EL DECAMERÓN
Buenos días, mi dulce vizcondesa.
¡Qué esplendoroso día nos ha concedido Dios!
Mejorará cuando me tome mis quesos matutinos.
Descuidad.
Ahí estamos.
¡Sí, señora!
- Me los puedo comer solita. - Bien.
¿Cómo van los preparativos?
El vino, especiado.
El mayordomo ha sacado al halcón de Leonardo
para que haga sus filigranas aéreas.
Un día de suma alegría para honorar a la recién casada.
¡Un halcón! Espero que tenga un pico majestuoso.
Claro…
¿Y eso?
Otra cosita
que he fabricado
para estimular el divertimento y la predisposición:
una corona para…
el ganador de la jornada.
- Es una corona fúnebre. - De ganador.
Es muy grande.
Por Homero, que es una corona para el ganador.
- ¿Le agradará al resto? - Por supuesto.
Es de una generosidad sin igual que los hagáis partícipes.
Eso comentan.
No sé si le gustarían estas celebracio…
No se habla del difunto.
Hoy es vuestro día, el día de la novia de Villa Santa.
Lo único que importa es lo que os guste a vos.
Me resulta raro celebrar una boda en total ausencia del novio.
¿Os importaría?
Pues sí, Filomena.
No podéis pasaros el día vagueando.
Debéis meteros en el papel.
Si no os involucráis, se darán cuenta.
Ahí fuera, haré el papelón.
Pero, de puertas para dentro, no pienso hacerte ni caso.
Además, no seré yo la que nos descubra,
sino tú con ese moño, que parece un rábano.
¿Y ese mordisco?
O más bien tus encuentros nocturnos para retozar con Tindaro en concubinato.
- ¿Qué? No. - Habéis fornicado.
¿Qué pretendes?
¿Ganarte el afecto de Tindaro lanzándote a su badajo como una acróbata?
Déjatelo suelto, merluza.
No me he acostado con Tindaro.
Sino con Dioneo.
¿Cómo?
¿Por qué?
- Porque es atractivo. - No es verdad.
Claro que sí. Objetivamente, está como un queso.
¿Te crees que con esos vestidos puedes hacer lo que te plazca?
¿Abrirte de piernas al estamento mercantil?
¿Peinarte como una pordiosera?
Hay normas, Licisca.
Habéis dicho que, de puertas para dentro, podemos hacer lo que gustemos.
De puertas para fuera, cortejaré a Tindaro como Dios manda.
Lo que haga con Dioneo en la oscuridad,
tres veces,
no es más que asunto mío.
Bueno, y suyo.
Será discreto.
Ya, pues más te vale,
porque tu egoísmo nos va a costar la estancia aquí.
Tú que me consideras tan mala…
- Yo jamás me atrevería a tanto. - Para eso, antes necesitaríais un maromo.
Hora del desayuno, Licisca.
¡Despierta!
¡Arriba, Dioneo! ¡Te ordeno que dejes de dormir al punto!
¿Qué pasa?
Desperté con el trino de los pájaros y sentí una punzada en el corazón.
¿Y sonreís?
Es un cuadro de irritación torácica combinada con carapapa aguda.
¿Cómo?
- Perdón, es el término médico. - No.
Tengo síntomas de estar enamorado.
La seora Filomena me ha cambiado.
Casi no doy crédito del hombre que era hasta ayer.
Tan cauto, escéptico.
Ahora todo cobra luz, como tus ojos.
Tienes un par de ojazos preciosos.
Me complace veros así, patrón.
Siento un torbellino de emociones. ¡Una plétora! Y sus fosas nasales…
Perfectas. Una lástima que solo tenga dos.
¿Cuánto espero para pedirle matrimonio?
¿Matrimonio? Eso…
Pues…
A ver, Tindaro, como médico y como vuestro queridísimo amigo,
debo advertiros de que esa mujer no os es favorable.
No, esas fosas nasales acusan lascivia animal.
Es un ser indómito, una buscona que encuentra.
Tu experiencia con mujeres mundanas ha nublado tu concepto del ser perfecto.
Te equivocas con ella. Lo presiento.
No acusa lascivia alguna. Es…
la idónea.
Llaman al portón.
¡Servicio!
Buenos días.
