ΤΟ ΔΕΚΑΗΜΕΡΟ
Καλημέρα, γλυκιά υποκόμμισα.
Τι θαυμάσια μέρα μάς χάρισε ο Θεός!
Θα είναι καλύτερη όταν φάω τα πρωινά τυριά μου.
Βεβαίως.
Εδώ είναι.
Πάμε.
-Μπορώ να φάω μόνη μου! -Εντάξει.
Πώς πάνε οι προετοιμασίες;
Έβαλαν μπαχάρια στο κρασί,
ο επιστάτης έβγαλε από το κλουβί το γεράκι
για μια μικρή σκανδαλιά στον καθαρό αέρα.
Έχει προγραμματιστεί μια χαρωπή μέρα για να τιμήσουμε τη νύφη μας.
Ένα γεράκι! Ελπίζω να έχει βασιλικό ράμφος.
Βεβαίως.
Τι είναι αυτό;
Και ένα άλλο πράγμα
που έχω φτιάξει
για να δώσω κίνητρο στη διασκέδαση και την καλή θέληση
είναι ένα στέμμα
για τον νικητή της ημέρας.
-Μοιάζει με πένθιμο στεφάνι. -Δεν είναι.
-Είναι μεγάλο. -Μα τον Όμηρο, είναι ένα δάφνινο στεφάνι!
-Και οι άλλοι θα χαρούν; -Ναι!
Είναι απίστευτα γενναιόδωρο εκ μέρους σας να τους συμπεριλάβετε στον εορτασμό.
Όλοι αυτό λένε.
Αναρωτιέμαι αν θα του άρεσε η γιορτή…
Δεν θα μιλάμε για μακαρίτες.
Σήμερα γιορτάζουμε εσάς, τη νύφη της Βίλας Σάντα.
Σημασία έχει μόνο τι αρέσει σ' εσάς.
Θεωρώ παράξενη μια γαμήλια εορτή
ενώ λείπει ο γαμπρός.
Μπορείς;
Δεν μπορώ, Φιλομένα.
Δεν γίνεται να κάθεσαι όλη μέρα.
Πρέπει να παίξεις τον ρόλο σου.
Αν δεν βοηθάς τους υπηρέτες, θα το καταλάβουν.
Εκεί έξω, θα προσποιούμαι.
Αλλά όταν οι πόρτες είναι κλειστές, δεν θα ακούω λέξη από όσα λες.
Επίσης, δεν θα μας ξεσκεπάσω εγώ,
αλλά εσύ κι ο χαζοκότσος σου που μοιάζει με ραπανάκι.
Πιπιλιά είναι αυτή;
Ή τα μεταμεσονύχτια ραντεβουδάκια, όταν πηδάς τον Τίνταρο εκτός γάμου.
-Τι; Όχι! -Έκανες σεξ.
Τι σκαρώνεις;
Θες να κερδίσεις την αγάπη του Τίνταρο
πηδώντας πάνω στο πουλί του σαν ακροβάτισσα;
Κάτω τα μαλλιά, ηλίθια.
Δεν έκανα σεξ με τον Τίνταρο.
Έκανα σεξ με τον Ντιονέο.
Τι;
Γιατί;
-Επειδή είναι ελκυστικός. -Όχι, δεν είναι.
Ναι, είναι. Είναι αντικειμενικά γοητευτικός.
Επειδή ντύνεσαι σαν ευγενής, μπορείς να κάνεις ό,τι θες;
Να ανοίγεις τα πόδια για την τάξη των εμπόρων;
Να χτενίζεις πολύ άσχημα τα μαλλιά σου;
Υπάρχουν κανόνες, Λιτσίσκα.
Είπες ότι πίσω από κλειστές πόρτες, μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε.
Δημοσίως, κορτάρω τέλεια τον Τίνταρο.
Αυτό που κάνω με τον Ντιονέο στο σκοτάδι,
τρεις φορές,
είναι δική μου δουλειά.
Και δική του.
-Μα θα είναι διακριτικός. -Ναι, ας το ελπίσουμε.
Γιατί ο εγωισμός σου θα μας διώξει από εδώ.
Θεωρείς εμένα φρικτή;
-Δεν θα έκανα ποτέ αυτό που κάνεις. -Θα έπρεπε πρώτα να αρέσεις σε κάποιον.
Ώρα για πρωινό, Λιτσίσκα.
Ξύπνα!
Ξύπνα. Ξύπνα, Ντιονέο! Σε διατάζω να πάψεις να κοιμάσαι!
Τι συμβαίνει;
Ξύπνησα από τον ήχο ενός πουλιού και ένιωσα ένα μαχαίρωμα στην καρδιά.
Και χαμογελάτε;
Ίσως είναι ενόχληση στο στήθος σε συνδυασμό με μια βλακόφατσα.
Τι;
-Συγγνώμη, είναι ιατρικός όρος. -Όχι.
Είναι σύμπτωμα του έρωτα.
Η σινιόρα Φιλομένα με άλλαξε.
Δεν μπορώ να πιστέψω τι άντρας ήμουν χθες.
Τόσο επιφυλακτικός, δύσπιστος.
Όλα φαίνονται πιο φωτεινά, όπως τα μάτια σου.
Μοιάζουν με δύο μεγάλα, όμορφα μάτια.
Χαίρομαι πολύ για εσάς, αφέντη.
Έχω τόσα συναισθήματα. Τόσα να δεχτώ!
