EL DECAMERÓN
Buenos días, dulce viscontessa.
¡Qué hermoso día nos ha dado Dios!
Será mejor cuando coma mis quesos matutinos.
Por supuesto.
Aquí tiene.
Muy bien.
- ¡Puedo comer sola! - Está bien.
¿Cómo van los preparativos?
El vino está especiado,
el encargado liberó al valioso halcón de Leonardo
para una pizca de travesura al aire libre.
Se planea un día feliz y perfecto para honrar a nuestra novia.
¡Un halcón! Espero que tenga un pico majestuoso.
Por supuesto.
¿Qué es eso?
Y hay algo más
que he hecho
para motivar la diversión y la buena voluntad.
Una corona
para el ganador del día.
- Parece de duelo. - No. Es de ganador.
Es muy grande.
Por Homero, ¡es una guirnalda de ganador!
- ¿Y los demás lo disfrutarán? - ¡Sí!
Es increíblemente generoso de su parte incluirlos en su celebración.
Todo el mundo lo dice.
Me pregunto si le hubiera gustado la celebración.
No se hablará de los difuntos.
Hoy la celebramos a usted,
la novia de Villa Santa.
Solo importa lo que le gusta a usted.
Es extraño celebrar una boda
con la ausencia absoluta del novio.
¿Te importaría?
Sí me importaría, Filomena.
No puedes holgazanear todo el día.
Tienes que hacer tu parte.
Sospecharán si no vas con los sirvientes.
Ahí afuera, te seguiré el juego.
Cuando las puertas estén cerradas,
no escucharé nada de lo que dices.
Además, no seré yo quien nos delate.
Lo harás tú y tu moño estúpido que parece un rábano.
¿Una mordida de amor?
O nos delatarán tus citas nocturnas en las que te coges a Tindaro sin casarse.
¿Qué? No.
Tuviste sexo.
¿Qué planeas?
¿Ganarte el afecto de Tindaro
saltando sobre su verga como una acróbata?
Suéltate el pelo, idiota.
No tuve sexo con Tindaro.
Tuve sexo con Dioneo.
¿Qué?
¿Por qué?
- Porque es atractivo. - No, no lo es.
Sí, lo es. Es objetivamente cautivador.
¿Crees que, porque usas ropa de noble, puedes hacer lo que quieras?
¿Abrir las piernas para la clase obrera?
¿Llevar un peinado muy feo?
Hay reglas, Licisca.
Dijiste que a puertas cerradas podemos hacer lo que queramos.
A la vista de todos, cortejo a Tindaro a la perfección.
Lo que hago con Dioneo en la oscuridad,
tres veces,
es asunto mío.
Bueno, y suyo.
Pero será discreto.
Sí, bueno, mejor que así sea,
porque tu egoísmo hará que nos echen de aquí.
¿Crees que soy terrible?
Nunca haría lo que estás haciendo.
Debes gustarle a un hombre primero.
Hora de desayunar, Licisca.
Despierta.
¡Despierta, Dioneo! ¡Te ordeno que dejes de dormir de una vez!
¿Qué sucede?
Me desperté con el canto de un ave
y sentí una puñalada en el corazón.
¿Y sonríe?
Quizá sea un dolor en el pecho combinado con cara de tonto aguda.
¿Qué?
- Disculpe, es el término médico. - No.
Es un síntoma de estar enamorado.
La signora Filomena me ha cambiado.
Apenas puedo creer el hombre que era ayer.
Tan cauteloso, tan escéptico.
Todo se ve más brillante, como tus ojos.
Son dos ojos grandes y hermosos.
Estoy feliz por usted, padrone.
Tantos sentimientos. Mucho que aceptar.
Incluso sus fosas nasales.
Son perfectas. Es una pena que solo tenga dos.
¿Cuánto debo cortejarla antes de casarnos?
¿Casarse? Eso es…
Eso es…
Bueno, Tindaro, como médico,
y como su amigo más querido,
debo decirle que esa mujer no es para casarse.
Esas fosas nasales son un signo de lujuria animal.
Una criatura lasciva. Es fácil llevarla a la cama.
Tu gran experiencia con mujeres inferiores
contaminó tu visión de esta criatura perfecta.
Te equivocas con ella. Puedo sentirlo.
No la maldice la lujuria.
Ella es… la indicada.
Llaman a la puerta.
¡Sirvientes!
- Buen día. - Buen día.
- ¿Su mayordomo? - Sirisco.
Un mensaje.
¿Algo bueno?
Para el visconte Leonardo.
Su tía abuela falleció en Rovigo.
Un lugar espantoso para morir.
Este es espantoso.
Para Panfilo de la familia Lungarno…
Debería haberlo sabido.
- Tiene la mandíbula de su padre. - Sí, somos guapos.
Lamento las desgracias de su familia.
No hay desgracias en vacaciones.
Gracias por la entrega.
Andreoli.
El mayordomo te pagará la próxima vez.
No llevo efectivo.
Adiós.
- ¿Todo? - El banco confiscó todo.
Nuestra casa, nuestros almacenes.
No menciona mis pieles, pero se puede suponer.
- ¿Hasta los barcos? - Cada uno de ellos.
Sabía que la peste lo haría gastar de más, pero no creí que sería tan idiota.
Tú siempre has sido el listo.
Es su culpa por no apoyarse más en tus consejos.
Como hago yo.
No tenemos hogar.
Hay que esforzarnos más por nuestro futuro y nuestras alianzas.
Muy bien, Tindaro es desconcertantemente estúpido,
pero Filomena puede ser nuestra entrada.
De hecho, solo Pampinea nos puede echar.
¿Hicimos lo suficiente para caerle bien?
Por supuesto. Pampinea nos quiere.
¿Sí? ¿Te dijo algo?
Sé que nos ama como Cristo nos enseñó a amarnos unos a otros.
Como ovejas hermosas y esponjosas
que son primas.
Quizá necesitemos un afecto mayor que el de las ovejas.
Que solo diga cosas buenas cuando vuelva su esposo.
Sé que le gustaría oír la historia de mi rescate milagroso.
Tal vez enloquezca de alegría.
Dejemos entre nosotros los detalles de tu reciente milagro.
Muy bien, haré lo posible para no hablar de mi extática salvación.
Reunámonos todos en el gran salón.
La celebración está por comenzar.
Estamos listos.
El astuto pirata Paganino mató a mil hombres
y enloqueció completamente
de amor.
¡Bravo!
Muy buena historia.
Salvo algunas pausas.
Pero ¿es suficiente para recibir la corona de ganador?
- Ya veremos. - Ganaré esa corona.
¿Qué mayor favor de tan bella novia?
De hecho, un brindis.
Por la belleza radiante de la novia.
Eso me agrada.
Sirvienta.
Recuerden,
que sean historias sobre la pureza.
No había terminado.
Pero entre todas las joyas que Paganino trajo de Mónaco,
nada podría compararse con su belleza,
bella Filomena.
Y, aun así,
cuando pienso en usted…
veo esto.
Tindaro, es…
Suyo.
Padrone, no puedo aceptar esto.
Es suyo, mi fruta de verano.
Aun así, no quiero regalos.
Solo lo quiero a usted.
El hecho de que no lo quiera
prueba cuánto lo merece.
Supongo que merezco lo mejor.
Muy bien.
- ¿Vino de puta, milady? - ¿Qué dijiste?
¿Vino de fruta?
Encantador, Tindaro.
Lamentablemente, lo último no fue una historia.
Rompió las reglas.
No hay corona para usted.
Neifile, le toca.
¿Qué? Yo no estaba…
- ¿Qué está pasando? - Viscontessa, denos la mejor historia.
La del día de su boda.
Sí. Por supuesto.
Sí. Fue…
ayer, lo recuerdo.
Sí, me llevó a un…
- ¿Un pantano? - Un pantano, sí.
- ¿Qué? - No, no a un pantano.
A una torre, sí.
Sí, a una torre de color beige.
Me encanta el beige.
Y dijo que se quedó mudo por mi…
- Sonrisa. - …serena belleza,
que llenó su corazón,
y que nunca podría dejar una cara como la mía.
Y fue cuando me besó por primera vez.
Y luego dijo: "Disfruto esto".
Dijo: "Sí que lo disfruto".
Sí, contar esa linda historia me dio mucha alegría.
Supongo que, como me complací,
gané el primer juego.
- ¿Qué? - Sigamos.
- Discúlpeme… - ¿Dónde está Sirisco?
Explique mejor las reglas la próxima vez.
Yo soy el cerdo.
¡No toquen su huevo!
Un huevo para usted, viscontessa.
¡Todos, ríanse!
¡Sirisco! ¡Misia!
¡Qué divertido!
¡Más diversión!
- ¡Nos divertimos mucho! - Sí.
¡Nos divertimos tanto!
¡Sí! ¡La emoción no tiene fin!
Absolutamente, no…
- Gracias. - Bien hecho.
Déjenme ver.
Bien.
El próximo juego.
¿Cómo se gana este encantador juego?
¿Misia?
Por Dios, camina normal.
Bien, levanten el brazo izquierdo.
Este halcón dará vueltas en el aire
y tomará la carne de la mano más digna.
Fascinante.
Sean testigos de una demostración
de gracia inconfundible.
Vuela, Fortuna.
¡Vuela!
¡Regresa, Fortuna!
¡Fortuna!
¿Quién no ama la emoción de esperar a que un depredador le arranque el dedo?
Sostener carne cruda me hace pensar en mis entrañas.
¿Te imaginas sostener tus tripas en tu mano?
Me gustaría intentarlo si no significara estar muerta.
- Usted es rara. - ¿Yo?
- ¿Lo soy? - ¿Qué? No.
¿Qué sentiste cuando el Señor te pidió rescatarme?
Esperar así es vigorizante.
¿Se sintió muy bien, como una picazón muy bien rascada?
¿Qué es tan gracioso?
¿Recordó una historia o seguía observando al doctor?
No, no creo que haya sido eso.
Sí tengo una historia,
de la devoción de Dios por sus hijos.
Había una vez una doncella perdida
que se cayó a un pozo.
Dios escuchó sus oraciones.
Envió a su mejor guerrero
que la sacó del agua con brazos grandes y fuertes,
y la abrazó con fuerza.
Con tanta fuerza
que sintió la presencia de Dios hasta lo más profundo de su cuerpo.
Parece que sintió algo en lo más profundo de su cuerpo.
¿La doncella lujuriosa del pozo es usted?
No soy lujuriosa.
¿Y si fuera lujuriosa?
- ¡Soy muy piadosa! - No parece piadosa.
Seguro que es más piadosa que usted.
¿Sabe que el orgullo es un pecado?
Ha sido un día largo. Quizá debamos retirarnos.
La bestia alada de Leonardo aún no ha regresado.
Si Leonardo es el señor gentil que tanto describe,
querrá que aprovechemos las comodidades de su villa.
¿Dónde debo poner mi carne?
¡Deténganse!
Parece que debo recordarles
que están aquí por invitación de Leonardo,
la cual puede rescindirse.
- ¿Nos expulsaría? - ¡Sí!
¡Es mi hogar, y ustedes son mis invitados!
Si quieren volver a una Florencia plagada de peste,
¡solo díganlo!
¡Fortuna! ¡Ven, Fortuna!
- ¡Lo quiero! - ¡Lámalo!
¿Gané, viscontessa?
El juego terminó en empate.
¡Terminó el juego!
Discúlpate.
¿Qué?
Hablaste sin permiso.
No puedes decir lo que quieras frente a ella.
No está bien.
Pero lo hice,
así que supongo que sí puedo.
Dejaste que te mandoneara todo el día.
Algo parecido a tu escoba mojada.
Es un trapeador.
¿Mensajes para los cerdos?
Sé el destino de sus amigos y familiares.
Es algo sabroso.
Necesitaba un pequeño descanso.
Es un infierno allá afuera.
Podrían decapitarte por invadir.
Si guarda mis secretos,
yo guardaré los suyos.
Su esposa debe estar dando vueltas en la cama mientras hablamos,
suspirando por su toque.
No exactamente.
Te envidio.
Viajas de un lugar a otro sin trabas.
Libre de hacer lo que quieras.
¿Eso quiere hacer?
Ya no estoy seguro.
Bueno, lo que sea que haya deseado antes,
quienquiera que fuera,
apuesto a que ya no importa.
¿Por qué?
He llamado a mil puertas,
he visto a mujeres de alta cuna
llevar a niños a tumbas anónimas,
he visto a campesinos asediando castillos.