- ¿El mayordomo? - ¡Sirisco!
¡Misiva!
¿Buenas nuevas?
A la atención del vizconde Leonardo.
Su tía abuela ha fallecido en Rovigo.
Un lugar atroz.
Esto sí que es atroz.
Para Panfilo, de la familia Lungarno…
Cómo no me he fijado.
- El mentón de vuestro padre. - Sí, somos muy guapos.
Siento las desdichas de vuestra familia.
No hay desdichas en vacaciones.
Gracias por la entrega…
Andreoli.
Ya te compensará el mayordomo. Yo no porto dinero.
Vale.
- ¿Nada? - El banco nos lo ha embargado todo.
La casa, los almacenes…
No menciona mis pieles, pero es presumible.
- ¿Y los barcos? - Todos y cada uno de ellos.
Imaginaba que se pondría a derrochar, pero no que fuera tan necio.
Tú siempre has sido el listo.
Es culpa suya no seguir tu consejo al pie de la letra.
Como hago yo.
Estamos en la calle, así que debemos asegurar nuestro futuro,
nuestras alianzas.
Bien, Tindaro es un memo de categoría,
pero Filomena puede ser nuestra baza.
En realidad, Pampinea es la única que puede echarnos.
¿Nos hemos ganado su gracia?
Por supuesto, cariño. Pampinea nos ama.
¿Sí? ¿Te ha comentado algo?
O sea, seguro que nos ama como Jesús nos enseñó a amar al prójimo.
Como en un rebaño de tiernas ovejitas, todos somos familia.
Puede que necesitemos más cariño que afecto ovino en general.
Que nos cubra de elogios antes que vuelva el marido.
Seguro que le agrada oír el milagro de mi rescate, ¿verdad?
Se pondrá loca de felicidad.
Vamos a reservar los detalles sobre este milagro tuyo para nosotros.
Estupendo, dulcecito.
Trataré de no largar mi salvación mística.
Congregaos, mis señores, en el gran salón. Los festejos están a punto de comenzar.
En marcha.
El astuto corsario, Paganino, masacró a un millar de hombres
y sucumbió a los delirios…
del amor.
¡Bravo!
Qué bien relatado.
Salvo algún bajón.
¿Será suficiente para cosecharos la corona del ganador?
- Ya veremos. - Yo voy a por todas.
¿Qué mejor que gozar de vuestra privanza?
De hecho, un brindis.
Por vuestra resplandeciente beldad.
Esa es la actitud.
Muchacha.
Ahora bien, recordad: no os desviéis del tema de la pureza.
No había terminado.
Pero, de todas las joyas que Paganino se trajo de Mónaco,
ninguna le hacía sombra a vuestra hermosura,
bella Filomena.
Y, aun así,
al pensar en vos,
visualizo esto.
Tindaro, es…
Vuestro.
Patrón, no puedo aceptarlo.
Es vuestro, dulce mía.
Aun así, no deseo regalos.
Solo os deseo a vos.
Que rehuséis este regalo
solo demuestra cuánto lo merecéis.
Bueno, supongo que merezco lo mejor.
Eso es.
- ¿Zorra copa, señora? - ¿Qué has dicho?
¿Otra copa?
Qué bonito, Tindaro.
Pero esa parte no era del relato, habéis incumplido las normas.
Os quedáis sin corona.
Neifile, os toca.
¿Perdón? No estaba… ¿Qué sucede?
Vizcondesa, ¿y si nos agasajáis con el mejor de los relatos?
El del día de vuestra boda.
Encantada, sí, claro que sí.
Pues fue…
ayer, según recuerdo.
Sí, me llevó a…
- Un lodazal. - …un lodazal, exacto.
Un hermo… ¿Qué? No, a un lodazal no.
A una torre. Sí.
Eso es, a una torre. De color ocre.
Me encanta el ocre.
Y me confesó haberse quedado deslumbrado con mi…
- Sonrisa. - …serena belleza, que lo conquistó.
Y que jamás podría renunciar a este rostro.
Y entonces me besó por primera vez.
- Y dijo: "Cuánto estoy disfrutando". - "Estoy disfrutando muchísimo".
Justo. Solo narrar esta historia me produce una gran alegría.
Como he sido la más complaciente, gano el primer juego.
- ¿Qué? - Sigamos.
