ДЕКАМЕРОН
Кому давать хлеб, не тебе решать!
Нет!
Стой!
А вот и я.
У нас для тебя работы нет, чучело.
Да нет, я на праздник.
Она выглядит как воплощение чумы.
А еще как шлюха.
Уходи.
- Я же кузина Леонардо. - О нет.
Ты знаешь, что за подобную ложь казнят?
Нет же, это не ложь.
Я Филомена из дома Эдуардо Флорентийского.
- Чёрт. - Так.
Это невозможно, у нас одна такая уже имеется.
- Что? - Да.
Да.
Личиска.
Как ты посмела!
Лживая сука! Ты хотела меня убить!
Нет!
Довольно, прекратите.
Слезь с меня!
Довольно!
Мои лучшие туфли!
Господи.
Это исключительно в медицинских целях.
Видно, с этой бродяжкой справлюсь только я.
Не смей прикасаться к синьоре Филомене.
Выгнать эту обманщицу!
Это я Филомена, а не она.
Судя по всему, это ваша завистливая служанка.
Не так ли?
Увы, да.
Это моя завистливая служанка, Личиска.
- Нет, это она… - Я тебя сперва не узнала, Личиска.
Я всегда была к тебе так добра,
а ты пришла сюда в таком виде и с такими постыдными речами.
Как неприлично.
Изволь извиниться за то, что опозорила меня перед друзьями.
Нет.
Увы, она явно лишилась рассудка по пути сюда.
Ее поведение непростительно.
- А теперь выгоним ее. Я помогу. - Нет.
- Я тоже. - Помоги им.
Нет.
- Всё, идем. - Этого я не переживу.
- Нет. - Переживешь.
- Нет! - Стойте.
Надо хоть хлеба дать ей в дорогу.
Какая доброта.
Дай.
Пожалуйста.
Не голодать же тебе в пути.
Разреши мне остаться.
Между прочим, я тебе ничего не должна.
Ты предала меня, Личиска.
Ты бросила меня умирать.
Ты же напала на меня за то, что я голодному дала хлеба.
Ну…
Прости меня.
Смотри. Если правда хочешь остаться, тогда придется быть моей служанкой.
Иначе тебя выкинут вон,
как бродяжку, на которую ты так похожа.
А ты, значит, дворянка?
С глупыми глазами и блеклыми волосами?
С такими толстыми запястьями ничего у тебя не выйдет.
Да уже вышло.
Один дворянин даже ухаживает за мной.
Господин Тиндаро.
Племянник маркиза Перальто?
- Ага. - Не теряй времени.
Пусть делает предложение — останемся тут.
Я рада, что ты здесь.
Хотя твой противный рот и омрачает мою радость.
Слушай, я спасу нас обеих, ты только играй свою роль.
Старая ты умерла.
Да. Ты ее с моста столкнула.
Вот.
- Простите нас, госпожа. - Ничего.
Ну, иди, откуда пришел.
Так-то.
Славно вы разделались с кардиналом.
Спасли всех нас.
Столько ударов. Это вы для ровного счета или…
Нет, каждый был абсолютно необходим. Иного выхода не было.
Всем нам порой приходится убивать.
Ух ты.
Что ж, Дионео изгонит чуму,
а потом я подам десерт. Пирожные!
Идемте.
И она заходит.
Что ж, чем больше народу…
- Считается… - Тем веселее.
…что мы заражаемся через нос.
Зная это, избежать болезни очень просто.
Личиска отреклась от злых помыслов, и я ее милостиво простила.
- Правда, Личиска? - Правда.
Это, по-твоему, реверанс?
Сделай еще раз.
Довольно. Спасибо. Продолжайте.
Спасибо. Натираем луком подбородок, запястья
и другие пахучие места, как называем их мы, врачи.
Надо лишь перебить миазм, вот и всё.
Повторяйте за мной. Вонь.
Вонь. Изгоняем заразу.
- Вонь. - Вонь.
Вонь.
Он очень опытный врач.
О да.
Вонь.
Вам с ним очень повезло.
