.
Ele tem um coração enorme.
Adorável.
E vocês decidiram ali na hora? Que romântico.
Não tem lógica nenhuma.
Nosso amor foi tão imediato
que ele teve que se casar comigo ali na hora.
Com uma repentina paixão e devoção divina,
nós nos unimos perante Deus numa igrejinha.
É claro que depois nos unimos como marido e mulher, só nós.
Foi adorável.
Tudo que sempre quis.
- Não é, Misia? - Certamente. Foi lindo.
Foi lindo.
E não vão acreditar. Ele estava usando azul.
Nossa cor favorita. Sim.
É perfeito realmente.
Ele se juntará a nós em breve?
Sim.
Ele foi comprar vidro em Veneza, mas logo volta.
Mas, por ora, sou apenas eu!
Sou a dona da casa.
Sozinha.
Está tudo bem, Pampinea?
Viscondessa, você quis dizer.
É… Desculpe-me, viscondessa.
Estou ótima.
Eu… Eu estou ótima.
Estou com os olhos inchados de tanto chorar,
mas são lágrimas de felicidade.
É só…
Lágrimas de alegria! É.
Mais vinho!
Olá.
Sim.
Não precisa ter pressa.
Beba.
Não, obrigada.
Beba.
Incline a cabeça.
Incline mais.
A bela donzela precisa ser resgatada de novo?
Patroa, eu não esperava a senhora.
Que eu vá para a forca.
Legendas: Guilherme Ferreira