[música de abertura]
[música termina]
[Filomena] Você não decide quem ganha o pão!
[Licisca gritando]
[arfando]
[gritando]
- [mulher grunhindo] - [Filomena gritando]
O quê?
[música de suspense]
[grunhindo]
Ai, não. Não, não, não!
[grita]
[música de suspense continua]
[mulher] Para!
[homem tossindo]
[batidas à porta]
[música termina]
Eu cheguei.
Não estamos contratando no momento, sua gnoma!
Não, eu vim para a festa.
Ela parece a peste personificada.
[rindo] E também uma rameira.
[Licisca ri suavemente]
[Pampinea] Xô!
Xô!
- Não, eu sou a prima do Leonardo. - [Tindaro] Ah, não.
Esse tipo de farsa é castigável com a morte, sabia?
- Não. Não, não. Eu não sou uma farsa. - Oh!
Eu sou Filomena da Casa de Eduardo de Florença.
- Droga. - [Pampinea] Muito bem.
Isso é impossível, porque já temos uma dessa…
Aqui. Uhum.
É.
[música singela]
Licisca.
- [gritando] Como se atreve? - Ah!
Sua vadia traidora!
Você tentou me matar!
Sua vadia!
- [Licisca gritando] - [Filomena grunhindo]
Muito bem, já chega.
[Licisca arfando]
Já chega! Já chega disso!
Com o meu melhor sapato!
[Dioneo] Já basta.
Não gosto de bater em mulheres, mas isso foi clinicamente necessário.
Se ninguém vai se impor contra essa maltrapilha, eu irei.
Nunca mais encoste um dedo na Signora Filomena.
Enxotem essa impostora daqui.
Ela não é a Filomena, eu sou.
[música tensa]
Parece que essa mulher impostora é sua criada invejosa.
Não é verdade?
Ah, pois sim.
Essa é a minha criada invejosa, Licisca.
Não. Não, ela…
Não a reconheci a princípio, Licisca.
Eu sempre cuidei tão bem de você,
e você chega com essa aparência e agindo dessa forma.
Que vergonhoso para mim.
Vai se desculpar por ter me envergonhado tão seriamente na frente dos meus amigos?
- Não. - [todos exclamam]
[Filomena] Não.
Ah, lamento dizer que ela perdeu suas faculdades na jornada até aqui,
e reivindicar seu nome é imperdoável.
- O melhor é jogá-la aos cães. Eu ajudo. - Espere.
- Eu também. - Ajude eles.
- [porta abre] - Não, não, não. Eu não vou sobreviver.
- Vamos. Para. - Não, não! Por favor!
- Não. - [Panfilo] Não, você ficará bem.
- [Filomena] Não, não! - [Licisca] Esperem.
Ãhn,
ela merece um pão, pelo menos.
- [Tindaro] Sim. - [Licisca] Para a viagem.
[Tindaro] Tão bondosa.
[porta rangendo]
[grilos chirriando]
[Filomena] Me dê.
Por favor.
Pra não morrer de fome na viagem de volta.
Tem que me deixar ficar.
Eu não tenho que deixar nada, saiba você.
[Filomena] Você me traiu, Licisca.
Você me deixou para morrer.
Você me agrediu por dar pão a uma pessoa faminta.
Bom…
me desculpa.
Olha, se quer mesmo ficar, terá que ser minha criada.
Caso contrário, irão enxotá-la
como a camponesa tresloucada que aparenta ser.
E o quê? Você finge ser uma nobre?
Com os seus olhos banais e cabelo opaco?
Não. O seus pulsos são tão finos, você jamais vai conseguir.
[Licisca] Meio que já consegui.
Um dos nobres está até… me cortejando.
Padrone Tindaro.
O quê? O sobrinho do Marchese Peralto?
- É. - Não há tempo para corte,
precisa de uma proposta para garantir a nossa estadia.
Estou feliz que esteja aqui.
Mesmo com a sua boca repugnante espantando o olhar.
Protegerei nós duas, só cumpra seu papel.
A você de antes morreu.
- Sim. Você a empurrou de uma ponte. - [porta abrindo]
[Sirisco] E vamos lá, [grunhe]
- Desculpe, padrona. - [Licisca] Ah, sem problema.