La peste nos ha mostrado
que debemos elegir las partes de nosotros que deseamos conservar
y las partes que deseamos tirar.
Adelante.
Tú.
Perfecto.
Le pido perdón por lo de hoy, viscontessa.
Fortuna ha estado de mal humor.
Stratilia dice que es su dieta.
Yo creo que tiene el período.
¿Qué haces aquí?
Sé que este fue un día difícil,
pero me di cuenta
de que, en medio de toda la emoción,
no le he dicho lo feliz que estoy de que por fin esté aquí.
Una villa no es una villa sin su señora.
Tome.
¿Qué es esto?
Es el cuaderno del visconte.
Lo encontré esta tarde. Pensé que debería ser suyo.
Podría ayudarle a conocerlo más.
Buenas noches, viscontessa.
No.
¿Puedes quedarte?
Lo conocías mejor que nadie, ¿no?
Sí, así es.
¿Por favor?
Sí.
Qué imágenes tan vívidas.
Sí, Leonardo amaba el campo,
sobre todo las colinas.
Pero el significado se me escapa.
Así era el visconte.
Su arte era como poesía inescrutable para los ojos.
Más colinas.
Tan imaginativo.
También habló de usted, viscontessa.
¿De verdad?
Sí.
¿Qué elogió primero?
Imaginó sus lindos ojos
y su…
cabello suelto y…
Y también que estaba
extremadamente dispuesta a casarse.
¿Me habría amado?
La habría amado.
Profundamente.
¿Qué más habría hecho?
La habría mirado…
y…
la habría abrazado.
Y la habría…
- ¿Me habría besado? - Sí.
¿Cómo me habría besado Leonardo?
Así.
Debería ponérselo. Le queda bien a su cuello de noble.
Es de mal gusto. Lo odio.
Me sorprendió verla aquí tan pronto.
Me sorprendió gratamente.
¿Por qué?
Bueno, hay cierta vergüenza
que las mujeres nobles suelen tener con la traición.
En mi experiencia.
No he prometido nada.
Soy una mujer libre.
Se mueve libremente.
Es hipnótico.
Usted es diferente…
pero no como piensa Tindaro.
- ¿Y qué piensa? - Que es la única mujer buena del planeta.
¿Y tú no piensas lo mismo?
¿No soy buena
y apetecible,
y la única mujer digna de tus intereses?
Puede que lo sea.
Señor, líbrame de toda tentación,
pero quiero saber algo.
¿Por qué Dioneo es tu emisario?
Un cuerpo robusto
y esos brazos incansables.
¿Estoy destinada a…?
No.
"Soy un muro, y mis pechos son como torres".
Maldición.
"Así que me he convertido a sus ojos en alguien que trae paz".
Usted es una visión.
- ¡Comida! - ¡Déjennos entrar!
- ¡Dennos comida! - ¡Déjennos entrar!
¡Estamos sanos!
- ¡Fuera de aquí! ¡Atrás! - ¡Tenemos hambre!
- ¡Hay 30 hombres! - Dennos algo.
- ¡Cualquier cosa! - ¡Agua!
- ¡Por favor! - ¡Déjame matarlos, Sirisco!
¡No!
- ¡Yo puedo! - ¡Abran!
- ¡Por favor! - ¡Bastardo! ¡Ese era mi amigo!
- ¡Comida! - ¡Soltaré a los perros!
- ¡Comida! - ¡Vámonos!
¡Vámonos de aquí!
La próxima vez, ¡traeré el aceite hirviendo!
¡Lo logramos!
Por Dios.
Bien hecho, Sirisco.
No. Muy bien, gracias.
Gracias.
Disculpen.
En realidad, lo hacía por la señora de la villa.
La viscontessa.
Trabaja duro para complacerla en público y en privado.
Cierra la boca.
¿Sirisco tuvo que ahuyentarlos solo?
- ¿Y los hombres de la casa? - No.
¿Tindaro?
¿Panfilo? ¿Dioneo?
- Qué cobardes. - No.
¿Dejan que el viejo tonto enfrente a esos rufianes?
Patéticos.
E inútiles.
Me alegra defender la villa. Los caballeros estaban dormidos.