Ακόμα και τα ρουθούνια της.
Τελειότητα. Κρίμα που έχει μόνο δύο.
Πόσο να κορτάρω προτού κάνω πρόταση γάμου;
Πρόταση γάμου; Αυτό είναι…
Αυτό είναι…
Τίνταρο, ως γιατρός
και ως ο πιο αγαπημένος σας φίλος,
θα σας πω ότι αυτή η γυναίκα δεν κάνει για γάμο.
Όχι, αυτά τα ρουθούνια είναι σημάδι ζωώδους λαγνείας.
Είναι ένα ακόλαστο πλάσμα που πλαγιάζει εύκολα.
Η εξαντλητική εμπειρία με κατώτερες γυναίκες
αλλοίωσε την άποψή σου γι' αυτό το τέλειο πλάσμα.
Κάνεις λάθος για εκείνη. Το νιώθω.
Δεν τη βαραίνει η λαγνεία.
Είναι η μία και μοναδική.
Χτυπάει η πόρτα.
Υπηρέτες!
Καλημέρα.
-Ο επιστάτης σας; -Σιρίσκο!
Μήνυμα.
Τίποτα καλό;
Για τον υποκόμη Λεονάρντο.
Η θεία του πέθανε στο Ροβίγκο.
Φρικτό μέρος για να πεθάνεις.
Αυτό είναι φρικτό.
Για τον Πάνφιλο της οικογένειας Λουνγκάρνο…
Έπρεπε να το καταλάβω.
-Έχετε το σαγόνι του πατέρα σας. -Είμαστε όμορφοι.
Λυπάμαι για τις κακοτυχίες της οικογένειάς σας.
Δεν υπάρχουν κακοτυχίες σε διακοπές.
Ευχαριστούμε.
Αντρεόλι.
Θα το τακτοποιήσει ο επιστάτης. Δεν κουβαλώ μετρητά.
Αντίο.
-Όλα; -Η τράπεζα κατέσχεσε τα πάντα.
Το σπίτι μας, τις αποθήκες μας.
Δεν αναφέρει τις γούνες μου, αλλά εξυπακούεται.
-Ακόμα και τα πλοία; -Κάθε γυαλιστερό πλοίο.
Η πανώλη τον έκανε σπάταλο, μα δεν ήξερα ότι θα φερόταν τόσο ανόητα.
Πάντα ήσουν ο έξυπνος.
Εκείνος φταίει που δεν σε συμβουλευόταν. Όπως μ' αρέσει να κάνω εγώ.
Τώρα που είμαστε άστεγοι, πρέπει να εξασφαλίσουμε το μέλλον μας,
τις συμμαχίες μας.
Ο Τίνταρο είναι αξιοπερίεργα ηλίθιος,
αλλά θα τον προσεγγίσουμε με τη Φιλομένα.
Ουσιαστικά, μόνο η Παμπινέα μπορεί να μας διώξει.
Κάναμε αρκετά για την εύνοιά της;
Φυσικά, καλέ μου. Η Παμπινέα μάς αγαπάει.
Πράγματι; Σου είπε κάτι;
Είμαι βέβαιη ότι μας αγαπά όπως μας έμαθε ο Χριστός να αγαπιόμαστε.
Σαν όμορφα, χνουδωτά πρόβατα που είναι όλα ξαδέρφια.
Χρειαζόμαστε κάτι παραπάνω από μια γενική προβατίσια στοργή.
Θέλουμε καλές κριτικές μέχρι να γυρίσει ο σύζυγος.
Θα θέλει να μάθει την ιστορία της θαυματουργής διάσωσής μου.
Μπορεί να τρελαθεί από χαρά.
Ας κρατήσουμε τις λεπτομέρειες του πρόσφατου θαύματος μεταξύ μας.
Σύμφωνοι, καλέ μου.
Δεν θα μιλήσω για την εκστατική σωτηρία μου.
Ας μαζευτούμε όλοι στη μεγάλη αίθουσα. Ξεκινά ο εορτασμός.
Ξεκινάμε.
Ο έξυπνος πειρατής, ο Παγκανίνο, έσφαξε χίλιους άντρες
και έχασε το μυαλό του
από τον έρωτα.
Μπράβο!
Θαυμάσια ιστορία.
Ιδανικό νανούρισμα.
Μα αρκεί για να κερδίσετε το στέμμα του νικητή;
-Θα δούμε. -Εγώ θα πάρω το στέμμα.
Τι θα κέρδιζε την εύνοια μιας όμορφης νύφης;
Για την ακρίβεια, μια πρόποση.
Στην εκθαμβωτική ομορφιά της νύφης.
Έτσι σας θέλω.
Υπηρέτρια.
Να θυμάστε, οι ιστορίες πρέπει να έχουν ως θέμα την αγνότητα.
Δεν είχα τελειώσει.
Μα ανάμεσα σε όλα τα κοσμήματα που έφερε ο Παγκανίνο από το Μονακό,
κανένα δεν συγκρινόταν με την ομορφιά σας,
ωραία Φιλομένα.
Ωστόσο,
όταν σας σκέφτομαι…
βλέπω αυτό.
Τίνταρο, είναι…
Δικό σας.
Αφέντη, δεν μπορώ να το δεχτώ.
Δικό σου, θερινό μου φρούτο.
Δεν θέλω δώρα.
Θέλω μόνο εσάς.
Το γεγονός ότι δεν το θέλετε
αποδεικνύει το πόσο το αξίζετε.
