[tema de apertura]
EL DECAMERÓN
[suena "Echoes in Rain" de Enya]
[música termina]
[música plácida]
[canturrea] Ya amaneció, querida vizcondesa.
¡Pero qué hermoso día nos regaló Dios!
[gruñe] Será mejor cuando coma mis quesos matutinos.
Ay, claro.
- Ah, ¡aquí están! - [Pampinea bosteza]
[exclama]
[Misia] Ah, ah, ah.
[ambas festejan]
Ahí va otro.
- ¡Puedo comer sola los quesos! - Sí, señora.
- ¿Cómo van las preparaciones? - [Misia exclama]
El vino está especiado,
el capataz ha soltado al grandioso y preciado halcón de Leonardo
para que haga travesuras en el aire.
Tenemos un día lleno de júbilo planeado para honrar a la novia.
[exclama] ¡Un halcón, sí!
¿Y tiene un majestuoso pico?
Sí, claro.
¿Qué es eso?
Y hay otra cosa…
que yo misma hice
para fomentar la diversión y voluntad.
Una corona para…
el ganador del día.
Es una corona fúnebre.
- Es de victoria. - Esas son pequeñas.
¡Prometo por Homero que es de la victoria! ¡Ja!
[exclama emocionada]
- ¿Les gustará a los demás? - [Misia exclama] Sí.
Es increíblemente generoso de su parte incluirlos en su celebración nupcial.
Todos lo dicen.
Me pregunto si le hubiera gustado la celebración…
[Misia] Ah, ah, ah.
Lo mejor es que hoy no hablemos del fallecido.
Hoy la celebramos a usted, la mujer de Villa Santa.
Solo importa lo que usted quiera.
[Misia canturrea]
[Misia ríe]
Me parece extraño hacer festejos de boda en la completa ausencia del novio.
[gruñe]
¿Te importaría?
No me importa, Filomena.
No puedes quedarte sentada todo el día.
Puedes cumplir con tu parte.
Si no ayudas a los otros sirvientes, lo sabrán.
Allá afuera sí puedo actuar.
Pero, con las puertas cerradas,
no pienso escuchar ni una cosa de lo que digas.
Además, no seré yo la que nos delate.
Vas a ser tú y tu estúpido feo peinado, que parece un rábano.
[Filomena suspira]
Ay.
[Filomena] ¿Es una marca erótica?
[olfatea] ¡Ah!
O tal vez son tus escapadas a medianoche,
donde te coges a Tíndaro sin estar casada.
[exclama] ¿Qué? ¡No!
¡Tuviste sexo!
¿Qué estás tramando…?
¿Planeas ganarte a Tíndaro
saltando hacia su cosa desde el techo cual acróbata?
Suéltate el pelo, idiota.
Yo no tuve sexo con Tíndaro.
Ah… [ríe]
Tuve sexo con Dioneo.
¿Qué?
¿Por qué?
- Porque es atractivo. - No, no lo es.
- Sí, sí lo es. - [da arcada]
Es objetivamente seductor.
[Filomena ríe]
¿Crees que por usar ropa de noble puedes hacer todo lo que te plazca?
¿Abrirle las piernas a cualquier plebeyo hacendoso?
¿Traer un peinado tan barato y corriente?
Existen reglas, Licisca.
Tú acabas de decir que, cuando cierran las puertas,
podemos hacer lo que sea.
Y allá afuera, estoy cortejando a Tíndaro perfectamente.
Lo que yo haga con Dioneo a oscuras,
tres veces,
es solo mi problema.
Y el de él.
Pero será discreto.
Sí, pues eso esperemos.
Porque esa actitud egoísta hará que ellos nos saquen sin dudarlo.
Tú crees que yo soy horrible,
pero jamás haría lo que tú haces.
Tendrías que gustarle a alguien.
Uy.
Es hora de ir a comer algo, Licisca.
[música animada]
- [golpes en puerta] - [Tíndaro] ¡Despierta!
¡Despierta! ¡Despierta, Dioneo! ¡Te ordeno que dejes de dormir ya!
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
Desperté con el canto de un ave y sentí una puñalada en el corazón.
Y aun así, ¿sonríe?
Debe ser un caso de irritación torácica combinada con una cara de imbécil.
¿Qué?
Disculpe, es el término médico.
No, no, shh.
¡Mi deleite es un síntoma de estar enamorado! [ríe]
- Ah… - La signora Filomena me ha cambiado.
Apenas puedo creer el hombre que era hace solo un día,
tan cuidadoso y escéptico.