¡Tú no eres el hombre de la casa!
Entendido.
Entonces…
¿vamos a dormir?
Misia.
¿Estás completamente loca?
¿"En público y en privado"?
¿Y si alguien te escuchó? Yo no…
No estaba pensando.
Es que me alegra mucho verla feliz.
¡Misia!
Leonardo es mi único y verdadero amor.
Él es lo único que me importa.
Pensé que podrías entender eso,
ya que tuviste que dejar a esa chica.
Su nombre era Parmena.
Misia.
Ahora entiendo tu dolor.
Eso debe ser lo que nubla tu juicio.
Ahora, no vengas a verme
hasta que encuentres a la Misia que necesito.
Claro, padrona.
- Pensé que debíamos hablar, Pampinea. - ¿Qué haces en mi habitación?
No.
¿No?
Los mendigos casi derrumban la entrada.
Hoy no trajiste un sabroso desayuno como te pedí.
Trajiste un desayuno semisabroso.
Tus errores me hacen dudar
si eres digno de ser mi mayordomo.
Duele saber que piense así.
Creí haberla complacido bastante
en ausencia del visconte.
¿Tú?
Nunca me has complacido.
Ni una vez.
Eres un recipiente
que uso para experimentar el amor de Leonardo.
No vuelvas a entrar aquí.
Sí, Pampinea.
Viscontessa para ti.
Mis disculpas, viscontessa.
No…
No fui completamente honesto con usted.
La verdad es que Leonardo le dijo a la casamentera
que aceptaría a cualquier novia
con una buena dote y un útero.
¿No se pregunta por qué no la conoció antes del compromiso?
Se enteró de su personalidad
y sabía que no habría podido continuar
si la conocía.
¿Panfilo?
¿Sí, cariño?
He tenido pensamientos pecaminosos.
Dios perdona esos pensamientos, ¿no?
Desde luego.
Tendría que perdonarlos. Fue él quien los puso en tu cabeza.
Se sienten así,
fuera de mi control.
Deja que Dios te guíe como siempre lo ha hecho.
¡Doctor!
Necesito hablar contigo.
Padrona, perdón. Estoy ocupado con algo importante.
- ¿Ha visto a Filomena? - Esto es importante.
Está bien.
Dios quiere que me poseas
como si fuera tu esposa.
Es algo urgente.
Padrona, espero no ofenderla…
Neifile.
Dios no quiere que la posea.
Usted lo quiere.
No, este sentimiento es sagrado. Lo sé.
No, le dijeron que su cuerpo era impío. La hicieron sentir vergüenza.
Si Dios odiara tanto la lujuria,
podría haber hecho muy doloroso el sexo,
o mucho más oloroso.
Lo hice una vez.
Quisiera hacerlo de nuevo, pero contigo.
Cualquier otro día, habría dicho que sí.
Mi mente está en otra parte.
Sí.
No se nos permite.
Bebe el vino.
Hay demasiado silencio aquí. Di algo.
¿Como qué?
Cualquier cosa.
Cuéntame un secreto.
Algo que no tenga que ver con tu señora.
Algo acerca de ti.
¿Por qué?
¿Para que te burles de mí?
No sabremos hasta que lo digas.
Bien.
Mis uñas dejaron de crecer hace meses,
y no sé por qué.
Eso es repugnante.
¿Qué tienes en la cabeza?
Algo que me regalé a mí misma.
Lo robé.
- ¿A Pampinea? - Sí.
- Bien hecho. - Al caballo de la viscontessa, pero…
Pero lo lavé.
Bella Filomena,
cuando estoy con usted, me siento libre y sin trabas…
¿Filomena?
Filomena.
- Ahí está, mi amor caracol. - Aquí estoy, mi cazador de caracoles.
Y Dioneo también.
Siéntese, por favor.
Filomena.
Cuando rechazó mi collar al principio,
se confirmó mi sospecha
de que es una mujer totalmente singular.
Una mujer cuyo corazón no ganaría con indulgencias superficiales.
Por lo tanto,
supuse que solo la expresión artística
sería una forma bastante sincera de demostrarle mi amor.
Esto será bueno.
¡Mujer!
¿No es poderosa?
Su nombre susurrado
por un hada caprichosa.
Tan noble, amable y verdadera.
Querida Filomena.
Lo que quiero decir
es que me degrado a mí mismo
cuando miro a cualquiera.
"Fuertes aplausos".
Leí la parte que no debía leer.
¿Por qué escribió eso?
Supongo que realmente quería que sucediera.
"Fuertes aplausos".
Lo hice muy corto porque sabía que quizá no era bueno.
Fue perfecto.
Gracias.
Disfruto ver este lado suyo.
Es refrescante,
honesto…
y todo mío.
¿Puedo felicitarlo con un beso?
Solo un besito.
Mi piel es fina como el papel.
Gracias por este momento.
Iré a verla a sus aposentos esta noche.
Sí. Sí, me encantaría.
Sí, lo sé. Por eso lo dije.
La veré pronto, amor mío.
Dioneo, hablemos.
Casi me engaña su reacción.
No me desagradó.
¿Eso?
¡Dioneo!
¿Él le gusta?
Soy libre de buscar lo mejor para mi futuro.
¿Y qué te importa?
No me digas que deseas declararme como tu propiedad.
Bueno…
Está bien.
Buenas tardes, padrona.
Te equivocaste.
- Lo sabía. - Sí.
Te lo dije.
- No exactamente. - ¿Este?
- Me encanta. - Admítelo, te equivocaste.
Ella me ama con total sinceridad,
y es mejor que las mil putas con las que has estado.
Es muy gracioso.
Tú perdiste el tiempo con ellas, y yo acerté a la primera.
Tenía razón, signore.
Su espíritu auténtico golpeó su corazón,
y ahora es suya.
Increíble que sea víctima del amor.
Del amor verdadero.
No tengo que esperar para declararme.
Tengo su corazón y ella, el mío.
- ¿Tan pronto? - ¡La amo, Dioneo!
Nunca lo experimentaste,
por eso no sabes exactamente por qué la quiero para mí, para siempre.
Este es el indicado.
Sí, me encanta.
Entonces solo puedo celebrar su creciente romance
y su repentina mejora de salud.
¡Me siento vivaz!
Como un gallo excitado suelto en un campo de cebada.
- Me alegro. - ¡Quiquiriquí!
Te amo gallito, aunque no pongas huevos.
Muy bien. ¿Qué tal algo de vino?
Por el amor.
Sirisco.
¿Te interrumpo?
Perdón.
No, padrone. ¿Está todo bien?
Solo quería felicitarte por tu gran mantenimiento de la villa.
Es muy amable al notarlo. Gracias.
Duermo mejor sabiendo
que el visconte y su novia están en manos tan confiables.
Y esa Pampinea…
Una líder natural.
Pensativa, generosa, llena de amor.
Sí.
Es todo eso
y mucho más.
¿Sirisco?
Cuando yo era niño,
mi padre se casó con una romana.
Una romana.
Le faltaban dientes, pero era de buena familia.
Era insoportable.
Tres meses tras su llegada, mi mayordomo favorito se ahorcó.
Eso podría pasarle otra vez.
Mis disculpas, yo…
Me excedí. No debí…
No. Tus problemas pesan como cualquier otro.
Si me permite,
nadie conoce los horrores de mantener una villa funcionando.
No se detienen.
La gente me acorrala a todas horas de la noche por nada.
Por nada.
"Sirisco, me duele la muñeca. ¿Puedes untarme el queso?".
¿Y qué clase de persona duerme en el sofá de desmayos?
Si alguien se desmaya,
¡no hay lugar suave para amortiguar su caída!
- ¡Eso es egoísta! - ¿Qué pasó con la modestia?
¡No existe!
Tres caballos han muerto,
Calandrino perdió una uña haciendo el ramo,
hace semanas que no cago bien,
¡y todo lo que ella hace es quejarse por su maldito marido muerto!
Así que Leonardo está muerto.
Nadie podría comprar tanto vidrio.
¿Quién más lo sabe?
La viscontessa y su doncella,
pero nadie más.
Y la cocinera.
Por favor, padrone.
Sirisco, puedes confiar en mí.
Mi destino es incierto mientras ella esté a cargo.
Y el mío. Y ni siquiera es la señora de la casa.
No, ni siquiera tiene derecho a reclamar.
¡Cualquiera podría enfrentarla!
Usted podría enfrentarla.
Quizá podamos encontrar a alguien mejor para hacerse cargo.
Podría ser más fácil de lo que cree.
Entre.
¿Dónde está Tindaro?
No deberías haber venido.
Le prometo ser rápido.
Por primera vez.
Bien.
Sé que es una lady
de una familia de clase alta.
Y yo soy…
Solo soy un médico vanidoso que nunca ha amado.
Pero vámonos.
Juntos. Dejemos todo.
Podemos ser libres.
¿Dejar la villa? ¿E ir adónde?
Es el único lugar seguro en kilómetros.
Nos cuidaremos el uno al otro.
Puedo mantenerla. Lo haré.
Tengo habilidades y…
Bueno, escuche.
Soportaré que esté con Tindaro…
pero no soportaré que lo ame a él
y no a mí.
Así que ámeme.
Por favor.
Ámeme.
¿Qué pasa?
Dijo que quería ser libre, Filomena.
Filomena.
Yo no soy…
Ese no es…
Padrone.
¡Trae a Dioneo!
¡La peste!
Por favor, sé amable.
La peste me está matando.
No, esta aflicción es provocada.
Vete, chica del orinal.
Tu hedor es repugnante.
Ese es su vómito. Sus dientes me dicen que vomita mucho.
La mujer cree que mis dientes hablan.
Vomito de dos a cuatro veces al día, es saludable para alguien tan enfermizo.
¿Qué intentas hacer?
No necesito pociones, sino a mi médico.
¡Tráelo de inmediato!
¿Cuándo fue la última vez que le dio algo que lo hizo sentir mejor y no peor?
La medicina te mejora eliminando lo peor.
Todos lo saben.
El doctor lo envenena.
Cuida tu boca, perra delirante. Él es mi verdadero amigo.
Olvídelo entonces.
¿Dónde está mi maldito doctor?
¡Dios mío!
Y la bruja dice:
"Mis senos han colgado por 40 años. ¿Por qué me preocuparían mis dientes?".
¡Neifile! Querida, ¡únete a nosotros!
¿Decía?
¿Oyeron la de Saladino y Messer Torello?
- No. - Es genial.
Saladino se prepara para las Cruzadas.
Le fallé a Dios.
¿Qué?
Buenas noches, gente.
¿Están todos? ¿Quién falta?
El signore Tindaro.
Sí. Tiene otro ataque de desorden corporal.
Flatulencias como nunca había visto.
- Ténganlo en sus oraciones. - Misia, reza por los dos.
Ahora, me emociona anunciar…
que espero un bebé.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Dije que estoy emba….
Al final, Tindaro sí vino.
Mentiroso.
Demonio.
¡Capturen a ese hombre!
Padrone, ¿qué pasó?
Trataste de matarme.
Díselo.
Belladona. Un veneno.
El que usó Jenofonte para matar al emperador Claudio.
Era su médico de toda la vida.
La causa de su muerte aún es muy debatida.
¡La encontré en tu habitación!
Y en esta copa que me diste a beber.
¿Lo niegas?
Tindaro.
¿Quién curó sus verrugas y redujo su exceso de saliva?
Las medicinas que le di fueron por su bien.
Por su bien, no me abandone.
Sabe lo frágil que es.
Me necesita.
Si son por mi salud,
cómetelas.
Tú, despójalo de su ropa y sus aposentos.
Tíralo con los sirvientes. Dáselo a las ratas.
Qué vergüenza, doctor.
- Qué vergüenza. - Por favor.
De hecho, déjale su ropa. Le concederé esa gracia.
Tindaro, me alegra que no esté muerto.
Quizá esta noticia alegre su corazón traicionado.
Déjeme explicarlo.
Voy a tener un hijo de Leonardo.
¿Un hijo de Leonardo?
Un momento.
Cuando supe lo que Dioneo había hecho,
casi enloquezco de odio.
Pero entonces,
la vi a usted.
Luego de estar tan cerca de morir,
ahora me doy cuenta de lo esencial que es mantener cerca
las cosas que más importan
y nunca perderlas de vista.
Filomena…
cásese conmigo.
Gracias, Tindaro.
No lo merezco.
Acepto.
Subtítulos: Erick Serrano