И, конечно, ему с вами тоже.
Как и всем нам.
Вы ведь так храбро сражались с разбойниками.
- Ну, да… - Вонь.
- И правда. Я… - Вонь.
Да, я много читал о рукопашном бое.
Это очевидно.
А теперь громкими звуками уничтожим оставшуюся заразу.
Кричим вместе со мной.
Громче. Спасибо.
Воздух полностью очистился. Доктор?
Угроза миновала. Еще вина?
О да.
Белое или красное? Пожалуй, белое.
Неужели мы проигнорируем тот факт, что трое разбойников
ворвались в наше убежище и напали на нас?
Да, неужели?
- Где стража? - Где?
И где, чёрт возьми, хозяин дома?
Если бы тут был хозяин, ничего этого не случилось бы.
А вам не пришлось бы марать руки
об этих мужланов.
Я защищала нас всех.
Вы явно были не в себе.
Уверен, Сириско сделает всё, чтобы новых вторжений не было.
Да-да, конечно.
- Есть предложения? - Помолимся за кардинала.
А может, лучше за меня? Ведь напали на дом моего жениха.
Господи, за что?
За что, Господи?
- Господи, за что… - Хватит!
Возьмем себя в руки!
Мы все понесли утраты из-за чумы,
и именно поэтому имеем право
отдохнуть в этом милом убежище.
Мы же приехали на праздник, разве вы забыли?
Где же наше праздничное настроение?
Верно!
И я знаю, о чём вы думаете. «Сириско, где десерт?»
Хочу вас обрадовать.
Мы принесем пирожные вам в покои, и вам приснятся самые сладкие сны на свете.
Сириско!
Покои слишком тесны.
Да, синьора, но это же только временно.
- Мы переедем в хозяйскую спальню… - Сириско!
Мне некуда поставить падуанское зеркало. Места нет.
Вот свободное местечко. И вон там.
А еще я могу повесить его на дверь.
- Сириско! - А вот и пирожные.
Посередине — мои любимые.
Приготовь мне карету.
Карету? Желаете отправиться в ночное путешествие по деревне?
Площадь там красивая, но в темноте ее не разглядеть…
- Надоело. - Что?
Надоела эта тесная комната.
Она годится лишь для жалкой незамужней служанки.
- Ну… - Мы едем к Леонардо.
Ты же сказал, что он где-то неподалеку.
- Где он? Мы едем туда. - Я сказал «неподалеку»?
Надеюсь, что это так. Я много чего говорю.
В каком он городе?
- В Прато. - Да?
- А ты не знал? - Я помнил, что на «о».
- Он что, с другой женщиной? - Нет же.
Если он тайно женат на женщине гораздо красивее меня…
- Нет. - Я убью тебя во сне.
- А потом себя. - Нет.
- Мизия, ты тоже. - Да-да, сразу после вас.
Госпожа, клянусь, он не женат и не знает, как вы выглядите.
А если б знал, то, конечно, поспешил бы домой,
ведь, Боже мой, как вы прекрасны.
Раз он не спешит к своей невесте, она поспешит к нему сама.
Не лучше ли поехать утром, когда рассветет?
На нас же только что напали.
Да.
Хорошо.
Мне нужно отдохнуть.
Я должна поразить мужа своей красотой.
Да.
На рассвете мы отправимся на его поиски.
Чудесно.
- Чудесно. - Мизия.
Колыбельную!
- Что? - Конечно, госпожа.
Когда сокольничий поет
Что сокольничий поет…
Проваливай.
Песнь надежду нам дает
Что сокольничий поет
Когда сокольничий поет
Она, конечно, мила, но я не собираюсь колесить по всей Тоскане
в поисках покойника.
Есть другой способ.
Как ваше самочувствие?
Прекрасно.
Потрясающий вечер. По сути, моя первая военная победа.
Ты же видел их.
Если бы не я, они бы такое натворили.
Изнасиловали.
Меня бы изнасиловали.
- Тебе случается прибегать к насилию? - Приходится. Ради блага пациентов.
Вот что такое быть мужчиной.
Филомена отвела меня в сторону и похвалила меня за храбрость.
Флирт с женщиной — это то, что мне нужно.
Средство от тревожности.
Возможно, она не такая, как все.
Я поухаживаю за ней.
Вы так глубоко понимаете женскую натуру,
но пускаетесь в столь опасные приключения?
Да, ты прав.
Это как-то грустно. Вот бы она мне просто понравилась.
Но это лишь повредит нам обоим.
Именно. Я рад, что вы так бодры,
но помните: вам необходим отдых.
И пить чай.
Не нужно, я и так полон сил.
Я способен на всё. Я в полном порядке!
О нет!
Да!
Вот это полет.
Дорогая.
Суматошный день выдался, да?
Но похоже, что Бог всё же не оставил нас.
Такой вывод я сделал.
Но ведь все вокруг умирают.
Даже кардинал.
Да, соглашусь, Бог, видимо, сердит на человечество.
Может, мы соборов мало построили. Или же много.
Пути Его неисповедимы, так?
Кардинал Аньоло забыл об этом. И вот результат.
Женщина его ганкнула.
Кардинал Аньоло дал мне первое причастие.
Ну, оно-то никуда не денется.
Дорогая…
…что это у тебя?
Палец ноги кардинала.
Понятно.
А для чего он тебе?
Не знаю.
Он такой маленький, а мне так одиноко.
Я с тобой, милая.
Всегда с тобой.
Избавлюсь-ка я от него, ладно?
Я всё-таки странная, да?
Да, но…
Но мне так нравится твоя странность.
Вот чёрт.
Панфило!
Я в колодце!
Панфило!
Кто-нибудь?
Господь?
Вставай. У нас много дел.
У Сириско дела с Пампинеей, его сегодня не будет,
и ее служанки Мизии тоже.
Так что всё на нас с тобой.
Ночные горшки я уже вылила.
Мне нужна вода.
Не касайся черпака губами.
Примета плохая. И противно.
Ладно, иди сюда. Иди сюда!
А руки-то нежные.
Ты что…
Да?
Ничего. Отмойся, и за работу.
Лопатой поработаешь — сразу в себя придешь.
Вон там полянка, шагах в тридцати от тропинки.
Там земля мягче. Глубина нужна метра полтора, не меньше.
А то волки отроют — опять будешь закапывать.
Чёрт.
Неифила!
Доброе, Сириско.
Доброе утро. Надеюсь, завтрак вам понравился.
Кстати, ты мою невесту не видел?
Нет, не видел.
Не волнуйтесь, ей ничто не угрожает.
Вчерашнее происшествие говорит об обратном.
Понимаю. Поэтому нас теперь охраняет самый сильный слуга.
И самый слабый. Он тут один, так что…
А может, усилить меры?
- Не помешает оружие. - Да.
И кто-то бодрствующий. В таком деле мелочей не бывает.
Да. Конечно. А за жену не волнуйтесь.
Места-то у нас тут такие красивые и манящие.
Она может быть где угодно.
Как же я устала ждать. Понимаешь?
После прошлой ночи мне нужно наконец увидеть Леонардо.
У меня ведь вчера вся жизнь пронеслась перед глазами.
В общем, мы не вернемся назад, пока не найдем моего жениха.
В чём дело?
Почему мы стоим?
Боже. Мизия.
Если разбойники захотят взять нас силой, ты уж отдайся им, а?
- Да. - Пусть тебя берут.
Так ведь проще?
Сириско?
Зачем ты даешь мне утку?
Вернее, утенка.
Мы решили, что так вам будет легче.
А мне что, тяжело?
У нас есть новости.
О Леонардо.
Он был моей последней надеждой.
Я подержу уточку. Спасибо. Вот.
Платье, приданое и всё остальное.
Мизия.
И отец так радовался, когда меня провожал.
«Вот и твоя очередь пришла», — сказал он.
- Моя очередь пришла! - Ах, ваша очередь.
Вот, держите уточку.
Радость.
Красота.
Дорогая моя, дорогая моя
У нас есть план
- Дорогая моя, дорогая моя - Дорогая
- У нас есть план - У нас есть план
Какой чудесный день. Пойдемте к оливковым деревьям?
Зачем?
Забавы ради.
А, ну да… Нет, у меня свой план.
Завтрак был удивительно хорош.
Да, очень вкусный. Такие ароматы…
Конечно, мог быть и лучше.
Как прошло ваше детство? Наверное, чудесно?
Разумеется, детство мое было ужасно.
Но у нездоровья есть свои плюсы: у меня было время на изучение истории.
Лучше уж учиться, чем играть в войну на улице или заводить друзей.
Я говорил, что я среди ведущих экспертов
по Македонским войнам?
Вы непрозрачно намекали на это.
Сегодня я хотел бы продолжить
свой подробнейший рассказ об Антиоховой войне.
Замечательно.
Как вы несдержанны.
Прошу прощения, Тиндаро.
Это я от волнения.
Я отчаянно нуждаюсь в интеллектуальной подпитке.
Для меня большая честь быть вашей ученицей, синьор.
Ну да…
Кому же еще вас просвещать-то?
Дионео.
- Здравствуйте, доктор. - Госпожа.
Дионео, начинай.
Музыка поможет усвоению исторических фактов.
Я о вас.
Отношения Рима с Македонией
омрачил результат Второй Пунической войны.
Ганнибал, конечно, был верен клятве, данной отцу:
никогда не прощать римлян.
Зря не убили его, когда он ребенком был у них в плену.
Испания здесь. Флот не нужен.
Карфаген здесь.
И если Ганнибал разорил Сагунт, даже четвертый…
И еще одна причина, Боже.
Ты такой большой и всемогущий.
Как бы ты смог убежать от родных и близких?
Тебе не спрятаться.
Неифила?
- Привет. - Господи, ты в колодце.
- Как ты? Не покалечилась? - Мне мокро.
У меня много вопросов. Но сначала надо найти веревку.
- Сейчас. - Не стоит.
Не спасай меня.
- Что? - Меня должен спасти не ты.
Меня должен спасти Бог.
Это как в тот раз, когда ты подожгла куст?
Нет, я испытываю Господа.
Если он не оставил меня, он не даст мне умереть в колодце.
Он как-нибудь спасет меня, и это будет мне знак.
Дорогая…
А если знак — это я?
Да ну, какой же ты знак.
Ты мой муж, ты меня любишь.
Ты и так попытался бы меня спасти. Это ничего не доказывает.
То есть тебе нужен только посланец божий?
Или некое чудо.
Например, волшебная лестница или порыв святого ветра.
Как завтрак?
Объедение.
Варенье. Овсянка.
Я тебе меду отложил.
- Могу принести тебе. - Не стоит, я не голодна.
У меня вот поросенок есть.
А если он тебя не спасет?
Милый!
Ну зачем ты так?
Хорошо, милая, будем надеяться.
Я молюсь за тебя. Чудесного тебе дня.
Ну вот.
А теперь стихи во славу твою.
Терцины. Они, говорят, сейчас в моде.
Поникнув головой, я умоляю Ты благочестие мое приметь
Скоро полдень.
Нам обязательно ждать до вечера?
- Да. - Да.
А каким был Леонардо?
Он был милым.
Милым.
Как мило.
Опиши его подробнее.
Рассказ свахи я перестала
слушать после слов о его желании жениться.
Да, конечно.
Что ж, он любил свою виллу.
Но Венеция ему нравилась больше.
Как же он любил Венецию.
Там мы и познакомились. Я управлял, скажем так,
домом отдыха для женщин.
Нет, для мужчин. Женщинам там было не до отдыха…
А он взял меня на виллу Санта
и из каждого путешествия привозил мне новую книгу.
- Он научил меня читать. - Да?
Значит, он был красив и богат.
Да, очень богат.
Он унаследовал эту виллу в юности и постоянно заботился о ней.
Добрый христианин.
Говорил он громко.
Невероятно громко.
Голос у него был громоподобный. И широкая улыбка.
А его любимый цвет?
- Синий. - Мизия, синий!
- Мы так и думали, что синий! - Вот это чудеса.
Синий. Вас еще до знакомства связывала невидимая нить.
Синий.
А знаете, что еще? Ему нравились рыжеволосые дамы.
Он надеялся, у вас рыжие волосы.
Понимаю вас.
К следующему этапу. И здесь я снова буду играть для вас.
Потрясающе.
Я знаю, насколько женщины одержимы плотью.
- И готов вас порадовать. - Не понимаю, о чём вы.
Вы увидите мое тело в движении.
Дионео, давай покажем Филомене,
как в Фессалии Филипп V рухнул под натиском
великого Тита Квинкция Фламинина в Фессалии.
- Ясно. - Нужны палки.
- Прошу вас. - Да, пожалуйста.
Господи. Кто острым концом-то подает?
Так оба конца острые.
Заткнись, македонский пес, и займи позицию.
Сейчас я разорву тебя на части.
О, хорошая мысль. Очень мужественно.
- Да. - Двое мужчин, полных семени.
О боже.
Да.
Пригнитесь.
Македоняне приперли римлян к стенке.
Но римляне нанесли ответный удар.
Вперед, римляне!
Долой македонян.
Ладно, всемогущий Господь, на волю которого я полагаюсь,
попробуем по-другому.
Я знаю, что ты спасешь меня.
Но я опускаюсь всё ниже.
Всё ниже и ниже!
Господи, я едва выжила,
но благодаря тебе я становлюсь сильнее.
Ладно.
Довольно.
Еще одно стихотворение. Может, оно тебе понравится?
Вот так. Бум.
Вы первая женщина, которая не вызывает
у меня абсолютного омерзения.
Спасибо.
Трудно быть богатым мужчиной.
Как известно, женщины сходят с ума от одного запаха денег.
Но наука объясняет и это.
Не представляю себе, каково вам.
Ведь мы существа, сочащиеся алчностью.
Извинения приняты.
Но дело же не только в деньгах.
Вы умны,
сильны,
красивы.
Бедненький.
Наверное, женщины вам проходу не дают, палкой их отгоняете.
Что?
Нет, не отгоняю.
А почему вы так сказали?
Я имела в виду…
- Это насмешка? - Нет.
Ваша лживая лесть на меня не подействует.
Я не лгу, я…
Вы красивы.
Прекрасно сложены. Волосы у вас волнами ниспадают.
Какими еще волнами? У меня кудри.
Я так и знал.
- Публичные насмешки. - Я…
Я…
Скажи этой бессердечной женщине, что я не переношу насмешек.
Однажды я от насмешек в обморок упал.
Язык разбухает.
Как апельсин. Задыхаюсь.
Вас повесят за это.
Синьор, глубокий вдох. Вот так.
Язык.
Хорошо. Глаза.
Жить будете.
- Ты уверен? - Абсолютно.
А как быть с этой злой насмешницей?
Таковы женщины.
Ослеплены эмоциями. Она не хотела вас обидеть.
А слова о волосах?
Как друг могу сказать, что ваши волосы малопривлекательны.
Но как врач уверяю,
она не способна насмехаться.
Филомена считает вас писаным красавцем, потому что влюблена в вас.
Это правда?
Вы влюблены в меня?
Да.
Да, я влюблена в вас.
Как я и подозревал.
Дионео, пожалуйста, проводи даму в дом, чтобы она переоделась к ужину.
А я побуду здесь и обдумаю всё происшедшее
в тишине и одиночестве.
И принеси что-нибудь поесть, если найдешь.
Будет сделано.
До свидания, Филомена.
Не ослепните от любви ко мне, а то не сможете взойти по лестнице.
На лестнице надо под ноги смотреть.
Это очень смешно.
О да.
Очаровательно, синьор.
Как видишь, я наш уговор соблюдаю.
Я тоже.
Знаешь, я нахожу всё это очень забавным.
Любопытная штука любовь.
В ней столько правды.
Правды тела и разума.
Благодаря ей человек способен парить в небесах,
задевая ногами облака.
Была у меня лошадь. Как же я ее любил.
Так любил…
Она заболела — я спал с ней в конюшне.
Мне хотелось, чтобы она ощущала, что я рядом.
Я провел там много часов.
Забыл о еде. Пил ее воду вместе с ней.
Целый день с ней пробыл,
не выдержал, сбегал за хлебом и элем,
а когда вернулся, она уже умерла.
Как будто не хотела, чтобы я это видел.
А может, так вышло.
Просто…
Вышло, и всё.
Наступил новый день.
Настоящая любовь ушла в один миг, без прощального поцелуя.
Ну что ж, жизнь всё же продолжается.
А плаксы никому не нравятся.
Идем. Пора.
Вытри мне зубы.
Господь?
Синьора Неифила, это вы?
Теперь ясно, почему Бог послал меня сюда.
Хватайте руку.
Бог послал тебя?
Безусловно.
Он всё же шалун. Я так и знала.
А как Он тебе явился?
В виде столпа? Или облака?
В виде голоса в моей голове.
Голос сказал: «Дионео, иди к старому колодцу и спаси девушку».
«Аминь».
Глас Божий.
Какой он был? Низкий и раскатистый? Четкий и резкий?
Как ваша температура?
Меня еще знобит.
Боюсь, холодная вода остудила вашу кровь.
Я поделюсь с вами своим теплом.
Понимаю.
Спасибо за эту жертву.
Мне уже теплее.
Хорошо.
А здесь?
А здесь как?
Да.
А здесь?
А вот теперь я прямо вся горю.
Спасибо за помощь.
Милая у вас жена.
Снимать рубашку я не просил.
Бог попросил.
Дорогая, неужели Бог спас тебя?
Да. Он послал Дионео.
В его голове раздался голос.
Наверное, Бог сказал так: «Здравствуй, доктор».
А может, это было стаккато: «Здравствуй, доктор».
Это очень интересно, но мы опаздываем на ужин.
Переоденься. Не будем заставлять себя ждать.
Неифила!
Да.
…поэтому комментарий Аверроэса к Аристотелеву учению о движении
мне особенно интересен.
Хороши и его размышления о чистоте.
Я не понимаю, что вы говорите.
Разумеется. Поэтому вам со мной так повезло.
Я-то понимаю, что говорю.
Внимание, достопочтенные гости!
- У нас для вас самое… - Я вышла замуж за виконта Леонардо.
Да.
Это надо отметить.
- Вина! - Да.
Мы нашли его в Прато.
Он показывал детям, как работает мельница.
Он так добр.
Прелестно.
И вы мгновенно всё решили? Как романтично.
И совершенно неразумно.
Любовь с первого взгляда.
У него не было выбора, он сразу женился на мне.
В порыве страсти и по воле Божьей
мы сочетались браком пред Господом в маленькой церкви.
Конечно, потом мы уединились. Как муж и жена.
Это было чудесно.
Всё, чего я так хотела.
- Да, Мизия? - Конечно. Это было восхитительно.
Восхитительно.
И, вы не поверите, он был в синем.
Он был в синем. Наш любимый цвет. Да.
Замечательно. Просто замечательно.
Он, вероятно, скоро присоединится к нам?
О да.
Только съездит за венецианским стеклом — и сразу сюда.
А пока с вами только я.
Хозяйка этого дома.
Одна.
Что случилось, Пампинея?
«Виконтесса» вы хотели сказать.
Да, конечно. Виконтесса. Прошу прощения.
Всё прекрасно.
Всё просто прекрасно. Да.
Я… У меня заплаканные глаза.
Да, конечно, но это от радости.
Просто…
Это слезы счастья. Да.
Еще вина!
Ау.
Да.
Чего спешить-то, да?
А ну-ка.
Нет, спасибо.
Давайте.
Давайте, говорю.
Запрокиньте голову.
Еще, еще.
Прекрасная дева снова попала в беду?
Синьора, я не ожидал вас увидеть.
Меня точно повесят.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров