‫"(الديكاميرون)"‬
‫صباح الخير أيتها الفيكونتيسة اللطيفة.‬
‫يا له من يوم رائع منحنا إياه الرب!‬
‫سيكون أفضل بعد أن أتناول الجبن الصباحي.‬
‫طبعًا.‬
‫ها نحن ذان.‬
‫- يمكنني تناول الجبن بنفسي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كيف تجري التحضيرات؟‬
‫النبيذ منكّه،‬
‫وأخرج كبير الخدم‬ ‫صقر "ليوناردو" الثمين من قفصه‬
‫لقليل من الشقاوة في الهواء الطلق.‬
‫خططنا ليوم ممتع جدًا لتكريم عروسنا.‬
‫صقر! آمل أن يكون لديه منقار ملكي.‬
‫طبعًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫وثمة شيء آخر،‬
‫لقد صنعت،‬
‫في محاولة لزيادة‬
‫المرح وحسن النية،‬
‫تاجًا…‬
‫للفائز في هذا اليوم.‬
‫- يبدو إكليل حداد.‬ ‫- ليس كذلك. إنه تاج الفوز.‬
‫- إنه أكبر من أن يكون تاجًا.‬ ‫- إذًا، بحق "هومر"، إنه إكليل الفوز!‬
‫- وهل سيستمتع الآخرون به؟‬ ‫- أجل!‬
‫إنه لكرم كبير من قبلك‬ ‫أن تشركيهم في احتفالات زواجك.‬
‫هذا ما يقوله الجميع.‬
‫أتساءل لو كان سيحب الاحتفال…‬
‫لن نذكر الراحلين.‬
‫سنحتفل بك اليوم، عروس فيلا "سانتا".‬
‫لا يهم سوى ما تحبينه أنت.‬
‫برأيي، من الغريب أن نقيم احتفالات زفاف‬ ‫في غياب العريس.‬
‫هل تمانعين؟‬
‫أمانع بالفعل يا "فيلومينا".‬
‫لا يمكنك التسكّع ببساطة طوال اليوم.‬
‫عليك أن تؤدي دورك جيدًا.‬
‫إن لم تساعدي الخدم الآخرين، فسيعرفون.‬
‫في الخارج، سأجاريهم.‬
‫لكن عندما تُغلق هذه الأبواب،‬
‫فلن أصغي إلى أيّ شيء تقولينه.‬
‫كما أن أمرنا لن يُفتضح بسببي.‬
‫بل سيُفتضح بسببك أنت‬ ‫وتسريحة شعرك الغبية التي تشبه الفجل.‬
‫هل هذه عضة حب؟‬
‫أو ربما في نزهات منتصف الليل،‬ ‫تضاجعين "تيندارو" خارج إطار الزواج.‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫لقد مارست الجنس.‬
‫ما خطتك؟ ماذا؟‬
‫هل تنوين الفوز بحب "تيندارو"‬
‫بالقفز على قضيبه‬ ‫من الجانب الآخر من الغرفة كالبهلوان؟‬
‫أسدلي شعرك أيتها الغبية.‬
‫لم أمارس الجنس مع "تيندارو".‬
‫بل مارست الجنس مع "ديونيو".‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫- لأنه جذّاب.‬ ‫- لا، ليس كذلك.‬
‫بلى، إنه مغو بشكل لا يقاوم.‬
‫هل تظنين أنه لمجرد أنك ترتدين ملابس نبيلة‬ ‫يمكنك أن تفعلي ما يحلو لك؟‬
‫وتمارسي الجنس مع طبقة التجّار؟‬
‫وتسرّحي شعرك بطريقة قبيحة جدًا؟‬
‫ثمة قواعد يا "ليشيسكا".‬
‫قلت للتو إنه خلف الأبواب المغلقة،‬ ‫يمكننا أن نفعل ما يحلو لنا.‬
‫في العلن، أتودد إلى "تيندارو" بمثالية.‬
‫ما أفعله مع "ديونيو" في الخفاء،‬
‫ثلاث مرات،‬
‫هو شأني الخاص.‬
‫وشأنه أيضًا.‬
‫لكنه سيكون متحفّظًا.‬
‫أجل، يُستحسن أن تأملي ذلك.‬
‫لأن أنانيتك ستُعرّضنا للطرد من هنا.‬
‫هل تظنين أنني فظيعة؟‬
‫ما كنت لأفعل ما تفعلينه أبدًا.‬
‫يجب أن يُعجب رجل بك أولًا.‬
‫حان وقت الفطور يا "ليشيسكا".‬
‫استيقظ!‬
‫استيقظ يا "ديونيو"!‬
‫- آمرك بأن تكفّ عن النوم فورًا.‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫استيقظت على صوت طائر يغرّد،‬
‫وشعرت بطعنة مفاجئة في قلبي.‬
‫ومع ذلك أنت تبتسم؟‬
‫إنها على الأرجح حالة انزعاج صدري‬ ‫مصحوبة بحالة حادة من وجه الأحمق.‬
‫ماذا؟‬
‫- اعذرني، إنه المصطلح الطبي.‬ ‫- لا.‬
‫سروري هو أحد أعراض الوقوع في الحب.‬
‫لقد غيّرتني السيدة "فيلومينا".‬
‫بالكاد أصدّق الرجل الذي كنت عليه أمس.‬
‫شديد الحذر والارتياب.‬
‫يبدو كل شيء أكثر إشراقًا الآن،‬
‫مثل عينيك.‬
‫تبدوان كعينين كبيرتين جميلتين.‬
‫أنا…‬
‫أنا سعيد جدًا من أجلك يا سيدي.‬
‫تنتابني مشاعر كثيرة وعليّ استيعاب الكثير.‬
‫حتى منخراها.‬
‫إنهما مثاليان. مؤسف أنها تملك اثنين فقط.‬
‫كم يجب أن أتودد إليها‬ ‫قبل أن أطلب الزواج بها؟‬
‫تطلب الزواج بها؟ هذا…‬
‫هذا…‬
‫حسنًا يا "تيندارو"، بصفتي طبيبًا،‬
‫وبصفتي أعز أصدقائك،‬
‫عليّ إخبارك‬ ‫بأن تلك المرأة ليست مناسبة للزواج.‬
‫لا، ذانك المنخران يدلّان على شهوة حيوانية.‬
‫المرأة مخلوق شهواني،‬
‫ويمكن مضاجعتها بسهولة شديدة.‬
‫يا صديقي، خبرتك المستفيضة مع نساء أقل شأنًا‬
‫قد شوّهت وجهة نظرك عن هذا المخلوق المثالي.‬
‫أنت مخطئ بشأنها. يمكنني الشعور بذلك.‬
‫ولا تعتريها الشهوة. إنها…‬
‫المرأة المنشودة.‬
‫يُقرع الباب.‬
‫أيها الخدم.‬
‫- طاب يومك.‬ ‫- طاب يومك.‬
‫- أين كبير الخدم؟‬ ‫- "سيريسكو".‬
‫ثمة رسالة.‬
‫هل من خبر سارّ؟‬
‫إلى الفيكونت "ليوناردو"،‬ ‫لقد ماتت عمّته الكبرى في "روفيغو".‬
‫إنه مكان مروّع للموت.‬
‫هذا الخبر مروّع جدًا.‬
‫إلى "بانفيلو" من عائلة "لونغارنو"…‬
‫كان يجب أن أعرف.‬
‫- ورثت فكّي والدك.‬ ‫- نعم، جميعنا وسيمون جدًا.‬
‫تؤسفني مصائب عائلتك.‬
‫لا مصائب في الاحتفالات.‬
‫شكرًا على توصيل الرسالة.‬
‫"أندريولي".‬
‫سيدفع لك كبير الخدم في المرة القادمة،‬
‫فأنا لا أحمل النقود.‬
‫وداعًا.‬
‫- كل شيء؟‬ ‫- استولى المصرف على كل شيء.‬
‫منزلنا ومستودعاتنا.‬
‫لا تذكر الرسالة مجموعة فرائي،‬ ‫لكن يمكن للمرء أن يفترض.‬
‫- حتى السفن؟‬ ‫- كل واحدة لامعة منها.‬
‫عرفت أن هذا الوباء سيجعله يفرط في الإنفاق،‬ ‫لكنني لم أدرك أنه سيكون بهذا الغباء.‬
‫لطالما كنت الذكي.‬
‫هو المخطئ لعدم إصغائه أكثر إلى نصائحك.‬
‫كما أحب أنا أن أفعل.‬
‫بما أننا أصبحنا مشرّدين الآن،‬ ‫علينا مضاعفة جهودنا أكثر لتأمين مستقبلنا،‬
‫وتحالفاتنا.‬
‫"تيندارو" غبي بشكل محيّر،‬
‫لكن يمكننا التقرّب منه عن طريق "فيلومينا".‬
‫فعليًا، "بامبينيا" هي الوحيدة‬ ‫التي يمكنها إجبارنا على الرحيل.‬
‫هل فعلنا ما يكفي لنيل حظوتها؟‬
‫- بالطبع يا عزيزي. فـ"بامبينيا" تحبنا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫هل قالت لك شيئًا؟‬
‫أعني، أنا متأكدة من أنها تحبنا‬ ‫كما علّمنا "المسيح" أن يحب بعضنا بعضًا.‬
‫مثل خراف جميلة ولطيفة تجمعها القربى.‬
‫قد نحتاج إلى أن تشعر تجاهنا بالحب‬ ‫أكثر من مجرد تعاطفها معنا كخراف.‬
‫يُستحسن أن ننال تقييمات رائعة‬ ‫عندما يعود زوجها.‬
‫أراهن على أنها ستود‬ ‫سماع قصة إنقاذي بأعجوبة، صحيح؟‬
‫قد تُجنّ من الفرح، أليس كذلك؟‬
‫فلنحتفظ بتفاصيل معجزتك الأخيرة بيننا.‬
‫حسنًا يا عزيزي.‬
‫سأبذل قصارى جهدي‬ ‫لئلّا أتكلّم عن خلاصي المبهج.‬
‫اجتمعوا جميعًا في القاعة الكبرى.‬ ‫فالاحتفالات على وشك أن تبدأ.‬
‫فلنبدأ.‬
‫ذبح القرصان الذكي "باغانينو" ألف رجل‬
‫وفقد صوابه بالكامل…‬
‫بسبب الحب،‬
‫أحسنت!‬
‫أجدت رواية القصة.‬
‫باستثناء بضع مقاطع مملّة.‬
‫لكن هل هذا كاف لتكسب تاج الفوز؟‬
‫- سنرى.‬ ‫- سأحصل على ذلك التاج.‬
‫ما الذي يمكن أن يفوق‬ ‫لطف عروس جميلة مثلك؟ في الواقع،‬
‫فلنشرب نخبًا.‬
‫نخب جمال العروس الخلّاب.‬
‫هذه هي الروح المطلوبة.‬
‫أيتها الخادمة.‬
‫تذكّروا، فلتكن القصص حول موضوع العفّة.‬
‫لم أُنه قصتي.‬
‫لكن من بين كل المجوهرات‬
‫التي أحضرها "باغانينو" من "موناكو"،‬
‫لا يمكن مقارنة أيّ منها بجمالك،‬
‫يا "فيلومينا" الجميلة. ومع ذلك،‬
‫عندما أفكّر فيك…‬
‫فأنا أرى هذا.‬
‫"تيندارو"، إنه…‬
‫لك.‬
‫سيدي،‬
‫- لا يمكنني أن أقبل هذا.‬ ‫- إنه لك يا حلوتي.‬
‫ومع ذلك، لا أريد الهدايا.‬
‫لا أريد سواك.‬
‫كونك لا تريدينه‬
‫هو إثبات إضافي على مدى استحقاقك له.‬
‫أظن أنني أستحق الأفضل.‬
‫أحسنت.‬
‫- مزيدًا من العهر يا سيدتي؟‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫مزيدًا من الخمر؟‬
‫كم هذا جميل يا "تيندارو".‬
‫لكن للأسف، ذلك الجزء الأخير لم يكن قصة،‬ ‫لذا فقد خالفت القواعد.‬
‫لن تفوز بالتاج.‬
‫"نيفيلي"، أنت التالية.‬
‫ماذا؟ لم أكن… ماذا يحدث؟‬
‫حضرة الفيكونتيسة، ربما يمكنك إمتاعنا‬ ‫برواية أفضل قصة على الإطلاق،‬
‫قصة يوم زفافك.‬
‫أجل. بالطبع.‬
‫أجل. كان ذلك…‬
‫يوم أمس، بحسب ما أتذكّر.‬
‫أجل، أخذني إلى…‬
‫- مستنقع؟‬ ‫- مستنقع، نعم.‬
‫ماذا؟ لا، ليس مستنقعًا.‬
‫بل إلى برج. أجل.‬
‫نعم، إلى برج لونه بنّي فاتح.‬
‫أحب البنّي الفاتح.‬
‫وقال إنه فقد القدرة على الكلام بسبب…‬
‫- ابتسامتك.‬ ‫- …جمالي الهادئ،‬
‫الذي ملأ قلبه.‬
‫ولا يمكنه أبدًا التخلّي عن وجه مثل وجهي.‬
‫وعندئذ،‬
‫قبّلني لأول مرة.‬
‫ثم قال،‬
‫- "أنا أستمتع بهذا."‬ ‫- قال، "أنا أستمتع بهذا حقًا."‬
‫أجل، إعادة سرد هذه القصة الجميلة‬ ‫قد أسعدتني كثيرًا.‬
‫بما أنني أسعدت نفسي،‬ ‫فأنا أفوز باللعبة الأولى.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- فلنتابع.‬
‫- عذرًا.‬ ‫- أين "سيريسكو"؟‬
‫يُفضّل توضيح القواعد أكثر في المرة القادمة.‬
‫أنا الخنزير.‬
‫لا تلمسوا بيضته!‬
‫بيضة لك أيتها الفيكونتيسة.‬
‫ليضحك الجميع.‬
‫"سيريسكو"! "ميسيا"!‬
‫هذا ممتع جدًا!‬
‫مزيدًا من المرح!‬
‫نحن نستمتع بوقتنا كثيرًا!‬
‫- أجل.‬ ‫- نحن نستمتع بوقتنا كثيرًا.‬
‫أجل! الإثارة لا تنتهي!‬
‫بالطبع لا…‬
‫- شكرًا لكم.‬ ‫- أحسنت.‬
‫حسنًا، دعوني أرى.‬
‫حسنًا.‬
‫اللعبة التالية.‬
‫إذًا، كيف يفوز المرء بهذه اللعبة المبهجة؟‬
‫"ميسيا"؟‬
‫يا إلهي. سيري بشكل طبيعي.‬
‫حسنًا، ليرفع الجميع ذراعهم اليسرى.‬
‫سيدور هذا الصقر في الجو وينتزع قطعة اللحم‬
‫- من يد الشخص الأكثر استحقاقًا.‬ ‫- هذا مشوّق.‬
‫فلتشهدوا‬
‫عرضًا للرشاقة المطلقة.‬
‫طيري يا "فورتونا".‬
‫طيري!‬
‫عودي يا "فورتونا"!‬
‫"فورتونا"!‬
‫من لا يحب شعور الحماسة‬
‫بانتظار مفترس قاتل أن يعضّ إصبعنا ويقتلعه؟‬
‫حمل اللحم النيء بيدي‬ ‫يجعلني أفكّر في أحشائي.‬
‫هل يمكنك تخيّل أن تحمل أحشاءك بين يديك؟‬
‫أود أن أجرّب ذلك‬
‫لو لم يكن يعني أنني سأكون ميتة.‬
‫- أنت غريبة الأطوار.‬ ‫- أنا؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- ماذا؟ لا.‬
‫كيف شعرت حين أرسلك الرب لإنقاذي؟‬
‫منعش جدًا أن نرفع ذراعنا لوقت طويل.‬
‫هل اعترى جسدك شعور جميل، مثلًا…‬
‫رغبة عميقة مبهجة؟‬
‫علام تضحكون؟‬
‫هل تذكّرت قصة أخيرًا‬ ‫أم أنك كنت منشغلة في التحديق إلى الطبيب؟‬
‫لا، لا أظن أن هذا ما كانت تفعله.‬
‫لديّ قصة‬
‫عن تفاني الرب تجاه أبنائه.‬
‫ذات مرة، كانت فتاة تائهة جدًا،‬
‫ووقعت في بئر.‬
‫سمع الرب صلواتها،‬
‫فأرسل أقوى محاربيه‬
‫الذي سحبها من الماء‬ ‫بذراعيه الضخمتين والقويتين‬
‫وضمّها بقوّة.‬
‫بقوّة كبيرة،‬
‫لدرجة أنها شعرت بحضور الرب في أعماق جسدها.‬
‫يبدو أنها شعرت بشيء ما في أعماق جسدها.‬
‫هل أنت الفتاة الشهوانية في البئر؟‬
‫لست شهوانية.‬
‫ماذا لو كانت شهوانية؟‬
‫- أنا تقية جدًا!‬ ‫- لا تبدين تقية.‬
‫إنها أكثر تقوى منك أيتها الفيكونتيسة.‬
‫هل تدركين أن الكبرياء خطيئة؟‬
‫كان يومًا طويلًا.‬ ‫ربما من الأفضل أن ندخل لنرتاح.‬
‫وحش السماء الذي يفتخر به "ليوناردو"‬ ‫لم يعد بعد.‬
‫إن كان "ليوناردو" سيدًا لطيفًا‬ ‫كما تصفينه غالبًا،‬
‫فمؤكد أنه يريدنا أن ننعم براحة فيلّته.‬
‫أين أضع قطعة اللحم؟‬
‫توقّفوا!‬
‫يبدو أنه عليّ تذكيركم‬
‫بأنكم هنا بدعوة من "ليوناردو"،‬
‫والتي يمكن إلغاؤها.‬
‫- هل ستطرديننا؟‬ ‫- أجل!‬
‫إنه منزلي وأنتم ضيوفي!‬
‫لذا إن أردتم العودة‬ ‫إلى "فلورنسا" الموبوءة،‬
‫فقولوا ذلك فحسب.‬
‫"فورتونا"! تعالي يا "فورتونا"!‬
‫- أريدها!‬ ‫- أمسك بالطائر!‬
‫هل فزت أيتها الفيكونتيسة؟‬
‫يبدو أن اللعبة انتهت بالتعادل.‬
‫انتهت اللعبة.‬
‫اعتذري.‬
‫ماذا؟‬
‫تكلّمت بطريقة غير لائقة.‬
‫لا يمكنك قول ما تشائين أمامها،‬ ‫هذا ليس صائبًا.‬
‫لكنني فعلت، لذا،‬
‫أظن أنه يمكنني ذلك.‬
‫تسمحين لها بالتحكّم بك طوال النهار،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫تقريبًا مثل…‬
‫مكنستك الرطبة.‬
‫هذه ممسحة.‬
‫هل توصل الرسائل إلى الخنازير؟‬
‫أعرف مصير أصدقائها وأفراد عائلاتها أيضًا.‬
‫إنها شهية.‬
‫احتجت إلى راحة قصيرة.‬
‫الوضع مروّع في الخارج.‬
‫قد يُقطع رأسك بتهمة التعدّي على الممتلكات.‬
‫إن حافظت على أسراري،‬
‫فسأحافظ على أسرارك.‬
‫مؤكد أن زوجتك تتقلّب في فراشها فيما نتكلّم،‬
‫لأنها تفتقد لمستك.‬
‫ليس فعلًا.‬
‫أنا أحسدك.‬
‫تنتقل من مكان إلى آخر‬
‫غير مثقل بالهموم.‬
‫تملك الحرّية لتفعل ما يحلو لك.‬
‫هل هذا ما تريده؟‬
‫لم أعد واثقًا.‬
‫مهما كان ما رغبت فيه من قبل،‬
‫أو مهمن كنت،‬
‫فأنا أراهنك بأنه لم يعد مهمًا.‬
‫لماذا؟‬
‫رأيت ألف عتبة باب،‬
‫وراقبت نساء نبيلات‬ ‫يحملن أطفالًا إلى قبور مجهولة،‬
‫وفلاحين يحاصرون قصورًا كاملة.‬
‫إن علّمنا الوباء أيّ شيء،‬
‫فهو أنه علينا اختيار الأجزاء من شخصياتنا‬ ‫التي نرغب في الاحتفاظ بها،‬
‫والأجزاء التي نرغب في التخلّص منها.‬
‫ادخل.‬
‫أنت.‬
‫رائع.‬
‫ألتمس عفوك على ما حصل اليوم‬ ‫أيتها الفيكونتيسة.‬
‫كان مزاج "فورتونا" متعكرًا‬ ‫في الآونة الأخيرة.‬
‫تلوم "ستراتيليا" نظامها الغذائي،‬ ‫لكن أظن أنها في فترة الحيض.‬
‫لماذا أتيت؟‬
‫أعرف أن اليوم كان صعبًا.‬
‫لكنني أدركت‬
‫أنه لم تسنح لي الفرصة وسط كل هذه الإثارة،‬
‫لأخبرك بمدى سعادتي لأنك أتيت أخيرًا.‬
‫فالفيلا ليست فيلا من دون سيدة.‬
‫تفضّلي.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه دفتر رسوم الفيكونت.‬
‫وجدته بالصدفة بعد ظهر اليوم‬ ‫وخطر لي أنك يجب أن تحصلي عليه.‬
‫قد يساعدك على التعرّف إليه أكثر.‬
‫طابت ليلتك أيتها الفيكونتيسة.‬
‫لا.‬
‫هلّا تبقى.‬
‫أنت أكثر شخص يعرفه، أليس كذلك؟‬
‫نعم. هذا صحيح.‬
‫أرجوك؟‬
‫أجل!‬
‫"(ليو)"‬
‫يا لها من صور نابضة بالحياة.‬
‫أجل، كان "ليوناردو" يحب الريف،‬
‫التلال خصوصًا.‬
‫لكنني لم أفهم معناها.‬
‫هكذا كان الفيكونت.‬
‫كان فنّه أشبه بشعر غامض للناظرين.‬
‫- مزيد من التلال.‬ ‫- واسع الخيال.‬
‫لقد تحدّث عنك أيضًا أيتها الفيكونتيسة.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل!‬
‫ما الذي أثنى عليه أولًا؟‬
‫تخيّل‬
‫عينيك الجميلتين و…‬
‫شعرك المنسدل و…‬
‫ومدى…‬
‫استعدادك للزواج.‬
‫هل كان ليحبني؟‬
‫كان ليحبك.‬
‫بعمق!‬
‫ماذا كان ليفعل غير ذلك؟‬
‫كان سينظر إليك…‬
‫و…‬
‫يحتضنك.‬
‫وكان…‬
‫- سيقبّلني؟‬ ‫- أجل.‬
‫كيف كان "ليوناردو" ليقبّلني؟‬
‫هكذا.‬
‫يجب أن تضعي العقد، فهو يناسب عنقك النبيل.‬
‫إنه مبتذل. أكرهه.‬
‫تفاجأت بعودتك إلى حجرتي بهذه السرعة.‬
‫مفاجأة سارّة بالطبع.‬
‫لماذا؟‬
‫ثمة قدر معيّن من العار‬
‫غالبًا ما تشعر به النساء النبيلات‬ ‫عند ارتكاب الخيانة.‬
‫بحسب تجربتي الشخصية.‬
‫لم أقطع وعودًا لأحد.‬
‫أنا امرأة حرّة.‬
‫من الواضح أنك تتحرّكين بحرّية.‬
‫وهذا يسلب العقل.‬
‫أنت مختلفة…‬
‫لكن ليس كما يظن "تيندارو".‬
‫ماذا يظن؟‬
‫أنك المرأة الوحيدة الصالحة على وجه الأرض.‬
‫وأنت لا تظن ذلك؟‬
‫ألست صالحة،‬
‫وجذّابة،‬
‫والمرأة الوحيدة الجديرة بمساعيك؟‬
‫قد تكونين كذلك.‬
‫يا إلهي، خلّصني من كل الإغراءات.‬
‫لكن إن جاز لي الاستفسار،‬
‫فلماذا أرسلت "ديونيو" مبعوثًا لك؟‬
‫جسده قوي،‬
‫وذراعاه لا تعرفان التعب.‬
‫هل يُفترض بي أن…‬
‫لا.‬
‫"أنا سور وثدياي كبرجين."‬
‫اللعنة.‬
‫"حينئذ كنت في عينيه كواجدة سلامةً."‬
‫جمالك أخّاذ.‬
‫- طعام!‬ ‫- دعونا ندخل!‬
‫- أعطونا طعامًا!‬ ‫- دعونا ندخل!‬
‫لسنا مرضى!‬
‫- اغربوا عن هنا! ارحلوا!‬ ‫- نحن جائعون!‬
‫- معي 30 رجلًا!‬ ‫- أعطونا طعامًا! أيّ شيء!‬
‫- أيّ شيء لديكم!‬ ‫- أعطونا ماء!‬
‫- رجاءً!‬ ‫- دعني أواجههم يا "سيريسكو"!‬
‫لا!‬
‫- لديّ هذا!‬ ‫- دعونا ندخل!‬
‫- رجاءً!‬ ‫- أيها السافل! هذا أعزّ أصدقائي!‬
‫- طعام!‬ ‫- لا تجبروني على إطلاق الكلاب!‬
‫- طعام!‬ ‫- لنغادر.‬
‫لنغادر.‬
‫في المرة القادمة،‬ ‫سأُلقي عليكم الزيت المغلي.‬
‫لقد نجحنا!‬
‫يا إلهي!‬
‫أحسنت يا "سيريسكو".‬
‫لا. حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫عذرًا.‬
‫لكن في الحقيقة،‬ ‫فعلت ذلك من أجل سيدة الفيلا.‬
‫الفيكونتيسة.‬
‫يعمل كبير الخدم بجهد لإرضائك‬ ‫في العلن وفي السرّ.‬
‫اصمتي الآن.‬
‫هل اضطُر "سيريسكو" إلى مواجهتهم بمفردهم؟‬
‫أين كان رجال المنزل؟‬
‫- لا.‬ ‫- "تيندارو"؟‬
‫"بانفيلو"؟ "ديونيو"؟‬
‫- يا لكم من جبناء.‬ ‫- لا.‬
‫تركتم هذا الأحمق المسنّ‬ ‫يواجه المجرمين العنيفين؟‬
‫أنتم مثيرون للشفقة.‬
‫وعديمو النفع.‬
‫لا، دافعت عن الفيلا بسرور.‬ ‫كان السادة يغطّون في النوم.‬
‫أنت لست‬
‫رجل البيت.‬
‫مفهوم.‬
‫إذًا…‬
‫هل ننام؟‬
‫"ميسيا".‬
‫هل فقدت صوابك بالكامل؟‬
‫"في العلن وفي السرّ؟"‬
‫ماذا لو سمعك أحد؟ أنا لا…‬
‫لم أفكّر قبل أن أتكلّم.‬
‫يُسعدني كثيرًا أن أراك سعيدة.‬
‫"ميسيا"!‬
‫"ليوناردو" هو حبي الحقيقي الوحيد.‬
‫وهو الوحيد الذي يهمّني.‬
‫ظننت أنك قد تفهمين ذلك،‬
‫بما أنك اضطُررت إلى ترك تلك الفتاة.‬
‫كان اسمها "بارمينا".‬
‫"ميسيا".‬
‫أفهم ألمك الآن.‬
‫لا بد أن هذا ما يمنعك عن التفكير بمنطق.‬
‫والآن، لا تدعيني أراك‬
‫إلى أن تجدي شخصية "ميسيا"‬ ‫التي أحتاج إليها.‬
‫بالطبع يا سيدتي.‬
‫علينا أن نتكلّم يا "بامبينيا".‬
‫ماذا تفعل في غرفتي؟‬
‫لا.‬
‫لا؟‬
‫كاد المتسوّلون أن يخترقوا البوّابة.‬
‫لم تحضر لي فطورًا مالحًا هذا الصباح‬ ‫كما طلبت منك.‬
‫بل أحضرت لي فطورًا نصف مالح.‬
‫تحملني أخطاؤك على التساؤل‬ ‫إن كنت أهلًا لأن تكون كبير خدمي.‬
‫يؤلمني أن هذا ما تشعرين به.‬
‫ظننت أنني أرضيتك على أكمل وجه‬
‫في غياب الفيكونت.‬
‫أنت؟‬
‫أنت لم ترضني قط.‬
‫ولا مرة واحدة.‬
‫أنت مجرد إناء‬
‫يتيح لي أن أختبر حب "ليوناردو" لي.‬
‫لا تدخل هذه الحجرة مجددًا.‬
‫- حاضر يا "بامبينيا".‬ ‫- توجّه إليّ بالفيكونتيسة.‬
‫أعتذر أيتها الفيكونتيسة.‬
‫أنا…‬
‫لم أكن صادقًا تمامًا معك.‬
‫في الحقيقة، أخبر "ليوناردو" وسيطة الزواج‬
‫أنه سيقبل بأيّ عروس لديها مهر كبير ورحم.‬
‫هل تساءلت يومًا‬ ‫لماذا لم يرغب في مقابلتك قبل الخطوبة؟‬
‫سمع عن شخصيتك،‬
‫وكان يعلم أنه لن يتمكّن من الزواج بك‬ ‫لو قابلك مسبقًا.‬
‫"بانفيلو"؟‬
‫نعم يا عزيزتي؟‬
‫تراودني أفكار آثمة.‬
‫يغفر لنا الرب أفكارنا الآثمة، صحيح؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫عليه أن يغفر لنا‬
‫فهو من وضع هذه الأفكار‬ ‫في رأسك في المقام الأول.‬
‫هذا ما أشعر به،‬
‫أن الأمر خارج عن إرادتي.‬
‫دعي الرب يرشدك كما فعل دائمًا.‬
‫أيها الطبيب.‬
‫يجب أن أتكلّم معك.‬
‫آسف يا سيدتي، أنا في خضم شيء مهم.‬
‫- هل رأيت "فيلومينا"؟‬ ‫- هذا مهم.‬
‫حسنًا.‬
‫يريدك الرب أن تأخذني‬
‫كما تأخذ زوجتك.‬
‫إنها مسألة طارئة.‬
‫سيدتي، لا أبتغي إهانتك…‬
‫"نيفيلي".‬
‫لا يريدك الرب أن تضاجعيني.‬
‫بل أنت تريدين مضاجعتي.‬
‫لا، هذا الشعور مقدّس. أعرف ذلك.‬
‫لا، قالت لك الراهبات إن جسدك شرير.‬
‫وأشعرنك بالعار.‬
‫لكن لو كان الرب يكره الشهوة كثيرًا‬
‫لأمكنه بسهولة‬ ‫أن يجعل ممارسة الجنس مؤلمة جدًا.‬
‫أو ذات رائحة كريهة أكثر.‬
‫فعلت ذلك مرة واحدة.‬
‫وأتمنى فعله مجددًا،‬
‫لكن معك.‬
‫في أيّ يوم آخر، لما كنت تحفّظت على الإطلاق،‬
‫لكنني مشغول البال.‬
‫أجل.‬
‫لا يُسمح لنا بهذا.‬
‫اشربي النبيذ.‬
‫المكان هادئ جدًا هنا. قولي شيئًا.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫أيّ شيء.‬
‫أطلعيني على سرّ.‬
‫لكن سرّ لا يتعلّق بسيدتك.‬
‫شيء عنك.‬
‫لماذا؟‬
‫حتى تسخري مني بسببه؟‬
‫لن نعرف حتى تقولي شيئًا ما.‬
‫حسنًا.‬
‫توقّفت أظافري عن النمو منذ أشهر،‬
‫ولا أعرف السبب.‬
‫هذا مقزز.‬
‫ما هذا في شعرك؟‬
‫إنه مجرد شيء صغير لي.‬
‫لقد سرقته.‬
‫- من "بامبينيا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- بالأحرى،‬
‫من حصان الفيكونتيسة، لكن…‬
‫لقد غسلته.‬
‫جميلتي "فيلومينا".‬
‫عندما أكون معك،‬ ‫أشعر بأنني غير مثقل بالهموم‬
‫- وحرّ…‬ ‫- "فيلومينا"؟‬
‫"فيلومينا".‬
‫- ها أنت ذي يا حلزونة حبي.‬ ‫- نعم، أنا هنا يا حلزون حبي.‬
‫و"ديونيو" أيضًا.‬
‫اجلسي من فضلك.‬
‫"فيلومينا".‬
‫عندما رفضت مجوهراتي في البداية،‬
‫تأكدت شكوكي في أنك امرأة استثنائية.‬
‫امرأة لا يمكن الفوز بقلبها‬ ‫عن طريق الملذات السطحية.‬
‫لهذا، توصّلت إلى استنتاج‬
‫بأن التعبير الفني وحده‬
‫سيكون طريقة صادقة بما يكفي‬ ‫لأعبّر لك عن حبي.‬
‫سيكون هذا جيدًا.‬
‫"يا امرأة!‬
‫ألست شامخة جبّارة؟‬
‫تهمس باسمك جنّية طائشة طيّارة‬
‫أنت مذهلة في صدقك ولطافتك ونبلك‬
‫عزيزتي (فيلومينا)‬
‫صدقًا، أحطّ من قدري‬
‫عندما أشيح بناظريّ عن جمالك"‬
‫"تصفيق صاخب."‬
‫قرأت الجزء غير المخصص للقراءة.‬
‫لماذا دوّنت هذا حتى؟‬
‫أظن أنني أردته حقًا أن يحدث.‬
‫"تصفيق صاخب."‬
‫أبقيت القصيدة قصيرة‬
‫لأنني عرفت أنها لن تكون جيدة على الأرجح.‬
‫كانت مثالية.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أستمتع بهذا الجانب من شخصيتك.‬
‫إنه منعش،‬
‫وصريح…‬
‫ولي وحدي.‬
‫أيمكنني أن أثني عليك بقبلة؟‬
‫قبلة سريعة.‬
‫فبشرتي رقيقة جدًا.‬
‫شكرًا لأنك شاركتني هذه اللحظة.‬
‫سآتي إلى حجرتك الليلة.‬
‫أجل.‬
‫أجل، أود ذلك.‬
‫نعم، أعرف. لهذا قلته. أعني…‬
‫سأراك قريبًا يا حبيبتي.‬
‫"ديونيو"، أريد مكالمتك.‬
‫كدت أن تخدعيني.‬
‫لم أكره ذلك.‬
‫هذا؟‬
‫"ديونيو"!‬
‫هل أنت معجبة به؟‬
‫أنا حرّة لأفعل ما يصبّ في مصلحة مستقبلي.‬
‫وما شأنك؟‬
‫لا تخبرني بأنك أنت من بين كل الناس‬ ‫تريد المطالبة بحق ملكية عشيقة.‬
‫حسنًا…‬
‫حسنًا.‬
‫طاب مساؤك يا سيدتي.‬
‫كنت مخطئًا بشأنها.‬
‫لقد عرفت ذلك.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- قلت لك.‬
‫- ليس بالضبط.‬ ‫- هذا؟‬
‫- إنه جميل.‬ ‫- اعترف بأنك كنت مخطئًا بشأنها.‬
‫إنها تحبني بصدق وبشكل كامل،‬
‫وهي أفضل من العاهرات الألف‬ ‫اللواتي أقمت علاقات معهنّ.‬
‫هذا طريف جدًا.‬
‫أهدرت وقتًا طويلًا معهنّ،‬ ‫أما أنا فنجحت من المرة الأولى.‬
‫كنت محقًا يا سيدي.‬
‫أسرت قلبها الرقيق بروحك الصادقة‬ ‫وباتت لك الآن.‬
‫لا أصدّق أنني وقعت ضحية الحب.‬
‫الحب الحقيقي.‬
‫لا داعي للانتظار الآن‬ ‫كي أطلب يدها في الزواج.‬
‫أسرت قلبها وهي أسرت قلبي.‬
‫- بهذه السرعة؟‬ ‫- أحبها يا "ديونيو"!‬
‫لم تختبر الحب بنفسك،‬
‫لكن لو فعلت، لعرفت بالضبط‬ ‫لماذا أريدها لي وحدي الآن وإلى الأبد.‬
‫أظن أن هذا هو اللباس المناسب.‬
‫أجل، إنه جميل.‬
‫إذًا، كل ما يمكنني فعله‬ ‫هو الاحتفال بعلاقتك العاطفية المتنامية‬
‫وتحسّن صحتك المفاجئ.‬
‫أشعر بأنني خفيف الحركة!‬
‫مثل ديك هائج في حقل شعير.‬
‫يُسعدني هذا.‬
‫"أحبك أيها الديك الصغير‬ ‫مع أنك لا تضع البيض"‬
‫ممتاز.‬
‫ما رأيك بشرب النبيذ؟‬
‫نخب الحب.‬
‫"سيريسكو".‬
‫هل أقاطعك؟‬
‫آسف.‬
‫لا يا سيدي. هل كل شيء بخير؟‬
‫أردت الثناء على صيانتك الممتازة للفيلا.‬
‫من اللطيف أنك لاحظت ذلك. شكرًا.‬
‫أنام قرير العين لعلمي‬ ‫بأنك تتولّى رعاية الفيكونت وعروسه الجديدة.‬
‫و"بامبينيا"…‬
‫قائدة بالفطرة.‬
‫مراعية وكريمة ومفعمة بالحب.‬
‫أجل!‬
‫إنها كل هذه الأشياء…‬
‫وأكثر.‬
‫"سيريسكو"؟‬
‫عندما كنت شابًا، تزوّج أبي مجددًا.‬ ‫امرأة كاثوليكية.‬
‫كاثوليكية.‬
‫تنقصها أسنان كثيرة، لكنها من عائلة ثرية.‬
‫كانت لا تُطاق.‬
‫بعد ثلاثة أشهر من وصولها،‬ ‫شنق كبير خدمي المفضّل نفسه.‬
‫قد يحدث لك هذا مجددًا.‬
‫أعتذر، أنا…‬
‫- تجاوزت حدودي. يجب ألّا…‬ ‫- غير صحيح.‬
‫مشكلاتك ثقيلة بقدر مشكلات أيّ شخص آخر.‬
‫بعد إذنك،‬
‫لا أحد يعرف حجم الأهوال التي أواجهها‬ ‫للحفاظ على الفيلا.‬
‫إنه عمل دائم.‬
‫يضايقني الناس طوال ساعات الليل‬ ‫لأسباب تافهة.‬
‫تافهة.‬
‫"(سيريسكو)، يؤلمني رسغي.‬ ‫هلّا تمرغ لي الجبن."‬
‫وأيّ نوع من الأشخاص‬ ‫يأخذ قيلولة على أريكة الإغماء؟‬
‫إن أُغمي على أحدهم،‬
‫فما من مكان ناعم ومتوفّر لتخفيف قوّة سقوطه.‬
‫هذه أنانية!‬
‫ماذا حدث للتواضع؟‬
‫ليس له وجود.‬
‫مات ثلاثة أحصنة هذا الأسبوع،‬
‫فقد "كالاندرينو" ظفره‬ ‫عند تقطيع الأغصان للباقة،‬
‫لم أتبرّز كما يجب منذ أسابيع،‬
‫وكل ما يمكنها فعله‬ ‫هو التذمّر والبكاء بشأن زوجها الميت.‬
‫إذًا "ليوناردو" ميت بالفعل.‬
‫لا يمكن للمرء أن يشتري‬ ‫سوى كمية محددة من الزجاج.‬
‫من يعرف بهذا الأمر؟‬
‫الفيكونتيسة وخادمتها، لا أحد آخر.‬
‫الطاهية.‬
‫أرجوك يا سيدي…‬
‫"سيريسكو"، يمكنك الوثوق بي.‬
‫قدري غير مؤكد ما دامت هي المسؤولة.‬
‫وقدري أيضًا، وهي ليست سيدة المنزل حقًا.‬
‫لا، لا تملك حق المطالبة به حتى.‬
‫يمكن لأيّ شخص أن ينتزعه منها.‬
‫يمكنك انتزاعه منها.‬
‫- يمكنك…‬ ‫- ربما يمكننا إيجاد شخص ما‬
‫يملك حق مطالبة أفضل ليتولّى المسؤولية.‬
‫قد يكون العثور عليه أسهل مما تظن.‬
‫ادخل.‬
‫أين "تيندارو"؟‬
‫يجب ألّا تكون هنا.‬
‫أعدك بأن أكون سريعًا.‬
‫لمرة واحدة فقط.‬
‫حسنًا.‬
‫أعرف‬
‫أنك سيدة‬
‫من عائلة نبيلة.‬
‫وأنا…‬
‫أنا مجرد طبيب مغرور‬ ‫لم يسبق له أن وقع في الحب.‬
‫لكن لنذهب.‬
‫معًا. فلنغادر.‬
‫يمكننا أن نكون حرّين.‬
‫نغادر الفيلا؟‬
‫إلى أين؟‬
‫هذا هو المكان الآمن الوحيد‬ ‫على بُعد كيلومترات.‬
‫يمكننا أن نمنح بعضنا الأمان.‬
‫يمكنني أن أعيلك. وسوف أعيلك.‬
‫فأنا أمتلك مهارات و…‬
‫حسنًا، اسمعي،‬
‫يمكنني تقبّل علاقتك بـ"تيندارو"…‬
‫لكن لا يمكنني تقبّل أن تكوني مغرمة به‬
‫وليس بي.‬
‫لذا…‬
‫أحبيني أنا.‬
‫أرجوك.‬
‫أحبيني أنا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫قلت إنك تريدين أن تكوني حرّة يا "فيلومينا".‬
‫"فيلومينا".‬
‫لست…‬
‫هذا ليس…‬
‫سيدي.‬
‫استدعي "ديونيو".‬
‫الوباء!‬
‫أرجوك أن تكوني رقيقة.‬
‫أنا أموت من الوباء.‬
‫لا، هذا البلاء من صنع الإنسان.‬
‫ابتعدي يا فتاة آنية التبوّل. رائحتك كريهة.‬
‫لا، هذه رائحة قيئك يا سيدي.‬ ‫تخبرني أسنانك بأنك تتقيأ كثيرًا.‬
‫تصدّق المرأة أن أسناني تتكلّم.‬
‫أتقيأ من مرتين إلى أربع مرات يوميًا،‬ ‫وهذا أمر صحي لشخص مريض مثلي.‬
‫علام تنوين؟‬
‫لا أحتاج إلى جرعاتك، بل أحتاج إلى طبيبي.‬
‫استدعيه في الحال!‬
‫متى أعطاك الطبيب آخر مرة‬ ‫شيئًا جعلك تشعر بتحسّن‬
‫بدلًا من أن تسوء حالك؟‬
‫يجعلك الدواء تتحسّنين عبر إخراج العلل.‬
‫يعرف الجميع ذلك.‬
‫الطبيب يسمّمك.‬
‫انتبهي إلى كلامك أيتها السافلة المجنونة.‬ ‫إنه صديقي الحقيقي.‬
‫انس الأمر إذًا.‬
‫أين طبيبي اللعين؟‬
‫يا إلهي!‬
‫وهكذا، قالت العجوز الشمطاء،‬
‫"تدلّى ثدياي طوال السنوات الـ40 الماضية،‬
‫لماذا سأقلق بشأن أسناني؟"‬
‫"نيفيلي"! عزيزتي، تعالي وانضمّي إلينا!‬
‫ماذا كنت تقول؟‬
‫هل سمعتم قصة "صلاح الدين"‬ ‫والسيد "توريللو"؟‬
‫- لا.‬ ‫- إنها رائعة.‬
‫يستعدّ "صلاح الدين"‬ ‫ليواجه الحملات الصليبية…‬
‫لقد خذلت الرب.‬
‫ماذا؟‬
‫مساء الخير جميعًا.‬
‫أهذا الجميع؟ من ينقص؟‬
‫السيد "تيندارو".‬
‫نعم. يعاني المسكين نوبة اضطراب جسدي أخرى.‬
‫بطنه منتفخ كثيرًا.‬
‫أرجوك أن تصلّي له.‬
‫"ميسيا"، صلّي عن كلتينا. والآن،‬
‫يسرّني إعلان…‬
‫أنني حامل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫قلت إنني…‬
‫لقد أتى "تيندارو" في النهاية.‬
‫كاذب.‬
‫شرير.‬
‫أمسكوا بهذا الرجل!‬
‫ماذا حدث يا سيدي؟‬
‫لقد حاولت قتلي.‬
‫أخبريه.‬
‫نبات "ست الحسن"، سمّ.‬
‫استُخدم السمّ عينه لقتل الإمبراطور "كلوديوس"‬ ‫على يد الطبيب "زينوفون"،‬
‫طبيبه مدى حياته.‬
‫ما زال سبب موت "كلوديوس" موضع جدل.‬
‫وجدته في غرفتك!‬
‫وفي هذا الكوب الذي جعلتني أشرب منه.‬
‫هل تنكر ذلك؟‬
‫"تيندارو"،‬
‫من عالج ثآليلك؟‬
‫وقلّل كمية لعابك؟‬ ‫أيّ دواء أعطيتك إياه كان لمصلحتك فقط.‬
‫لمصلحتك، لا تتخل عني.‬
‫أنت تعرف مدى ضعفك.‬
‫أنت بحاجة إليّ.‬
‫إن كان من أجل صحتي،‬
‫فتناوله.‬
‫أنت، جرّده من ملابسه ومن حجرته.‬
‫ارمه مع الخدم ولتلتهمه الجرذان.‬
‫عار عليك أيها الطبيب.‬
‫- عار عليك.‬ ‫- لا، أرجوك.‬
‫في الواقع، اترك له ملابسه.‬ ‫سأتكرّم عليه بهذا.‬
‫"تيندارو"، أنا سعيدة جدًا لأنك لم تمت.‬
‫ربما هذا الخبر‬ ‫سيجلب البهجة إلى قلبك المخدوع.‬
‫امنحني لحظة لأشرح لك.‬
‫سأُرزق بطفل "ليوناردو".‬
‫طفل "ليوناردو"؟‬
‫مهلًا.‬
‫عندما عرفت بما فعله "ديونيو"،‬
‫كدت أفقد صوابي من الكراهية.‬
‫لكن بعد ذلك…‬
‫رأيتك.‬
‫بعد أن دنوت من الموت،‬
‫أدركت الآن‬
‫كم مهم أن نُبقي بقربنا‬
‫الأشياء الأكثر أهمية في هذه الحياة،‬
‫وألّا ندعها تغيب عن ناطرينا إطلاقًا.‬
‫"فيلومينا"…‬
‫كوني زوجتي.‬
‫شكرًا يا "تيندارو".‬
‫لا أستحقك.‬
‫أنا موافقة.‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