Υποθέτω ότι μου αξίζουν τα καλύτερα.
Μπράβο.
-Πιο πόρνη κρασί, κυρία μου; -Τι είπες;
Πιο πολύ κρασί;
Τι υπέροχα, Τίνταρο.
Το τελευταίο κομμάτι δεν ήταν ιστορία. Παραβήκατε τους κανόνες.
Αντίο, στέμμα.
Νέιφιλε, σειρά σου.
Τι; Εγώ δεν… Τι συμβαίνει;
Υποκόμισσα, ίσως μας τιμήσετε με την καλύτερη ιστορία από όλες
για τη μέρα του γάμου σας.
Ναι. Φυσικά.
Ναι. Ήταν…
χθες, θυμάμαι.
Ναι, με πήγε σε…
-Έναν βάλτο; -Έναν βάλτο, ναι.
Πού; Όχι σε βάλτο.
Σε έναν πύργο. Ναι.
Ναι, σε έναν πύργο. Σε μπεζ χρώμα.
Λατρεύω το μπεζ.
Και είπε ότι είχε μείνει άφωνος από…
Το χαμόγελο.
…την ομορφιά μου που γέμισε την καρδιά του.
Δεν θα άφηνε ποτέ ένα πρόσωπο σαν το δικό μου.
Και τότε με φίλησε για πρώτη φορά.
Και μετά είπε "Το απολαμβάνω".
Είπε "Το απολαμβάνω πολύ".
Η αφήγηση αυτής της υπέροχης ιστορίας μου έδωσε μεγάλη χαρά.
Αφού ευχαρίστησα τον εαυτό μου, κέρδισα το πρώτο παιχνίδι.
-Τι; -Ας προχωρήσουμε.
-Με συγχωρείτε… -Πού είναι ο Σιρίσκο;
Λίγη σαφήνεια στους κανόνες την επόμενη φορά.
Είμαι το γουρούνι.
Μην αγγίξεις το αυγό του!
Ένα αυγό για εσάς, υποκόμισσα.
Γελάστε όλοι!
Σιρίσκο! Μίσια!
Τι διασκεδαστικό!
Κι άλλη διασκέδαση!
-Διασκεδάζουμε πολύ! -Ναι.
Διασκεδάζουμε πολύ!
Ναι! Ο ενθουσιασμός δεν έχει τέλος!
Αποκλείεται…
-Ευχαριστώ. -Μπράβο.
Εντάξει, για να δω.
Εντάξει.
Επόμενο παιχνίδι.
-Πώς κερδίζεις σ' αυτό το έξοχο παιχνίδι; -Μίσια;
Θεέ μου. Περπάτα κανονικά.
Σηκώστε το αριστερό σας χέρι.
Το γεράκι θα κάνει κύκλους στον αέρα
και θα αρπάξει το κρέας από το πιο άξιο χέρι.
Καθηλωτικό.
Παρατηρήστε μια επίδειξη αδιαμφισβήτητης χάρης.
Πέτα, Φορτούνα.
Πέτα!
Γύρνα, Φορτούνα!
Φορτούνα!
Ποιος δεν θέλει να περιμένει έναν θηρευτή να φάει από το χέρι του;
Το ωμό κρέας με κάνει να σκέφτομαι τα σπλάχνα μου.
Φαντάζεσαι να κρατάς το έντερό σου;
Θα ήθελα να το δοκιμάσω, αν δεν σήμαινε ότι ήμουν νεκρή.
-Είσαι παράξενη. -Εγώ;
-Είμαι; -Τι; Όχι.
Πώς νιώσατε όταν σας κάλεσε ο Κύριος να με σώσετε;
Αναζωογονητικό το ανασήκωμα χεριού.
Νιώσατε καλά στο σώμα σας, σαν να ξύσατε γερά μια δυνατή φαγούρα;
Τι αστείο λέτε εκεί;
Θυμήθηκες κάποια ιστορία ή απλώς γλυκοκοιτάς τον γιατρό;
Όχι, δεν νομίζω να ήταν αυτό.
Έχω μια ιστορία
για την αφοσίωση του Θεού στα παιδιά του. Κάποτε ήταν μια χαμένη κόρη.
Έπεσε σε ένα πηγάδι.
Ο Θεός άκουσε την προσευχή της.
Έστειλε τον καλύτερο πολεμιστή του,
που την τράβηξε από το νερό με τα μεγάλα, δυνατά του χέρια
και την κράτησε σφιχτά.
Τόσο σφιχτά,
που ένιωσε την παρουσία του Θεού ως τα βάθη του κορμιού της.
Ακούγεται σαν να ένιωσε κάτι στα βάθη του κορμιού της.
Εσύ είσαι η λάγνα κόρη στο πηγάδι;
Δεν είμαι λάγνα.
Κι αν ήταν λάγνα;
-Είμαι ευσεβής! -Δεν φαίνεσαι ευσεβής.
Είναι πιο ευσεβής από εσάς, υποκόμισσα.
Η υπεροψία είναι αμαρτία.
Ήταν κουραστική μέρα. Καλύτερα να αποσυρθούμε.
Το θηρίο του Λεονάρντο δεν έχει επιστρέψει ακόμα.
Αν είναι ο αβρός άρχοντας που τόσο συχνά περιγράφετε,
δεν θα ήθελε να στερηθούμε τις ανέσεις της βίλας του.
Πού να αφήσω το κρέας μου;
Σταματήστε!