- Perdonadme. - ¿Dónde está Sirisco?
Pido más trasparencia con las normas.
Soy el cerdo.
¡No le toquéis el huevo!
Un huevo para vos, vizcondesa.
¡A reírse todo el mundo!
¡Sirisco! ¡Misia!
¡Estamos disfrutando de lo lindo!
¡Más diversión!
- ¡Qué gran jolgorio! - Sí…
¡Qué gran jolgorio!
¡Toma ya! ¡El frenesí no conoce límites!
Eso no ha sido…
- Gracias. - Merecido.
Venga, dejadme ver.
Bien.
Siguiente juego.
¿Cómo se gana en este juego?
¿Misia?
Por Dios, camina normal.
Por favor, alzad el brazo izquierdo.
El halcón volará en círculos y escogerá el trozo de la mano más digna.
Fascinante.
Contemplad una muestra de gracia inconfundible.
Vuela, Fortuna.
¡Vuela!
¡Vuelve, Fortuna!
¡Fortuna!
¿Quién no adora la expectativa de que un depredador le arranque el dedo?
La carne cruda siempre me recuerda a mis vísceras.
¿Te imaginas tenerlas en las manos?
Me encantaría, implicaría que no estoy muerta.
- Estáis como un cencerro. - ¿Yo?
- ¿Tú crees? - ¿Qué? No.
¿Qué sentiste cuando el Señor te instó a rescatarme?
Qué tonificante aguantar así el brazo.
¿Sentiste regocijo en el cuerpo, como un fuerte picor bien refregado?
¿Qué os hace tanta gracia?
¿Hay más relatos o estáis pasando revista al doctor?
No, diría que no es el caso.
Pues sí tengo un relato,
sobre la devoción de Dios a sus hijos.
Érase una doncella descaminada que cayó a un pozo.
Dios oyó sus plegarias.
Envió a su guerrero más bravo,
que la sacó del agua con sus inmensos brazos fornidos
y la estrechó con vigor.
Con tanto vigor
que notó la presencia de Dios penetrando en su interior.
Suena a que notó otra cosa penetrando en su interior.
¿Sois la doncella lasciva del pozo?
Yo no soy lasciva.
¿Y si lo fuera?
- ¡Soy beata! - No parecéis muy beata.
Sin duda, es más beata que vos, vizcondesa.
El orgullo es pecado, ¿no?
Un día largo. Será mejor que nos retiremos.
La preciada ave de Leonardo aún no ha retornado.
Si Leonardo es tan afable como lo describís,
no querrá que nos perdamos los placeres de su villa.
¿Dónde dejo el trozo de carne?
¡Quietos!
Al parecer, debo recordaros
que estáis aquí por invitación de Leonardo,
la cual puede rescindirse.
- ¿Y qué haríais, echarnos? - ¡Sí!
Esta es mi casa y vos, mis invitados.
Así que, si deseáis retornar a la pestilente Florencia,
¡pedidlo sin más!
¡Fortuna! ¡Ven, Fortuna!
- ¡A mí! - Atrápala.
¿He ganado, vizcondesa?
Parece que ha terminado en tablas.
¡Se acabó el juego!
Discúlpate.
¿Qué?
Se te calentó la boca.
No puedes decir lo que te plazca delante de ella. Es descortés.
Pero lo dije, así que supongo que sí puedo.
Te tiene todo el día arrastrándote, ¿no?
Un poco como esa…
escoba húmeda.
Es un mocho.
¿Traes mensajes a los cerdos?
Sé cómo acaban sus parientes.
Un destino exquisito.
Necesitaba echarme un rato.
Fuera está todo patas arriba.
Podrían decapitarte por allanamiento.
Vos guardáis mis secretos,
y yo, los vuestros.
Vuestra esposa estará revolviéndose en la cama,
añorando vuestro tacto.
No exactamente.
Te envidio.
Siempre de un lado para otro, sin preocupaciones.
A tu albedrío.
¿Acaso deseáis eso?
Ya no lo sé con certeza.
Bueno, sea lo que fuere que desearais,
quien fuerais,
me aventuraría a afirmar que ya no importa demasiado.
¿Y eso?
He llamado a millares de puertas,
visto a mujeres de alta cuna enterrar a sus hijos bajo lápidas sin grabar,
campesinos sitiando castillos.
Si algo nos ha enseñado la pestilencia
es que podemos decidir qué partes de nosotros queremos conservar
y cuáles queremos desechar.
Adelante.
Tú…
Genial.
Os pido perdón por el día de hoy, vizcondesa.
Fortuna lleva unos días tontorrona.
Stratilia lo achaca a la dieta. Yo me inclino más por el periodo.
¿A qué has venido?
Sé que el día de hoy no ha sido fácil.
Pero he caído en la cuenta de que no he tenido la ocasión,
con tanta emoción,
de expresaros lo feliz que me hace que estéis aquí al fin.
Una villa no es nada sin su señora.
Tomad.
¿Qué es esto?
El cuaderno del vizconde.
Lo encontré esta tarde. Considero que os pertenece.
Os ayudará a conocerlo algo mejor.
Buenas noches.
No.
Quédate.
Lo conocías mejor que nadie, ¿no?
Sí. Así es.
Por favor.
Claro.
Cuánta viveza en estas imágenes.
A Leonardo le encantaba el campo, sobre todo las colinas.
Pero no les hallo el sentido.
Así era el vizconde.
Su arte era como poesía inescrutable a la vista.
- Más colinas. - Qué imaginación.
También hablaba de vos, vizcondesa.
¿En serio?
Sí.
¿Qué fue lo primero que alabó?
Os imaginaba con unos ojos preciosos,
las…
ondas de vuestro cabello y…
y vuestra…
estimable disposición para casaros.
¿Me habría querido?
Os habría querido.
Mucho.
¿Qué más habría hecho?
Os habría mirado…
y…
abrazado.
Y os habría…
¿Besado?
Sí.
¿Cómo me habría besado Leonardo?
Así.
Ponéoslo, casa con vuestro cuello de noble.
Es espantoso. No me gusta.
Me ha sorprendido veros aquí tan pronto.
- Gratamente, por supuesto. - ¿Por qué?
Bueno, resulta que hay cierto recelo
a menudo, entre las nobles, a la traición.
Según mi experiencia.
Yo no he prometido nada.
Soy libre.
Os desenvolvéis con libertad.
Es fascinante.
Sois distinta.
Pero no como piensa Tindaro.
- ¿Y qué piensa? - Que sois la única mujer buena que hay.
¿Y no eres de la misma opinión?
¿No soy buena
y deleitable,
y la única mujer digna de tu afán?
Puede que sí.
Señor, líbrame de la tentación.
Pero, si se me permite,
¿por qué has hecho a Dioneo tu emisario?
Con su armazón hercúleo
y sus incansables brazos.
¿Acaso debo…?
Oh, no.
"Soy una muralla, y mis senos son como torres".
Vaya por Dios.
"Y me descubrí a sus ojos como quien trae la paz".
Sois despampanante.
- ¡Un bocado! - Dejadnos entrar.
- ¡Dadnos comida! - ¡Abridnos!
- No estamos enfermos. - ¡Fuera de aquí! ¡Largaos!
¡Tenemos hambre!
¡Tengo a 30 hombres!
- Lo que sea. - Dadnos agua.
- Por favor. - ¡Suéltame, Sirisco, que voy!
- ¡No, yo me ocupo! - ¡Abrid!
- Por favor… - ¡Mastuerzo! ¡Es mi mejor amigo!
- Comida… - ¡A que suelto a los perros!
- ¡Comida! - ¡Nos vamos!
¡Venga, vámonos!
¡A la próxima, saco aceite hirviendo!
¡Sí, señor!
Madre mía…
Bravo, Sirisco.
No… Bueno, bien, gracias.
Muchas gracias.
Perdón.
En realidad, lo he hecho por la señora de la villa:
la vizcondesa.
El mayordomo os satisface en público y en privado.
A callar ya.
¿Sirisco se ha enfrentado a ellos solo?
- ¿Y los hombres de la casa? - No…
¿Tindaro?
¿Panfilo? ¿Dioneo?
- Menudos cobardes. - No…
¿Dejáis a un anciano a la suerte de esos rufianes?
¡Pusilánimes!
E inútiles.
No, lo he hecho con gusto. Los señores estaban durmiendo.
Tú no eres
¡el hombre de la casa!
