DECAMERON: MƯỜI NGÀY
Cô không quyết định ai được ăn bánh mì!
Không!
Dừng lại!
Tôi đến rồi đây.
Chúng tôi hiện không tuyển người, đồ quỷ lùn.
Không, tôi đến dự tiệc mà.
Cô ta trông như hiện thân của dịch bệnh.
Và một ả điếm.
Đi đi.
- Không, tôi là em họ của Leonardo. - Không.
Cô biết giả mạo có thể bị tội chết chứ?
Không, tôi không giả mạo.
Tôi là Filomena nhà Eduardo xứ Firenze.
- Chết tiệt. - Rồi.
Chà, điều đó là không thể, vì người mà cô tự xưng đã ở đây rồi.
- Gì cơ? - Ừ.
Phải.
Licisca.
Sao mày dám!
Con… Con khốn phản bội này! Mày đã cố giết tao!
Không!
Rồi. Được rồi. Rồi.
Buông ra!
- Đủ rồi! - Đôi giày đẹp nhất của tao!
Chúa ơi.
Tôi ghét đánh phụ nữ, mà nó cần thiết về mặt y tế.
Nếu không ai chống lại ả nhếch nhác này thì để tôi.
Đừng bao giờ chạm vào Quý cô Filomena nữa.
Ném ả mạo danh này ra ngoài!
Cô ta không phải Filomena, tôi mới là Filomena.
Có vẻ ả mạo danh này là hầu gái ganh ghét của cô.
Phải vậy không?
Ôi, đúng rồi.
Đây là ả hầu gái ganh ghét của tôi, Licisca.
- Không, cô ta… - Ban đầu tôi không nhận ra cô, Licisca.
Tôi đã luôn chăm sóc cô rất tốt,
vậy mà cô tới với bộ dạng và cách hành xử thế này đây.
Thật mất mặt tôi quá.
Cô sẽ xin lỗi vì đã làm tôi vô cùng bẽ mặt trước mặt bạn bè tôi chứ?
Không.
Đáng buồn là cô ta đã mất trí trên đường đến đây.
Việc mạo danh cô là không thể tha thứ.
- Ném ả cho chó đi. Để tôi giúp. - Khoan.
- Tôi nữa. - Giúp họ.
Không.
- Rồi. Đi đi. Biến. - Tôi chết mất. Đừng.
- Không. - Không, cô sẽ ổn.
- Không! - Chờ đã.
Ít nhất cô ấy nên có bánh mì cho hành trình của mình.
Tử tế quá.
Đưa đây.
Làm ơn.
- Cô không nên chết đói trên đường về. - Cô phải cho tôi ở lại.
Thật ra là tôi chẳng phải làm gì cả.
Cô đã phản bội tôi, Licisca.
Cô đã bỏ mặc tôi đến chết.
Còn cô tấn công tôi vì cho một người chết đói bánh mì.
Chà…
Tôi xin lỗi.
Nghe này, nếu thực sự muốn ở lại, cô phải làm hầu gái cho tôi.
Không thì, tôi sẽ để họ tống cô đi như một ả nhà quê khùng điên thế này.
Còn cô thì giả vờ là quý tộc à?
Với đôi mắt tầm thường và mái tóc xỉn màu đó? Không.
Cô còn phèn lắm, không rửa hết được đâu.
Vậy mà được rồi đấy. Một trong các quý tộc còn tán tỉnh tôi nữa kìa.
Ông chủ Tindaro.
Cháu trai Hầu tước Peralto ư?
- Phải. - Tán tỉnh vô ích.
Cô cần được cầu hôn để ta được ở lại.
Tôi mừng vì cô ở đây.
Dù cái miệng xấu xí của cô làm cô khó coi hơn.
Nghe này, tôi sẽ giữ hai ta an toàn, chỉ cần cô làm đúng thỏa thuận.
- Con người cũ của cô chết rồi. - Ừ. Cô đẩy cô ta khỏi cầu mà.
Được rồi.
- Xin lỗi, cô chủ. - Không, đừng lo.
Trả về với thiên nhiên thôi.
Ôi trời.
Cô đã xử đẹp lão Hồng y đó, cô chủ. Và cứu tất cả chúng ta.
Lại còn đâm thêm vài nhát nữa. Để cho chắc, hay…
Không, mỗi nhát đều rất cần thiết. Tôi chỉ làm việc cần làm thôi.
Ta đều có lúc phải giết người nhỉ.
Chà.
Rồi, Dioneo đang thanh tẩy dịch bệnh,
sau đó tôi sẽ phục vụ đồ tráng miệng. Bánh ngọt!
Ôi, vào đi.
Cô ta cũng vào à.
Chà, càng đông càng…
- Pogo xứ Geneva nói… - …vui.
…chất độc đi vào cơ thể dưới dạng mùi. Nên nếu được cảnh báo,
tránh lây nhiễm thực ra khá đơn giản.
Licisca đây đã từ bỏ sự xấu xa của mình, và được tôi rộng lượng tha thứ.
Licisca nhỉ?
Vâng.
Thế mà gọi là cúi chào à?
Làm lại đi.
Chà, xong rồi. Cảm ơn. Tiếp đi bác sĩ.
Cảm ơn. Ta sẽ chà củ hành vào cằm và cổ tay,
hoặc bất kỳ điểm dễ tỏa hương nào khác, như ngành y chúng tôi vẫn gọi.
Không cần nhiều, đủ xua chướng khí thôi.
Làm theo tôi. Hôi thối. Hôi thối. Ta sẽ trục xuất nó.
Hôi thối.
Anh ấy là một bác sĩ giỏi.
Ừ, phải.
- Hôi thối. - Anh thật may mắn khi có anh ấy.
Và dĩ nhiên,
anh ấy cũng may mắn khi có anh. Như tất cả bọn tôi,
sau màn chống lại bọn cướp đầy ấn tượng và quả cảm của anh.
- Ừ, chà… - Hôi thối.
- Ừ. Tôi… - Hôi thối.
- Quả là tôi nhạy bén trong đấu tay đôi. - Quả là vậy.
Giờ ta cần la lớn để xua tan bệnh dịch hạch còn sót trong không khí.
Xin tất cả hét lên cùng tôi nhé.
To nữa lên. Cảm ơn.
Rồi, không khí giờ loãng lắm rồi. Bác sĩ nhỉ?
Mối họa đã được đẩy lùi. Mở thùng rượu nữa nhỉ?
Ồ, tuyệt.
Đỏ hay trắng đây? Vang trắng đi.
Ta đang chọn cách phớt lờ ba tên cướp xông vào cổng, làm loạn ở nơi trú ấn của ta à?
- Thế à? - Không có lính canh ư?
- Không có ư? - Và nhân danh Chúa, ông chủ nhà đâu?
Nếu ta có người chỉ huy cho đàng hoàng, việc này đã không bao giờ xảy ra rồi.
Còn cô, cô sẽ không phải làm mình bẽ mặt
với cú đánh man rợ đó.
Tôi bảo vệ mọi người thôi mà.
Lúc đó cô như mất trí.
Hẳn Sirisco sẽ làm hết sức để ngăn có thêm kẻ xâm nhập.
Phải. Dĩ nhiên rồi.
- Anh có gợi ý gì không? - Ta cần cầu nguyện cho Hồng y.
Vậy sao không cầu nguyện cho tôi, vì nhà hôn phu của tôi vừa bị xâm nhập?
Lạy Chúa, vì sao?
Vì sao vậy Chúa?
- Chúa ơi, vì sao… - Đủ rồi!
Bình tĩnh lại đi!
Ta đều đã phải chịu mất mát lớn vì dịch hạch,
mà đó là lý do ta xứng đáng được nghỉ ngơi ở nơi trú ẩn thôn quê an toàn này.
Ta đang đi nghỉ mà! Nhớ chứ?
Bắt đầu tận hưởng kỳ nghỉ trong tâm trí đi chứ?
Chí lý!
Ồ, và hẳn mọi người đang thắc mắc: "Sirisco, tráng miệng đâu?"
Chà, tin vui đây.
Bọn tôi sẽ giao bánh ngọt đến tận phòng để tất cả có giấc mơ ngọt ngào nhất.
Sirisco, phòng ngủ của tôi nhỏ quá.
Vâng, cô chủ, nhưng hãy nhớ, chỉ là tạm thời thôi.
- Ta sẽ chuyển vào phòng ngủ chính… - Sirisco!
Chẳng có chỗ nào để đặt gương Padua của tôi. Chẳng có chỗ nào cả.
Chỗ trống này thì sao? Hoặc chỗ này.
Hoặc tôi sẽ gắn nó thật đẹp đẽ lên cửa.
- Sirisco! - Ăn bánh thôi nào.
- Phần giữa là phần tôi mê nhất… - Chuẩn bị xe ngựa đi.
Xe ngựa? Ồ, ta có dự định thăm thú làng quê lúc nửa đêm à?
Quảng trường rất đáng xem, mà tối vậy thì không thấy…
- Dẹp. - Xin lỗi?
Dẹp hết đi. Dẹp căn phòng bé xíu
cho cô gái đáng thương, chưa kết hôn này đi.
- Chà… - Ta sẽ đến chỗ Leonardo.
Anh nói anh ta ở thị trấn lân cận để lấy rượu. Thị trấn nào? Ta sẽ đến đó ngay!
Tôi nói thế à? Ôi, mong đó là sự thật. Tôi nói nhiều thứ lắm.
Thị trấn nào?
- Prato. - Prato à?
- Không biết à? - Tôi biết chữ cuối là "O".
- Anh ta đi với ả khác ư? - Không.
Nếu anh ta bí mật kết hôn với một ả xinh đẹp hơn…
- Không. - …tôi sẽ xử anh lúc anh ngủ.
- Rồi tự sát. - Không.
- Misia, cô sẽ đi theo. - Vâng, ngay sau cô.
Cô chủ, tôi thề anh ấy chưa kết hôn và không biết gì về diện mạo của cô cả.
Dù nếu biết, anh ấy sẽ vội vã muốn về nhà,
vì, Chúa ơi, cô thật xinh đẹp.
Tôi không hiểu điều gì ngăn chú rể đến với cô dâu, mà tôi sẽ thu hẹp khoảng cách đó.
Hay là để sáng rồi đi, lúc trời sáng sủa? Ta vừa bị lũ cướp tấn công mà.
Phải.
Thôi được.
Tôi cần nghỉ ngơi.
Phải xinh đẹp nhất có thể cho chồng tôi.
Vâng.
Rạng sáng, ba chúng ta sẽ đi tìm anh ấy.
Tuyệt vời.
- Tuyệt vời. - Misia.
- Hát chúc ngủ ngon đi. - Gì?
Vâng, tất nhiên, cô chủ.
Khi chim ưng cất tiếng hát vang
Chim ưng hát rằng…
Biến đi.
Thật là vinh quang
Chim ưng hát rằng
Khi chim ưng cất tiếng hát vang
Cô ấy rất đáng yêu, mà tôi sẽ không lái đến mọi thị trấn ở Tuscana
để tìm người đàn ông ta chôn ở sân trước.
Còn một cách khác mà.
Anh thấy sao, ông chủ?
Tuyệt lắm. Buổi tối tuyệt vời. Về cơ bản, chiến thắng quân sự đầu tiên của tôi.
Anh thấy mà. Thử nghĩ xem nếu tôi không can thiệp, chúng sẽ làm gì.
Hãm hiếp tôi.
Có thể lắm.
Từng đánh ai chưa, Dioneo?
Tôi hay làm vì lợi ích của bệnh nhân.
Nó gợi nhớ cảm giác làm đấng nam nhi.
Filomena đã kéo tôi qua một bên để chúc mừng sự quả cảm ở cuộc đụng độ đó.
Tôi cần vụ tán tỉnh phụ nữ này. Liều thuốc bổ giúp tôi giảm đau.
Chắc cô ấy khác những người khác.
Tôi sẽ tán Filomena.
Với hiểu biết của anh về phụ nữ và bản chất của họ,
thật bất ngờ khi anh dám mạo hiểm như vậy.
Anh nói có lý.
Mà này, đáng buồn ghê. Ước gì tôi có thể cứ thế thích cô ấy.
Nhưng thế sẽ báo hại cho cả hai.
Hẳn rồi. Tôi mừng vì anh thấy vững vàng hơn,
nhưng hãy nhớ, anh cần nghỉ ngơi.
Và uống trà.
Tôi không cần gì ngoài thứ trong tôi. Tôi có thể làm mọi thứ. Tôi thấy quá đã!
Ôi không!
Tuyệt!
Tôi vừa bay.
Em yêu?
Em yêu, vừa rồi hơi ngợp quá, nhỉ?
Mà anh không nghĩ Chúa đã bỏ rơi chúng ta.
- Đó là kết luận nhỏ của anh. - Nhưng tất cả đều chết, kể cả Hồng y.
Phải, anh thừa nhận Chúa có thể oán giận loài người.
Có lẽ ta chưa xây đủ thánh đường. Hoặc đã quá nhiều.
Cách Người ra tay thật bí ẩn, nhỉ?
Hồng y Agnolo quên điều đó, và nhìn ông ấy bị sao đi.
Bị một ả đập chết tươi.
Hồng y Agnolo đã làm rước lễ lần đầu cho em.
Chà, nó vẫn được tính mà, nhỉ?
Em yêu…
trên đùi em có gì thế?
Ngón chân của Hồng y.
Được rồi.
Em định làm gì với nó?
Em không biết nữa.
Nó nhỏ quá, và chỉ là em thấy rất cô đơn.
Anh ở đây mà, em yêu. Em không bao giờ cô đơn cả.
Để anh bỏ nó đi, nhé?
Em thực sự hơi điên khùng, nhỉ?
Theo một…
Theo một cách đáng yêu mà anh mê đắm.
Ôi trời.
Panfilo!
Em rơi xuống giếng rồi!
Panfilo!
Có ai không?
Chúa ơi?
Dậy đi. Nhiều việc phải làm lắm.
Nay Sirisco có việc với Pampinea, nên sẽ đi vắng,
cùng với Misia của cô ấy.
Nhiều việc lắm. Có ta thôi, Licisca. Tôi đã dọn các chậu ở buồng, cả đống trên lầu.
Tôi cần nước.
Đừng để môi cô chạm vào gáo.
Xui xẻo và kinh tởm lắm.
Được rồi, lại đây. Lại đây!
Tay mềm đấy.
Cô là…
Vâng?
Thôi kệ. Đi tắm đi. Ta có việc.
Chẳng gì bằng một ngày cầm xẻng để kết nối với đất.
Tới chỗ cỏ rậm trên cánh đồng, đi khoảng 30 bước chân qua lối đó.
Nền đất tốt, mềm. Đào sâu ít nhất một mét rưỡi.
Trừ khi cô muốn đào lại khi lũ sói bới gã lên.
Khốn thật.
Neifile?
- Chào buổi sáng, Sirisco. - A, chào buổi sáng, ông chủ.
Hy vọng bữa sáng đúng ý anh.
Mà này, sáng nay anh có thấy cô dâu của tôi không?
À, không, tôi không thấy.
Nhưng đừng lo, ở đây an toàn lắm.
Vụ đột nhập tối qua không trấn an lắm nhỉ.
Tôi biết. Từ đó, tôi đã cử kẻ mạnh nhất của tôi canh gác rồi.
Và kẻ yếu nhất. Cùng là một người, nên…
Ta nên cân nhắc làm gì hơn thế chứ?
- Vũ khí. - Phải.
Một kẻ tỉnh táo? Đừng lơ là chi tiết, dinh thự sẽ lâm nguy.
Vâng. Chắc chắn rồi. Nhưng xin đừng lo cho vợ anh.
Nhìn xem, mảnh đất của chúng ta thật xinh đẹp và mời gọi.
Có nhiều chỗ cho cô ấy lạc lắm. Nhé?
Tôi quá mệt mỏi vì phải chờ đợi rồi, biết chứ?
Sau đêm qua, tôi phải gặp Leonardo của tôi.
Lúc bị tên cướp tóm, cả cuộc đời của tôi chớp qua mắt.
Dù sao thì, ta không thể quay lại cho đến khi tìm được hôn phu của tôi.
Sao lại giảm tốc?
Sao lại dừng lại?
Chúa ơi. Misia, nếu lũ cướp cố cưỡng hiếp hai ta, cô sẽ để chúng làm thế chứ?
- Dạ. - Để chúng bắt cô.
Thế dễ hơn ấy?
Sirisco?
Đưa tôi con vịt để làm gì?
Đúng ra là một con vịt con chứ?
Bọn tôi nghĩ nó sẽ giúp cô nhẹ nhõm hơn.
Nhẹ nhõm về điều gì?
Bọn tôi có chút tin tức
về Leonardo.
Nhưng anh ấy là cơ hội cuối của tôi mà.
Để tôi giữ con vịt cho. Cảm ơn. Ừ.
Còn chiếc váy, của hồi môn và mọi thứ!
Misia.
Và cha tôi cũng đã rất vui khi thấy tôi đi.
Ông nói: "Cuối cùng cũng đến lượt con".
- Đến lượt tôi! - Ôi, đến lượt cô.
Giữ con vịt, phải. Giữ con vịt đi.
Vui vẻ nào.
Xinh quá.
Em yêu ơi
Ta có kế hoạch
- Em yêu ơi - Em yêu ơi
- Ta có kế hoạch - Ta có kế hoạch
Nay trời đẹp quá. Ta đi dạo bên hàng cây ô liu nhé?
Tại sao?
Cho vui thôi.
Ừ, chà… Không, tôi có lịch trình rồi.
Bữa sáng hôm nay ngon xuất sắc.
Vâng, ngon thật. Hương vị rất…
Dĩ nhiên, nó có thể ngon hơn.
Thời thơ ấu của anh thế nào? Có tuyệt không?
Ồ, chà,
dĩ nhiên là nó rất tệ.
Song một lợi ích của việc ốm yếu là tôi có thì giờ nghiên cứu lịch sử.
Dành thời gian để học có ích hơn việc chơi đánh trận trên phố
hay kết bạn nhiều.
Tôi nói tôi là chuyên gia tốp đầu thế giới về cuộc chiến La Mã ở Macedonia chưa?
Anh ám chỉ khá rõ rồi.
Tôi muốn tiếp tục thết đãi cô
bữa tiệc lịch sử trọn vẹn về Chiến tranh Aetolian.
Tuyệt quá.
Cô táo bạo quá đấy.
Ôi, xin thứ lỗi, Tindaro.
Sự phấn khích đã lấn át tôi. Tôi quá khao khát được nuôi dưỡng trí tuệ.
Thật vinh hạnh khi được ngài khai sáng.
Ừ, chà…
Chúa ơi, còn ai khác làm được thế chứ?
Dioneo.
- Chào bác sĩ. - Cô chủ.
Dioneo, bắt đầu đi. Một chút âm nhạc để khiến các sự kiện dễ nuốt hơn.
Với cô.
Mối quan hệ của Rome với Macedonia
bị xấu đi bởi kết quả của Chiến tranh Punic Lần hai.
Hannibal, dĩ nhiên, hoàn thành lời hứa trọn đời với cha mình
là không tha cho người La Mã.
Họ nên giết hắn khi có cơ hội, khi hắn còn là đứa trẻ bị nuôi nhốt.
Tây Ban Nha, ở đây. Không cần hải quân.
Carthage, ở đây.
Và nếu Hannibal đánh thắng Saguntum, dù là lần thứ tư…
Và, Chúa ơi, một lý do khác nữa.
Người rất toàn năng và vĩ đại.
Nên Người sẽ đi đâu, nếu chạy trốn khỏi đàn của mình?
Đâu có chỗ trốn.
Neifile?
- Chào. - Chúa ơi, em ở dưới giếng à?
- Em ổn chứ? Có bị thương không? - Em ướt.
Anh có rất nhiều câu hỏi, mà để anh lấy dây thừng đã, cưng.
- Chờ nhé. - Ồ, em ổn.
Em không muốn anh cứu em.
- Gì cơ? - Em không muốn được anh cứu.
Em muốn được Chúa cứu.
Sẽ không giống lúc em đốt bụi cây đó chứ?
Không, em đang thử thách Chúa.
Nếu Người thực sự không bỏ rơi em, Người sẽ không để em chết mục trong giếng.
Người sẽ giải cứu em bằng cách nào đó, đó sẽ là dấu hiệu.
Em yêu…
- Nhỡ anh là dấu hiệu? - Nào, anh đâu phải dấu hiệu.
Anh là chồng em, và anh yêu em.
Dĩ nhiên anh sẽ cố cứu em rồi. Thế đâu chứng minh được gì.
Vậy em sẽ chỉ lên nếu đó là người Chúa cử đến?
Cũng có thể là phép màu.
Như một cầu thang ma thuật, hay một luồng gió thánh.
Đồ ăn sáng thế nào?
Ngon lắm.
Có mứt, lưu ly. Anh để dành thêm mật ong cho em đấy.
- Để anh lấy cho em một giỏ nhé. - Không, em ổn.
Trên đường ra em có heo rồi.
- Nhỡ Chúa không cứu em thì sao? - Anh yêu.
- Sao anh lại nói thế? - Rồi, em yêu, bắt tay cầu nguyện.
Cầu nguyện cho anh. Chúc một ngày tốt lành.
Được rồi.
Và giờ, một bài thơ ca ngợi vinh quang của Người,
với thể thơ Terza rima con nghe nói đang thịnh hành.
Con cúi đầu van xin để Người thấy Cuộc đời bé nhỏ ngoan đạo này của con
Trưa rồi nhỉ.
Ta phải đợi đến giờ tối à?
- Vâng. - Vâng.
Leonardo là người thế nào?
Anh ấy tử tế.
Tử tế.
Tử tế quá.
Tả thêm về anh ấy đi?
Người mai mối tả sơ, mà tôi dừng nghe khi cô ta bảo anh ấy sẵn sàng cưới tôi.
Ồ, vâng, dĩ nhiên là được.
Chà, anh ấy yêu biệt thự của mình.
Nhưng anh ấy yêu Venezia hơn.
Ồ, anh ấy yêu Venezia lắm.
Tôi gặp anh ấy ở đó. Tôi quản lý một nơi nhỏ.
Nhà nghỉ cho phụ nữ. Cho đàn ông thì đúng hơn. Phụ nữ chả được nghỉ mấy. Mà…
Mà rồi anh ấy đưa tôi đến làm ở Biệt thự Santa
và mỗi khi đi đâu, anh ấy luôn đem cho tôi một cuốn sách mới.
- Dạy tôi đọc. - Anh biết đọc à?
Anh ấy nghe có vẻ đẹp trai và giàu có.
Phải, anh ấy khá giàu.
Anh ấy thừa kế biệt thự khi còn trẻ, và đã cải tạo nó từ đó.
Một Cơ đốc nhân tốt.
Ôi…
Anh ấy là người ồn ào. Anh ấy ồn ào lắm.
Anh ấy có giọng nói sang sảng và có nụ cười rất tươi…
Anh ấy thích màu gì?
- Màu xanh. - Màu xanh! Misia, màu xanh!
- Bọn tôi vừa nghĩ đến màu xanh! - Ôi. Tuyệt quá.
Màu xanh. Hai người chưa gặp mà như đã kết nối.
Màu xanh.
Cô biết gì nữa không? Anh ấy thích tóc đỏ.
Anh ấy đã mong tóc cô màu đỏ.
Tôi biết.
Đến hoạt động tiếp theo, tôi sẽ lại biểu diễn cho cô.
Tuyệt quá.
Tôi biết phụ nữ mê sự phù phiếm của xác thịt thế nào. Tôi sẵn lòng chiều cô.
- Tôi không hiểu anh nói gì. - Cô sẽ muốn thấy cơ thể tôi cử động.
Dioneo, giờ ta sẽ cho Filomena xem
chính xác cách mà Philip V đã sụp đổ dưới áp lực
của Titus Quinctius Flamininus vĩ đại ở Thessaly.
- Vâng. - Ta sẽ cần gậy.
- Mời quý cô. - Vâng. Làm ơn.
Úi. Trời ạ. Sao lại đưa đầu nhọn cho tôi?
Cả hai đầu đều nhọn mà.
Im đi, đồ lai căng Macedonia, và vào vị trí đi.
Ta sẽ xẻ tứ chi của nhà ngươi.
Ồ, ý hay đấy. Rất nam tính.
- Vâng. - Hai người đàn ông đầy tinh trùng.
Chúa ơi.
Tuyệt.
Cúi xuống.
Biết đó, người Macedonia đã rất khốn đốn trước người La Mã.
Nhưng rồi họ vùng lên đánh trả.
Hoan hô người La Mã!
Chê người Macedonia.
Rồi, Chúa Toàn năng, người mà con hoàn toàn tin tưởng,
thử một thứ khác nhé.
Con biết Người sẽ cứu con,
nhưng con đang chìm dần.
Con đang chìm rồi đây!
Chúa ơi, con đã suýt chết,
nhưng Người lại làm con mạnh mẽ hơn.
Được rồi.
Thế là đủ rồi.
Một bài thơ nữa. Người sẽ vừa lòng chứ, Chúa?
Vào nào. Bùm.
Tôi bảo cô ở bên tôi cả ngày vì cô là cô gái đầu tiên tôi không thấy ghê tởm.
Cảm ơn anh.
Làm người giàu như tôi khó lắm.
Ai cũng biết mùi tiền thôi cũng làm phụ nữ phát điên.
Mà dĩ nhiên, đó chỉ là khoa học.
Tôi chẳng tưởng tượng nổi vị trí của anh. Chúng tôi là những sinh vật đầy tham vọng.
Chấp thuận xin lỗi.
Nhưng anh có nhiều thứ hơn tiền mà.
Anh thông minh này, mạnh mẽ này, đẹp trai này.
Tội anh quá.
Chắc anh được nhiều cô để ý đến nỗi phải dùng gậy xua họ đi ấy chứ.
Gì cơ?
Không, đâu có.
Sao… Sao cô lại nói thế?
Không, ý tôi…
- Cô trêu tôi à? - Không.
Lời xu nịnh dối trá của cô sẽ không mê hoặc tôi đâu.
Tôi không nói dối. Tôi…
Anh đẹp trai thật mà.
Nước da đáng yêu của anh, mái tóc bồng bềnh của anh.
Tóc tôi bồng bềnh hồi hào, nó xoăn tít mà.
- Biết ngay mà. Bị mỉa mai giữa ban ngày. - Tôi…
Tôi…
Dioneo, bảo ả nhẫn tâm này tôi không chịu nổi sự mỉa mai.
Một lần, một gã mỉa mai làm tôi trợn ngược.
Lưỡi tôi sưng bằng quả cam. Chả thở nổi. Cô sẽ chết vì việc này.
Ông chủ, hít thở sâu nào. Rồi.
Lưỡi.
Tốt. Mắt.
Anh sẽ sống thôi.
- Chắc chứ? - Chắc chắn.
Còn sinh vật độc ác mỉa mai này?
Phụ nữ là thế. Họ bị mù quáng bởi cảm xúc. Cô ấy không có ý xúc phạm anh đâu.
Cô ấy nói về tóc tôi.
Là bạn bè, đúng là tóc anh lộn xộn và không hấp dẫn.
Nhưng là bác sĩ, tôi đảm bảo với anh,
cô ấy không thể mỉa mai anh dù có cố.
Filomena nghĩ anh đẹp trai nhất quả đất vì cô ấy đã đem lòng yêu anh.
Đúng không?
Cô yêu tôi à?
Vâng.
Vâng, em yêu anh.
Tôi nghi rồi mà.
Dioneo, hộ tống quý cô này vào trong để cô ấy chuẩn bị cho bữa tối nhé?
Tôi phải ngồi đây xử lý những gì xảy ra hôm nay trong im lặng và cô độc.
Mà nếu thấy thêm đồ ăn vặt thì đem đến nhé?
- Được ạ. - Ngày tốt lành, Filomena.
Cố đừng yêu tôi mờ mắt đến độ không leo lên được cầu thang.
Vì cô cần nhìn để leo cầu thang đấy.
Rõ là hài quá nhỉ.
À vâng.
Rất quyến rũ, thưa ngài.
Cô thấy đó, tôi đã giữ thỏa thuận từ phía tôi.
Tôi cũng vậy.
Mong là cô biết tôi thấy rất mới mẻ.
Tình yêu là sự tò mò.
Nó đầy sự chân thật.
Sự chân thật của cơ thể và tâm trí.
Cách mà nó khiến cô hồn lìa khỏi xác và lơ lửng trên bầu trời.
Gõ ngón chân lên mây.
Tôi từng rất yêu một con ngựa.
Rất yêu. Tôi đã ngủ trong chuồng ngựa với nó khi nó ốm.
Tôi còn không muốn nó thắc mắc là tôi có ở đó vì nó không.
Ôi, tôi đã ở đó hàng giờ. Hàng giờ liền.
Quên cả ăn. Bọn tôi cùng uống nước của nó.
Nguyên một ngày chẳng ăn.
Tôi loạng choạng về chỗ của người hầu lấy bánh mì và bia, và khi về,
nó đã ra đi.
Chắc nó không muốn tôi thấy cảnh đó.
Có khi chẳng có ý nghĩa gì. Nó chỉ…
Chỉ xảy ra thôi.
Đâu ai biết điều gì sẽ tới.
Tình yêu chân thật nhất cuộc đời tan biến mà chẳng kịp hôn nhau lần cuối.
Ừ, chà, ta đều phải vượt qua chuyện đó thôi, phải chứ?
Chẳng ai thích một người làm quá cả.
Đi thôi, đến lúc rồi.
Lau răng cho tôi.
Chúa?
Cô chủ Neifile, là cô phải không?
Tôi hiểu sao Chúa bảo tôi đến đây rồi.
Nắm lấy tay tôi.
Chúa cử anh đến ư?
Đúng vậy.
Người đúng là tinh quái. Tôi biết mà.
Người đến với anh như thế nào?
- Với hình hài một cái cột hay đám mây? - Một giọng nói trong đầu tôi.
Phải, nó nói: "Đi đi, Dioneo, hãy ra giếng cổ và cứu cô gái ở trong đó.
Amen".
Giọng nói của Chúa.
Nó trầm và sang sảng ư? Hay rõ ràng, lảnh lót như còi?
Cô còn lạnh chứ?
Tôi vẫn run rẩy.
Tôi sợ máu của cô sẽ lạnh đi. Lạnh cóng như nước vậy.
Tôi phải truyền hơi nóng của tôi cho cô.
Vậy à.
Cảm ơn vì sự hy sinh của anh.
Ấm ghê.
Tốt.
Ở đó thì sao?
Còn ở đó?
Còn ở đây thì sao?
Vâng.
Còn ở đây?
Ở đây?
Ôi. Giờ tôi nóng quá mức rồi.
Cảm ơn đã giúp tôi.
- Vợ anh đáng yêu ghê. - Tôi đâu nhớ bảo anh cởi áo.
Chúa bảo đấy.
Em yêu, có phải Chúa đã cứu em không?
Đúng vậy. Người đã cử Dioneo đến. Một giọng nói đã cất lên trong đầu anh ấy.
Em tưởng tượng giọng nói đó kiểu: "Chào bác sĩ".
Mà có thể nói kiểu ngắt nghỉ hơn: "Chào bác sĩ".
Anh muốn nghe thêm, mà ta trễ bữa tối rồi.
Mau mặc đồ rồi đi. Đừng để người khác đợi.
Neifile?
Vâng.
…nên anh rất thích bình luận của Averroës về lý thuyết chuyển động của Aristotle.
Anh cũng thích những suy nghĩ sống động của ông ấy về sự sạch sẽ.
Em không hiểu anh đang nói gì cả.
Hiểu sao được. Nên em may mắn khi có anh.
Vì anh hiểu điều anh đang nói.
Xin thông báo, các vị khách quý!
- Và giờ ta có người… - Tử tước Leonardo và tôi đã kết hôn!
Phải.
Ăn mừng thôi nào.
- Rượu vang! - Ừ.
Bọn tôi thấy anh ấy ở Prato khi anh ấy đang giúp một đám trẻ học dùng cối xay.
- Anh ấy có trái tim rất nhân hậu. - Thật đáng yêu.
Vậy là hai người quyết định ngay lúc đó à? Lãng mạn quá.
Vô lý đùng đùng thì có.
Bọn tôi yêu nhau ngay lập tức, nên anh ấy chỉ có thể cưới tôi ngay lúc đó.
Trong lửa tình ngùn ngụt và lòng sùng kính Chúa,
bọn tôi hợp làm một trước mặt Chúa trong một nhà thờ nhỏ.
Tất nhiên, sau đó bọn tôi hợp làm một như vợ chồng, chỉ riêng bọn tôi thôi.
Tuyệt vời lắm.
Mọi thứ mà tôi mong mỏi.
- Misia nhỉ? - Ôi, vâng, tuyệt lắm ạ.
Tuyệt vời lắm.
Và mọi người sẽ không tin đâu, anh ấy mặc đồ xanh.
Anh ấy mặc đồ xanh. Màu yêu thích của bọn tôi. Phải.
Ồ, thật hoàn hảo. Thực sự là vậy.
Vậy anh ấy sẽ sớm tham gia với ta chứ?
À, đúng vậy.
Anh ấy phải mua một ít ly thủy tinh ở Venezia, nhưng rồi sẽ về.
Mà giờ thì chỉ có tôi thôi.
Phải, chỉ có bà chủ nhà thôi.
Một mình tôi.
Cô vẫn ổn chứ, Pampinea?
Tôi nghĩ ý cô là Nữ tử tước.
Ôi, thật… Là lỗi của tôi, thưa Nữ tử tước. Xin thứ lỗi.
Tôi ổn mà.
Tôi… Tôi ổn lắm. Ừ…
Tôi… Mắt tôi sưng húp vì khóc.
Ừ, dĩ nhiên, mà đó là nước mắt hạnh phúc.
Chỉ là…
Nước mắt hạnh phúc thôi. Ừ.
Thêm rượu!
Xin chào.
Ừ.
Xin cứ thong thả.
Uống đi.
Không, cảm ơn.
Uống đi.
Uống đi mà.
Ngửa đầu ra sau.
Cao hơn nữa đi.
Thiếu nữ xinh đẹp lại cần giải cứu nữa ư?
Cô chủ, tôi không ngờ cô sẽ đến.
Có chết cũng chịu.
Biên dịch: Ann