Guten Morgen, liebreizende Viscontessa.
Gott hat uns einen traumhaften Tag beschert!
Mit meinem Morgenkäse wird er sicher besser.
Natürlich.
Bitte sehr.
Sehr gut.
-Ich kann den Käse selbst essen! -Ok.
Wie laufen die Vorbereitungen?
Der Wein ist gewürzt,
der Vogt hat für einen Hauch Unfug
Leonardos preisgekrönten Falken aus dem Käfig gelassen.
Ein freudiger Tag ist geplant, um unsere Braut zu ehren.
Ich hoffe, der Falke hat einen königlichen Schnabel.
Natürlich.
Was ist das?
Und noch etwas.
Ich habe etwas gemacht,
um Spaß und guten Willen anzuregen:
eine Krone für…
…den Gewinner des Tages.
-Das ist ein Trauerkranz. -Es ist eine Siegerkrone.
-Sie ist zu groß. -Bei Homer, es ist ein Siegerkranz!
-Und die anderen werden mitmachen? -Ja!
Es ist unglaublich großzügig von Euch, sie in Eure Feier einzubeziehen.
Das sagen alle.
Ich frage mich, ob ihm die Feier gefallen hätte.
Wir reden nicht von dem Verstorbenen.
Heute feiern wir Euch, die Braut der Villa Santa.
Es zählt nur, was Euch gefällt.
Ich finde es seltsam, eine Hochzeit ohne den Bräutigam zu feiern.
Hörst du mal auf?
Nein, Filomena.
Du kannst nicht den ganzen Tag rumsitzen. Du musst mitspielen.
Bist du nicht bei den Dienern, merken sie's.
Da draußen spiele ich mit.
Aber hinter verschlossenen Türen höre ich nicht auf dich.
Und nicht ich werde uns verraten,
sondern dein Haarknoten, der wie ein Rettich aussieht.
Ein Liebesbiss?
Oder dein nächtliches Rendezvous, bei dem du Tindaro außerehelich fickst.
-Was? Nein. -Du hattest Sex.
Was hast du vor?
Willst du Tindaro erobern,
indem du akrobatisch auf seinen Schwanz springst?
Offene Haare, du Idiotin.
Ich hatte keinen Sex mit Tindaro.
Ich hatte Sex mit Dioneo.
Was?
Wieso?
-Weil er attraktiv ist. -Nein, ist er nicht.
Doch, das ist er. Er ist objektiv verführerisch.
Glaubst du, in edler Kleidung kannst du tun, was du willst?
Die Beine für den Handelsstand breitmachen?
Eine hässliche Frisur tragen?
Es gibt Regeln, Licisca.
Ich dachte, hinter verschlossenen Türen können wir tun, was wir wollen.
Da draußen umwerbe ich Tindaro einwandfrei.
Was ich mit Dioneo im Dunkeln mache,
dreimal,
geht nur mich etwas an.
Und ihn.
-Aber er wird diskret sein. -Das hoffen wir mal.
Denn durch deinen Egoismus werden wir hier rausfliegen.
Du denkst, ich bin so furchtbar?
-Ich würde nie tun, was du tust. -Dafür müsste dich ein Mann mögen.
Zeit fürs Frühstück, Licisca.
Aufwachen!
Aufwachen, Dioneo! Ich befehle Euch, sofort aufzuwachen!
Was ist los?
Vogelgezwitscher weckte mich auf, und ich spürte einen Stich im Herz.
Aber Ihr grinst?
Vermutlich Brustbelästigung kombiniert mit akutem Narrengesicht.
Was?
-Das ist der Fachausdruck. -Nein.
Es heißt, dass ich verliebt bin.
Signora Filomena hat mich verändert.
Ich kann kaum glauben, was für ein Mann ich gestern war.
So vorsichtig, skeptisch.
Alles sieht jetzt heller aus, wie Eure Augen.
Sie sehen aus wie zwei große, wunderschöne Augen.
Ich freue mich für Euch, Padrone.
Ich habe so viele Gefühle. So viel zu lieben. Sogar ihre Nasenlöcher.
Perfektion. Schade, dass sie nur zwei hat.
Wann kann ich ihr einen Antrag machen?