Que a natureza o leve.
[Sirisco] Um, dois e… Ai!
- Ah, meu Deus. - [baque]
[Sirisco rindo]
Acertou em cheio o cardeal, padrona.
Salvou todos nós.
Mesmo com algumas facadas a mais. Aquilo foi por garantia ou…
Não, cada uma foi absolutamente necessária.
Só fiz o que eu tinha que fazer.
Penso que todos temos que matar de vez em quando.
[Sirisco] Hm! Muito bem.
O Dioneo está neutralizando a peste,
e depois servirei a sobremesa. Folhados!
Ah, vamos entrando.
Ela vem também.
Bom, quanto mais gente…
- [Dioneo] Pogo de Gênova diz… - …melhor.
…que o veneno entra no corpo como um cheiro.
Então, se for precavido, é muito simples evitar a infecção.
Ah, a Licisca aqui renunciou à sua perversidade
e eu gentilmente a perdoei.
- Certo, Licisca? - Certo.
Ah, chama isso de reverência? [ri]
Faz de novo.
[Filomena limpa a garganta]
Pronto, resolvido. Obrigada. Continue, doutor.
Ah, obrigado. Passamos a cebola pelo queixo e pelo pulso,
e em qualquer outro ponto de alto odor, como chamamos no ofício médico.
Não é preciso muito, apenas o bastante para afastar o miasma.
Sigam-me. Fedor.
Fedor. Estamos expulsando.
- Fedor. - Fedor.
[Dioneo] Fedor. Fedor.
Fedor.
[Dioneo] Fedor.
Ele é um médico muito habilidoso.
Ah, sim.
Fedor.
- Você tem sorte de tê-lo. - [Dioneo] Não podemos ter preguiça.
É claro, ele tem sorte de tê-lo também.
Como todos nós.
Depois de sua manifestação corajosa e imponente contra os bandidos.
- [Tindaro] Sim, bom… - [Dioneo] Fedor.
- [limpa a garganta] Na verdade… - [Dioneo] Fedor.
De fato, sou muito bem versado em combates corpo a corpo.
Naturalmente.
Ah, e agora só nos resta emitir barulhos altos
para acabar com a pestilência remanescente no ar.
Então, por favor, gritem comigo.
[todos gritando]
[Neifile gritando]
Sim, o ar está maravilhosamente limpo agora, doutor.
Ameaça neutralizada. Que tal abrirmos mais um tonel de vinho?
[Sirisco] Ah, ótimo.
Tinto ou branco? Bom, vamos de branco.
Estamos optando por ignorar que um trio de bandidos
acabou de arrombar o portão e pintar o sete em nosso santuário?
Sim. Estamos?
- Não há guardas? - Sem guardas?
[Pampinea] E onde raios está o dono da casa?
Se tivéssemos alguém no comando, isso nunca teria acontecido.
E você, você não teria tido que se humilhar
com aquele ataque másculo.
- Eu… Eu estava protegendo a todos. - [ri]
Você parecia fora de si.
Tenho certeza que Sirisco fará o possível para evitar eventuais intrusos.
Sim. Sim, claro, claro.
- Tinha alguma sugestão ou… - Temos que fazer uma oração pelo cardeal.
E que tal uma oração pra mim? Pois a casa do meu noivo acabou de ser invadida!
- [Tindaro grita] - [grita]
[música angelical]
Caro Deus, por quê?
Ai, por que, Deus?
- Caro Deus, por quê? - Já chega!
- [música para] - Vamos… nos recompor agora!
[Tindaro grita]
Todos nós sofremos grandes perdas nas mãos da peste,
e é por isso que merecemos esta trégua em um recanto idílico seguro.
Estamos de férias! Não esqueçam!
[escova raspa]
Vamos entrar no estado de espírito de férias, está bem?
Assino embaixo.
Sei que estão todos se perguntando: "Sirisco, onde está a sobremesa?"
Boas notícias.
Serviremos folhados em seus quartos para proporcionar-lhes os sonhos mais doces.
[Tindaro grita]
[Pampinea] Sirisco, os aposentos são pequenos demais.
Sim, signora, mas lembre-se que isto é apenas temporário,
- em breve passaremos ao quarto principal. - Sirisco!
Não tenho onde colocar meu espelho paduano. Não há espaço.
Que tal este lugar livre? Ou este aqui.
Eu posso montá-lo lindamente na porta.
- Sirisco! - [Sirisco] Sobremesa!
[rindo] Pois bem, o do meio é minha favorita…
Prepare minha carruagem.
Carruagem? Oh, estamos planejando um passeio noturno pela aldeia?
A praça é um deleite para os olhos, mas não se enxerga muita coisa no escuro.
- Basta! - [Sirisco] Perdão?
[Pampinea] Basta deste quarto minúsculo
- para uma deplorável donzela solteira. - [Misia grunhindo]
- Estamos indo até o Leonardo. - [Sirisco] Uhum.
Você disse que ele está em uma cidade vizinha comprando vinho.
- Qual cidade? Vamos até lá agora! - [Sirisco] Eu disse "cidade vizinha"?
Eu espero que seja verdade, eu ando dizendo muitas coisas.
Qual cidade?
- Prato. - Ele está em Prato?
- Você não sabe? - Eu sabia que terminava com "o".
- Ele está com outra mulher? - Oh, não.
Se ele tiver se casado em segredo com uma mulher muito mais bonita…
- Não. - …matarei você em seu sono
- e depois me matarei. - Não.
- E Misia, faça o mesmo. - Sim, claro, logo em seguida.
Padrona, eu juro que ele não é casado e não sabe nada de sua aparência.
Embora isso certamente o fizesse se apressar de volta pra casa,
porque, meu Deus, a senhora é deslumbrante.
Não sei o que pode manter um homem tão longe de sua noiva,
mas vou encurtar essa distância.
Eu poderia sugerir que partamos pela manhã quando houver luz?
Acabamos de ser atacados por bandidos.
Sim.
- Muito bem. - [Misia grunhe]
[Pampinea] Preciso descansar.
Devo estar o mais bela possível para o meu marido.
Sim.
Quando o sol nascer, nós três partiremos atrás dele.
Maravilha.
- Maravilha. - Misia, minha cantiga de ninar!
- O quê? - [Misia] Ah, certamente, padrona.
♪ Canta o falcoeiro assim ♪
[sussurrando] Cai fora.
♪ Algo tão glorioso ♪
♪ Canta o falcoeiro assim ♪
A senhora é adorável, mas não vou rodar por todas as cidades da Toscana
procurando um homem que enterramos no pátio da frente.
Shh! Tem outra solução.
Como se sente, padrone?
Me sinto ótimo.
Que noite fantástica. Tecnicamente, a minha primeira vitória militar.
Você viu eles.
Imagina se eu não tivesse intervindo, o que poderiam ter feito.
Estupro.
Poderiam ter me estuprado.
Você já praticou violência, Dioneo?
Com frequência, pelo bem dos meus pacientes.
A violência reaviva a sensação de ser homem.
A Filomena me chamou à parte
pra me parabenizar por minha valentia no confronto.
[rindo] Esse flerte com essa mulher é exatamente o que eu preciso.
Um tônico para o que me aflige.
Talvez ela seja diferente das outras.
Eu vou cortejar Filomena.
Considerando o seu entendimento profundo da natureza feminina,
fico surpreso que vá empreender uma tarefa assim.
Eu acho que você tem razão.
É quase lamentável. Eu queria poder gostar dela.
Mas seria um desserviço para nós dois.
De fato. Fico contente que sinta-se fortalecido,
mas lembre-se, precisa do seu repouso.
E do seu chá.
Não preciso de nada além do que está dentro de mim.
Eu sinto que posso fazer tudo. Eu estou ótimo!
[ri]
Ai! Ai, não!
Ai! [rindo] É, sim. Isso.
[rindo] Ai!
Você viu, eu voei.
[Panfilo] Querida?
Querida, aquilo foi um pouco assustador, não foi?
A propósito, não acho que Deus tenha nos abandonado.
Cheguei a essa pequena conclusão.
Mas todos estão morrendo. Até o cardeal.
Sim, eu reconheço que Deus pode estar bravo com a humanidade.
Será que não construímos poucas catedrais? Ou construímos demais.
Ele opera de formas misteriosas, não é?
O Cardeal Agnolo se esqueceu disso, e veja o que houve com ele.
Perfurado até a morte por uma mulher.
O Cardeal Agnolo me deu a minha primeira comunhão.
[Panfilo] Bem, ela não deixa de valer, deixa?
Querida…
o que é que você tem no colo?
[Neifile] O dedo do cardeal.
Ah, tá.
Ãh…
E o que pretende fazer com isso?
Eu não sei.
Ele é tão pequeno, e eu me sinto tão sozinha.
Eu estou aqui, querida. Você nunca está sozinha.
Eu vou me livrar disso. Tudo bem?
[dedo do pé chiando]
[ambos rindo]
Estou ficando meio desatinada, não estou?
Uhum. De um…
De um jeito ótimo que eu adoro.
[música dramática]
[Panfilo roncando]
Ai, meu Deus.
[música de rock]
[gritando]
[arfando]
Panfilo!
Eu tô em um poço!
Panfilo!
Alguém?
[choraminga]
[passarinhos cantando]
Deus?
Levante-se. Muito trabalho. [estala os dedos]
[suspira]
[Stratilia] O Sirisco tem um serviço com Pampinea, então passará o dia fora
e a Misia também.
Muito trabalho e só nós duas.
Já esvaziei os penicos e limpei o último andar e…
Eu preciso de água.
[grunhe]
Não ponha a concha na boca.
Dá azar e é nojento.
[Filomena sorvendo] Mmm.
Venha cá agora. Vem aqui!
Mãos macias.
Você é…
Sim?
Não importa. Lave-se, temos trabalho.
[Stratilia cortando]
Nada como um dia de escavação para conectar seus ossos com a terra.
Agora vá para aquela área gramada no campo, uns 30 passos da trilha.
Solo bom e macio, cave um metro e meio, pelo menos.
Ou quer fazer isso de novo quando os lobos o desenterrarem?
[música dramática]
Droga!
[Panfilo] Neifile?
Neifile?
Bom dia, Sirisco.
Ah, bom dia, padrone.
Espero que o café da manhã tenha sido do seu agrado.
A propósito, chegou a ver a minha noiva esta manhã?
Ah, não. Não vi.
Mas não se preocupe, aqui é muito seguro.
Confesso que a invasão de ontem à noite não inspirou confiança total.
Eu sei, eu sei. E desde então, coloquei meu homem mais forte na segurança.
E meu homem mais fraco. Eles são o mesmo, então…
[passarinhos cantando]
- Podemos considerar fazer algo a mais? - Mm?
- Algumas armas. - Ah, sim.
Uma pessoa desperta?
Não vamos colocar a vila em risco por descuido com detalhes.
Sim, sim, sim. Certamente, sim. Mas não se preocupe com sua esposa.
Veja, nossos jardins são belos e convidativos. [rindo]
Não é difícil perder-se por aí, não é?
[cavalos relinchando]
Estou tão cansada de esperar, sabe?
Depois de ontem à noite, só preciso encontrar meu Leonardo.
Quando aquele bandido me agarrou,
minha vida toda passou diante dos meus olhos.
Enfim, não podemos voltar até que tenhamos achado meu prometido.
Por que estamos parando?
[cavalos relinchando]
Por que paramos?
[exclama] Meu Deus, Misia, e se forem os bandidos querendo tomar-nos à força?
Você encararia?
- Sim. Uhum. - Deixe que a levem.
Para facilitar?
Sirisco?
[pato grasnando]
Por que está me presenteando com um pato?
[Sirisco grunhe]
Um patinho, melhor dizendo.
Nós achamos que poderia acalmar sua mente um pouco.
Com relação a quê?
Temos algumas notícias…
sobre Leonardo.
[Pampinea gritando]
Mas ele era a minha última chance.
- Eu seguro o pato. Obrigado. - [Pampinea choraminga]
- O vestido e o dote e tudo mais. - Ai, socorro
Ah!
Ah, Misia.
Meu pai ficou tão feliz de me ver partir.
"Finalmente chegou a sua vez", ele disse.
- Era a minha vez! [chorando] - [Sirisco] Ah, sua vez.
Segura o pato, segura o pato. Segure.
Felicidade, felicidade.
[rindo]
♪ Vou te acalmar ♪
♪ Temos um plano ♪
- ♪ Vou te acalmar ♪ - ♪ Vou te acalmar ♪
- ♪ Temos um plano ♪ - ♪ Temos um plano ♪
[música orquestral animada]
Que dia mais belo. Vamos andar pelas oliveiras?
Por quê?
Ah, por prazer?
Ah, sim, bom…
Não, eu tenho uma pauta.
O café da manhã estava especialmente bom hoje.
Ah, sim, delicioso. Os sabores eram…
Mas claro que poderia ter sido melhor.
Então, como foi sua infância? Foi boa?
Ah, é claro… É claro que foi muito ruim.
Mas uma das vantagens de ser uma criança doente
é que eu tinha muito tempo para estudar história.
É melhor gastar o tempo aprendendo do que brincando de brigada na rua
ou fazendo amigos.
Eu já comentei que sou um dos maiores especialistas
do mundo em guerras romanas na Macedônia?
Você deixou bastante implícito.
E hoje eu gostaria de continuar a entretê-la
com a história integral da Guerra Etólia.
Adorável.
Isso foi ousado de sua parte.
[hesitando] Ah, peço desculpas, Tindaro.
Meu entusiasmo está tomando conta de mim.
Eu estou tão desesperada por nutrição intelectual.
É um privilégio absorver seu conhecimento, Signore.
Sim, é claro…
porque de quem mais poderia ser?
Dioneo.
[música orquestral dramática]
- Olá, doutor. - [Dioneo] Padrona.
- Dioneo, comece. - [Dioneo tocando]
Um pouco de música para facilitar a assimilação dos fatos.
Para você.
A relação de Roma com a Macedônia
foi abalada pelo resultado da Segunda Guerra Púnica.
Aníbal, é claro, cumprindo sua promessa perpétua ao pai
de nunca perdoar os romanos.
Deveriam tê-lo matado quando tiveram a chance
quando ele era uma criança em cativeiro. [ri]
Espanha, aqui. Marinha é dispensável.
Cartago, aqui.
Quando Anibal retirou-se após a Segunda Guerra Púnica,
Sagunto, que havia sido palco de um conflito crucial
foi reconstruindo-se gradualmente…
[continua indistintamente]
[Neifile] E, caro Deus, mais uma razão.
O Senhor é todo-poderoso e muito, muito grande.
Então pra onde iria se fugisse do seu rebanho?
Não há onde se esconder.
Neifile?
- Oi. - Ai, meu Deus, está no fundo do poço.
É… Você está bem? Você está ferida?
Só molhada.
Eu tenho muitas perguntas, mas primeiro, deixe-me pegar uma corda, querida, espere.
Ah, não! Eu estou bem, não quero que você me salve.
- O que disse? - Não preciso ser salva por você.
Eu preciso ser salva por Deus.
Não será igual a quando você ateou fogo naquela mata, não é?
Não, estou testando Deus.
Se Ele realmente não me abandonou, Ele não me deixará sucumbir em um poço.
Ele dará um jeito de me resgatar, e isso será um sinal.
Querida…
[Panfilo limpa a garganta]
…e se eu for o sinal?
Ora essa, você não é o sinal.
Você é meu marido e me ama.
É claro que tentaria me salvar.
Isso não prova nada.
Então só sairá se for por um enviado de Deus.
[Neifile] Também pode ser um por milagre.
Como uma escada mágica, ou uma rajada de vento sagrado.
Como estava o café da manhã?
[Panfilo] Delicioso.
Geleia, mingau. Separei um pouco de mel para você.
Vou montar-lhe uma cesta.
Não, tudo bem.
Tenho o porco para quando sair.
Querida, e se Ele não salvá-la?
Querido, por que está dizendo isso?
Então tudo bem, querida, fico na torcida.
Orando por você. Tenha um dia maravilhoso.
[passarinhos cantando]
[música de rock]
[chorando]
[grunhindo]
[suspira]
[arfando]
[Neifile] E agora, um poema à sua glória,
em terza rima, que eu soube que está na moda.
Eu abaixo a minha cabeça E peço que veja minha vidinha piedosa
Parece ser meio-dia.
[Sirisco] Uhum.
Temos que esperar pelo pôr do sol?
- [Sirisco] Sim. - [Misia] Sim.
[passarinhos cantando]
Como Leonardo era?
Era gente fina.
Legal.
Que legal.
Poderia descrevê-lo mais?
A casamenteira falou um pouco,
mas parei de ouvir depois de saber que ele queria se casar comigo.
Ah, sim, é claro.
Bom, ele amava esta vila.
Mas ele amava Veneza ainda mais.
Ah, como ele amava Veneza. [ri]
Foi onde o conheci. Eu administrava um estabelecimento.
Casa de retiro para mulheres.
Quer dizer, para homens, as mulheres não descansavam tanto. É…
Ãh…
mas então ele me trouxe para trabalhar em Villa Santa
e quando ele viajava, ele sempre me trazia um livro novo.
- Ele me ensinou a ler. - Você sabe ler?
Parece ter sido belo e rico.
Ah, sim, era muito rico.
Ele herdou a vila quando era jovem, e desde então não parou de aprimorá-la.
Um bom homem cristão.
[hesitando] Oh, mais ou…
Ele falava alto. Ela falava bem alto.
[ri] Ele falava com a voz estrondosa e tinha um sorriso bem largo…
Qual era a cor favorita dele?
- Azul. - Azul, Misia! Azul!
- Nosso palpite era azul! - Uau. Que maravilha!
[Misia] Azul.
Como se tivessem uma conexão antes de se conhecerem.
Ah, azul.
Sabe do que mais? Ele adorava ruivas.
Ele ansiava que você tivesse cabelo ruivo.
Verdade.
[música dramática]
[Pampinea sussurra indistintamente]
[pombas arrulham]
Vamos para a próxima atividade, na qual mais uma vez vou me apresentar pra você.
[hesitando] Ah, fantástico.
Eu sei o quanto as mulheres são obcecadas pela vaidade da carne.
Fico contente em satisfazê-la.
Perdão. Eu não sei a que está se referindo.
Você desejará ver o meu movimento corporal.
Oh!
Dioneo, agora nós vamos mostrar à Filomena
como exatamente Filipe V desmoronou sob a pressão
do grande Tito Quíncio Flaminino na Tessália.
- Sim. - Precisaremos de varas.
- Minha dama. - [Licisca] Ah, sim. Obrigada.
[galhos quebrando]
Ai, cruzes. Por que você me deu com a ponta pra cima?
É uma vara, tem duas pontas.
Cale-se, seu vira-lata macedônio, e vá para a sua posição.
Eu vou parti-lo membro por membro.
- Ah, boa ideia. Muito mais viril. - Sim.
[Tindaro] Dois homens em um duelo de varas.
Ai, céus.
[música singela]
Sim. [limpa a garganta]
Quase.
[Tindaro grunhe]
Então, os macedônios colocaram os romanos em uma verdadeira encruzilhada.
Mas depois eles contra-atacaram.
- [Tindaro grunhe] - [Dioneo grita]
Viva, romanos!
Bu, macedônios!
[Neifile] Está bem, então Deus Todo-Poderoso, em quem confio plenamente,
vamos tentar algo diferente.
Eu sei que irá me salvar,
mas eu estou afundando.
Afundando.
[passarinhos cantando]
[água borbulhando]
[arfa]
[tossindo]
[arfando]
Deus, essa foi por muito pouco,
mas eu sei que o Senhor tá me fazendo mais forte.
Muito bem. Ai!
Já chega.
[Neifile] Mais um poema. Isso agradaria o senhor, Deus?
Quer? Abre a boca e bum.
- [Licisca engasgando] - [Tindaro ri]
Eu pedi que passasse o dia comigo porque é a primeira mulher
que não considero ser totalmente abominável.
Ah, eu agradeço.
É difícil ser um homem rico como eu.
Todos sabem que basta o cheiro do dinheiro para as mulheres se tornarem selvagens.
Mas é claro que isso é apenas ciência.
Nem imagino como é estar na sua posição.
Somos criaturas repletas de avareza.
Retratação aceita.
[ambos riem]
[Licisca] Mas você é muito mais do que o seu dinheiro.
Você é inteligente, forte, bonito.
Pobrezinho.
Deve atrair tanta atenção das mulheres
que deve precisar escorraçá-las com uma vara.
[gargalha]
Quê?
Eu não faço isso.
Por que você diria isso?
Ah, não, eu só quis…
- Está me provocando? - Não.
Sua bajulação mentirosa não vai me deixar mais encantado.
[hesitando] Eu não estou mentindo, eu…
Você, você é bonito.
Sua, sua aparência fascinante, seu, seu cabelo ondulado.
Meu cabelo não é ondulado, é cacheado!
- Ãh, eu… - Não, eu sabia que isso ia acontecer.
- Zombando de mim em público. Eu… - [Licisca] Eu…
Dioneo, diga a essa mulher insensível que eu não suporto zombarias.
Certa vez, a zombaria de um homem me fez tombar.
Minha língua tá inchando. Minha garganta tá fechando. Não consigo respirar.
Vai ser enforcada por isso.
- [Dioneo] Respire fundo. - [Tindaro respira fundo]
- Língua, língua. - [Tindaro grunhindo]
[Dioneo] Isso. Olhos.
O senhor vai sobreviver.
- [Tindaro] Tem certeza? - Eu tenho certeza.
E quanto a essa criatura zombeteira e cruel?
[Tindaro grunhindo]
As mulheres são assim.
Ficam cegas pela emoção. Ela não quis ofendê-lo.
Ela falou do meu cabelo.
Como amigo, é verdade que seu cabelo é rebelde e desinteressante.
Mas como médico, posso garantir
que ela não teve a intenção de zombar do senhor.
Filomena acha que o senhor é o homem mais bonito da Terra
porque ela se apaixonou pelo senhor.
É verdade?
Está apaixonada por mim?
Sim.
[hesitando] Sim, estou apaixonada por você.
Como eu suspeitava.
Dioneo, pode por favor acompanhar a dama
até a casa pra que ela possa se preparar para o jantar?
Eu vou ficar aqui processando tudo o que aconteceu hoje
em absoluto silêncio e solidão.
Mas se achar mais petiscos, pode trazê-los pra mim?
Muito bem.
Um bom dia, Filomena.
E não deixe o seu amor por mim cegá-la a ponto de não conseguir subir as escadas.
- Porque precisa enxergar pra poder subir. - [Licisca ri]
É muito engraçado, não acha?
Sim.
Uma graça que só, Signore.
[rindo]
[música dramática]
[Licisca expira]
Como pode ver, eu estou cumprindo a minha parte do combinado.
Eu também.
Eu espero que saiba que isso foi gostoso.
[suspira]
O amor é curioso.
Carrega tanta verdade.
Verdade do corpo e da mente.
Como ele é capaz de tirar-nos do corpo e fazer-nos flutuar no céu.
Encostar os pés nas nuvens.
Uma vez eu tive uma égua que eu amava tanto,
mas tanto.
Eu dormia no estábulo com ela quando estava doente.
Não queria que ela jamais questionasse minha dedicação por ela, sabe?
É, eu ficava lá por horas. Horas.
Esquecia de comer. Dividíamos a água.
Havia passado um dia inteiro sem comida,
então voltei ao alojamento dos empregados para pegar pão e cerveja
e, quando voltei, ela tinha partido.
Talvez quisesse me poupar do momento, talvez.
Mas talvez não signifique nada.
Só…
Só aconteceu.
Um dia vindo depois do outro.
O grande amor da vida partiu num instante sem um último beijo.
[Misia funga]
Sim, bom, nós teremos que superar, não é?
Ninguém gosta de pessoas dramáticas demais.
Venha, está na hora.
[Misia chorando]
Limpe meus dentes.
[chorando]
[cavalos relinchando]
[vento soprando]
[trovoada]
[música mágica]
[Neifile] Deus?
Padrona Neifile, é a senhora?
[exclama suavemente]
Agora entendo por que Deus me disse para vir aqui.
Pegue minha mão.
[ambos grunhindo]
Deus o enviou?
Decerto que sim.
Ele é um malandro!
Eu sabia!
Como Ele surgiu pra você?
Como um pilar, uma nuvem?
Como uma voz na minha cabeça.
Sim, Ele disse: "Vá, Dioneo, para o velho poço e resgate a moça que está lá.
Amém."
A voz de Deus.
Era forte e vibrante? Era como uma trombeta?
Como está sua temperatura?
Ainda tremendo.
Hmm.
Temo que seu sangue esteja frio. Frio como a água.
Devo transferir meu calor pra você.
- [música dramática] - Ah!
Entendo.
Obrigada pelo… sacrifício.
[coral vocalizando]
Tá me aquecendo bem.
Ótimo.
E aqui?
Uhum.
[Dioneo] E aqui?
Uhum.
[Dioneo] E aqui, se sente melhor?
Sim.
[Dioneo] E aqui?
E aqui?
[música intensifica]
- Uou, e agora tá quente até demais. - [música para]
Obrigada por sua ajuda.
[porta fecha]
- O senhor tem uma adorável esposa. - Não lhe pedi para tirar a camisa.
Deus pediu.
Querida, Deus realmente a salvou?
Ele salvou. Ele enviou Dioneo.
Uma voz falou em sua cabeça.
Eu imagino a voz de Deus um pouco como "Olá, doutor".
Mas talvez seja mais próxima de um staccato, como "Olá, doutor".
Depois me conta mais, nós temos um jantar agora, querida.
Vista-se rápido, não queremos deixar os outros esperando.
[suspira]
[Panfilo] Neifile?
Sim.
É por isso que o comentário de Averróis sobre a teoria do movimento de Aristóteles
é particularmente interesse para mim.
Eu também gosto das reflexões dinâmicas dele sobre limpeza.
Eu não entendo nada do que está dizendo.
[ri] É claro que não. Por isso tem a sorte de ter a mim.
- [porta abrindo] - Porque eu entendo o que estou dizendo.
[ambos riem]
[porta fecha]
[Sirisco vocalizando]
Ah, um anúncio, caros convidados!
- E agora temos o mais fabuloso… - O Visconde Leonardo e eu nos casamos.
[todos riem]
[grita]
Vamos comemorar.
[Sirisco rindo]
Vinho!
O encontramos em Prato.
Ele estava ensinando a um grupo de crianças como usar um moinho.
Ele tem um coração enorme.
Um querido.
Então vocês decidiram isso no momento? Que romântico.
Completamente irracional.
Nosso amor foi tão imediato
que ele não teve escolha a não ser casar-se comigo naquele momento.
Em um ímpeto de paixão e devoção piedosa,
selamos nossa união diante de Deus em uma pequena igreja.
E claro, depois nos unimos como marido e mulher, só nós.
Foi incrível.
Tudo o que eu sempre sonhei.
- Não é, Misia? - Ah, sim, foi deslumbrante.
Deslumbrante.
E vocês não vão acreditar, ele estava vestido de azul.
Ele estava de azul. Nossa cor favorita. É…
Ah, que perfeição, de verdade.
Então, ele se juntará a nós em breve?
Ah, sim.
Ele teve que ir comprar vidro em Veneza, mas depois estará vindo.
Mas por enquanto, sou só eu. [rindo]
Sim, a dona da casa.
Sozinha.
[grilos chirriando]
Está tudo bem, Pampinea?
Viscontessa, acho que quis dizer.
[hesitando] Mas que falha minha, Viscontessa. Desculpe. Desculpe.
[rindo] Eu estou ótima.
É, eu estou ótima.
Eu… Meus olhos estão inchados de chorar.
- Sim, claro, mas eram lágrimas felizes. - [Panfilo] Claro.
Apenas lágrimas de alegria! É.
- [música dramática] - [mulher vocalizando]
Mais vinho!
Olá.
Por favor.
[Pampinea] Hmm. Uhum.
Ah, não. Obrigada.
[Tindaro] Vamos lá, beba.
- Não, eu não quero. - [Tindaro] Beba.
Eu não quero, não. Não quero.
- Não insista. - [Tindaro] Beba.
[música intensifica]
[música para]
[batidas à porta]
A boa donzela necessita de um novo resgate?
Padrona, eu… não a estava esperando.
Serei enforcada por isso.
[música de rock]