Entendido.
Entonces,
¿a la cama?
Misia.
¿Es que te has vuelto majara?
Cómo se te… ¿"En público y en privado"?
¿Y si te ha oído alguien? No me lo…
Fue sin querer. Es que me alegra mucho veros feliz.
¡Misia!
Leonardo es mi único amor verdadero.
No hay nada que me importe más que él.
Creía que lo entendías,
puesto que tuviste que dejar a esa muchacha.
Se llamaba Parmena.
Oh, Misia…
Ahora comprendo tu dolor.
Debe de ser eso lo que te nubla el juicio.
Ahora bien, no vuelvas a aparecer
hasta que no seas la Misia a la que necesito.
Por supuesto, patrona.
- Tenemos que hablar, Pampinea. - ¿Qué haces en mi alcoba?
No.
¿No?
Unos pordioseros casi atraviesan el portón.
Esta mañana, no me trajiste un desayuno salado.
Trajiste un desayuno medio salado.
Tus errores hacen que me plantee si eres un mayordomo digno de mí.
Duele saber que os sentís así.
Pensaba que os estaba satisfaciendo en ausencia del vizconde.
¿Tú?
Nunca me has satisfecho.
Ni una vez.
Eres un medio
por el cual experimento el amor que me tiene Leonardo.
No vuelvas a entrar aquí.
Sí, Pampinea.
Vizcondesa para ti.
Mis disculpas, vizcondesa.
No he…
no he sido del todo franco con vos.
Lo cierto es que Leonardo le dijo a la casamentera
que tomaría a cualquiera que tuviera una dote considerable y un útero.
¿Que por qué no quiso conoceros antes del compromiso?
Supo de vuestra personalidad
y estaba seguro de que sería una traba insoslayable.
Panfilo.
¿Sí, tesoro?
He tenido pensamientos impuros.
Dios perdona estas cosas, ¿no?
Desde luego.
Debe perdonártelos,
dado que fue él quien permitió que los tuvieras.
Eso me parece a mí.
No puedo controlarlos.
Deja que Dios te guíe como siempre ha hecho.
Doctor.
Debo hablar contigo.
Patrona, perdonadme. Tengo un asunto importante.
- ¿Habéis visto a Filomena? - Esto es importante.
De acuerdo.
Dios quiere que me tomes en el sentido marital.
Es una cuestión urgente.
Patrona, no quisiera ofenderos…
Neifile.
No es Dios quien lo desea, sino vos misma.
No, es un sentimiento divino, estoy segura.
Las monjas os convencieron de los males de la carne.
Os inculcaron recato.
Si Dios odiara la lujuria,
habría hecho que el sexo fuera harto doloroso.
O mucho más maloliente.
Lo he hecho una vez.
Y querría repetir, pero contigo.
Otro día, no tendría ningún reparo, pero tengo la cabeza en otro sitio.
Sí.
No se nos permite.
Dale un trago al vino.
Demasiado silencio. Di algo.
¿Como qué?
Cualquier cosa.
Cuéntame un secreto.
Pero nada que tenga que ver con tu señora.
Algo sobre ti.
¿Para qué?
¿Para que te rías de mí?
Tendrás que arriesgarte.
Está bien.
Llevo meses sin que me crezcan las uñas.
Y no sé por qué.
Qué asquerosidad.
¿Qué llevas en el pelo?
Un detallito que me he agenciado.
Lo he robado.
- ¿De Pampinea? - Sí.
- Fenomenal. - Del caballo de la vizcondesa, pero…
Lo he lavado.
Bellísima Filomena,
vuestra compañía me sosiega y me libera…
¿Filomena?
Filomena.
- Aquí estáis, mi ceriflor. - Sí, aquí estoy, mi coli… flor.
Y Dioneo.
Sentaos.
Filomena.
Cuando rehusasteis mi obsequio de primeras,
mis sospechas de que erais una mujer asaz singular se confirmaron.
Una mujer cuyo corazón
no ha de conquistarse con lujos superficiales.
Así pues, colijo que solo la expresión artística
puede aspirar a ser una muestra sincera de mi amor por vos.
Ahí viene.
¡Mujer!
¡Cuán grande vuestra virtud!
Vuestro nombre, el susurro de un hada con tal inquietud.
De alta nobleza, gentileza y certitud.
Querida Filomena,
lo que ansío confesaros es mi profundo menoscabo
cuando a vos no os hallo.
"Fuerte aplauso".
No tenía que leer eso último.
¿Por qué habéis escrito eso siquiera?
Qué sé yo, era lo que quería que pasara.
"Fuerte aplauso".
No me he explayado porque sabía que no iba a ser muy bueno.
Ha sido ideal.
Gracias.
Me gusta esta faceta vuestra.
Es alentadora,
honesta…
y toda para mí.
¿Me aceptaríais un beso?
Uno sucinto.
Tengo la piel delicada.
Gracias por este momento.
Esperadme hoy en vuestros aposentos.
Claro. Sí, me encantaría.
Ya lo sé, por eso lo digo.
O sea, hasta más ver, amada mía.
Dioneo, ven conmigo.
Una gran actuación.
No me ha disgustado.
¿Eso?
¡Dioneo!
¿Os gusta?
Soy libre de obrar en favor de mi futuro.
¿Qué ha de preocuparte?
No me digas que tú, precisamente, deseas apropiarte de una amante.
Bueno…
Estupendo.
Buenas tardes, patrona.
Erraste con ella.
- Lo sabía. - Así es.
Te lo dije.
- Más o menos. - ¿Este?
- Muy bonito. - Reconócelo, erraste.
Me ama honda e infinitamente,
y supera a todas las pelandruscas con las que has estado.
Qué ironía. Todo ese tiempo malgastado y yo la he encontrado a la primera.
Estabais en lo cierto.
Su tierno corazón ha caído rendido a vuestro auténtico espíritu.
He sido presa del amor.
Del amor verdadero.
Ya puedo pedirle matrimonio.
Ella me quiere, y yo a ella.
- ¿Tan pronto? - ¡La amo, Dioneo!
Si conocieras esta sensación, sabrías con certeza
por qué la deseo para mí ya y para siempre.
Yo creo que este.
Sí, muy elegante.
Lo único que me queda es celebrar vuestro amor
y vuestra repentina mejoría.
¡Me siento lozano!
Como un gallo vigoroso, tan campante en su corral.
- Me alegro. - ¡Quiquiriquí!
Te quiero, gallito, aunque no pongas huevos.
Fabuloso.
¿Un vinito?
Por el amor.
Sirisco.
¿Interrumpo?
Perdón.
No, patrón. ¿Va todo bien?
Quería felicitarte por tu excelso mantenimiento de la villa.
Qué amable por vuestra parte. Gracias.
Es un alivio saber que nuestros vizcondes están en tan buenas manos.
Y Pampinea…
una lideresa nata.
Atenta, generosa, apasionada.
Sí.
Es todo eso…
y más.
Sirisco.
Cuando era muchacho, mi padre volvió a casarse. Una romana.
- Una romana. - Bastante mellada, pero de buena familia.
Era insoportable.
A los tres meses, el mayordomo se ahorcó.
Tal vez la historia se repita.
Disculpadme, me…
- Me he excedido. - Al contrario.
Sufres tanto como el resto.
Si me permitís,
nadie concibe los horrores de mantener una villa.
Es constante.
Me acorralan a cualquier hora de la noche por minucias.
Minucias.
"Sirisco, me duele la muñeca. ¿Me untas el queso?".
¿Qué clase de persona duerme la siesta en un canapé?
Si alguien se desmaya,
no tiene nada blandito que acolche la caída.
- Hay que ser egoísta. - ¿Dónde quedó la modestia?
Ya no existe.
Se han muerto tres caballos, Calandrino ha perdido una uña podando,
yo llevo semanas estreñido…
¡Y ella solo sabe dar la tabarra con el puñetero finado de su marido!
Leonardo está muerto.
Cuánta cristalería se puede comprar.
¿Quién lo sabe?
La vizcondesa y su criada. Nadie más. Bueno, la cocinera.
Por favor, patrón…
Sirisco, puedes fiarte de mí.
Mi suerte es incierta mientras ella esté al mando.
Y la mía. Y ni siquiera es la señora de la casa.
Qué va. No tiene derecho a reclamarla.
Cualquiera podría arrebatársela. Reclamádsela, vos podríais…
O quizá podríamos buscar a una persona en mejor posición para destituirla.
Costará menos de lo que pensáis.
Adelante.
¿Dónde está Tindaro?
No deberías estar aquí.
Prometo ser breve.
Por una vez.
Bien.
Soy consciente de que sois una dama
de alta alcurnia.
Y yo soy…
un simple médico que nunca se ha enamorado.
Pero marchémonos.
Juntos. Vámonos.
Seremos libres.
¿Y abandonar la villa? ¿Para ir a dónde?
Es el único lugar seguro en leguas.
Nos protegeremos el uno al otro.
Yo puedo abasteceros. No tengo problema. Con mi pericia y…
A ver, oídme.
Puedo soportar veros con Tindaro…
pero no veros enamorada de él,
y no de mí.
Así que amadme.
Por favor,
amadme.
¿Qué pasa?
Ansiabais ser libre, Filomena.
Filomena.
No soy…
Ese no es…
Patrón.
¡Trae a Dioneo!
¡Pestilencia!
¡Ay! Por favor, con suavidad.
Me va a llevar la pestilencia.
No, esta aflicción es de artificio.
Aparta, limpiaorines. Tu hedor es repugnante.
Es el vómito. Esos dientes me dicen que devolvéis mucho.
La moza se piensa que mis dientes hablan.
De dos a cuatro veces al día, lo cual es sano para alguien como yo.
¿A qué juegas?
Déjate de pociones, necesito a mi médico.
¡Tráelo aquí de una vez!
¿Cuándo fue la última vez que os dio algo que os mejorara, no que os empeorara?
La medicina te sana purgando las inmundicias.
Es bien sabido.
Os está envenenando.
Cuida esa boca, deslenguada. Es mi mejor amigo.
Pues nada, entonces.
¿Dónde narices está mi médico?
¡Ay, mi madre!
Y suelta la muy bruja:
"Los senos se me llevan cayendo 40 años. ¿Por qué preocuparme por los dientes?".
¡Neifile! Querida, acompáñanos.
Continuad.
¿Habéis oído el de Saladino y micer Torello?
- No. - Es buenísimo.
- Saladino aguardaba la cruzada, y… - He fallado a Dios.
¿Cómo?
Buenas noches.
¿Estamos todos? ¿Quién falta?
El seor Tindaro.
Sí, el pobre está con otra de sus crisis orgánicas.
Unas flatulencias nunca vistas.
- Recemos por él. - Misia, reza por los dos.
Ahora, me complace anunciar…
que estoy encinta.
- ¿Qué? - ¿Cómo?
¡Que estoy embaraza…!
Parece que está mejor.
Embustero.
Canalla.
¡Apresad a ese hombre!
Patrón, ¿qué ocurre?
Has intentado matarme.
Cuéntale.
Belladona, veneno.
Lo mismo con que asesinó al emperador Claudio
el propio Jenofonte, su médico de confianza.
La muerte de Claudio aún suscita debate…
¡Estaba en tu habitación!
Y en la copa que me diste.
¿Lo niegas acaso?
Tindaro, ¿quién os ha curado las verrugas u os ha reducido la saliva?
Todas las medicinas han sido por vuestra salud.
Por vuestro bien, no me abandonéis.
Conocéis vuestra fragilidad.
Me necesitáis.
Si tan saludables son,
cómetelas.
Tú, despójalo de ropajes y aposentos.
Mándalo abajo. Que lo devoren las ratas.
Qué poca vergüenza, doctor.
- Inaceptable. - Por favor…
De hecho, déjale la ropa. Le concederé ese único favor.
Tindaro, me alegra que no estéis muerto.
Esta noticia consolará vuestro corazón malherido.
Dejadme explicároslo.
Voy a tener un hijo de Leonardo.
¿Un hijo de Leonardo?
Un momento.
Cuando descubrí lo de Dioneo,
de la rabia, casi pierdo la cordura.
Pero, entonces,
os vi.
Después de esquivar a la muerte,
ahora comprendo lo fundamental que es tener cerca
aquello que más nos importa en la vida
y no perderlo de vista jamás.
Filomena,
sed mi esposa.
Gracias, Tindaro.
No soy digna de vos.
Acepto.
Subtítulos: Javier Rebollo Trigueros