《翡冷翠十日谈》
面包归谁不是你来决定的！
不！
站住！
我来了
我们现在不需要雇人 你这地精
不 我是来参加派对的
她看上去就像瘟疫的化身
也像妓女
滚吧
快滚
-不 我是列奥纳多的表妹 -不会吧
你知道骗子是会被判死刑的吧？
不不 我不是骗子
我是菲洛梅娜 来自佛罗伦萨的爱德华多家族
-妈呀 -好吧
嗯 不可能 因为这里已经有这么一位菲洛梅娜了
-什么？ -对
就是她
莉西丝卡
你好大的胆子！
你…你这个叛徒！你想杀了我！
住手！
好了 行了
滚开！
够了！
我最好的鞋子！
天呐
我不喜欢打女人 但这是医疗措施
如果没人站出来 收拾这个小流氓 那就我来吧
你休想再碰菲洛梅娜女士一下
把这个冒牌货扔出去！
她不是菲洛梅娜 我才是
看来这个冒名顶替的女人 就是你那个善妒的婢女
不是吗？
唉 没错
这就是我那个善妒的婢女莉西丝卡
-不 她… -我一开始还没认出你来 莉西丝卡
我一直都很照顾你
你却这副样子跑到这里来惹是生非
真让我难为情
你能为在我朋友面前 让我如此难堪而道歉吗？
不
很遗憾 显然她在来这里的路上 就已经失去了理智
她冒用你的名字是不可饶恕的
-最好把她扔去喂狗 我来帮忙 -等等
-我也来 -帮他们一把
不
-好了 过来 滚出去 -我活不下去的 不
-不 -不 我想你会没事的
-不！ -等等
她好歹该拿块面包 路上吃
太善良了
给我
求你了
你不该在回去的路上挨饿
你得让我留下来
事实证明 其实我什么都不用做
你背叛了我 莉西丝卡
你扔下我 让我等死
我给饥饿的人送面包 你就责骂我
好吧…
我很抱歉
听着 如果你真的想留下来 你就得当我的婢女
否则 我就让他们把你撵出去
因为你看上去 就像一个精神错乱的农妇
怎么 你想假扮贵族吗？
就凭你那双平平无奇的眼睛 和暗淡无光的头发？得了吧
你的手腕太粗了 你没法得逞的
我似乎已经得逞了
有个贵族甚至在追求我
廷达罗少爷
佩拉尔托侯爵的侄子？
-是啊 -没时间求爱了
你需要他向你求婚 来保证我们能留下来
我很高兴你在这里
即便你这副邋遢的嘴脸 实在是让人难以直视
听着 我会保证我俩的安全 你管好自己那部分就行了
过去的你已经死了
对 你把她推下了桥
好吧
-不好意思 小姐 -哦 没关系
接下来就看大自然的了
好了
你让红衣主教遭了报应 小姐
拯救了我们所有人
甚至还多刺了几下 是为了保险还是…
不 每一下都是绝对必要的 我只是做了我该做的
我想我们偶尔都要杀几个人吧
哇哦
好了 迪奥尼奥正在化解瘟疫
然后我就要上甜点了 点心来了！
哦 来吧
她也要来
好吧 多多…
-日内瓦的波戈告诉我们… -…益善
…毒药是以气味的形式进入人体的
所以如果能事先得到警告 避免感染其实很简单
莉西丝卡已经摒弃了她的恶行 而我仁慈地原谅了她
-对吗 莉西丝卡？ -对
你管这叫屈膝礼？
再做一遍
行 就这样吧 谢谢 请继续 医生
谢谢 我们把洋葱抹过下巴和手腕
以及其他医学界称之为高嗅点的地方
不需要抹太多 足以驱散瘴气即可
跟着我做 臭烘烘
臭烘烘 我们正在驱散瘴气
-臭烘烘 -臭烘烘
臭烘烘
他是位医术精湛的医生
是啊
臭烘烘
有他在是你的福气
当然了 有你在也是他的福气
也是我们大家的福气