Μάλλον πρέπει να σας θυμίσω
ότι βρίσκεστε εδώ κατόπιν πρόσκλησης του Λεονάρντο,
η οποία μπορεί να ακυρωθεί.
-Θα μας διώξετε; -Ναι!
Είναι το σπίτι μου κι εσείς είστε οι καλεσμένοι μου!
Αν θέλετε να επιστρέψετε στη γεμάτη πανώλη Φλωρεντία,
απλώς πείτε το!
Φορτούνα! Έλα, Φορτούνα!
-Το θέλω! -Φέρε το πουλί!
Κέρδισα, υποκόμισσα;
Το παιχνίδι έληξε ισόπαλο.
Το παιχνίδι τελείωσε!
Ζήτα συγγνώμη.
Τι;
Μίλησες ακατάλληλα.
Δεν μπορείς να λες ό,τι θες μπροστά της, δεν είναι σωστό.
Όμως, το έκανα,
οπότε μάλλον μπορώ.
Την αφήνεις να σε σέρνει πέρα δώθε όλη μέρα.
Σαν τη μικρή σου
βρεγμένη σκούπα.
Είναι σφουγγαρίστρα.
Φέρνεις μηνύματα στα γουρούνια;
Ξέρω τη μοίρα των δικών τους.
Είναι νόστιμη.
Χρειαζόμουν μια μικρή ανάπαυλα.
Είναι σκέτη κόλαση εκεί έξω.
Ίσως σε αποκεφαλίσουν για καταπάτηση.
Αν κρατήσετε τα μυστικά μου,
θα κρατήσω τα δικά σας.
Η γυναίκα σας θα στριφογυρίζει στο κρεβάτι όσο μιλάμε,
λαχταρώντας το άγγιγμά σας.
Όχι ιδιαίτερα.
Σε ζηλεύω.
Πας από το ένα μέρος στο άλλο ανενόχλητος.
Ελεύθερος να κάνεις ό,τι θέλεις.
Αυτό θέλετε;
Δεν είμαι σίγουρος πια.
Ό,τι κι αν επιθυμούσατε πριν,
όποιος κι αν ήσασταν,
θα στοιχημάτιζα ότι δεν έχει σημασία πια.
Γιατί;
Έχω δει χιλιάδες κατώφλια,
αριστοκράτισσες να κουβαλούν παιδιά σε τάφους δίχως όνομα,
χωρικούς να πολιορκούν κάστρα.
Αν η πανώλη μάς έδειξε κάτι,
είναι να διαλέξουμε ποια κομμάτια του εαυτού μας θέλουμε να κρατήσουμε
και ποια θέλουμε να πετάξουμε μακριά.
Περάστε.
Εσύ.
Θαυμάσια.
Ζητώ συγγνώμη για σήμερα, υποκόμισσα.
Η Φορτούνα είναι κακόκεφη τελευταία.
Η Στρατίλια κατηγορεί τη διατροφή, μα το πουλί έχει περίοδο, θαρρώ.
Γιατί είσαι εδώ;
Ξέρω ότι σημερινή μέρα ήταν δύσκολη.
Μα συνειδητοποιώ ότι δεν είχα την ευκαιρία μέσα σε όλον τον ενθουσιασμό
να σας πω πόσο χαίρομαι που είστε επιτέλους εδώ.
Μια βίλα δεν είναι βίλα χωρίς μια κυρά.
Ορίστε.
-Τι είναι αυτό; -Το βιβλίο ζωγραφικής του υποκόμη.
Το βρήκα το απόγευμα. Σκέφτηκα ότι ανήκει σ' εσάς.
Ίσως τον γνωρίσετε καλύτερα.
Καληνύχτα, υποκόμισσα.
Όχι.
Θα μείνεις;
Τον ήξερες πολύ καλά, σωστά;
Ναι, σωστά.
Σε παρακαλώ;
Ναι.
ΛΕΟ
Πολύ ζωντανές εικόνες.
Ναι, αγαπούσε την ύπαιθρο,
κυρίως τους λόφους.
-Αλλά το νόημα μου διαφεύγει. -Έτσι ήταν ο υποκόμης.
Η τέχνη του ήταν ακατανόητη ποίηση για τα μάτια.
-Κι άλλοι λόφοι. -Τι ευφάνταστος!
Μίλησε και για εσάς, υποκόμισσα.
Αλήθεια;
Ναι.
Τι παίνευσε πρώτα;
Φαντάστηκε τα όμορφα μάτια σας
και τα…
κυματιστά μαλλιά σας και…
Και πώς ήσασταν
εξαιρετικά πρόθυμη να παντρευτείτε.
Θα μ' αγαπούσε;
Θα σας αγαπούσε.
Βαθιά.
Τι άλλο θα έκανε;
Θα σας κοιτούσε…
και…
θα σας αγκάλιαζε.
Και θα…
Με φιλούσε;
Ναι.
Πώς θα με φιλούσε ο Λεονάρντο;
Κάπως έτσι.
Φόρα το. Ταιριάζει στον ευγενή λαιμό σου.
Είναι κακόγουστο. Το απεχθάνομαι.
Ξαφνιάστηκα που ξανάρθες τόσο σύντομα.
-Ξαφνιάστηκα ευχάριστα, φυσικά. -Γιατί;
Υπάρχει κάποια ντροπή
που νιώθουν συχνά οι ευγενείς γυναίκες με την προδοσία.
Κατά την εμπειρία μου.
Δεν έδωσα καμιά υπόσχεση.
Είμαι ελεύθερη γυναίκα.
Σίγουρα κινείσαι ελεύθερα.
Είναι μαγευτικό.
Είσαι διαφορετική…
αλλά όχι όπως νομίζει ο Τίνταρο.
Τι νομίζει;
Ότι είσαι η μόνη καλή γυναίκα στη Γη.
Και δεν πιστεύεις το ίδιο;
Δεν είμαι καλή
και αξιέραστη
και η μόνη γυναίκα που αξίζει τις επιδιώξεις σου;
Μπορεί και να είσαι.
Κύριε, απάλλαξέ με από κάθε πειρασμό.
Μα αν μπορώ να ρωτήσω,
γιατί είναι ο Ντιονέο ο απεσταλμένος σου;
Ένα γερό μέσο,
με εκείνα τα ακούραστα χέρια.
Είναι γραφτό να…
Όχι.
"Είμαι τείχος και τα στήθη μου είναι σαν πύργοι".
Να πάρει.
"Έγινα στα μάτια του κάποιος που φέρνει ειρήνη".
Είσαι πανέμορφη.
-Φαγητό! -Ανοίξτε μας!
Δώστε μας φαγητό!
-Ανοίξτε μας! -Δεν είμαστε άρρωστοι!
-Φύγετε από εδώ! Φύγετε! -Πεινάμε!
-Είμαι με 30 άντρες! -Πεινάμε!
-Ό,τι έχετε! -Δώστε μας νερό!
-Παρακαλώ! -Θα τους κανονίσω εγώ, Σιρίσκο!
Όχι.
-Το 'χω! -Ανοίξτε μας!
-Σε παρακαλώ! -Μπάσταρδε! Είναι ο αγαπημένος μου φίλος!
-Φαγητό! -Θα αμολήσω τα σκυλιά!
-Φαγητό! -Πάμε να φύγουμε!
Πάμε να φύγουμε!
Την επόμενη φορά, θα φέρω το βραστό λάδι!
Τα καταφέραμε!
Θεέ μου.
Μπράβο, Σιρίσκο.
Όχι. Εντάξει, ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε.
Το έκανα για την κυρά της βίλας.
Την υποκόμισσα.
Θέλει να σας ευχαριστήσει και δημόσια και ιδιωτικά.
Σώπασε τώρα.
Ο Σιρίσκο έπρεπε να τους διώξει μόνος;
-Πού ήταν οι άντρες του σπιτιού; -Όχι.
Τίνταρο;
Πάνφιλο; Ντιονέο;
-Τι δειλοί. -Όχι.
Αφήνετε τον γερο-ανόητο να αντιμετωπίσει τους κακούργους;
Αξιολύπητοι!
Και άχρηστοι.
Χάρηκα που υπερασπίστηκα τη βίλα. Οι κύριοι κοιμούνταν.
Εσύ δεν είσαι
ο άντρας του σπιτιού!
Κατανοητό.
Οπότε…
να κοιμηθούμε;
Μίσια.
Έχεις τρελαθεί τελείως;
"Δημόσια και ιδιωτικά";
Κι αν σε άκουγε κάποιος; Δεν…
Δεν σκεφτόμουν.
Χαίρομαι που σας βλέπω χαρούμενη.
Μίσια!
Ο Λεονάρντο είναι η μόνη μου αληθινή αγάπη.
Μόνο αυτός έχει σημασία για μένα.
Νόμιζα ότι θα το καταλάβαινες
αφού έπρεπε να αφήσεις εκείνη την κοπέλα.
Την έλεγαν Παρμένα.
Μίσια…
Καταλαβαίνω τον πόνο σου τώρα.
Σίγουρα αυτό θολώνει την κρίση σου.
Μην ξαναεμφανιστείς μπροστά μου
μέχρι να βρεις τη Μίσια που χρειάζομαι.
Φυσικά, αφέντρα.
-Είπα να μιλήσουμε, Παμπινέα. -Τι κάνεις στο δωμάτιό μου;
Όχι.
Όχι;
Οι ζητιάνοι παραλίγο να παραβιάσουν την πύλη.
Δεν έφερες αλμυρό πρωινό, όπως σου ζήτησα.
Έφερες ένα ημι-αλμυρό πρωινό.
Τα λάθη σου με κάνουν να αναρωτιέμαι αν είσαι άξιος για επιστάτης μου.
Πληγώνομαι που νιώθεις έτσι.
Νόμιζα ότι σε ικανοποίησα πολύ όσο έλειπε ο υποκόμης.
Εσύ;
Ποτέ δεν με ικανοποίησες.
Ούτε μία φορά.
Είσαι ένα μέσο,
μέσω του οποίου βιώνω την αγάπη του Λεονάρντο για μένα.
Μην ξαναμπείς στην κάμαρά μου.
Ναι, Παμπινέα.
Υποκόμισσα για σένα.
Ζητώ συγγνώμη, υποκόμισσα.
Δεν…
Δεν ήμουν απόλυτα ειλικρινής μαζί σου.
Η αλήθεια είναι ότι ο Λεονάρντο είπε στην προξενήτρα
ότι θα έπαιρνε οποιαδήποτε νύφη με μεγάλη προίκα και μήτρα.
Αναρωτιέσαι γιατί δεν ήθελε να σε γνωρίσει πριν τον αρραβώνα;
Έμαθε για την προσωπικότητά σου
και ήξερε ότι δεν θα κατάφερνε να σε παντρευτεί αν σε γνώριζε.
Πάνφιλο;
Ναι, αγάπη μου;
Κάνω αμαρτωλές σκέψεις.
Ο Θεός τις συγχωρεί, σωστά;
Και βέβαια.
Πρέπει να τις συγχωρήσει αφού εκείνος τις έβαλε στο μυαλό σου.
Έτσι νιώθω,
ότι δεν τις ελέγχω.
Άσε τον Θεό να σε καθοδηγήσει, όπως κάνει πάντα.
Γιατρέ.
Πρέπει να σας μιλήσω.
Αφέντρα, ζητώ συγγνώμη. Έχω να κάνω κάτι σημαντικό.
-Έχετε δει τη Φιλομένα; -Είναι σημαντικό.
Εντάξει.
Ο Θεός θέλει να με πάρετε συζυγικά.
Είναι επείγον θέμα.
Αφέντρα, δεν θέλω να σας προσβάλω…
Νέιφιλε.
Ο Θεός δεν θέλει να κοιμηθείς μαζί μου. Εσύ το θες.
Όχι, αυτό το συναίσθημα είναι ιερό. Το ξέρω.
Οι καλόγριες σου είπαν ότι το σώμα σου είναι κακό.
Σε έκαναν να ντρέπεσαι.
Αν ο Θεός μισούσε τον πόθο,
θα μπορούσε εύκολα να κάνει το σεξ εξαιρετικά επώδυνο
ή πολύ πιο δύσοσμο.
Το έχω κάνει μια φορά.
Θέλω να το ξανακάνω, αλλά μαζί σας.
Οποιαδήποτε άλλη μέρα, δεν θα είχα αντίρρηση,
αλλά το μυαλό μου είναι αλλού.
Ναι.
Δεν επιτρέπεται.
Πιες το κρασί.
Έχει πολλή ησυχία εδώ μέσα. Πες κάτι.
Σαν τι;
Οτιδήποτε.
Πες μου ένα μυστικό.
Κάτι που να μην έχει σχέση με την κυρία σου.
Κάτι για σένα.
Γιατί;
Για να με κοροϊδέψεις;
Δεν θα μάθεις αν δεν μου πεις.
Εντάξει.
Τα νύχια μου έπαψαν να μεγαλώνουν μήνες πριν,
και δεν ξέρω γιατί.
Είναι αηδιαστικό.
-Τι είναι αυτό στα μαλλιά σου; -Είναι κάτι μικρό για μένα.
Το έκλεψα.
-Από την Παμπινέα; -Ναι.
-Μπράβο. -Από το άλογο της υποκόμισσας, αλλά…
Το έπλυνα.
Όμορφη, Φιλομένα,
όταν είμαι μαζί σου, νιώθω ανεμπόδιστος και ελεύθερος…
Φιλομένα;
Φιλομένα.
-Εδώ είσαι, σαλιγκαράκι μου. -Ναι, εδώ είμαι, σκαθαράκι μου.
Και ο Ντιονέο.
Παρακαλώ, κάθισε.
Φιλομένα.
Όταν αρνήθηκες αρχικά τα κοσμήματά μου,
επιβεβαιώθηκε η υποψία μου ότι είσαι μια μοναδική γυναίκα.
Μια γυναίκα της οποίας η καρδιά δεν κερδίζεται με ρηχές απολαύσεις.
Έτσι, υπέθεσα ότι μόνο η καλλιτεχνική έκφραση
θα ήταν ένας αληθινός τρόπος για να σου δείξω την αγάπη μου.
Καλά θα πάει.
Γυναίκα!
Δεν είσαι πανίσχυρη εσύ;
Το όνομά σου το ψιθύρισε Μια νεράιδα πονηρή
Με χαρακτήρα ευγενή Καλοσυνάτο και αληθινό
Αγαπητή Φιλομένα
Αυτό που θέλω να πω Είναι ότι υποτιμώ τον δικό μου εαυτό
Όταν μακριά σου κοιτώ
"Δυνατό χειροκρότημα".
Διάβασα αυτό που δεν έπρεπε.
Μα γιατί το έγραψες;
Υποθέτω ότι ήθελα πολύ να συμβεί.
"Δυνατό χειροκρότημα".
Έγραψα κάτι σύντομο, γιατί μάλλον ήξερα ότι δεν ήταν καλό.
Ήταν τέλειο.
Ευχαριστώ.
Απολαμβάνω αυτήν την πλευρά σου.
Είναι αναζωογονητική,
ειλικρινής…
και ολόδική μου.
Να σε συγχαρώ μ' ένα φιλί;
Πεταχτό.
Το δέρμα μου είναι λεπτό.
Ευχαριστώ που μοιραστήκαμε τη στιγμή.
Θα έρθω στην κάμαρά σου απόψε.
Ναι. Ναι, θα το ήθελα πολύ.
Ναι, το ξέρω. Γι' αυτό το είπα.
Θα σε δω σύντομα, αγάπη μου.
Ντιονέο, να σου πω.
Παραλίγο να με ξεγελάσεις.
Δεν ήταν κακό.
Αυτό;
Ντιονέο!
Σ' αρέσει;
Θα κάνω ό,τι ταιριάζει στο μέλλον μου.
Και εσένα τι σε νοιάζει;
Μη μου πεις ότι αξιώνεις δικαιώματα ιδιοκτησίας σε μια ερωμένη.
Λοιπόν…
Πολύ καλά.
Καλησπέρα, αφέντρα.
Έσφαλες για εκείνη.
-Το ήξερα. -Πράγματι.
Σου το είπα.
-Όχι ακριβώς. -Αυτό;
-Υπέροχο. -Παραδέξου το, έσφαλες.
Με αγαπάει ειλικρινά και απόλυτα.
Είναι καλύτερη από τις χίλιες πόρνες που έχεις γνωρίσει.
Είναι αστείο.
Σπατάλησες τόσο χρόνο και εγώ τα κατάφερα με τη μία.
Έχετε δίκιο, σινιόρε.
Το πνεύμα σας κέρδισε την τρυφερή καρδιά της. Είναι δική σας.
Δεν το πιστεύω, έπεσα θύμα της αγάπης.
Της αληθινής αγάπης.
Ας μην περιμένω την πρόταση γάμου.
Έχω την καρδιά της, εκείνη τη δική μου.
-Τόσο σύντομα; -Την αγαπώ, Ντιονέο!
Δεν το έχεις βιώσει,
αλλιώς θα ήξερες ακριβώς γιατί τη θέλω, τώρα και για πάντα.
Νομίζω ότι είναι η μία.
Ναι, είναι υπέροχο.
Τότε, μπορώ μόνο να γιορτάσω το ειδύλλιο και την ξαφνική βελτίωση της υγείας σας.
Νιώθω γεμάτος ζωή!
Σαν μανιασμένος κόκορας που ελευθερώνεται σε λιβάδι.
-Χαίρομαι πολύ. -Κικιρίκου!
Σ' αγαπώ, πετεινέ Παρόλο που δεν κάνεις αυγά
Πολύ ωραία.
Λίγο κρασί;
Στην αγάπη.
Σιρίσκο.
Διακόπτω;
Με συγχωρείτε.
Όχι, αφέντη. Είναι όλα καλά;
Ήθελα να σε συγχαρώ για την άψογη συντήρηση της βίλας.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας. Ευχαριστώ.
Κοιμάμαι καλύτερα ξέροντας ότι ο υποκόμης και η νύφη του είναι σε αξιόπιστα χέρια.
Και η Παμπινέα…
γεννημένη ηγέτιδα.
Συμπονετική, γενναιόδωρη, γεμάτη αγάπη.
Ναι.
Είναι όλα αυτά
κι ακόμα πιο πολλά.
Σιρίσκο;
Όταν ήμουν νέος, ο πατέρας μου ξαναπαντρεύτηκε. Μια Ρωμαία.
Ρωμαία.
Χωρίς δόντια, αλλά από πλούσια φαμίλια.
Ήταν ανυπόφορη.
Τρεις μήνες μετά την άφιξή της, ο επιστάτης κρεμάστηκε.
Μπορεί να σας ξανασυμβεί.
Ζητώ συγγνώμη.
Ξεπέρασα τα όρια. Δεν…
Τα προβλήματά σου είναι τόσο βαριά όσο όλων.
Αν μου επιτρέπετε,
κανείς δεν ξέρει πόσο δύσκολα κρατάς μια βίλα λειτουργική.
Είναι κάτι συνεχές.
Σε στριμώχνουν όλες τις ώρες της νύχτας για το τίποτα.
Το τίποτα.
"Σιρίσκο, πονάει ο καρπός μου. Θα απλώσεις το τυρί μου;"
Και ποιος κοιμάται στον καναπέ για λιποθυμίες;
Αν κάποιος λιποθυμήσει,
δεν υπάρχει μέρος μαλακό και διαθέσιμο!
-Αυτό είναι εγωιστικό! -Τι απέγινε η σεμνότητα;
Δεν υπάρχει.
Τρία άλογα πέθαναν, ο Καλαντρίνο έχασε ένα νύχι φτιάχνοντας την ανθοδέσμη,
έχω βδομάδες να χέσω κανονικά,
και εκείνη μόνο γκρινιάζει και κλαίει για τον νεκρό άντρα της!
Άρα ο Λεονάρντο είναι νεκρός.
Πόσο γυαλί μπορεί να αγοράσει ένας άντρας;
Ποιος το ξέρει;
Η υποκόμισσα και η υπηρέτρια της, αλλά κανείς άλλος.
Η μαγείρισσα.
Σας παρακαλώ, αφέντη…
Σιρίσκο, εμπιστεύσου με.
Η μοίρα μου είναι αβέβαιη όσο εκείνη κάνει κουμάντο.
Κι η δική μου. Δεν είναι καν η κυρία του σπιτιού.
Όχι, δεν έχει καν αξιώσεις.
Οποιοσδήποτε μπορεί να της εναντιωθεί. Ακόμα κι εσείς. Μπορείτε…
Ίσως βρούμε κάποιον με αξιώσεις που να μπορεί να το αναλάβει.
Ίσως είναι πιο εύκολο απ' όσο νομίζετε.
Περάστε.
Πού είναι ο Τίνταρο;
Κακώς είσαι εδώ.
Θα κάνω γρήγορα.
Για πρώτη φορά.
Εντάξει.
Ξέρω ότι είσαι μια κυρία
από αριστοκρατική οικογένεια.
Κι εγώ είμαι
ένας ματαιόδοξος γιατρός που δεν έχει ερωτευτεί.
Όμως, ας φύγουμε.
Μαζί. Ας φύγουμε. Μπορούμε να είμαστε ελεύθεροι.
Να φύγουμε από τη βίλα; Και πού να πάμε;
Είναι το μόνο ασφαλές μέρος στην περιοχή.
Θα προστατεύει ο ένας τον άλλο.
Μπορώ να σε φροντίσω. Θα σε φροντίσω.
Ξέρεις, έχω ικανότητες και…
Εντάξει.
Αντέχω το να είσαι με τον Τίνταρο.
Δεν αντέχω να 'σαι ερωτευμένη μαζί του
και όχι μαζί μου.
Οπότε, αγάπησέ με.
Σε παρακαλώ…
αγάπησέ με.
Τι συμβαίνει;
Είπες ότι ήθελες να είσαι ελεύθερη, Φιλομένα.
Φιλομένα.
Δεν είμαι…
Δεν είναι…
Αφέντη.
Φώναξε τον Ντιονέο!
Πανώλη!
Σε παρακαλώ, απαλά.
Πεθαίνω από πανώλη.
Όχι, για το μαρτύριο ευθύνεται άνθρωπος.
Φύγε, κοπέλα των δοχείων νυκτός. Βρομάς ελεεινά.
Ο εμετός σας βρομά. Τα δόντια σας λένε ότι κάνετε συχνά.
Η γυναίκα θαρρεί πως τα δόντια μου μιλούν.
Δύο με τέσσερις φορές τη μέρα. Είναι υγιές για έναν άρρωστο σαν εμένα.
Τι παιχνίδι παίζεις;
Δεν θέλω τα φίλτρα σου, αλλά τον γιατρό μου. Φέρ' τον αμέσως!
Πότε σας έδωσε κάτι ο γιατρός που νιώσατε καλύτερα
κι όχι χειρότερα;
Η ιατρική σε κάνει καλά αφαιρώντας τα χειρότερα.
Όλοι το ξέρουν.
Ο γιατρός σάς δηλητηριάζει.
Πρόσεχε το στόμα σου, σκύλα. Είναι πραγματικός μου φίλος.
Εντάξει, τότε.
Πού είναι ο γιατρός μου, διάολε;
Θεέ μου!
Και λέει η γριά
"Τα στήθια μου κρέμονται 40 χρόνια τώρα. Γιατί να ανησυχώ για τα δόντια μου;"
Νέιφιλε! Έλα μαζί μας!
Τι έλεγες;
Ξέρετε εκείνο με τον Σαλαντίν και τον Μέσερ Τορέλο;
-Όχι. -Είναι τέλειο.
Ετοιμάζεται για τις Σταυροφορίες.
Απογοήτευσα τον Θεό.
Τι;
Καλησπέρα σας.
Είστε όλοι εδώ; Ποιος λείπει;
Ο σινιόρε Τίνταρο.
Ναι. Ο καημένος έχει άλλη μία σωματική αναστάτωση.
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιον τυμπανισμό.
-Προσευχηθείτε. -Μίσια, προσευχήσου και για τις δυο.
Σας ανακοινώνω με ενθουσιασμό…
ότι περιμένω παιδί.
-Τι; -Τι;
Είπα ότι είμαι έγκ…
Ο Τίνταρο τα κατάφερε.
Ψεύτη.
Αχρείε.
Πιάστε τον!
Αφέντη, τι συνέβη;
Πήγες να με σκοτώσεις.
Πες του.
Μπελαντόνα, δηλητήριο.
Χρησιμοποιήθηκε για τον φόνο του Κλαύδιου από τον Ξενοφώντα,
τον γιατρό που είχε πάντα.
Η αιτία του θανάτου του είναι υπό συζήτηση.
Τη βρήκα στο δωμάτιό σου!
Και στο κύπελλο που μου έδωσες.
Το αρνείσαι;
Τίνταρο, ποιος θεράπευσε τα κονδυλώματα σας;
Μείωσε το σάλιο σας; Ό,τι φάρμακο έδωσα, ήταν μόνο για το καλό σας.
Για το καλό σας, μη με εγκαταλείπετε.
Ξέρετε πόσο εύθραυστος είστε.
Με χρειάζεστε.
Αν είναι για την υγεία μου,
φά' τα.
Εσύ.
Γδύσ' τον, άδειασε το δωμάτιό του. Κάτω, με τους υπηρέτες. Ας τον φάνε τα ποντίκια.
Για ντροπή, γιατρέ. Για ντροπή.
-Τι ντροπή. -Σε παρακαλώ.
Άφησέ του τα ρούχα. Θα κάνω αυτήν την πράξη καλοσύνης.
Τίνταρο, χαίρομαι που δεν πέθανες.
Ίσως τα νέα να χαροποιήσουν την προδομένη σου καρδιά.
Μια στιγμή να εξηγήσω.
Θα γεννήσω το παιδί του Λεονάρντο.
Το παιδί του Λεονάρντο;
Μια στιγμή.
Όταν έμαθα τι είχε κάνει ο Ντιονέο,
παραλίγο να τρελαθώ από το μίσος.
Αλλά μετά…
σε είδα.
Μιας και κόντεψα να πεθάνω,
συνειδητοποίησα πόσο σημαντικό είναι να κρατάς κοντά σου
τα πιο σημαντικά πράγματα στη ζωή
και να μην τα αφήνεις από τα μάτια σου.
Φιλομένα…
γίνε η γυναίκα μου.
Ευχαριστώ, Τίνταρο.
Δεν σου αξίζω.
Δέχομαι.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια