The Decameron: เดกาเมรอน
เจ้าไม่มีสิทธิ์ตัดสินว่าใครจะได้ขนมปัง
ไม่นะ
หยุดนะ
ข้ามาถึงจนได้
ตอนนี้เราไม่รับคนงานใหม่ เด็กโสโครก
เปล่า ข้ามาร่วมงานเลี้ยง
สภาพนางอย่างกับตัวเชื้อโรค
เหมือนนางโลมด้วย
ไปซะ
ไปสิ
- ไม่ ข้าเป็นญาติของเลโอนาร์โด - อย่าเลย
รู้ไหม การแอบอ้างแบบนี้มีโทษถึงตายเลยนะ
เปล่า ข้าไม่ได้แอบอ้าง
ข้าคือฟิโลเมน่าจากบ้านเอดวาร์โดแห่งฟิเรนเซ่
- แย่แล้ว - อ้อ
มันเป็นไปไม่ได้น่ะ เพราะเรามีคนชื่อนั้นอยู่แล้วคนหนึ่ง
- อะไรนะ - ใช่
นั่นน่ะ
ลีชิสก้า
กล้าดียังไง
เจ้า นังคนทรยศ เจ้าพยายามจะฆ่าข้า
ไม่นะ
เอาละ พอแล้วๆ
ออกไปนะ
พอกันที
รองเท้าคู่เก่งของข้า
พระเจ้า
ข้าไม่ชอบตบตีผู้หญิงหรอก แต่ทางการแพทย์มันจำเป็น
ถ้าไม่มีใครลุกขึ้นจัดการกับ เด็กมอมแมมคนนี้ ข้าเอง
ห้ามแตะต้องซินญอร่าฟิโลเมน่าอีกเด็ดขาด
จับตัวปลอมนี่โยนออกไป
นางไม่ใช่ฟิโลเมน่า ข้าต่างหาก
ดูเหมือนหญิงตัวปลอมคนนี้ จะเป็นสาวใช้ขี้อิจฉาของท่านนะ
ข้าเข้าใจถูกไหม
น่าเศร้านัก ถูกต้อง
นี่คือสาวใช้ขี้อิจฉาของข้า ลีชิสก้า
- ไม่จริง นาง... - ตอนแรกข้าจำเจ้าไม่ได้ ลีชิสก้า
ข้าดูแลเจ้าอย่างดีมาตลอด
แล้วเจ้าก็มาที่นี่ในสภาพนี้และทำตัวแบบนี้
น่าขายหน้าเหลือเกิน
เจ้าจะขอโทษไหม ที่ทำให้ข้าอับอายขายหน้าเพื่อนฝูงอย่างยิ่ง
ไม่
ไม่ขอโทษ
น่าเศร้าที่ต้องบอกว่า ดูเหมือนนางจะเสียสติระหว่างเดินทางมาที่นี่
การอ้างตัวเป็นท่านนั้นเป็นเรื่องที่ยกโทษให้ไม่ได้
- โยนนางให้หมาขย้ำเป็นดีที่สุด ข้าช่วยเอง - เดี๋ยว
- ข้าด้วย - ช่วยพวกเขาสิ
ไม่นะ
- พอกันที มาเลย ออกไป - ข้าไม่รอดแน่ ไม่นะ
- ไม่นะ - ข้าว่าเจ้าไม่เป็นไรหรอก
- ไม่นะ - เดี๋ยวก่อน
อย่างน้อยนางก็ควรมีขนมปังกินระหว่างทางนะ
ท่านใจดีมาก
เอามา
ขอร้อง
เจ้าจะได้ไม่อดตายระหว่างเดินทางกลับ
เจ้าต้องให้ข้าอยู่ที่นี่
ที่จริงข้าไม่ต้องทำอะไรเลยต่างหาก
เจ้าทรยศข้า ลีชิสก้า
เจ้าทิ้งให้ข้าตาย
เจ้าทำร้ายข้าที่เอาขนมปังให้คนหิวโหย
คือ...
ข้าขอโทษ
ฟังนะ ถ้าเจ้าอยากอยู่จริงๆ เจ้าจะต้องเป็นสาวใช้ประจำตัวข้า
ไม่งั้นข้าจะให้พวกเขาโยนเจ้าออกไป
เยี่ยงสาวบ้านนาเสียสติอย่างที่ใครๆ คิด
แล้วไง เจ้าก็จะปลอมเป็นคุณหนูสูงศักดิ์เหรอ
ด้วยดวงตาบ้านๆ กับผมแข็งกระด้างเนี่ยนะ ไม่ได้หรอก
ข้อมือเจ้าหนามาก เจ้าหลอกใครไม่สำเร็จหรอก
เหมือนข้าทำสำเร็จไปแล้วนะ
มีชนชั้นสูงคนหนึ่งมาเกี้ยวข้าด้วย
ท่านทินดาโร
หลานชายของมาร์เกเซเปรัลโตน่ะเหรอ
- ใช่ - ไม่มีเวลามามัวเกี้ยวกันนะ
ต้องมีคนขอเจ้าแต่งงาน เราถึงจะอยู่ที่นี่ได้
ข้าดีใจที่เจ้ามา
ต่อให้ปากเหม็นๆ นั่น จะทำให้เจ้าไม่น่ามองก็เถอะ
ฟังนะ ข้าจะปกป้องเราสองคนเอง ขอแค่เจ้าเล่นบทของตัวเองให้ดี
เจ้าคนเดิมตายไปแล้ว
ใช่ เจ้าผลักนางตกสะพาน
เอาละ
- ขอโทษครับ คุณหนู - อ๋อ ไม่เป็นไร
ทีนี้ก็ให้ธรรมชาติจัดการแล้วกัน
เรียบร้อย
คุณหนูจัดการพระคาร์ดินัลได้ดีมาก
ช่วยเราทุกคนไว้
แม้จะแทงเกินไปสองสามแผล ไม่รู้เผื่อไว้ก่อนหรือว่า...
ไม่ ทุกแผลจำเป็นจริงๆ แค่ทำสิ่งที่ข้าต้องทำน่ะ
เราทุกคนคงต้องฆ่าคนบ้างในบางโอกาส
ว้าว
เอาล่ะ ดีโอเนโอกำลังฆ่าเชื้อโรค
จากนั้นข้าจะเสิร์ฟของหวาน ขนมอบน่ะ
โอ้ มาเถอะ
นางก็มาด้วยแฮะ
แหม คนยิ่งเยอะ...
- โปโกแห่งเจนีวาบอกว่า... - ยิ่งสนุก
พิษจะเข้าสู่ร่างกายในรูปของกลิ่น
ดังนั้นถ้าเรารู้ตัวล่วงหน้า ก็จะหลีกเลี่ยงการติดเชื้อได้ง่ายมาก
ลีชิสก้ากลับตัวกลับใจแล้ว และข้าให้อภัยนาง
- ใช่ไหม ลีชิสก้า - ใช่
นั่นเรียกว่าถอนสายบัวเหรอ
อีกรอบซิ
พอแค่นั้นแหละ ขอบใจ พูดต่อเถอะค่ะคุณหมอ
ขอบคุณ เราจะเอาหัวหอมมาวนที่คางและข้อมือ
จุดที่มีกลิ่นแรงอื่นๆ ตามที่เราเรียกกันในวงการแพทย์
ไม่ต้องมาก แค่พอให้กลิ่นเหม็นหายไป
ทำตามข้า เหม็นนัก
เหม็นนัก เราจึงต้องกำจัด
- เหม็นนัก - เหม็นนัก
เหม็นนัก
เขาเป็นหมอที่เก่งมาก
นั่นสิ
เหม็นนัก
ท่านโชคดีมากที่มีเขาอยู่
และแน่นอน เขาก็โชคดีที่มีท่าน
เช่นเดียวกับเราทุกคน
หลังจากท่านแสดงความกล้าหาญ อันน่าประทับใจในการต่อสู้กับพวกโจร
- ใช่ คือ... - เหม็นนัก
- จริง ข้า... - เหม็นนัก
ข้าศึกษามาอย่างดีเรื่องการต่อสู้ด้วยมือเปล่า
ใช่เลย
ตอนนี้ก็เหลือแต่ส่งเสียงดัง เพื่อทำลายเชื้อโรคที่หลงเหลือในอากาศ
โปรดตะโกนพร้อมกับข้านะ ทุกท่าน
ดังขึ้นอีก ขอบคุณครับ
ใช่ ตอนนี้อากาศปลอดโปร่งมากครับ หมอ
ภัยคุกคามถูกกำจัดแล้ว เราเปิดไวน์อีกสักถังดีไหม
จริงสิ
แดงหรือขาวดีล่ะ โอ้ ไวน์ขาวดีกว่า
เราเลือกที่จะลืมว่าโจรสามคนนั่น
บุกเข้ามาอาละวาด ในสถานที่หลบภัยของเรางั้นหรือ
นั่นสิ งั้นหรือ
- ไม่มียามรึ - ไม่มียามรึ
แล้วหัวหน้าครอบครัวไปอยู่เสียที่่ไหน
ถ้าเรามีคนคอยดูแลสั่งการในบ้าน เรื่องแบบนี้คงไม่เกิดขึ้น
และท่าน ท่านคงไม่ต้องทำเรื่องน่าอับอาย
ด้วยการลงมือเยี่ยงชายชาตรี
ข้าปกป้องทุกคนน่ะ
เหมือนท่านจะคุมสติไม่อยู่นะ
ข้ามั่นใจว่าซิริสโก้จะทำทุกอย่าง เพื่อไม่ให้ใครบุกรุกเข้ามาอีก
ใช่แล้ว แน่นอน
- มีอะไรแนะนำไหม - เราต้องสวดภาวนาให้พระคาร์ดินัล
สวดให้ข้าสักหน่อยเป็นไง ในฐานะที่บ้านคู่หมั้นโดนบุกรุก
ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า ทำไมคะ
ทำไมกัน พระเจ้า
- พระเจ้า ทำไม... - พอแล้ว
ตั้งสติกันหน่อย
เราทุกคนผ่านความสูญเสียครั้งใหญ่ จากโรคระบาด
แต่นั่นคือเหตุผลที่เราสมควรได้พักผ่อน ในดินแดนอันปลอดภัยและงดงามแห่งนี้
เรามาเที่ยวกัน จำได้ไหม
มาทำใจให้สนุกสนาน ให้สมกับการพักผ่อนตากอากาศกันเถอะนะ
เห็นด้วย เห็นด้วย
อ้อ ข้ารู้ว่าทุกคนกำลังคิดว่า "ซิริสโก้ ของหวานอยู่ไหน"
ข่าวดีครับ
เราจะส่งขนมไปที่ห้องพัก เพื่อท่านจะได้หลับฝันหวานที่สุด
ซิริสโก้ ห้องพักเล็กเกินไป
ใช่ค่ะ ซินญอร่า แต่อย่าลืมว่านี่แค่ชั่วคราว
- เราจะย้ายเข้าห้องนอนเจ้าบ้าน... - ซิริสโก้
ไม่มีที่ให้วางกระจกปาดัวของข้า ไม่มีที่ว่างเลย
แล้วที่ว่างนี่ล่ะ หรือไม่ก็ตรงนี้
หรือข้าเอาไปติดบนประตูให้ก็ได้
- ซิริสโก้ - ได้เวลาขนมอบแล้ว
ชิ้นกลางนี่เป็นขนมโปรดของข้า...
เตรียมรถม้าให้พร้อม
รถม้าเหรอ นี่ท่านคิดจะออกไปเที่ยว ในหมู่บ้านยามดึกหรือครับ
จัตุรัสเป็นลานกว้างที่มีอะไรให้ดูมากมาย แต่กลางคืนไม่ค่อยเห็นอะไร...
- พอกันที - ว่าไงนะครับ
พอกันทีกับห้องเล็กๆ นี้
สำหรับหญิงสาวโสดที่น่าสงสาร
- คือว่า... - เราจะไปหาเลโอนาร์โด
เจ้าบอกว่าเขาไปหาซื้อไวน์ที่เมืองใกล้ๆ นี่เอง
- เมืองอะไร เราจะไปกันเดี๋ยวนี้ - ข้าบอกเหรอว่าเขาอยู่เมืองใกล้ๆ
ให้ตายสิ ข้าก็หวังให้จริงอย่างนั้น ข้าพูดไปเยอะมาก
เมืองอะไร
- ปราโต - ปราโตเหรอ
- เจ้าไม่รู้หรอกหรือ - รู้แต่มันลงท้ายด้วยเสียง "โอ"
- เขาอยู่กับหญิงอื่นหรือเปล่า - เปล่าครับ
ถ้าเขาแต่งงานลับๆ กับหญิงที่งามยิ่งกว่า...
- ไม่ครับ - ข้าจะฆ่าเจ้าตอนหลับ
- แล้วก็ฆ่าตัวตาย - ไม่ครับ
- มีเซีย เจ้าต้องทำตามข้านะ - แน่นอน ตามติดเลย
คุณหนู ข้าสาบานได้ว่าเขายังไม่แต่งงาน และไม่รู้ด้วยว่าท่านมีรูปร่างหน้าตายังไง
ไม่งั้นเขาน่าจะอยากรีบกลับบ้านแน่
เพราะ... โอ้ ท่านงามนัก
ข้าไม่เข้าใจว่า อะไรทำให้ผู้ชายอยู่ห่างเจ้าสาวได้
แต่ข้าตั้งใจจะลดระยะห่างนั้น
ข้าขอแนะนำให้ออกไปตอนเช้า ตอนที่ฟ้าสว่างแล้วดีไหมคะ
เราเพิ่งถูกโจรบุกจู่โจมนะ
ใช่
ก็ได้
ข้าต้องพักผ่อน
ข้าต้องงามที่สุดในสายตาสามี
ใช่
พอรุ่งสาง เราสามคนจะออกไปตามหาเขา
เยี่ยมมาก
- เยี่ยมมาก - มีเซีย เพลงหลับฝันดีของข้า
- อะไรนะ - อ้อ ใช่ค่ะ คุณหนู
ยามคนเลี้ยงเหยี่ยวขับขาน
คนเลี้ยงเหยี่ยวจะร้องเพลงใด
ไปให้พ้น
ท่วงทำนองไพเราะกว่าสิ่งไหน
คนเลี้ยงเหยี่ยวจะร้องเพลงใด
ยามคนเลี้ยงเหยี่ยวขับขาน
ข้าคิดว่านางงามมาก แต่ไม่มีทางที่ ข้าจะตระเวนไปทุกเมืองในตอสกาน่า
เพื่อตามหาชายที่เราฝังไว้ที่ลานหน้าบ้าน
มีอีกทางหนึ่ง
รู้สึกยังไงบ้าง นายท่าน
สบายดี
ช่างเป็นค่ำคืนที่วิเศษจริงๆ ตามหลักแล้วถือว่าข้ารบชนะเป็นครั้งแรก
เจ้าก็เห็นพวกนั้น
ลองคิดดูว่าถ้าข้าไม่เข้าไปจัดการ พวกมันจะทำอะไรได้บ้าง
ข่มขืน
พวกมันอาจข่มขืนข้าก็ได้
เจ้าเคยใช้ความรุนแรงไหม ดีโอเนโอ
ข้าต้องทำอยู่บ่อยๆ เพื่อประโยชน์ของคนไข้
มันย้ำให้เราไม่ลืมความรู้สึก ของการเป็นชายชาตรี
ฟิโลเมน่าดึงตัวข้าไปแสดงความยินดี กับความกล้าหาญของข้าในการสู้รบ
การเกี้ยวพาสตรีนี่แหละคือสิ่งที่ข้าต้องการ
ยาบำรุงที่จะรักษาโรคร้ายของข้า
นางอาจแตกต่างจากคนอื่นๆ ก็ได้
ข้าจะเกี้ยวฟิโลเมน่า
ท่านออกจะเข้าใจสตรี และธรรมชาติของเพศหญิงขนาดนี้
ข้าแปลกใจนะที่ท่านจะทำเรื่องอันตรายขนาดนี้
ก็ถูกของเจ้า
น่าเศร้านะ ถ้าข้าชอบนางได้ก็คงดี
แต่นั่นจะเป็นผลเสียต่อเราทั้งคู่
จริงด้วย ข้าดีใจที่ท่านแข็งแรงขึ้นแล้ว
แต่จำไว้ว่าท่านต้องพักผ่อน
และดื่มชา
ข้าไม่ต้องการอะไรนอกจากสิ่งที่มีในตัวข้า
ข้ารู้สึกว่าข้าทำได้ทุกอย่าง ข้ารู้สึกสบายมาก
โอ้ ไม่นะ
เยี่ยม!
เหาะลงมาเลย
ที่รัก
ที่รัก มันออกจะสับสนสักหน่อยใช่ไหม
ข้าไม่คิดว่าพระเจ้าทอดทิ้งเราหรอกนะ
ข้อสรุปเล็กๆ น้อยๆ ที่ข้าได้มา
แต่ทุกคนจะต้องตาย แม้แต่ท่านคาร์ดินัล
ใช่ ข้ายอมรับว่าพระเจ้าอาจพิโรธต่อมนุษย์
เราอาจสร้างโบสถ์ไม่มากพอ หรือไม่ก็สร้างมากเกินไป
พระเจ้ามีวิธีการทำงานที่เราไม่รู้ใช่ไหม
ท่านคาร์ดินัลอัญโญโล่ลืมเรื่องนั้นไป แล้วดูสิว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา
โดนผู้หญิงแทงตาย
ท่านคาร์ดินัลอัญโญโล่ มอบศีลมหาสนิทครั้งแรกให้ข้า
มันก็ยังศักดิ์สิทธิ์ไม่ใช่หรือ
ที่รัก...
อะไรอยู่บนตักเจ้า
นิ้วเท้าของท่านคาร์ดินัล
อ้อ
เจ้าคิดจะทำอะไรกับมัน
ข้าก็ไม่รู้
มันเล็กนิดเดียว และข้ารู้สึกโดดเดี่ยวมาก
ข้าอยู่ที่นี่แล้ว ที่รัก เจ้าจะไม่มีวันโดดเดี่ยว
ข้าจะกำจัดมันให้นะ
สติข้าไม่อยู่กับเนื้อกับตัวจริงๆ ใช่ไหม
ในด้าน...
ในด้านดีที่ข้าพอใจ
ตายแล้ว
ปันฟีโล
ข้าอยู่ในบ่อน้ำ
ปันฟีโล
มีใครได้ยินไหม
พระเจ้า
ลุกขึ้น มีอะไรต้องทำเยอะเลย
วันนี้ซิริสโก้มีธุระกับปัมปิเนอา เขาจะไม่อยู่บ้าน
มีเซีย สาวใช้ของนางด้วย
มีงานต้องทำเยอะ เหลือแค่เรา ลีชิสก้า
ข้าเทกระโถนและทำชั้นบนไปเยอะแล้ว
ข้าหิวน้ำ
อย่าให้กระบวยโดนปากนะ
มันจะโชคร้ายและน่าขยะแขยง
เอาละ มานี่ มานี่สิ
มือนุ่มเชียว
เจ้าคือ...
ว่าไง
ช่างเถอะ ล้างเนื้อล้างตัวซะ เรามีงานต้องทำ
ไม่มีอะไรเทียบได้กับวันที่ต้องขุดดิน ให้กระดูกเป็นหนึ่งเดียวกับพื้นพิภพ
ไปตรงพื้นหญ้าในทุ่งนั่น เลยจากทางเดินไปราว 30 ก้าวได้
ดินตรงนั้นนุ่มหน่อย ต้องขุดลึกอย่างน้อยห้าฟุต
นอกจากเจ้าจะอยากทำอีก เวลาหมาป่าขุดศพขึ้นมา
บ้าเอ๊ย
เนฟีเล
อรุณสวัสดิ์ ซิริสโก้
อรุณสวัสดิ์ นายท่าน หวังว่าอาหารเช้าจะถูกปากนะครับ
เช้านี้เจ้าเห็นเจ้าสาวของข้าไหม
อ๋อ ไม่เห็นเลย
แต่ไม่ต้องห่วง ที่นี่ปลอดภัยมาก
การที่มีโจรบุกเข้ามาเมื่อคืน ไม่ทำให้ข้ามั่นใจได้เลย
ข้ารู้ แต่หลังจากนั้นข้าก็ให้ คนที่แข็งแกร่งที่สุดคอยดูแลความปลอดภัย
และคนที่อ่อนแอที่สุดด้วย คนเดียวกัน ก็อย่างที่เห็น...
เราน่าจะทำอะไรมากกว่านี้ไหม
- เตรียมอาวุธ - ใช่
มีคนที่ตื่นอยู่คอยเฝ้า
อย่าให้คฤหาสน์นี้ตกอยู่ในอันตราย เพราะมองข้ามเรื่องเล็กน้อย
ครับ แน่นอน แต่ได้โปรดอย่ากังวล เรื่องภรรยาของท่าน
ดูสิ สนามของเราสวยงามน่าดูจริงๆ
มีอะไรให้นางเดินหลงได้มากมาย ใช่ไหมครับ
ข้าเบื่อจะรอแล้ว รู้ไหม
หลังจากเมื่อคืน ข้าจะต้องพบเลโอนาร์โดให้ได้
ตอนที่โจรนั่นจับตัวข้า เหมือนทุกอย่างในชีวิตปรากฏขึ้นต่อหน้า
ไม่ว่ายังไง เรากลับไม่ได้ จนกว่าจะพบคู่หมั้นของข้า
ชะลอรถทำไม
หยุดรถทำไม
พระเจ้า มีเซีย ถ้ามีโจรพยายามล่วงเกินเราล่ะ
เจ้าจะยอมไหม
- ค่ะ - เจ้าก็ยอมแต่โดยดีนะ
จะได้ง่ายขึ้น
ซิริสโก้
เอาเป็ดมาให้ข้าทำไม
ที่จริงเป็นลูกเป็ดสินะ
เราคิดว่ามันอาจทำให้ท่านทำใจได้ง่ายขึ้น
ทำใจเรื่องอะไร
เรามีข่าวจะบอก
เรื่องเลโอนาร์โด
แต่เขาเป็นโอกาสสุดท้ายของข้าแล้วนะ
ข้าอุ้มเป็ดเอง ขอบคุณ นั่นแหละ
ทั้งชุด ทั้งสินสอด ทุกอย่าง
มีเซีย
พ่อข้าก็ดีใจมากที่เห็นข้าไปสักที
"ในที่สุดก็ถึงตาเจ้า" เขาว่างั้น
- ถึงตาข้าแล้ว - ใช่ ตาท่านแล้ว
เอาเป็ดไป ใช่ เอาเป็ดไป
ความสุขไงล่ะ
สวยมาก
ที่รัก ที่รักของข้า
เรามีแผนการที่วางไว้
- ที่รัก ที่รักของข้า - ของข้า
- เรามีแผนการที่วางไว้ - เรามีแผนการที่วางไว้
วันนี้อากาศดีจริงๆ เราไปเดินตรงแนวต้นมะกอกดีไหม
ทำไม
ก็เดินสนุกๆ
ได้ ไม่ละ ข้ามีแผนแล้ว
เช้านี้อาหารอร่อยมาก
ใช่ อร่อย รสชาติน่ะ...
ใช่ ยังอร่อยกว่านี้ได้อีก
แล้ววัยเด็กของท่านเป็นยังไง ดีไหม
อ๋อ มัน...แย่มากน่ะ
แต่ข้อดีอย่างหนึ่งที่ข้าป่วย คือข้ามีเวลาศึกษาประวัติศาสตร์
เอาเวลาไปเรียนรู้ ดีกว่าเล่นกับพวกทหารตามถนน
หรือหาเพื่อน
ข้าเคยบอกไหมว่าข้าเป็นผู้เชี่ยวชาญระดับโลก
เรื่องสงครามโรมันในมาซิโดเนียน่ะ
ท่านเกริ่นหลายครั้งแล้ว
วันนี้ข้าอยากเล่าให้ท่านฟังต่อ
เกี่ยวกับประวัติศาสตร์อันยาวนาน ของสงครามอีโทเลียน
ดีจัง
ท่านรุกแรงมาก
โอ้ ขอโทษที ทินดาโร
ความตื่นเต้นทำให้ข้าทำลงไปแบบนั้น
ข้าเพียงแต่กระหายอาหารทางปัญญา
ข้าโชคดีจริงๆ ที่ได้รับความรู้จากท่าน ซินญอร์
ใช่ ข้า...
พระเจ้า จะมีใครทำเช่นนี้อีกล่ะ
ดีโอเนโอ
- สวัสดีค่ะ คุณหมอ - คุณหนู
ดีโอเนโอ เริ่มเลย
มีดนตรีคลอสักหน่อย จะได้ย่อยข้อมูลได้ง่ายขึ้น
สำหรับท่าน
ความสัมพันธ์ของโรมกับมาซิโดเนีย
ร้าวฉานด้วยผลจากสงครามพิวนิกครั้งที่สอง
แน่นอนว่าฮันนิบาลทำตาม คำมั่นสัญญาที่เขาให้ไว้กับพ่อ
คือไม่มีวันให้อภัยพวกโรมัน
น่าจะฆ่าเขาตอนที่มีโอกาส
ตอนที่เขายังเป็นทารกในที่คุมขัง
สเปนอยู่ตรงนี้ ไม่ต้องใช้ทหารเรือเลย
ส่วนคาร์เธจอยู่นี่
และถ้าฮันนิบาลปล้นซากุนตุม แม้แต่...
ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า เหตุผลอีกข้อ
พระองค์ยิ่งใหญ่และทรงพลานุภาพมาก
ถ้าหนีจากประชาชนของตัวเอง แล้วจะไปไหน
ไม่มีที่ให้ซ่อนตัว
เนฟีเล
- ไงคะ - พระเจ้า เจ้าอยู่ในบ่อน้ำ
- เป็นอะไรหรือเปล่า เจ็บตรงไหนไหม - แค่ตัวเปียก
ข้ามีคำถามมากมาย แต่ขอไปหยิบเชือกก่อนนะ ที่รัก
- รอเดี๋ยวนะ - ข้าสบายดี
ข้าไม่ได้จะให้ท่านช่วย
- อะไรนะ - ข้าไม่ต้องให้ท่านช่วย
ข้าต้องให้พระเจ้าช่วยต่างหาก
คราวนี้มันไม่เหมือน ตอนที่เจ้าจุดไฟเผาพุ่มไม้หรือ
ไม่ ข้ากำลังทดสอบพระเจ้า
ถ้าพระองค์ไม่ทอดทิ้งข้าจริงๆ ก็จะไม่ปล่อยให้ข้าตายในบ่อน้ำ
พระองค์จะช่วยข้า นั่นจะเป็นสัญญาณบ่งบอก
ที่รัก...
ถ้าสัญญาณนั้นคือข้าล่ะ
ไม่เอาน่า ท่านไม่ใช่สัญญาณสักหน่อย
ท่านเป็นสามีข้า ท่านรักข้า
ท่านก็ต้องพยายามช่วยข้าอยู่แล้ว
มันพิสูจน์อะไรไม่ได้หรอก
งั้นเจ้าจะขึ้นมาก็ต่อเมื่อ เป็นคนที่พระเจ้าส่งมางั้นหรือ
อาจเป็นปาฏิหาริย์ก็ได้
อย่างบันไดวิเศษหรือสายลมศักดิ์สิทธิ์
อาหารเช้าเป็นไงบ้าง
อร่อยดี
แยม น้ำมันโบราจ ข้าเก็บน้ำผึ้งไว้ให้เจ้าด้วย
- ข้าจะจัดใส่ตะกร้ามาให้นะ - ไม่ต้อง ข้าไม่เป็นไร
ข้าเอาหมูติดออกมาด้วย
แล้วถ้าพระองค์ไม่ช่วยเจ้าล่ะ
ที่รัก ท่านพูดแบบนั้นทำไม
ก็ได้ ที่รัก มาลุ้นกัน
ข้าสวดภาวนาให้ท่าน ขอให้เป็นวันที่ดีนะ
เอาละ
และบัดนี้ บทกวีสรรเสริญเกียรติของพระองค์
ในรูปแบบแตร์ซารีม่า ซึ่งข้าได้ยินว่ากำลังนิยม
ข้าแขวนคอตัวเองและวิงวอนต่อพระองค์ ขอจงดูชีวิตน้อยๆ ที่ศรัทธาอย่างแรงกล้า
น่าจะเที่ยงได้
เราต้องรอค่ำก่อนเหรอ
- ใช่ - ใช่
เลโอนาร์โดเป็นคนยังไง
เขานิสัยดี
นิสัยดี
ดีจังเลย
ช่วยบรรยายมากกว่านี้ได้ไหม
แม่สื่อเล่าให้ข้าฟังบ้างแล้ว
แต่ข้าเลิกฟังหลังจากนางบอกว่า เขาเต็มใจแต่งงานกับข้า
อ๋อ ได้เลย
เขารักวิลล่าหลังนี้มาก
แต่เขารักเวเนเซียมากกว่า
โอ้ เขารักเวเนเซียจริงๆ
ข้าพบเขาที่นั่น ตอนนั้นข้าดูแลสถานที่แห่งหนึ่ง
บ้านพักสำหรับสตรี
จริงๆ นะ สำหรับชายแล้ว ไม่ค่อยให้หญิงได้พักเท่าไหร่ แต่...
แต่แล้วเขาก็พาข้ามาทำงานที่วิลล่าซานต้า
เวลาเขาเดินทาง ก็มักจะมีหนังสือเล่มใหม่มาฝากข้า
- สอนข้าอ่านหนังสือ - เจ้าอ่านออกเหรอ
ฟังดูเหมือนเขาทั้งหล่อทั้งรวย
ใช่ เขารวยมาก
เขาได้วิลล่าหลังนี้เป็นมรดกตั้งแต่เด็ก และเขาก็ปรับปรุงใหม่ตั้งแต่นั้น
ช่างเป็นชาวคริสต์ที่ดี
คือ...
เขาเสียงดัง
เสียงดังมาก
เขาเป็นคนพูดเสียงดังและยิ้มกว้าง...
สีโปรดของเขาคือสีอะไร
- น้ำเงิน - น้ำเงิน มีเซีย น้ำเงิน
- เราชอบสีน้ำเงินเหมือนกัน - ว้าว วิเศษไปเลย
น้ำเงิน
เหมือนผูกพันกันตั้งแต่ยังไม่ทันได้รู้จ้ก
น้ำเงิน
รู้อะไรอีกไหม เขาชอบคนผมแดง
เขาหวังว่าท่านจะมีผมสีแดง
ข้ารู้
ไปกันที่กิจกรรมต่อไป ซึ่งข้าจะแสดงให้ดูอีกครั้ง
เยี่ยมเลย
ข้ารู้ว่าสตรีหมกมุ่นอยู่กับ ความงามของเนื้อหนังมังสา
- ข้ายินดีที่จะเอาใจท่าน - ข้าไม่รู้ว่าท่านหมายถึงอะไร
ท่านคงอยากเห็น ร่างกายข้ายามเคลื่อนไหว
ดีโอเนโอ เราจะแสดงให้ฟิโลเมน่าได้เห็น
ว่าฟิลิปที่ 5 แตกสลายยังไงภายใต้ความกดดัน
ของติตัส กวินติอัส ฟลามินีนัสผู้ยิ่งใหญ่ในเทสซาลี
- ค่ะ - เราต้องใช้ไม้
- คุณหนู - ค่ะ เชิญเลย
โอ๊ย พระเจ้า ทำไมหันด้านแหลมมาให้ข้าล่ะ
มันก็แหลมทั้งสองด้านนั่นแหละ
หุบปาก เจ้าสวะมาซิโดเนีย หัดเจียมตัวบ้าง
ข้าจะฉีกเจ้าเป็นชิ้นๆ
โอ้ ความคิดนี้ไม่เลว เท่มาก
- ใช่ - ชายสองคนที่อัดแน่นไปด้วยพลังทางเพศ
พระเจ้า
เยี่ยม
หลบนะ
รู้ไหม ชาวมาซิโดเนีย ทำให้พวกโรมันตกที่นั่งลำบาก
แต่แล้วพวกเขาก็โต้กลับ
ยกนิ้วให้ชาวโรมัน
โห่ใส่ชาวมาซิโดเนีย
เอาละ พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ที่ข้าเชื่อถือจนหมดใจ
เรามาลองอะไรใหม่ๆ กัน
ข้ารู้ว่าพระองค์จะช่วยข้า
แต่ข้าจะลงไปใต้น้ำ
ข้าจะลงไปใต้น้ำ
พระเจ้า เกือบไปแล้ว
แต่พระองค์ทำให้ข้าแข็งแกร่งขึ้น
เอาละ
พอกันที
กลอนอีกบท พระองค์จะโปรดไหม
กินเข้าไป เยี่ยม
ข้าขอให้ท่านอยู่กับข้า เพราะท่านเป็นหญิงคนแรก
ที่ข้าไม่รู้สึกว่าน่ารังเกียจเลย
ขอบคุณ
รู้ไหม ชีวิตคนรวยอย่างข้ามันยากนะ
ใครๆ ก็รู้ว่าแค่กลิ่นเงินก็ทำให้สตรีคลั่งได้
แต่นั่นก็แค่วิทยาศาสตร์
ข้านึกไม่ออกเลยว่าท่านอยู่ในสถานะไหน
เราเป็นสิ่งมีชีวิตที่เต็มไปด้วยความโลภโมโทสัน
ข้ารับคำขอโทษ
แต่ตัวท่านยิ่งใหญ่กว่าเงินทองมากนัก
ท่านฉลาด แข็งแรง หล่อเหลา
น่าสงสารจัง
ท่านคงมีหญิงมากมายรุมล้อม จนขับไล่ไม่หวาดไม่ไหว
อะไรนะ
เปล่าเลย
ทำไมท่านถึงพูดแบบนั้น
ไม่ ข้าหมายถึง...
- ล้อเลียนข้าเรอะ - เปล่านะ
คำเยินยอที่มดเท็จของเจ้า ไม่อาจทำให้ข้าเคลิ้มได้หรอกนะ
ข้าไม่ได้พูดเท็จ ข้า...
ท่านเป็นคนหล่อเหลา
ท่านมีผิวสวย ผมหยักศก
ผมข้าไม่ได้หยักศก เขาเรียกผมหยิก
ว่าแล้วว่าต้องเป็นแบบนี้
- ล้อเลียนข้าอย่างโจ่งแจ้ง - ข้า...
ข้า...
ดีโอเนโอ บอกหญิงใจหยาบคนนี้ที ว่าข้าทนถูกล้อเลียนไม่ได้
ครั้งหนึ่งที่โดนชายคนหนึ่งล้อเลียน ทำเอาข้าสะดุดล้ม
ลิ้นบวมเป่ง
ใหญ่เท่าผลส้ม จนหายใจไม่ออก
เจ้าจะต้องโดนแขวนคอ
นายท่าน หายใจลึกๆ นั่นแหละ
ไหนแลบลิ้นซิ
ดีมาก ขอดูตาหน่อย
ท่านไม่ตายหรอก
- แน่ใจนะ - ข้ามั่นใจ
แล้วสิ่งมีชีวิตใจร้ายคนนี้ที่เยาะเย้ยข้าล่ะ
สตรีก็แบบนี้แหละ
พวกนางปล่อยให้อารมณ์บังตา นางไม่ได้ตั้งใจทำร้ายจิตใจท่าน
นางพูดถึงผมของข้า
ในฐานะเพื่อน จริงอยู่ที่ผมของท่านยุ่งเหยิงไม่น่าดู
แต่ในฐานะแพทย์ ข้ารับรองได้ว่า
ต่อให้พยายาม นางก็ไม่อาจล้อเลียนท่าน
ฟิโลเมน่าคิดว่าท่านหล่อเหลาที่สุดในโลก
เพราะนางหลงรักท่าน
เป็นความจริงเหรอ
เจ้าหลงรักข้าเรอะ
ค่ะ
ใช่ ข้าหลงรักท่าน
สงสัยอยู่แล้วเชียว
ดีโอเนโอ ช่วยพาคุณผู้หญิงเข้าไปข้างในได้ไหม
นางจะได้เตรียมตัวลงมากินมื้อค่ำ
ข้าต้องนั่งอยู่ตรงนี้ก่อน และคิดทบทวนเรื่องที่เกิดขึ้นวันนี้
ในความเงียบและสันโดษ
อ้อ ถ้าเจ้าเห็นขนมอีก เอามาให้ข้าได้ไหม
แน่อยู่แล้ว
สวัสดี ฟิโลเมน่า
พยายามอย่าให้ความรักที่ท่านมีต่อข้าบังตา จนมืดบอดถึงขั้นขึ้นบันไดไม่ได้นะ
จะขึ้นบันไดน่ะ ต้องมองทางให้ดี
ตลกมากเลยนะ
อ๋อ ค่ะ
ท่านมีเสน่ห์มาก ซินญอร์
เจ้าคงเห็นแล้ว ข้าทำตามที่ตกลงกันไว้
ข้าก็เช่นกัน
หวังว่าเจ้าคงรู้นะว่าช่วยให้ข้าสดชื่นมาก
ความรักคือความใคร่รู้
คำพูดนี้เป็นความจริง
ความจริงของกายและใจ
มันทำให้เรารู้สึกเหมือนผละออกจากร่าง และลอยไปบนฟากฟ้า
เอาเท้าแตะก้อนเมฆ
ข้าเคยมีม้าตัวหนึ่งที่ข้ารักมาก
รักมาก
ข้านอนในคอกม้ากับมันตอนที่มันป่วย
ข้าไม่อยากให้มันแคลงใจ ว่าข้าจะอยู่เคียงข้างมันหรือเปล่า
ข้าอยู่ตรงนั้นตั้งหลายชั่วโมงเลยนะ หลายชั่วโมง
เฝ้าจนลืมกิน เราแบ่งน้ำกันดื่ม
ทั้งวันไม่ได้กินอาหารเลย
ข้าเดินโซเซกลับไปที่ห้องพักคนรับใช้ เพื่อหยิบขนมปังกับเบียร์เอล
พอข้ากลับมา มันก็จากไปแล้ว
เหมือนว่ามันไม่อยากให้ข้าทนเห็นช่วงเวลานั้น
ก็อาจไม่มีความหมายอะไร
แค่...
แค่เกิดขึ้น
วันหนึ่งเปลี่ยนผันเป็นอีกวัน
รักแท้รักเดียวในชีวิตจากไปในทันใด โดยไม่ทันได้จูบลา
ใช่ เราทุกคนก็ต้องทำใจ ใช่ไหมล่ะ
ไม่มีใครชอบคนที่ฟูมฟายเกินไปหรอก
มาเถอะ ได้เวลาแล้ว
ถูฟันให้ข้าหน่อย
พระเจ้า
คุณหนูเนฟีเล ท่านน่ะเอง
เข้าใจแล้วว่าทำไมพระเจ้าถึงให้ข้ามาที่นี่
จับมือข้า
พระเจ้าส่งท่านมาเหรอ
ใช่แล้ว
พระองค์ร้ายกาจมาก ว่าแล้วเชียว
พระองค์ไปหาท่านในรูปไหน
เป็นเสา หรือว่าก้อนเมฆ
เป็นเสียงในหัวข้าน่ะ
ใช่ เสียงนั้นพูดว่า "ไปสิ ดีโอเนโอ ไปที่บ่อน้ำเก่าและช่วยหญิงที่อยู่ในนั้น"
"อาเมน"
เสียงของพระเจ้า
เสียงต่ำและกังวานไหม ชัดเจนแจ่มใสเหมือนเขาสัตว์ไหม
- อุณหภูมิในตัวท่านเป็นไงบ้าง - ยังหนาวสั่นอยู่เลย
ข้ากลัวว่าเลือดของท่านจะเย็น เย็นเป็นน้ำ
ข้าต้องถ่ายเทความร้อนของข้าไปให้ท่านบ้าง
เข้าใจแล้ว
ขอบคุณท่านที่เสียสละ
- รู้สึกอุ่นมากเลย - ดีแล้ว
ตรงนี้ล่ะ
แล้วตรงนี้ รู้สึกยังไงบ้าง
ดีค่ะ
ตรงนี้ล่ะ
ว้าว ตอนนี้ข้าร้อนเกินไปแล้ว
ขอบคุณที่ช่วยข้านะ
ภรรยาท่านงามมาก
ข้าจำไม่ได้เลยว่าบอกให้ท่านถอดเสื้อออก
พระเจ้าบอกน่ะ
ที่รัก พระเจ้าช่วยเจ้าจริงๆ หรือ
ใช่แล้ว พระองค์ส่งดีโอเนโอมา
มีเสียงพูดในหัวเขา
ข้าคิดว่าเสียงของพระเจ้า น่าจะประมาณว่า "สวัสดี คุณหมอ"
แต่อาจพูดเน้นเป็นคำๆ มากกว่า "สวัสดี คุณหมอ"
ข้าอยากฟังต่อจะแย่แล้ว แต่เรากำลังจะไปไม่ทันมื้อค่ำ
รีบแต่งตัวแล้วไปกันเถอะ ข้าไม่อยากให้คนอื่นรอ
เนฟีเล
ค่ะ
ด้วยเหตุนี้ความเห็นที่อาแวร์โรอีส มีต่อทฤษฎีการเคลื่อนไหวของอริสโตเติล
จึงทำให้ข้าสนใจเป็นพิเศษ
ข้ายังชอบความคิดอันฮึกเหิมของเขา เกี่ยวกับความสะอาดด้วย
ข้าไม่เข้าใจแม้แต่น้อยว่าท่านพูดอะไร
แน่อยู่แล้ว ท่านถึงโชคดีที่มีข้าไง
เพราะข้าเข้าใจว่าตัวเองพูดอะไร
ประกาศ แขกผู้มีเกียรติทุกท่าน
- ตอนนี้เรามี... - ข้าสมรสกับวิสกอนเต้เลโอนาร์โดแล้ว
ใช่
มาฉลองกันเถอะ
- ไวน์ - ใช่เลย
เราพบเขาที่ปราโต
เขากำลังสอนเด็กกลุ่มหนึ่งให้หัดใช้เครื่องโม่
หัวใจของเขายิ่งใหญ่นัก
น่ายินดีมาก
แล้วท่านก็ตัดสินใจเดี๋ยวนั้นเลยหรือ โรแมนติกจัง
ไร้เหตุผลสิ้นดี
ความรักของเราเกิดขึ้นปุบปับ
เขาไม่มีทางเลือก นอกจากแต่งงานกับข้าตอนนั้นและตรงนั้นเลย
ด้วยความปรารถนาอันแรงกล้า และความภักดีต่อพระเจ้า
เราได้สมรสกันต่อหน้าพระองค์ในโบสถ์เล็กๆ
จากนั้นเราก็ร่วมหอเป็นสามีภรรยา แค่เราเท่านั้น
ดีงามมาก
ทุกอย่างที่ข้าต้องการมาตลอด
- ใช่ไหม มีเซีย - แน่นอนที่สุดค่ะ งดงามยิ่งนัก
งดงามมากจริงๆ
และท่านต้องไม่เชื่อแน่ เขาแต่งสีน้ำเงิน
เขาแต่งสีน้ำเงิน สีโปรดของเรา ใช่เลย
แหม ลงตัวไปหมดจริงๆ
เขาจะมาพบกับเราเร็วๆ นี้ใช่ไหม
อ๋อ ใช่
เขาต้องไปซื้อกระจกที่เวเนเซีย แต่จากนั้นก็จะกลับมา
แต่ตอนนี้ข้ากลับมาคนเดียว
ใช่ มีแต่นายหญิงของบ้าน
ข้าเพียงผู้เดียว
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม ปัมปิเนอา
ท่านหมายถึงวิสกอนเตสซ่าสินะ
อ้อ ข้า... ข้าผิดเอง วิสกอนเตสซ่า ขอโทษด้วย
ไม่เป็นไร
ข้าไม่เป็นไร ใช่...
ข้า... ข้าตาบวมเพราะร้องไห้น่ะ
ใช่ แต่เป็นน้ำตาแห่งความสุขนะ
แค่...
น้ำตาแห่งความปิติ ใช่
ขอไวน์อีก
นี่
ใช่
ไม่ต้องรีบนะ
ดื่มเลย
ไม่ค่ะ ขอบคุณ
ดื่มเลย
ดื่มสิ
แหงนหน้าขึ้น
แหงนอีก สูงขึ้นอีก
สาวงามนางนั้นต้องการความช่วยเหลืออีกงั้นหรือ
คุณหนู ข้าไม่คิดว่าจะเป็นท่าน
ข้ายอมถูกแขวนคอ
คำบรรยายโดยขีดขิน จินดาอนันต์