Einen Antrag? Das ist…
Nun, Tindaro, als Arzt
und als Euer engster Freund
muss ich sagen, diese Frau ist kein Heiratsmaterial.
Diese Nasenlöcher sind ein Zeichen für tierische Lust.
Sie ist sündig. Zu leicht, ins Bett zu kriegen.
Eure Erfahrung mit geringwertigeren Frauen
trübt Eure Sicht auf dieses perfekte Wesen.
Ihr täuscht Euch in ihr. Ich spüre es.
Sie ist nicht von Lust belastet. Sie ist die Richtige.
Die Tür klopft.
Diener!
-Hallo. -Hallo.
-Euer Vogt? -Sirisco.
Nachrichten.
Was Gutes?
Für den Visconte Leonardo.
-Seine Großtante ist in Rovigo verstorben. -Schrecklicher Ort zum Sterben.
Diese ist furchtbar.
Für Panfilo aus der Lungarno-Familie…
Ich hätte es wissen sollen.
-Ihr habt das Kinn Eures Vaters. -Wir sind alle hübsch.
Das Unglück Eurer Familie tut mir leid.
Im Urlaub gibt es kein Unglück.
Danke fürs Zustellen.
Andreoli.
Der Vogt regelt das nächstes Mal. Ich habe kein Bargeld dabei.
Auf Wiedersehen.
-Alles? -Die Bank hat alles beschlagnahmt.
Unser Haus, unsere Lagerhallen.
Sicher auch meine Pelzkollektion.
-Sogar die Schiffe? -Jedes einzelne.
Ich wusste, er übertreibt wegen der Pest, aber nicht, dass er so dumm wäre.
Du warst immer der Kluge.
Es ist seine Schuld, dass er nicht auf dich hört.
Wie ich es tue.
Wir sind obdachlos,
also müssen wir uns um unsere Zukunft und unsere Bündnisse bemühen.
Tindaro ist verblüffend dumm,
aber Filomena kann unsere Lösung sein.
Pampinea ist die Einzige, die uns vertreiben kann.
Haben wir uns eingeschmeichelt?
Natürlich, Schatz. Pampinea liebt uns.
Ja? Hat sie etwas zu dir gesagt?
Sie liebt uns sicher, wie Jesus uns gelehrt hat, uns zu lieben.
Wie schöne, flauschige Schafe, die alle Cousins sind.
Sie muss uns lieber haben, als man seine Schäfchen lieb hat.
Wenn ihr Mann kommt, sollte sie uns loben.
Sie hört sicher gern die Geschichte meiner wundersamen Rettung.
Sie dreht wohl vor Freude durch.
Behalten wir die Details deines jüngsten Wunders für uns.
Ok, mein Liebster.
Ich rede nicht von meiner ekstatischen Erlösung.
Versammeln wir uns in der großen Halle. Die Feierlichkeiten beginnen gleich.
Es geht los.
Der schlaue Pirat Paganino tötete tausend Männer
und verliebte sich
wie verrückt.
Bravo!
Gut erzählt.
Bis auf ein paar öde Momente. Aber reicht es, um die Krone zu gewinnen?
-Wir werden sehen. -Ich kriege diese Krone.
Was übertrifft die Gunst der schönen Braut?
Stoßen wir auf Euch an. Auf die strahlende Schönheit der Braut.
So gehört sich das.
Dienerin.
Vergesst nicht, das Thema der Geschichten ist Reinheit.
Ich war nicht fertig.
Aber von all den Juwelen, die Paganino aus Monaco zurückbrachte,
war keines so schön wie Ihr,
holde Filomena.
Und trotzdem,
wenn ich an Euch denke…
…sehe ich das.
Tindaro, das ist…
…Eures.
-Padrone, ich kann das nicht annehmen. -Es gehört Euch, meine Sommerfrucht.
Ich will aber keine Geschenke.
Ich will nur Euch.
Dass Ihr es nicht wollt,
beweist nur, wie sehr Ihr es verdient.
Ja, ich verdiene wohl das Beste.
Gut gemacht.
-Verkehrwein, Mylady? -Was hast du gesagt?
Mehr Wein?
Wie reizend, Tindaro.
Aber der letzte Teil war keine Geschichte.
Das ist gegen die Regeln. Keine Krone für Euch.
Neifile, Ihr seid dran.
Was? Ich… Was ist los?
Viscontessa, erzählt uns doch die beste Geschichte von allen,
über Euren Hochzeitstag.
Nun, ja. Ja, natürlich.
Ja. Es war…
…gestern, wenn ich mich recht erinnere.
Ja, er brachte mich zu einem…
-Einem Sumpf? -Einem Sumpf, ja.
Einem wunderschönen… Was? Nein, keinem Sumpf. Einem Turm. Ja.
Ja, einem Turm. Einem beigen Turm.
Eine tolle Farbe.
Und er sagte, er sei sprachlos wegen meiner…
Lächeln.
…heiteren Schönheit, die sein Herz erfülle.
Und er könne mein Gesicht nie verlassen.
Und dann hat er mich zum ersten Mal geküsst.
Und dann sagte er: "Ich genieße das."
"Ich genieße das wirklich."
Ja, diese schöne Geschichte zu erzählen, hat mich so erfreut.
Da sie mir gefallen hat, gewinne ich die erste Runde.
-Was? -Machen wir weiter.
-Verzeihung… -Wo ist Sirisco?
Die Regeln sollten klarer sein.
Ich bin das Schwein.
Fasst sein Ei nicht an!
Ein Ei für Euch, Viscontessa.
Leute, lacht!
Sirisco! Misia!
Das macht so großen Spaß!
Mehr Spaß!
-Wir haben so viel Spaß. -Ja.
Wir haben so viel Spaß!
Ja! Die Aufregung kennt kein Ende!
Absolut kein…
-Danke. -Gut gespielt.
Ok, zeigt mal her.
Ok.
Nächstes Spiel.
-Wie gewinnt man dieses herrliche Spiel? -Misia?
Mein Gott. Lauf normal.
Alle heben jetzt ihren linken Arm.
Dieser Falke kreist in der Luft
und reißt dann den Brocken aus der würdigsten Hand.
So spannend.
Sehet diese Demonstration untrüglicher Anmut.
Flieg, Fortuna.
Flieg!
Komm zurück, Fortuna!
Fortuna!
So spannend, zu warten, bis ein Raubtier einem den Finger abbeißt.
Rohes Fleisch zu halten, erinnert mich an meine Innereien.
Stellt Euch vor, Eure Eingeweide zu halten.
Ich würde es versuchen, wenn ich nicht tot sein müsste.
-Ihr seid bizarr. -Ich?
-Bin ich das? -Was? Nein.
Wie fühlte es sich an, als der Herr Euch zu meiner Rettung schickte?
So belebend, den Arm lang hochzuhalten.
Fühlte es sich gut in Eurem Körper an, wie wenn man ein starkes Jucken kratzt?
Was ist da drüben so lustig?
Habt Ihr eine Geschichte, oder starrt Ihr nur den Arzt an?
Nein, so war das nicht.
Ich habe eine Geschichte.
Über Gottes Hingabe an seine Kinder. Es war einmal eine verlorene Jungfer.
Sie fiel in einen Brunnen. Gott erhörte ihre Gebete.
Er schickte seinen besten Krieger,
der sie mit großen, starken Armen aus dem Wasser zog
und festhielt.
So fest,
dass sie Gottes Gegenwart bis in die Tiefen ihres Körpers spürte.
Klingt, als hätte sie etwas tief in ihrem Körper gespürt.
Seid Ihr die lüsterne Jungfer im Brunnen?
-Ich bin nicht lüstern. -Was, wenn sie lüstern wäre?
-Ich bin ziemlich fromm! -Ihr wirkt nicht fromm.
Sie ist frommer als Ihr, Viscontessa. Wisst Ihr, dass Stolz eine Sünde ist?
Es war ein langer Tag. Wir sollten zurückgehen.
Leonardos Himmelsmonster ist noch nicht zurück.
Wenn Leonardo so gütig ist, wie Ihr ihn beschreibt,
will er, dass wir die gemütliche Villa genießen.
Wo soll ich meinen Brocken hintun?
Halt!
Ich muss Euch wohl daran erinnern,
dass Ihr auf Leonardos Einladung hier seid,
die zurückgenommen werden kann.
-Ihr würdet uns verstoßen? -Ja! Es ist mein Zuhause!
Und Ihr seid meine Gäste!
Wenn Ihr zurück ins verseuchte Firenze wollt,
sagt es einfach!
Fortuna! Komm, Fortuna!
-Ich will sie! -Fangt sie!
Habe ich gewonnen, Viscontessa?
Das Spiel endet unentschieden.
Das Spiel ist vorbei.
Entschuldige dich.
Was?
Du warst unhöflich.
Du kannst vor ihr nicht einfach sagen, was du willst. Das ist falsch.
Aber ich habe es getan. Also kann ich es wohl.
Du lässt dich den ganzen Tag herumschubsen.
Wie deinen kleinen
nassen Besen.
Das ist ein Mopp.
Nachrichten an die Schweine?
Ich kenne ihr Schicksal auch.
Es ist lecker.
Ich musste mich etwas ausruhen.
Draußen ist die Hölle los.
Du könntest dafür geköpft werden.
Ihr bewahrt meine Geheimnisse.
Und ich Eure.
Eure Frau wälzt sich sicher gerade im Bett.
Und sehnt sich nach Euch.
Nicht wirklich.
Ich beneide dich.
Unbeschwert von einem Ort zum anderen zu ziehen.
-Das tun können, was du willst. -Wollt Ihr das?
Ich bin mir nicht mehr sicher.
Was immer Ihr früher wolltet,
wer immer Ihr wart,
ich wette, es spielt keine große Rolle mehr.
Warum?
Ich habe tausend Türen gesehen,
wie hochgeborene Frauen Kinder zu unmarkierten Gräbern trugen,
wie Bauern ganze Burgen belagerten.
Wenn uns die Pest etwas gezeigt hat,
dann, dass wir entscheiden sollten, was wir von uns behalten
und was wir wegwerfen wollen.
Herein.
Du.
Prima.
Ich bitte um Verzeihung für heute, Viscontessa.
Fortuna ist in letzter Zeit launisch.
Stratilia sagt, es sei ihre Nahrung.
-Ich glaube, sie hat ihre Periode. -Was machst du hier?
Ich weiß, heute war es sehr schwer.
Aber mir ist bewusst, dass ich bei all der Aufregung
nicht dazu kam,
Euch zu sagen, wie froh ich bin, dass Ihr endlich hier seid.
Eine Villa ist keine Villa ohne eine Dame.
Bitte sehr.
Was ist das?
Das Skizzenbuch des Visconte.
Ich fand es heute Nachmittag. Es soll Euch gehören.
Vielleicht lernt Ihr ihn so besser kennen. Gute Nacht, Viscontessa.
Nein.
Bleibst du?
Du kanntest ihn am besten, oder?
Ja, das tat ich.
Bitte?
Ja.
LÖWE
So eine lebendige Bildsprache.
Ja, Leonardo liebte das Land,
vor allem Hügel.
Aber ich verstehe es nicht.
So war der Visconte.
Seine Kunst war rätselhafte Poesie für die Augen.
-Mehr Hügel. -So fantasievoll.
Er sprach auch von Euch, Viscontessa.
Wirklich?
Ja.
Wovon hat er zuerst geschwärmt?
Er stellte sich Eure hübschen Augen vor
und Euer…
…wehendes Haar und…
Und wie
heiratswillig Ihr wart.
Hätte er mich geliebt?
Das hätte er.
Zutiefst.
Was hätte er noch getan?
Er hätte Euch angesehen…
…und…
…umarmt.
Und er hätte…
…mich geküsst?
Ja.
Wie hätte Leonardo mich geküsst?
So.
Ihr solltet sie tragen. Sie passt zu Eurem edlen Hals.
Sie ist kitschig. Ich hasse sie.
Ich war überrascht, Euch wiederzusehen.
-Erfreulich überrascht natürlich. -Warum?
Nun, adelige Damen verbinden mit Verrat
oft ein gewisses Maß an Scham.
Meiner Erfahrung nach.
Ich habe nichts versprochen.
Ich bin eine freie Frau.
Ihr bewegt Euch sicher frei.
Es ist faszinierend.
Ihr seid anders…
…aber nicht so, wie Tindaro denkt.
-Was denkt er? -Dass Ihr die einzig gute Frau seid.
Und meint Ihr das nicht auch?
Bin ich nicht gut
und köstlich
und die Einzige, die es würdig ist, von Euch verführt zu werden?
Vielleicht schon.
Herr, befreie mich von aller Versuchung.
Aber wenn ich fragen darf,
warum war Dioneo dein Abgesandter?
Ein stabiles Gefäß
und diese unermüdlichen Arme.
Soll ich…
Oh nein.
"Ich bin eine Mauer, und meine Brüste sind Türme."
Oh, verdammt.
"So wurde ich in seinen Augen zu einer Friedensbringerin."
Du bist voller Anmut.
-Essen! -Lasst uns rein!
Gebt uns Essen!
-Lasst uns rein! -Wir sind nicht krank!
-Raus hier! Raus! -Wir haben Hunger!
-Hier sind 30 Männer! -Gebt uns was!
-Irgendwas! -Gebt uns Wasser!
-Bitte! -Lass sie mich angreifen, Sirisco!
-Nein! Ich schaffe das! -Lasst uns rein!
-Bitte! -Du Bastard! Das ist mein liebster Freund!
-Essen! -Ich lasse noch die Hunde frei!
-Essen! -Weg hier!
Nächstes Mal hole ich kochendes Öl!
Wir haben's geschafft!
Du meine Güte.
Gut gemacht, Sirisco.
Nein.
Oder doch.
Danke.
Verzeihung.
Aber ich habe das nur für die Dame der Villa getan.
Die Viscontessa.
Der Vogt will Euch öffentlich und privat beglücken.
Sei jetzt still.
Sirisco musste sie allein abwehren?
-Wo waren die Männer des Hauses? -Nein.
Tindaro?
Panfilo? Dioneo?
-Was für Feiglinge. -Nein.
Ihr überlasst es dem alten Narren, die Raufbolde abzuwehren?
Wie erbärmlich.
Und nutzlos.
Nein, ich wollte die Villa verteidigen. Die Herren schliefen.
Du bist nicht der Mann des Hauses!
Verstanden.
Also…
…schlafen?
Misia.
Bist du komplett verrückt geworden?
Ich… "Öffentlich und privat"?
Was, wenn dich jemand gehört hat? Ich…
Ich dachte nicht nach. Ich freue mich über Euer Glück.
Misia!
Leonardo ist meine wahre Liebe.
Er ist das Einzige, was mir wichtig ist.
Ich dachte, du verstehst das,
da du das Mädchen zurücklassen musstest.
Ihr Name war Parmena.
Oh, Misia.
Ich verstehe jetzt deinen Schmerz.
Das ist wohl das, was dein Urteilsvermögen trübt.
Zeig mir erst wieder dein Gesicht,
wenn du die Misia gefunden hast, die ich brauche.
Natürlich, Padrona.
-Wir sollten reden, Pampinea. -Was machst du in meinem Zimmer?
Nein.
Nein?
Die Bettler hätten fast das Tor durchbrochen.
Mein Frühstück heute Morgen war nicht herzhaft.
Es war nur halb herzhaft.
Deine Fehler lassen mich bezweifeln, dass du es verdienst, Vogt zu sein.
Es tut weh, das zu hören.
Ich dachte, ich hätte Euch in der Abwesenheit des Visconte beglückt.
Du?
Du hast mich nie beglückt.
Kein einziges Mal.
Du bist ein Gefäß,
durch das ich Leonardos Liebe zu mir erfahre.
Betrete diese Gemächer nie wieder.
Ja, Pampinea.
Für dich ist es Viscontessa.
Verzeihung, Viscontessa.
Ich…
Ich war auch nicht ganz ehrlich zu Euch.
Die Wahrheit ist, Leonardo hat der Kupplerin gesagt,
er nimmt jede Braut mit einer guten Mitgift und einem Uterus.
Wisst Ihr, warum es vor der Verlobung kein Treffen gab?
Er hörte von Eurem Charakter
und wusste, dass er es nicht hätte durchziehen können.
Panfilo?
Ja, Schatz?
Ich hatte sündige Gedanken.
Gott vergibt sündige Gedanken, oder?
Natürlich.
Er muss sie vergeben, weil er sie dir in den Kopf gesetzt hat.
So fühlt es sich an.
Ich kontrolliere sie nicht.
Lass dich von Gott leiten, wie er es immer tut.
Doktor.
Ich muss mit Euch reden.
Padrona, Verzeihung. Ich habe Wichtiges zu tun.
-Habt Ihr Filomena gesehen? -Es ist wichtig.
Ok.
Gott will, dass Ihr mich auf eheliche Weise nehmt.
Es ist dringend.
Padrona, ich will Euch nicht beleidigen…
Neifile.
Gott will das nicht. Ihr wollt mit mir schlafen.
Nein, dieses Gefühl ist heilig. Ich weiß es.
Nein, die Nonnen sagten Euch, Euer Körper sei böse.
Deshalb schämt ihr Euch.
Aber wenn Gott die Lust hassen würde, hätte er Sex schmerzhaft machen können.
Oder übel riechend.
Ich habe es einmal gemacht.
Ich würde es gern wieder tun, aber mit Euch.
Ein andermal hätte ich zugestimmt, aber ich bin mit den Gedanken woanders.
Ja.
Wir dürfen nicht.
Trink den Wein.
Es ist hier zu still. Sag etwas.
Wie zum Beispiel?
Irgendwas.
Erzähl mir ein Geheimnis.
Etwas, das nichts mit deiner Herrin zu tun hat.
Etwas über dich.
Warum?
-Um mich zu verspotten? -Das wissen wir erst, wenn du es sagst.
Ok.
Meine Nägel wachsen seit Monaten nicht.
Ich weiß nicht, warum.
Das ist widerlich.
-Was ist das in deinem Haar? -Es ist nur eine Kleinigkeit für mich.
Ich hab's gestohlen.
-Pampinea? -Ja.
-Gut gemacht. -Vom Pferd der Viscontessa, aber…
Es ist gewaschen.
Schöne Filomena,
mit Euch fühle ich mich unbeschwert und frei.
Filomena?
Filomena.
-Da seid Ihr, meine Liebesschnecke. -Hier bin ich, mein Liebesrecke.
Und Dioneo auch.
Setzt Euch.
Filomena.
Als Ihr meinen Schmuck zuerst abgelehnt habt,
wurde meine Vermutung bestätigt, dass Ihr eine einzigartige Frau seid.
Eine Frau, deren Herz sich nicht mit oberflächlichem Luxus gewinnen lässt.
Daher nahm ich an, dass ich Euch meine wahre Liebe
nur auf künstlerische Weise mitteilen kann.
Das wird gut.
Frau!
Seid Ihr nicht mächtig?
Euer Name Wird von einer flüchtigen Fee geflüstert
So edel, gütig und ehrlich
Liebe Filomena
Ich meine damit
Ich erniedrige mich Wenn ich den Blick von Euch abwende
"Tosender Applaus."
Den Teil sollte ich nicht lesen.
Warum habt Ihr das überhaupt aufgeschrieben?
Ich weiß… Ich wollte wohl, dass es passiert.
"Tosender Applaus."
Ich habe mich kurz gefasst, weil es wohl nicht so gut war.
Es war perfekt.
Danke.
Mir gefällt diese Seite von Euch.
Sie ist erfrischend,
ehrlich…
…und gehört mir.
Darf ich Euch einen Kuss geben?
Ein Küsschen.
Meine Haut ist hauchdünn.
Danke für diesen Augenblick.
Ich komme heute Abend in Eure Gemächer.
Ja. Ja, das würde mir gefallen.
Ich weiß. Deshalb sagte ich es.
Ich meine, bis später, meine Liebe.
Dioneo, kommt.
Ich hätt's fast geglaubt.
Es war nicht schlimm.
Das?
Dioneo!
Ihr mögt ihn?
Ich darf das Beste für meine Zukunft tun.
Und was geht Euch das an?
Gerade Ihr würdet Euer Weib doch nicht als Eigentum ansehen.
Na ja…
Also schön.
Schönen Nachmittag, Padrona.
-Ich wusste, Ihr irrt Euch in ihr. -Ja.
Ich sagte es doch.
-Nicht direkt. -Dieser?
-Schön. -Gebt zu, Ihr habt Euch geirrt.
Sie liebt mich wahrhaftig und vollauf
und ist besser als all die Huren, mit denen Ihr zusammen wart.
Es ist lustig.
Ihr verschwendet so viel Zeit. Ich schaff's beim ersten Versuch.
Ihr hattet recht, Signore.
Euer wahrer Geist traf ihr zartes Herz, und jetzt gehört sie Euch.
Ich kann nicht glauben, dass ich der Liebe zum Opfer gefallen bin.
Ich kann ihr einen Antrag machen.
Ich habe ihr Herz und sie meins.
-So bald? -Ich liebe sie, Dioneo!
Ihr habt's nie erlebt,
sonst wüsstet Ihr, warum ich sie für immer für mich haben will.
Ich glaube, das ist es.
Ja, es ist schön.
Dann kann ich Eure Romanze nur feiern. Und Eure plötzlich gute Gesundheit.
Ich fühle mich agil!
Wie ein wütender, freier Hahn in einem Gerstenfeld.
-Wie schön. -Kikeriki!
Ich liebe dich, kleiner Hahn Auch wenn du keine Eier legst
Sehr gut.
Etwas Wein?
Auf die Liebe.
Sirisco.
Störe ich?
Verzeihung.
Nein, Padrone. Ist alles in Ordnung?
Ich wollte nur loben, dass du die Villa so gut instand hältst.
Wie nett, dass Ihr das bemerkt. Danke.
Es beruhigt mich,
dass der Visconte und seine Braut in sicheren Händen sind.
Und diese Pampinea…
Eine echte Anführerin.
Fürsorglich, großzügig, voller Liebe.
Ja.
Sie ist all das…
…und mehr.
Sirisco? Als ich jung war, heiratete mein Vater wieder.
-Eine Römerin. -Eine Römerin.
Ihr fehlten Zähne, aber sie war reich.
Und unerträglich.
Drei Monate später erhängte sich der beste Vogt.
Das könnte wieder passieren.
Verzeihung, ich bin zu weit gegangen. Ich sollte…
Nicht doch. Deine Probleme zählen auch.
Niemand weiß, wie mühsam es ist, eine Villa am Laufen zu halten.
Es hört nie auf.
Die Leute nerven einen nachts wegen nichts.
Nichts.
"Sirisco, mein Handgelenk tut weh. Streichst du meinen Käse auf?"
Und wer schläft denn bitte auf der Ohnmachtscouch?
Wenn jemand ohnmächtig wird, hat er keinen weichen Ort zum Landen.
-Das ist egoistisch! -Wo ist die Bescheidenheit?
Die gibt's nicht mehr. Diese Woche starben drei Pferde.
Calandrino hat einen Fingernagel verloren.
Ich habe seit Wochen nicht gut gekackt, und sie heult nur über ihren toten Mann!
Leonardo ist also tot.
Ein Mann kann nicht ewig Glas kaufen.
Wer weiß es?
Die Viscontessa und ihre Dienerin, sonst niemand.
Und die Köchin.
Bitte, Padrone, bitte…
Sirisco, du kannst mir vertrauen.
Mein Schicksal ist unter ihrer Leitung ungewiss.
Meins auch. Sie ist nicht mal die Dame des Hauses.
Nein, sie hat nicht mal einen Anspruch.
Jeder könnte darum kämpfen. Ihr zum Beispiel. Ihr könntet…
Vielleicht finden wir jemanden,
der mehr Anspruch auf die Leitung hat.
Das ist leichter, als Ihr denkt.
Herein.
Wo ist Tindaro?
Ihr solltet nicht hier sein.
Es geht schnell.
Ausnahmsweise.
Ok.
Ich weiß, dass Ihr eine Dame
aus einer elitären Familie seid.
Und ich bin…
Ich bin ein eitler Arzt, der nie verliebt war.
Aber lasst uns gehen.
Zusammen. Gehen wir. Wir können frei sein.
Die Villa verlassen? Und wohin gehen?
Das ist weithin der einzig sichere Ort.
Wir geben einander Sicherheit.
Ich kann und werde für Euch sorgen.
Ich habe Fähigkeiten und…
Ok, hört zu.
Ich dulde Eure Beziehung zu Tindaro…
…aber nicht, dass Ihr ihn liebt
und nicht mich.
Also,
liebt mich.
Bitte.
Liebt mich.
Was ist?
Ihr sagtet, Ihr wolltet frei sein, Filomena.
Filomena.
Ich bin nicht…
Das ist nicht…
Padrone.
Hol Dioneo!
Die Pest!
Au! Bitte sei sacht.
Ich sterbe an der Pest.
Diese Krankheit ist menschengemacht.
Weg, Topfmädchen. Dein Gestank ist widerlich.
Das ist Eure Kotze. Eure Zähne besagen, Ihr kotzt viel.
Die Frau glaubt, meine Zähne sprechen.
Ich kotze zwei- bis viermal am Tag, Das ist gesund für einen kranken Menschen.
Was führst du im Schilde?
Ich brauche keine Tränke, sondern meinen Arzt. Hol ihn sofort!
Wann gab er Euch zuletzt etwas, das geholfen und nicht geschadet hat?
Medikamente heilen, indem sie Schlechtes auslöschen.
Das weiß jeder.
Der Arzt vergiftet Euch.
Pass auf, was du sagst, du Schlampe. Er ist mein wahrer Freund.
Na dann.
Wo ist mein verdammter Arzt?
Oh mein Gott.
Und dann sagt die Hexe:
"Meine Brüste hängen seit 40 Jahren. Warum sollte ich an meine Zähne denken?"
Neifile! Liebes, komm zu uns!
Wie war das?
Kennt Ihr den von Saladin und Messer Torello?
-Nein. -Der ist toll.
Saladin bereitet sich auf Kreuzzüge vor.
Ich habe Gott enttäuscht.
Was?
Guten Abend, alle zusammen.
Sind das alle? Wer fehlt?
Signore Tindaro.
Ja, der Arme hat einen Anfall von körperlicher Verwirrung.
Unvorstellbare Blähungen.
-Bitte betet für ihn. -Misia, bete für uns beide.
Ich freue mich zu verkünden…
Ich erwarte ein Kind.
-Was? -Was?
Ich bin schwa…
Tindaro ist doch gekommen.
Lügner.
Satan.
Ergreift den Mann!
Padrone, was ist passiert?
Ihr wolltet mich umbringen.
Sag es ihm.
Tollkirsche, Gift.
Genauso wurde Kaiser Claudius von Xenophon ermordet,
seinem lebenslangen Arzt.
Die Todesursache von Claudius ist umstritten.
Ich fand es in Eurem Zimmer!
Und in dem Becher, den Ihr mir gabt.
Bestreitet Ihr es?
Tindaro, wer hat Eure Warzen geheilt? Euren Speichel reduziert?
Jedes Medikament, das ich Euch gab, war zu Eurem Besten.
Um Euretwillen, verlasst mich nicht.
Ihr seid zu schwach.
Ihr braucht mich.
Wenn sie heilen,
esst sie.
Nehmt ihm seine Kleidung und Unterkunft. Bringt ihn zu den Dienern.
-Werft ihm den Ratten vor. -Was für eine Schande, Doktor.
-Eine Schande. -Nein, bitte.
Lasst ihm seine Kleider. Ich erweise ihm diese eine Güte.
Tindaro, wie schön, dass Ihr nicht tot seid.
Diese Nachricht heitert sicher Euer betrogenes Herz auf.
Ich erkläre es kurz.
Ich bekomme ein Kind von Leonardo.
Von Leonardo?
Einen Moment.
Als ich erfuhr, was Dioneo getan hatte, wurde ich fast wahnsinnig vor Hass.
Aber dann
sah ich Euch.
Nachdem ich dem Tod so nahe war,
weiß ich jetzt, wie wichtig es ist,
die wichtigsten Dinge im Leben nah bei sich zu behalten
und nie aus den Augen zu lassen.
Filomena…
…werdet meine Frau.
Danke, Tindaro.
Ich verdiene Euch nicht.
Ich akzeptiere.
Untertitel von: Laura Hatry