你英勇地击退了强盗 让人难以忘怀
-是啊… -臭烘烘
-确实 我… -臭烘烘
显然 我对徒手格斗很有研究
是呢
我们只能用嘈杂的声音 来驱散空气中残余的瘟疫
所以请大家跟我一起大声喊吧
大声点 谢谢大家
没错 现在空气 已经充分稀释了 医生？
威胁已解除 我们再开一桶酒怎么样？
哦 棒极了
红葡萄酒还是白葡萄酒？ 还是白葡萄酒吧
刚刚有三伙强盗破门而入 在我们的避难所里肆意妄为
难道我们要当作没看到吗？
是啊 要这样吗？
-这里没有守卫吗？ -没有守卫？
老天啊 这儿的男主人在哪里？
如果有一位靠谱的当家人 这一切就不会发生
而你也不必用那种阳刚之气
来羞辱自己了
我是在保护大家
看来你已经疯了
我相信西里斯科 一定会竭尽全力阻止更多的入侵者
是啊 当然啦
-你有什么建议吗？ -我们要为红衣主教祈祷
我未婚夫家里刚刚遭到入侵 不如为我祈祷怎么样？
亲爱的上帝啊 为什么？
为什么 上帝啊？
-亲爱的上帝啊 为什么… -够了！
打起精神来！
我们都在这场瘟疫中 遭受了巨大的损失
正因为如此 我们才值得 在田园诗般的避风港里休养生息
我们在度假！还记得吗？
让我们沉浸在度假心态中 好吗？
是啊！
我知道你们都在想： “西里斯科 甜点在哪里？”
那么 好消息来了
我们会把点心送到你们的房间里 确保你们都能做个甜蜜的美梦
西里斯科 房间太小了
是啊 女士 但是请记住 这只是暂时的
-我们马上就会搬去主卧… -西里斯科！
根本放不下 我的帕多瓦镜子 没有地方
这个空位怎么样？或者这里
或者我可以把它漂漂亮亮地挂在门上
-西里斯科！ -吃点心啦
请用 中间是我最喜欢的…
准备好我的马车
马车？我们是打算 半夜去村子里转转吗？
广场的集市是值得一看 但是黑咕隆咚的什么都看不…
-够了 -不好意思？
我受够了 一个可怜的未婚少女
只能住在这么狭小的房间里
-嗯… -我们去找列奥纳多
你说他在邻镇买酒
-什么镇？我们现在就去！ -我说过他在邻镇吗？
天呐 我希望这是真的 我说过太多话了
什么镇？
-普拉托 -是普拉托吗？
-你不知道？ -我只知道结尾是“托”
-他有别的女人了？ -哦 没有
如果他和更漂亮的女人 偷偷摸摸结婚了…
-没有 -…我会趁你睡觉的时候杀了你
-然后我会自杀 -别
-米西娅 你也要跟着 -当然了 生死相随
小姐 我发誓他没结婚 对你的长相也一无所知
他要是知道的话 绝对会在“我得赶紧回家”这栏打勾
因为 天呐 你也太美丽了
我不知道什么东西 能让男人与他的新娘分开
但我打算拉近这个距离
我建议我们明早天亮就出发 好吗？
我们刚刚被强盗袭击了
没错
好吧
我需要休息
我得尽可能 漂漂亮亮地出现在我丈夫面前
没错
破晓时分 我们三个就动身去找他
好极了
-好极了 -米西娅 我的晚安曲
-什么？ -为什么 好的 小姐
当猎鹰人在歌唱
猎鹰人在歌唱…
快滚
在歌功颂德…
猎鹰人在歌唱
当猎鹰人在歌唱
虽然我觉得她很可爱 我也不可能 驾着马车跑遍托斯卡纳的每个小镇
去找那个已经被我们埋在前院的男人
还有一个方法
您觉得怎么样 少爷？
我觉得好极了
多么美妙的夜晚 严格来说 这是我首次取得军事胜利
我是说 你也看到了
试想一下 如果我没有介入 他们会怎么做
强奸
他们可能会强奸我
你使用过暴力吗 迪奥尼奥？
为了病人的利益 我常常不得不这么做
暴力能让你真切地 体会到作为男人的感觉
菲洛梅娜把我拉到了一边 祝贺我在小规模战斗中的英勇表现
这正是我所需要的 和女人调情
治愈我痛苦的良药
也许她和其他人都不一样
我要追求菲洛梅娜
鉴于你对女性和女性天性的理解
我很惊讶你会进行如此危险的尝试
你说得很有道理
你懂的 这也太悲哀了 我希望我能喜欢她
但这对我俩都是一种伤害
确实 好吧 我很高兴你觉得身体强壮了
但是记住 你需要休息
还有这是你的茶
除了我的内心 我什么都不需要
我感觉自己无所不能 我感觉好极了！
哦 糟了！
好极了！
我飞起来了
亲爱的？
亲爱的 真让人吃不消啊 对吧？
顺便说一句 我不认为上帝抛弃了我们
这是我得出的一个小结论
但大家都要死了 连红衣主教也不例外
是啊 我承认上帝可能在生人类的气
也许我们造的大教堂还不够多 或者我们造太多了
他的行事很神秘 对吧？
红衣主教阿尼奥洛就是忘了这一点 瞧瞧他的下场吧
被一个女人弄死了
红衣主教阿尼奥洛 为我主持了初次圣餐礼
嗯 还是算数的 不是吗？
亲爱的…
你腿上放着的是什么？
红衣主教的脚趾
好吧
你打算拿它干吗？
我不知道
这么小 让我觉得好孤单
我就在这儿 亲爱的 你永远不会孤单
我来把它扔掉 好吗？
我真的有点疯疯癫癫的 不是吗？
非常…
非常可爱 我很喜欢
天呐
潘菲洛！
我在井里！
潘菲洛！
有人吗？
上帝？
快起来 有很多事要做
西里斯科今天跟潘皮尼娅有事 所以他不在
米西娅也不在
有很多事要做 就我们俩 莉西丝卡
我清理了便壶和楼上的很多东西
我要喝水
不要让嘴唇碰到勺子
这样会带来厄运 而且很恶心
好了 过来！
细皮嫩肉
你是…
嗯？
算了 把自己收拾干净 我们有事要做
没有什么比铲一整天土 更能让你的骨肉和大地紧密相连了
去田野里的那片草地上 过了小路再走大约三十步
那地方不错 泥土松软 至少要挖一米五深
除非你想在狼群把他挖出来时 再这么来一遍
妈的
内芙莉？
早上好 西里斯科
早上好 少爷 希望早餐合您的胃口
对了 你今天早上 看到我的新娘了吗？
哦 没有 我没看到
不过不用担心 这里很安全
昨晚的非法闯入 并没有给我们带来十足的信心
我知道 自那之后 我已经派最强壮的手下去负责安保了
也是我最孱弱的手下 就这么一个人 所以…
我们是否可以考虑再多做点什么？
-准备点武器 -没错
一个醒着的人？
不要因为不注重细节 而让这座庄园处于险境
是啊 当然了 但请不用担心您的妻子
您看 这里多么美丽 多么宜人
有很多东西能让她沉醉 对吗？
我已经等得不耐烦了 你懂吗？
昨晚之后 我只想见见我的列奥纳多
当那个强盗抓住我时 我的整个人生在我眼前闪过
总之 在我找到 我的未婚夫之前 我们不能回去
为什么减速了？
为什么停车了？
天呐 米西娅 如果强盗想对我俩下手
你能主动献身吗？
-行 -让他们带你走吧
好让事情简单点？
西里斯科？
你为什么要给我一只鸭子？
一只小鸭子 真的吗？
我们认为这也许能让你稍稍宽心一些
宽心什么？
我们听说了一些
有关列奥纳多的消息
但他是我最后的机会
我来拿鸭子吧 谢谢 好了
裙子 嫁妆 以及所有的一切
米西娅
我父亲看到我离开也很高兴
他说：“终于轮到你了”
-明明已经轮到我了！ -是轮到你了
拿着鸭子 好了
真高兴
真漂亮
亲爱的
我们有个计划
-亲爱的 -亲爱的
-我们有个计划 -我们有个计划
今天天气真好 我们要不要去橄榄树下走走？
为什么？
为了好玩
行 嗯…不行 我已经有安排了
今天的早餐特别好吃
是啊 很可口 味道很…
当然了 还可以更好吃
你的童年是怎么样的？很美好吗？
哦 那当然是非常糟糕
但体弱多病的好处之一 就是我有时间学习历史
把时间花在学习上 比花在街头玩耍或者交朋友上
要好得多
我有没有提过 我是研究罗马与马其顿战争的
世界顶尖专家之一？
你着重暗示过
我想继续向你讲述
未经删节的埃托利亚战争
太好了
你太放肆了
哦 我很抱歉 廷达罗
我太激动了
我只是太渴望得到智慧的滋养了
能得到您的指点 真是荣幸之至 阁下
没错 嗯…
天呐 还有谁会这么做呢？
迪奥尼奥
-你好 医生 -小姐
迪奥尼奥 开始吧
来点音乐 让我们更容易了解真相
主要是为了你
第二次布匿战争的结果
致使罗马与马其顿的关系乱作一团
当然 汉尼拔履行了 他对父亲的毕生承诺
永远不会原谅罗马人
他们本该在他
还是婴儿的时候就杀了他
西班牙 在这里 不需要海军
迦太基 在这里
如果汉尼拔洗劫了萨贡托 即使是第四…
还有 亲爱的上帝 还有一个原因
您非常全能 非常伟大
如果您逃离了您的羊群 您会去哪里呢？
无处可藏
内芙莉？
-嗨 -天呐 你掉进井里了
-你还好吗？你受伤了吗？ -我湿透了
我有很多问题 但首先让我找根绳子 亲爱的
-坚持一下 -我没事
我不想让你来救我
-什么？ -我不需要你来拯救
我需要上帝的拯救
不会像你放火烧灌木丛那样吧？
不 我在试探上帝
如果他真没有抛弃我 他就不会让我葬身井底
他会以某种方式拯救我 而那将是一个征兆
亲爱的…
如果我就是那个征兆呢？
得了吧 你才不是那个征兆呢
你是我的丈夫 你爱我
你当然会想方设法救我
这证明不了什么
所以只有上帝派来的人 才能让你出来？
也可能是奇迹
比如一道魔法楼梯 或者一阵圣风
早餐怎么样？
很美味
果酱 琉璃苣 我还多给你留了点蜂蜜
-我给你弄个篮子 -不用了 我没事
我出来的时候顺手拿了只猪
如果他没救你呢？
亲爱的 你为什么要说出来？
好的 亲爱的 祈祷吧
为你祈祷 祝你度过美好的一天
好了
现在 我要献上一首三行体诗
来歌颂您的荣耀 我听说这是一种时尚
我垂首恳求 请您看看我恭敬虔诚的生活
看来快到中午了
我们一定要等到傍晚时分吗？
-对 -对
列奥纳多是什么样的人？
他人很好
很好
真好呀
你能描述得再详细点吗？
媒人说了几句
但她说他愿意娶我之后 我就没再仔细听了
哦 可以 没问题
嗯 他很喜欢他的别墅
但他更喜欢威尼斯
哦 他可真喜欢威尼斯
我就是在那儿认识他的 当时我在管理一个小地方
女人的休养院
其实是男人的休养院 女人可没空休养 但是…
后来他带我来到了桑塔别墅 让我在这儿工作
他出门旅行时 总会给我带本新书
-教我识字 -你识字？
他听上去既英俊又有钱
是啊 他很有钱
他年轻时就继承了这栋别墅 自那之后 他就一直在修缮别墅
真是虔诚的基督徒
嗯…
他嗓门很大
真的很大
他说话时声音洪亮 笑容灿烂…
他最喜欢的颜色是什么？
-蓝色 -蓝色！米西娅 蓝色！
-我们一直在想是不是蓝色 -哇哦 真是太好了
蓝色
仿佛在你们相遇之前就已经有了羁绊
蓝色
你知道还有什么吗？他喜欢红发姑娘
他希望你有一头红发
我知道
我将在接下来的活动中 再次为你表演
好极了
我知道女人有多么执着于肉体的虚荣
-我很高兴能让你沉浸其中 -我不知道你指的是什么
你一定想看看我的动作
迪奥尼奥 现在我们要向菲洛梅娜展示
腓力五世究竟是如何在伟大的
提图斯·昆克修斯·弗拉米尼努斯的 压力下 在色萨利崩溃的
-好的 -我们需要几根棍子
-小姐 -好的 麻烦了
噢 天呐 你为什么 要把尖的那头朝上对着我？
两头都是尖的
闭嘴 你这个马其顿杂种 乖乖就位
我要把你碎尸万端
好主意 非常阳刚
-没错 -两个阳气旺盛的男子
天呐
真不错
蹲下
要知道 马其顿人让罗马人左右为难
但后来他们开始反击
耶 罗马人！
啧 马其顿人
好吧 全能的上帝 我全心全意地信赖着你
我们来试试别的方法吧
我知道你会来救我
但我要沉下去
我要沉下去啦！
上帝啊 我差点就死了
但您让我变得更加强大
好吧
够了
再献上一首诗 能让您高兴吗 上帝？
进去 砰
我让你今天陪我 是因为你是第一个
没让我感到深恶痛绝的女子
谢谢
你也知道 像我这样的有钱人可不好当啊
大家都知道 只要闻到钱的味道 女人就会发疯
不过 当然啦 就是科学现象罢了
我无法想象你的处境
我们是充满贪欲的生物
我接受你的道歉
但你的价值远远超过你的金钱
你既聪明 又强壮 又英俊
你真可怜
一定有很多女人对你垂涎三尺 你不得不用棍子把她们打跑
什么？
不 我没有
你…你为什么要这么说？
不 我只是说…
-你在取笑我吗？ -没有
你的谄媚谎言根本骗不了我
这不是谎言 我…
你很英俊
你那可爱的肤色 你那飘逸的秀发
我的头发一点都不飘逸 这是卷发
我就知道会发生这种事
-在光天化日之下揶揄我 -我…
我…
迪奥尼奥 告诉这个冷酷无情的女人 我经不起嘲笑
曾经有一回 一个男人的嘲笑让我栽了个跟头
我的舌头都肿了
有橘子那么宽 我都喘不上气了
你会被绞死的
少爷 深呼吸 好了
舌头
很好 眼睛
您会活下去的
-你确定吗？ -我很确定
那这个揶揄我的残酷生物呢？
这就是女人
她们被情绪蒙蔽了双眼 她并非有意冒犯
她还提到了我的头发
作为朋友 你的头发 确实乱蓬蓬的 也不好看
但作为一名医务人员 可以向您保证
就算她想嘲笑你 她也无法得逞
菲洛梅娜认为你是世上最英俊的男人
是因为她已经爱上你了
真的吗？
你爱上我了吗？
对
对 我爱上你了
如我所料
迪奥尼奥 请你送这位女士进屋
好让她准备晚餐
我得坐在这里 静静地 孤独地
消化今天所发生的一切
另外 如果还有更多的点心 你能拿过来吗？
没有问题
日安 菲洛梅娜
尽量不要让你对我的爱蒙蔽你的双眼 以至于你无法爬楼梯
你得看清楚才能爬楼梯
显然 这很好笑
是啊
非常迷人 阁下
如你所见 我正在履行我的承诺
我也是
我想让你知道 我觉得那样挺舒服的
爱情真是古怪
如此真实
身体和心灵的真实
爱情何以让你 离开自己的身躯 让你漂浮在空中
用脚尖轻点云朵
我曾经有一匹马 我十分喜欢
喜欢得不得了
她生病的时候 我就和她一起睡在马厩里
我不想让她犹疑我会不会陪在她身边
我陪她待了好几个小时
废寝忘食 与她同喝一槽水
整整一天没吃东西
我跌跌撞撞地 跑回仆人的住处 去拿面包和麦酒
等我回来时 她已经死了
或许她是不想让我看到她的离去
或许根本没有任何意义
就这么…
就这么发生了…
一天又一天
生命中最真挚的爱 就这样倏然逝去 没来得及留下最后一吻
是啊 我们都得接受现实 不是吗？
没人喜欢戏精
来吧 该走了
给我擦擦牙齿
上帝？
内芙莉小姐 是你吗？
我现在明白为什么上帝要我来这里了
抓住我的手
是上帝派你来的？
当然是啊
他真是淘气鬼 我就知道
他是如何显灵的？
是一根柱子 还是一朵云？
嗯 是我脑海里的声音
没错 那个声音说：“去吧 迪奥尼奥 去古井边 救出井里的女孩
阿门”
上帝之声
是低沉而洪亮？ 还是像号角一样清脆响亮？
-你的体温怎么样了？ -还在发抖
恐怕你的血液正在变冷 像水一样冰冷
我得把我的热量传递给你
我明白了
感谢您的牺牲
-感觉很温暖 -很好
这里呢？
这里呢 感觉如何？
很好
这里呢？
哇哦 我现在热得不得了
谢谢你救了我
你的妻子真可爱
我不记得我有叫你脱掉衬衫
是上帝说的
亲爱的 真的是上帝救了你吗？
没错 他派了迪奥尼奥来救我
有个声音在他的脑海里对他说话
我猜上帝的声音 有点像：“你好 医生”
也有可能是顿挫的 “你好 医生”
我等不及想听你再讲讲 但我们晚餐要迟到了
快点穿好衣服 我们就过去 我不想让其他人就等
内芙莉？
好的
…因此 阿威罗伊 对亚里士多德运动理论的评论
在我看来十分有趣
我也很喜欢他对净化问题的生动思考
我完全听不懂你在说什么
你当然听不懂 所以有我在是你的福气
因为我很清楚自己在说什么
哦 请注意 尊贵的客人们！
-现在我们最… -我和列奥纳多子爵结婚了！
太好了！
我们来庆祝吧
-拿酒来！ -好
我们在普拉托找到了他
他当时正在帮助一群孩子 学习如何使用碾磨机
他真是心胸开阔
真是太好了
所以你当下就决定了？真浪漫
真是毫无理性可言
我们的爱如此直接
他别无选择 只能当场和我结婚
出于汹涌的激情和对上帝的虔诚
我们在一个小教堂里 在上帝的见证下结合了
当然了 我们从此 便结为夫妻 就我们俩
真是太美好了
就是我梦寐以求的一切
-对吗 米西娅？ -当然了 太美妙了
真是太美妙了
你们一定不会相信 他穿着一身蓝色
他穿着一身蓝色 我俩最喜欢的颜色 没错
简直是太完美了 真的
所以他很快就会过来加入我们吗？
是啊
他得去威尼斯买些玻璃 然后就能回来了
但现在 只有我自己
没错 庄园的女主人
就我一个人
没事吧 潘皮尼娅？
我想你指的是“子爵夫人”吧
哦 是我的错 子爵夫人 抱歉
没关系
没关系 嗯啊…
我…我的眼睛都哭肿了
是啊 当然了 但那是幸福的泪水
就是…
喜极而泣 没错
再来点酒！
喂
好
请慢慢来
喝吧
不用了 谢谢
喝吧
还是喝了吧
把头向后仰
抬头 抬高点
那位美丽的少女又需要救援吗？
小姐 我没想到是你
我会被绞死的
字幕翻译：Zeo Niu