《翡冷翠十日談》
你不能決定誰能吃麵包！
不！
停下來
我到了
我們現在不缺下人，醜八怪
不，我是來參加宴會的
她看起來就像瘟疫的化身
還是妓女
走
走！
-不，我是萊昂納多的表親 -不會吧
你知道這種天大的詐欺 能判死刑，對吧？
不，我不是騙子
我是弗羅倫斯愛德華多家族的 菲洛梅娜
-操 -好
那是不可能的 因為這裡已經有一位了
-什麼？ -對
對
莉西絲卡
你好大的膽子
你這背叛我的賤人！你想殺我！
不
好…
起來
夠了
我最好的鞋子
天啊
我不喜歡打女人，但這有醫療需求
如果沒人要對抗這個髒鬼，就由我來
你不得再碰觸菲洛梅娜小姐
把這個冒牌貨扔出去
她不是菲洛梅娜，我才是
看來這個冒名頂替的女人 是嫉妒你的侍女
沒錯吧？
哎呀，對
她是嫉妒我的侍女莉西絲卡
-不，她… -我一開始沒認出你來，莉西絲卡
我一向善待你
結果你一到卻是這副模樣和舉止
我真丟人
你讓我在朋友面前丟人現眼 可以道歉嗎？
不要
很遺憾，她在前來的路上喪失心智了
她聲稱是你這件事不可原諒
-最好丟她餵狗吃，我來幫忙 -等等
-我也要 -幫忙他們
不…
-好了，來，出去 -我會沒命，不
-不 -不，我想你會沒事的
-不 -等等
她至少該帶麵包，在路上吃
真是善良
給我
拜託
你不該在回家的路上餓肚子
你得讓我留下來
結果呢，其實我什麼都不用做
你背叛我，莉西絲卡
你對我見死不救
你為了我給飢餓的人麵包就打我
好
對不起
聽著，如果你真的想留下來 就得當我的侍女
否則，我會讓他們把你扔出去
你看起來就像瘋癲的鄉下人
然後呢，讓你假裝是貴族？
就憑你不起眼的眼睛和頭髮？不
你的手腕太粗了，裝不來的
我算是成功了
有一個貴族甚至在對我求愛
廷達羅公子
佩拉托侯爵的侄子？
-對 -沒時間求愛了
你需要他求婚來確保我們能待下來
我很高興你來了
就算你的嘴巴讓你很難看
聽著，我會保護我們兩個 做到你該做的事
過去的你已經死了
對，你把她推下橋了
好
-不好意思，小姐 -沒事
現在交給大自然
天啊
你大大修理了樞機主教，小姐
解救我們所有人
甚至多刺幾刀 那是想多捅幾刀，還是…
不，每一刀都絕對必要 我只是做了該做的事
我想我們偶爾都得殺人
哇
好，迪歐尼歐正在消毒
然後我會上甜點，吃糕點
來吧
她也要一起來
好，愈多…
-日內瓦的波高告訴我們… -…愈歡樂
…病毒以氣味的形式進入人體
所以如果你事先得到警告 避免感染真的很簡單
莉西絲卡已經棄惡從善 我也大方寬恕了她
-對吧，莉西絲卡？ -對
這叫屈膝禮？
再做一次
就這樣，謝謝，繼續吧，醫生
謝謝，拿洋蔥帶過下巴和手腕
其他醫界所稱的高氣味點也要帶過
不需要多，只要能擋住瘴氣就好
跟著我做，臭去
臭去，我們要讓它退散
-臭去 -臭去
臭去
他是醫術高明的醫生
是的
臭去
你有他照顧很幸運
當然了，他有你也很幸運
我們都是
你對抗強盜的英姿讓人拜倒
-對，嗯… -臭去
-沒錯，我… -臭去
我顯然深入研讀了肉搏戰
顯然是
現在只差用洪量的聲音 來驅散空氣中殘留的瘟疫
所以請大家跟我一起大喊
再大聲一點，謝謝
對，現在空氣非常鬆散了，醫生？
威脅解除，我們再開一桶酒怎麼樣？
好！
紅酒還是白酒？我們喝白酒吧
我們是選擇無視那三個強盜
剛剛突破大門 在我們的避難所亂竄嗎？
對，我們是嗎？
-沒有警衛嗎？ -沒有警衛？
還有，一家之主到底在哪裡？
如果有人妥善處理 就不會發生這種事
而你也不必羞辱自己
像男人一樣攻擊人
我是在保護大家
你看起來發狂了
我相信席瑞斯科會盡全力 防止再有人闖入
對，當然
-你有什麼建議嗎？ -我們得替樞機主教祈禱
替我祈禱如何？ 我未婚夫的家剛被侵入？
親愛的上帝，為什麼？
為什麼啊，上帝？
-親愛的上帝，為什麼… -夠了
大家振作起來吧
這場瘟疫讓我們都蒙受巨大的損失
但這就是為什麼 我們有資格在如詩如畫的避風港喘息
我們在度假，記得嗎？
讓我們進入度假的歡樂心態，好嗎？
有道理
我知道你們都在想 “席瑞斯科，甜點在哪裡？”
好消息
我們會把糕點送到各位的房間 確保大家睡得超級香甜
席瑞斯科，地方太小了
是的，小姐，但記住，這只是暫時的
-我們很快就會搬進主臥室… -席瑞斯科
我的帕多瓦鏡沒地方放，沒有空間
那這個空出的位置呢？這裡也有
我也可以把它裝在門上
-席瑞斯科！ -糕點時間
中間是我最喜歡的…
備好我的馬車
馬車？你想半夜遊村莊嗎？
廣場很漂亮 但你在黑暗中看不到什麼…
-夠了 -不好意思？
我受夠把這個小房間
給一個可憐的未婚女子睡
-好 -我們要去找萊昂納多
你說他去鄰鎮買酒
-哪個鎮？我們現在就過去 -我說他在隔壁鎮？
天啊，是真的就好了，我說了很多話
哪個鎮？
-普拉托 -是普拉托嗎？
-你不知道？ -我知道以“O”結尾
-他跟別的女人在一起嗎？ -不是
如果他跟一個漂亮得多的女人 祕密結婚…
-沒有 -…我會在你睡夢中殺了你
-然後自殺 -沒有
-米西雅，你要跟進 -當然，我隨後就到
小姐，我發誓他未婚 對你的長相也一無所知
雖然那會讓他飛奔回家
因為，天啊，你太美了
我不懂有什麼事能讓男人遠離新娘
但我打算拉近這個距離
我可以建議 我們在早上天亮後離開嗎？
我們剛被強盜襲擊
對
好吧
我得休息
為了我的丈夫，我一定要漂漂亮亮
對
等天一亮，我們三個就出發去找他
太好了
-太好了 -米西雅，唱我的晚安曲
-什麼？ -沒問題，小姐
養鷹人一歌唱
養鷹人唱著…
走啦
這是光榮的事
養鷹人唱著
養鷹人一歌唱
我覺得她很好 但我不可能載她跑遍托斯卡尼
去找我們埋葬在前院的人
還有一個方法
你的感覺如何，公子？
我的感覺好極了
真是美妙的夜晚 嚴格來說，這是我的第一次軍事勝利
你看到他們了
想想如果我沒介入 他們會做出什麼事來
強姦
他們可能會強姦我
迪歐尼歐，你有過暴力之舉嗎？
為了病人好，我經常得如此
這讓你想起當男人的感覺
菲洛梅娜把我拉到一旁 祝賀我在混戰中的英勇表現
跟女人調情正是我需要的
是我病痛的補品
也許她跟其他人不一樣
我要追求菲洛梅娜
以你對女性與女性天性的深入了解
你要做出如此危險之舉讓我訝異
你說得有理
這幾乎讓人難過 真希望我只要喜歡她就好了
但這對我們倆都會不利
沒錯，我很欣慰你感覺強壯
但記住，你需要靜養
還要喝你的茶
我不需要任何外在的東西
我覺得我無所不能，我的感覺好極了
糟糕了
太好了
我飛起來了
親愛的？
親愛的，剛剛有點讓人吃不消吧？
順便說一句 我不認為上帝拋棄了我們
這是我得出的小小結論
但大家都會沒命 就連樞機主教也不例外
對，我承認上帝可能對人類生氣
也許我們沒有建造足夠的教堂 或者我們建造太多了
神的作為何等奧祕，對吧？
阿格諾羅樞機主教忘了這一點 看看他的下場
被一個女人捅死
阿格諾羅樞機主教給我 我的第一次聖餐
那依舊算數，不是嗎？
親愛的
你的腿上放了什麼？
樞機主教的腳趾
好
你打算怎麼處理？
我不知道
腳趾好小，而我覺得好孤單
有我在，親愛的，你一直不孤單
我要處理掉，好嗎？
我的心智真的不太正常吧？
你處於…
我很喜歡的狀態
該死
潘斐洛
我在井裡
潘斐洛
有人在嗎？
上帝？
起來，有很多事要忙
席瑞斯科跟潘琵妮雅今天有事 所以他不在
服侍她的米西雅也是
事情很多，就只有我們，莉西絲卡
我處理了夜壺和樓上的一堆事
我要喝水
別讓杓子碰到你的嘴唇
會帶來厄運，也很噁心
好，過來，過來這裡
柔軟的雙手
你是不是…
請說？
沒事，梳洗乾淨，我們還有工作要做
鏟土最能讓人和大地親近
去野地那個草很多的位置 越過小徑約30步的地方
柔軟的地面，起碼要挖1.5公尺深
除非你想在狼群把他挖出來時 再來一次
可惡
娜菲莉？
早安，席瑞斯科
早安，公子，希望你滿意早餐
對了，你今天早上 有看到我的新娘嗎？
不，我沒有
不過不用擔心，這裡很安全
昨晚的闖入事件讓人不是很有信心
我知道，在那之後 我就安排了最強的人負責警衛
還有我最弱的人 這是同一個人，所以…
我們可以考慮多做點什麼嗎？
-利用武器 -對
還有醒著的人？
別因為不注意細節就危及這個莊園
對，當然，但請不要擔心你的夫人
你看，莊園美麗又引人入勝
有很多她可以徜徉之處，對吧？
我受夠苦等了，你知道嗎？
昨晚之後 我非得見到我的萊昂納多不可
那個強盜抓住我時 我漫長的一生從我的眼前一閃而過
總之，在找到未婚夫前，我們不回去
怎麼慢下來了？
我們為何停下來？
天啊，米西雅 要是強盜想把我們怎麼樣
你來承受好嗎？
-好 -讓他們用你
好化解情況？
席瑞斯科？
你為什麼要給我鴨子？
真的是小鴨子
我們認為這樣能讓你放鬆一點
對什麼事放鬆？
我們有消息要說
萊昂納多的事
但他是我最後的機會
我來抓鴨子，謝謝，好
禮服、嫁妝和一切
米西雅
我父親也很高興能把我嫁出去
“終於輪到你了”，他說
-本來輪到我了 -輪到你了
抓著鴨子…對，抓著鴨子
好快樂
漂亮
親愛的
我們有計畫
-親愛的 -親愛的
-我們有計畫 -我們有計畫
真是美好的一天 要不要去橄欖樹那裡走走？
為什麼？
好玩啊
好…不，我有一個安排
今天早上的早餐非常好吃
對，很美味，味道真棒…
當然可以更好
你的童年過得如何？很美好嗎？
嗯…當然是很糟糕
但小時體弱多病的好處之一 就是我有時間研究歷史
把時間用來學習比在街上玩雞雞軍
或是交朋友好多了
我有提到 我是馬其頓羅馬戰爭的世界權威嗎？
你明示暗示過這件事
我想繼續以埃托利亞戰爭的完整史 來討你歡心
太好了
你非常唐突
抱歉，廷達羅
我被興奮沖昏頭了
我非常渴望知識的滋養
能受你啟蒙非同小可，先生
對，好
老天，還有誰可以？
迪歐尼歐
-哈囉，醫生 -小姐
迪歐尼歐，開始
來點音樂更能讓人消化事實
讓你消化
羅馬與馬其頓的關係
被第二次布匿戰爭的結果搞得一團糟
當然了，漢尼拔一生效忠他的父親
他絕不寬恕羅馬人
在他還是被囚禁的嬰兒時 他們應該趁機殺了他的
西班牙在這裡，他們不需要海軍
迦太基，在這裡
如果漢尼拔劫掠薩貢托 就連第四次…
親愛的上帝，這是另一個原因
祢既全能又偉大
如果祢逃離羊群，祢要去哪裡？
無處可藏
娜菲莉？
-嗨 -天啊，你落井了
-你還好嗎？你受傷了嗎？ -我濕了
我有很多問題 但先讓我去拿一根繩索來，親愛的
-等一下 -我沒事
我不要你救我
-什麼？ -我不需要被你拯救
我需要被上帝拯救
這不會演變成你放火燒樹那時候吧？
不，我在考驗上帝
如果祂真的沒有拋棄我 祂不會讓我在井裡死去
祂一定會救我，而那就是跡象
親愛的
如果我就是跡象呢？
拜託，你不是跡象
你是我的丈夫，你愛我
你當然會想辦法救我
那證明不了什麼
所以只有上帝派人過來 你才肯出來？
也可能是奇蹟
像是魔法樓梯，或是一陣聖風
早餐怎麼樣？
很美味
有果醬、琉璃苣，我多留了蜂蜜給你
-我替你弄一籃來 -不，我沒事
我出來時抓了豬
萬一祂不救你呢？
親愛的，你為什麼要說這種話？
好，親愛的，祈禱好事發生
為你祈禱，祝你有美好的一天
好
現在是榮耀祢的詩
三行體，我聽說這是時尚
我低下頭懇求 讓你看到我這虔誠的小生命
看來快中午了
我們一定要等到傍晚嗎？
-對 -對
萊昂納多是什麼樣的人？
他人很好
很好
真好
你能多描述他一下嗎？
媒人說了一點
但她說他願意娶我後，我就沒在聽了
好，沒問題
嗯，他愛他的別墅
但他更愛威尼斯
他也太愛威尼斯了
我就是在那裡認識他的 我當時在管理一個小地方
女性療養院
那其實是給男人用的 女人不太有辦法休息，不過…
但後來他帶我到桑塔別墅做事
他每次出門，都會帶一本新書給我
-教我識字 -你識字？
他聽起來英俊又富有
對，他挺富有的
他年紀輕輕就繼承這棟別墅 他一直在建設
一個好基督徒
啊…
他的聲音宏亮
他的聲音宏亮好聽
他說話低沉宏亮，笑容燦爛…
他最喜歡什麼顏色？
-藍色 -藍色！米西雅，是藍色！
-我們一直在想藍色 -哇，太好了
藍色
感覺就像你們在認識之前 就已經有默契
藍色
你知道還有什麼嗎？他喜歡紅髮女性
他希望你是紅髮
我知道
下一個活動，我要再次為你表演
好極了
我知道女性有多執著於肉體的虛榮
-我很樂意滿足你 -我不知道你指的是什麼
你會想看我的身體移動
迪歐尼歐 我們現在要讓菲洛梅娜看看
偉大的提圖斯昆克修斯弗拉米尼努斯 在色薩利
是如何讓費利佩五世在壓力中崩潰
-好 -我們需要棍子
-小姐 -好的，麻煩了
天啊，你為什麼尖頭朝上拿給我？
兩邊都很尖
閉嘴，你這個馬其頓雜種，就位吧
我要把你肢解
好主意，很有男子氣概
-對 -兩個充滿精液的男人
天啊
好
蹲低
馬其頓人把羅馬人逼到絕境
但後來他們反擊了
耶，羅馬人！
噓，馬其頓人
好吧，我全心信任的全能上帝
我們來試試不一樣的
我知道祢會救我
但我要沉下去了
我要沉下去了
天啊，我接近了
但祢讓我變得更堅強
好
夠了
再一首詩，上帝，這樣能取悅祢嗎？
進，砰！
我請你與我共度今天 因為你是第一個
不完全讓我憎惡的女人
謝謝
我這種富有的男性很辛苦
人人都知道光是金錢的味道 就會讓女人發野
但那當然只是科學
我無法想像你的處境
我們是貪婪的生物
我接受你的道歉
但你的價值遠不止你的錢財
你聰明、強壯、英俊
你好可憐喔
你一定太受女性青睞 得用棍子才能趕走
什麼？
我沒有
你為什麼這麼說？
不，我只是說…
-你在揶揄我嗎？ -不
你的說謊奉承不會讓我更加神魂顛倒
我沒有說謊，我…
你很英俊
你那漂亮的膚色和波浪般的頭髮
我的頭髮不是波狀，是捲的
我就知道會這樣
-在戶外嘲笑我 -我…
我…
迪歐尼歐，告訴這個冷酷的女人 我無法忍受嘲笑
有一次，一個男人的嘲笑讓我大病
我的舌頭都腫了
腫得像柳橙，我無法呼吸
你會為此被吊死
公子，深呼吸，好
舌頭
好，眼睛
你會活下去的
-你確定？ -我肯定
那這個嘲笑人的殘忍生物呢？
女人就是這樣
她們被情緒蒙蔽，她不是故意冒犯
她提到我的頭髮
身為朋友，你的頭髮確實又亂又難看
但身為醫生，我可以向你保證
就算她想嘲笑你也辦不到
菲洛梅娜認為你是世上最英俊的男子
因為她愛上你了
是真的嗎？
你愛上我了嗎？
對
對，我愛上你了
果然不出我所料
迪歐尼歐，請你護送這位女士進去
好讓她準備用晚餐？
我得坐在這裡消化今天發生的事
享受完全的寂靜和孤獨
還有，如果你再看到零食 可以拿來嗎？
很好
一天愉快，菲洛梅娜
別讓你對我的愛蒙蔽雙眼 以至於都無法爬樓梯了
你得看得見才能爬樓梯
我顯然很風趣
是啊
非常迷人，先生
你看到了，我說到做到了
我也是
希望你知道我覺得那樣很清爽
愛讓人好奇
這話太對了
對身心來說都是真的
愛會讓你脫離身體，然後漂浮在空中
用腳趾輕點雲朵
我曾經很愛一匹馬
太愛了
牠生病時，我陪牠睡在馬厩
我絕對不要牠質疑 我是否會陪伴在牠身邊
我在那裡待了好多個小時
忘了吃飯，我們共喝牠的水
當時我一整天沒吃東西
我蹣跚回到傭人宿舍，拿麵包和麥酒
等我回來時，牠走了
就像牠不想讓我遭遇這一刻，或許吧
也許這沒有任何意思
只是…
就這麼發生了
一天接著一天
一生摯愛在瞬間逝去 沒留下最後一個親吻
對，我們都得克服，不是嗎？
沒人喜歡過度戲劇化的人
來吧，時間到了
替我擦牙齒
上帝？
娜菲莉夫人，是你嗎？
我現在明白為什麼上帝要我來這裡了
抓住我的手
上帝派你來的？
沒錯
祂很淘氣，我就知道
祂用什麼方式找你？
化成柱子、雲？
化成我腦海中的聲音
對，這聲音說：“迪歐尼歐 去舊井那裡拯救井裡的女孩”
“阿門”
上帝的聲音
是不是深沉又轟隆隆？ 像號角一樣清晰明亮？
-你的體溫如何？ -我還在發抖
你的血恐怕都涼了，像水一樣冰冷
我必須把我的熱量轉移到你身上
了解
謝謝你的犧牲
-感覺很溫暖 -很好
那裡呢？
還有這裡呢，感覺如何？
很好
那裡？
哇，現在我太熱了
謝謝你幫我
你的夫人真可愛
我不記得我有叫你脫上衣
是神的旨意
親愛的，上帝真的救了你嗎？
對，祂派迪歐尼歐來了
有個聲音在他腦海裡響起
我想上帝的聲音像這樣 “哈囉，醫生”
但也許更像是斷斷續續的傳達 “哈囉，醫生”
我很想多聽，但我們用晚餐遲到了
快換衣服走吧，可別讓其他人久等了
娜菲莉？
好
…這就是為什麼阿威羅伊 評論亞里斯多德的運動理論
讓我特別感興趣
我也很喜歡他對清潔的活躍思考
我完全不明白你在說什麼
你當然不明白，所以幸虧你有我
因為我明白我在說什麼
各位貴賓，我們有事要宣布
-現在我們有最… -萊昂納多子爵和我成親了
對
來慶祝吧
-上酒！ -好
我們在普拉托找到他
他在協助一群孩子學習使用磨坊
他的心地太善良了
太好了
所以你們是當場決定？好浪漫
太不理智了
我們的愛是如此直接
他別無選擇，只能當場娶我
在一陣熱情和敬神的虔誠中
我們去了一間小教堂 在上帝的面前結合
當然了 接著我們以夫妻的身分私下結合
太美了
我終於心想事成了
-對吧，米西雅？ -沒錯，場面太美了
太美了
你們不會相信的，他穿藍色
他穿藍色，我們最喜歡的顏色，對
太好了，真的
他很快就會加入我們嗎？
是的
他去威尼斯採買完玻璃就過來
但現在就只有我一個人
對，只有當家夫人
一個人
沒事吧，潘琵妮雅？
我想你的意思是子爵夫人
是我的錯，子爵夫人，抱歉
我很好
我非常好，對
我哭得眼睛都腫了
沒錯，但那是幸福的眼淚
就是…
喜極而泣，對
再來一點酒！
哈囉
對
別急，慢慢來
喝啊
不用，謝謝
喝啊
喝了吧
頭往後仰
往上，高一點
美麗的姑娘又需要救援嗎？
小姐，我沒想到你會來
我會為此被吊死
字幕翻譯：張倩茜