- Todo se ve brillante ahora. - Qué bien.
Como tus ojos.
Ahora veo dos ojos enormes y hermosos.
[Tíndaro ríe]
[titubea y ríe] Me da gusto por usted, padrone.
Tantas emociones, hay mucho que admirar.
Hasta sus fosas nasales.
¡Perfectas! Qué lástima que solo tenga dos.
¿Cuánto debo cortejarla antes de proponerme?
[exhala] ¿Proponerse? Eso…
Eso es, eh…
Bueno, Tíndaro.
- Como doctor… - [resopla]
…y como su querido amigo,
debo decirle que no tiene material de esposa.
No, esas fosas nasales son una señal de lujuria animal y ya.
Esa mujer es una bestia insaciable y fácil de encamar.
Amigo, tu exhaustiva experiencia con mujeres sin valor
ha dañado tu vista de esta perfecta criatura.
Te equivocas sobre ella, puedo sentirlo.
A ella no la domina la lujuria.
Ella es la indicada.
[música apacible]
[golpean la puerta]
[caballos relinchan]
¡Tocan la puerta!
[golpean la puerta]
¡Sirvientes!
[ambos] ¿Qué tal?
[caballo relincha]
- ¿Está el capataz? - ¡Sirisco!
¡Un mensaje!
¿Hay noticias?
Eh…
Para el vizconde Leonardo.
Su tía abuela ha muerto en Rovigo.
Ah, qué horrible morir ahí.
[ríen]
Este va a ser algo feo.
Para Pánfilo, de la familia Lungarno.
Ay, debí saberlo.
- La quijada de su padre es igual. - Sí, todos somos guapos.
Lamento el infortunio de su familia.
[inhala profundo]
En mis vacaciones, eso no existe.
Mm.
Gracias por la entrega,
eh…
Andreoli.
El capataz te pagará la próxima.
No tengo dinero.
Buen día.
[puerta rechina]
- ¿Todo? ¿De verdad? - Sí, el banco lo tomó.
La casa también, los almacenes.
No menciona mi colección de pieles, pero es de esperarse.
- ¿También los barcos? - Hasta el menos pulido.
Sabía que la peste lo haría gastar más,
pero no sabía que sería tan estúpido al hacerlo.
Siempre fuiste el más inteligente.
Es su culpa por no querer escuchar tus sabios consejos,
así como lo hago yo.
Como nuevos pobres,
debemos esforzarnos para asegurar un futuro.
Las alianzas.
Ahora, Tíndaro es sorprendentemente estúpido,
pero Filomena podría ayudarnos.
En realidad, Pampinea es la única que puede echarnos.
¿Hicimos lo suficiente para congraciarnos con ella?
Por supuesto, querido. Pampinea nos ama.
¿En serio? ¿Te lo dijo ella?
Eh, me refiero a que seguro nos ama como Cristo nos enseñó a amar a todos.
Como ovejas hermosas y esponjosas de su mismo linaje.
Necesitamos que su aprecio a nosotros sea más fuerte que ese afecto de ovejas.
Hay que ganarnos su simpatía para cuando vuelva su esposo.
Apuesto a que querrá oír la historia de mi milagroso rescate, ¿no?
Creo que se va a morir de la emoción.
Mejor guardemos los detalles de tu reciente milagro para nosotros.
Está bien, mi adorado.
Me esforzaré para no hablar de mi extasiada salvación.
[golpes metálicos]
¡Todo el mundo reúnase en el gran salón!
¡Las festividades están por comenzar!
A jugar.
El astuto pirata Paganino asesinó a miles de hombres.
Y perdió por completo la cabeza…
de amor. [ríe]
¡Bravo! ¡Bravo!
Gran narración. [por lo bajo] Excepto por lo aburrido.
Pero ¿será suficiente para ganar la corona de la victoria?
- [Tíndaro ríe] - Ya veremos.
Yo tendré esa corona.
¿Qué podría superar el favor de una novia tan hermosa?
De hecho, un brindis…
a la resplandeciente belleza de la novia.
[ríe] Ese es el espíritu.
Sirvienta.
Ahora, recuerden: todas las historias deben ser sobre la pureza.
No he terminado mi historia. Eh…
Pero de miles y miles de joyas que Paganino trajo de vuelta de Mónaco,
ninguna podía compararse con la belleza que porta…
dulce Filomena.
Y, aun así,
cuando pienso en usted,
yo veo esto.
[Licisca] Oh…
Tíndaro, es…
[Tíndaro] Suyo.
[Licisca titubea] Padrone, no puedo aceptarlo.
[Tíndaro] Es suyo, mi flor de verano.
Es que yo no quiero regalos.
Lo quiero solo a usted.
El hecho de que no lo quiera
solo prueba lo mucho que se lo merece.
Y supongo que me merezco lo mejor.
[Tíndaro ríe]
- Bien dicho. - [Licisca] Sí.
[Tíndaro ríe]
- ¿Quiere pito, mi señora? - ¿Qué dijiste?
Que si quiere vino.
[Pánfilo] Qué lindo, Tíndaro.
Por desgracia, esa última parte no fue una historia.
Rompiste las reglas.
No habrá corona para ti. [ríe]
Neifile, tú sigues.
- ¿Qué…? No, no estaba… - [Pánfilo carraspea]
- ¿De qué me perdí? - Vizcondesa…
¿Por qué no mejor nos deleita con la mejor historia de todas?
La de su boda.
[Pampinea y Pánfilo ríen]
Ay, claro, sí, por supuesto.
[carraspea]
Sí, fue… eh…
[ríe] Fue ayer, lo recuerdo.
Sí, quiso llevarme a un…
- Un pantano. - A un pantano, sí.
A un hermo… ¿Qué? No, no un pantano.
Eh, a una torre.
Sí, sí, una torre. Y su color era ocre.
Oh, es mi favorito.
Y dijo que quedó pasmado por mi…
- [susurra] Belleza. - …serena belleza,
que llenó su corazón.
Y no podía cambiar una cara como la mía.
Y luego, justo ahí, me besó por primera vez.
Y luego dijo: "Estoy disfrutando esto".
Dijo: "¡Cómo lo disfruto!".
Sí, y contar esa hermosa historia me brindó mucha alegría. Mm.
Y como me complací a mí misma, yo gano el primer juego. [ríe]
- ¿Qué? - Vamos al siguiente.
- Disculpe… - ¿Dónde está Sirisco?
Que sean más claras las reglas la próxima vez.
Soy el puerco.
[todos] ¡No toquen su huevo!
[exclaman]
[Pánfilo] Un huevo para usted, vizcondesa.
¡Todo el mundo ríase más!
- [risas] - [Pampinea] ¡Sirisco! ¡Misia!
- [exclaman] - ¡Eso es! ¡Qué divertido!
¡Más diversión!
- [risas] - [música animada]
[Pampinea] ¡Qué bien la estamos pasando!
¡Qué bien la estamos pasando!
[Sirisco exclama y ríe]
¡Sí! ¡La emoción no tiene fin!
[Sirisco ríe]
[vítores y risas]
[diálogo indistinto]
[Tíndaro] No es justo…
¿Alguien más vio eso?
- [Sirisco] Felicidades. - [Pampinea] Gracias.
[Pánfilo] Bien jugado.
[música continúa]
Okey, quiero ver, quiero ver.
[asiente] Okey.
[asiente]
[ríen]
[Neifile] ¡Oh!
Siguiente juego.
[Pánfilo] ¿Cómo se gana en este encantador juego?
Misia.
Por Dios, camina normal.
Ahora, escuchen. Levanten el brazo izquierdo.
[graznido]
El halcón dará vueltas en el aire
y se comerá el trozo de tripa…
de la mano más digna.
[Pánfilo] Qué emoción.
Sean testigos de una demostración de inconfundible gracia.
Vuela, Fortuna.
- ¡Vuela! - [halcón grazna]
[Sirisco] ¡Regresa, Fortuna!
¡Fortuna!
No se niega la emoción
de esperar a que un carnívoro te muerda la mano.
La carne cruda siempre me hace pensar en mis intestinos.
¿Te imaginas agarrar tus órganos con las manos?
Quisiera intentarlo, si no conllevara mi muerte.
[Dioneo ríe]
- Es muy extraña. - [Neifile] ¿Yo?
- ¿De verdad? - ¿Qué? No.
Ah…
¿Y cómo se sintió cuando fue llamado por el Señor para rescatarme?
Es vigorizante extender el brazo.
¿Se sintió bien en el cuerpo, igual a una comezón bien rascada?
[Dioneo ríe]
[Pampinea] ¿Qué les divierte?
¿Pensaste en una historia o estás ocupada cortejando al doctor?
[Pánfilo] Oh, no creo que fuera eso.
Sí tengo una historia.
De la devoción de Dios a sus hijos.
Había una vez una doncella perdida.
Ella cayó en un pozo,
y Dios oyó sus plegarias.
Le envió a su mejor guerrero,
quien la sacó del agua con sus grandes y fuertes brazos,
y la abrazó contra él
tan fuerte…
que sintió la presencia de Dios en las profundidades de su cuerpo.
[Neifile suspira]
Suena a que sintió algo enorme en lo más profundo de su cuerpo.
[Pampinea y Dioneo ríen]
¿La doncella lasciva del pozo eres tú?
No me parece que lo sea.
¿Y qué si fuera lasciva?
¡Soy muy devota!
No pareces devota.
Ella es más devota que usted, vizcondesa.
¿Sabe que el orgullo es pecado?
Fue un largo día. Creo que mejor me retiro.
La bestia voladora de mi esposo aún no ha vuelto.
Pues, si Leonardo es el lord tan gentil que a menudo describe,
no querrá que nos perdamos la comodidad de su villa.
¿Dónde pongo mi pedazo?
[música tensa]
¡Para!
Al parecer, se te ha olvidado que tú estás aquí gracias a Leonardo
y su invitación, la cual puede rescindirse.
- ¿Y nos echaría…? - [Pampinea] ¡Sí!
¡Esta villa es mía, y son mis invitados!
Así que, si quieren regresar a la podrida pestilencia en Florencia,
¡solo díganlo!
- [halcón grazna] - [Sirisco] ¡Fortuna! ¡Ven, Fortuna!
¡Yo lo quiero!
[imita graznido]
[música termina]
¿Gané yo, vizcondesa?
Al parecer, el juego terminó en empate.
[música dramática]
¡Se acabó el juego!
Discúlpate.
- ¿Qué? - Hablaste fuera de lugar.
No puedes decir lo que quieras enfrente de ellas, ¿sí?
No es correcto.
Pero lo hice.
Entonces, diría lo contrario.
[música tensa]
[Filomena bufa]
Solo dejas que te manipule todo el día, ¿verdad?
Igual que tú a esa…
escoba mojada.
Es un trapeador.
[aullido lejano]
[cerdos chillan]
[silbido]
[Pánfilo ríe]
¿Entregas mensajes a los cerdos?
Sé qué les pasó a sus familiares y amigos.
Fue algo… delicioso.
[ríe]
Yo solo quería descansar.
Es todo un infierno allá afuera.
Puedes perder la cabeza por allanamiento.
Si puede guardar mis secretos,
yo guardo los suyos.
Seguro su esposa está durmiendo mientras conversamos,
esperando sus caricias.
No lo creo.
Yo te envidio.
Tú te mueves de un lugar a otro sin preocupación,
libre de hacer lo que te plazca.
¿Es eso lo que quiere?
No me siento muy seguro.
Pues lo que haya deseado en el pasado
y quien sea que haya sido…
Yo apostaría a que, en este momento, eso no importa.
¿Por qué lo crees?
He visto miles de puertas, señor.
A mujeres de alta alcurnia llevando a niños a tumbas sin nombre.
A campesinos tomando castillos enteros.
Si la peste negra nos ha enseñado algo
es que debemos elegir
las partes de nosotros que queremos conservar
y las partes que queremos desechar.
[música suave]
[golpean la puerta]
Está abierto.
Eres tú.
Qué gusto.
Le pido su perdón por lo de hoy, vizcondesa.
Eh, Fortuna ha estado de mal humor.
Stratilia culpa a su dieta, pero creo que el ave está en su período…
¿Por qué estás aquí?
Eh…
Yo… yo sé que hoy fue desafiante.
Pero me di cuenta de que…
no tuve oportunidad, entre tanta emoción, de decirle…
lo feliz que estoy de que al fin llegó. [ríe]
Una villa no es una villa sin una lady.
Tenga.
¿Qué es esto?
Es el libro de dibujos del vizconde.
Me lo encontré esta tarde. Creí que debería tenerlo.
Le ayudará a conocerlo mejor.
Descanse, vizcondesa.
[Pampinea] No.
Quédate.
Tú lo conocías mejor que nadie.
Así, eh… Así es.
¿Puedes?
Eh, sí.
[carraspea]
[Pampinea] Pero qué imagen tan vívida.
Sí, Leonardo amaba el campo…
y más las colinas.
Pero no entiendo el significado.
Así era el vizconde.
Su arte era una poesía inescrutable para los ojos.
Oh.
- Más colinas… - Tenía mucha imaginación.
Y también hablaba de usted, vizcondesa.
- ¿En serio? - [asiente] Sí.
¿Y cuál fue su primer cumplido?
Ah…
Él imaginaba sus ojos bellos…
Oh…
Y su…
cabello ondulado y…
Y también su…
extremada disposición a desposarse.
¿Me hubiera amado?
La hubiera amado.
Profundamente.
¿Qué más hubiera hecho?
[titubea] Él… la hubiera mirado.
- [Pampinea asiente] - Y, eh…
[titubea] …y abrazado.
[Pampinea] Mm.
Y le hubiera dicho…
- [susurra] Bésame. - Sí.
- [asiente] - [Pampinea] Mm.
¿Cómo crees que Leonardo me hubiera besado?
Creo que así…
[beso sonoro]
[música dramática]
[Sirisco jadea]
[ambos gimen frenéticamente]
Solo póngaselo. Combina con su noble cuello.
Es horrendo. Lo odio.
Me sorprendió que volviera a mi puerta tan pronto.
Pero me dio gusto, claro.
¿Por qué?
Hay cierto nivel de vergüenza
que las mujeres nobles sienten con la traición,
en mi experiencia.
No he hecho ninguna promesa.
Soy una mujer libre.
Ciertamente, se mueve libre.
Es hipnotizante.
Usted es diferente.
Pero no de la manera que Tíndaro cree.
¿Qué es lo que cree?
Que es la única mujer buena en el mundo.
Pero ¿tú no piensas lo mismo?
¿No soy buena…
y apetecible?
[Dioneo asiente]
¿No soy la única mujer digna de tu interés?
[música cautivadora]
Tal vez lo sea.
Dios, libérame de la tentación.
Pero, si puedo preguntar,
¿por qué es Dioneo tu emisario?
Tu recipiente musculoso,
con esos brazos incansables.
¿Tú esperas que yo…?
[música cautivadora continúa]
[jadea]
[ahoga grito]
Ay, no.
[música termina]
No, no.
"Soy un muro, y mis pechos son como torres”.
Aquí voy.
"Así, a sus ojos me he convertido en alguien que trae la paz".
[suena "All You Ever Think About is Sex" de Sparks]
[diálogo amortiguado]
[diálogo continúa amortiguado]
[música continúa]
[diálogo amortiguado]
[gimen fuerte]
[traqueteo de cama]
[música continúa]
Eres un sueño.
- [hombre 1] ¡Comida! - [hombre 2] ¡Déjennos pasar!
- ¡Dennos comida! - ¡Déjennos entrar!
¡Estamos sanos!
- ¡Largo de aquí! - [hombre 2] Tenemos hambre, por favor.
¡Tenemos 30 hombres!
- ¡Lo que tengan! - ¡No estamos enfermos!
Déjame atacarlos, Sirisco. Suéltame ya.
¡No, no!
¡Yo puedo! [gruñe]
¡Eres un bastardo! ¡Era mi mejor amigo!
¡No me hagan soltar a los perros!
[imita ladridos]
[hombre 2] ¡Vámonos!
[lanza risotada]
La próxima vez, ¡les tiraré aceite hirviendo!
[chilla]
[música animada]
[ríe]
[Sirisco] ¡Sí, lo logramos!
[ríen]
[jadea]
[Sirisco gime]
Bien hecho, Sirisco.
¡Oh! [ríe]
No, no, no. Ah, está bien.
- Gracias. [ríe] - Es un héroe.
Disculpen.
Ah, pero, en serio, solo lo hice por la señora de la villa.
La vizcondesa.
Trabaja muy duro para complacerla en público y en privado.
[susurra] Cierra… el hocico… ahora.
¿Sirisco tuvo que pelear con ellos solo?
[ríe] Bueno…
- ¿Y los hombres de la casa? - No…
¿Tíndaro?
¿Pánfilo? ¿Dioneo?
- Qué cobardes. - No…
¿Solo dejaron al pobre viejo enfrentarse a esos rufianes?
¡Qué patéticos!
Inútiles.
No, en serio, me dio gusto defender la villa.
Los caballeros dormían…
[Pampinea] Tú no eres…
¡el hombre de la casa!
[Pampinea respira agitada]
[Pánfilo] Muy bien.
Entonces,
¿a dormir?
[Pampinea] Misia.
¿Perdiste completamente la cabeza?
Yo no… ¿Cómo? ¿"En público y en privado"?
¿Qué tal si alguien hubiera oído? Eres una… [gruñe]
No estaba pensando.
Es que me pone muy feliz verla feliz.
¡Misia!
Leonardo es mi ideal y único amor.
Él es la única persona que me importa.
Creí que tal vez lo entenderías,
porque tuviste que dejar a esa mujer atrás.
Se llamaba Parmena.
[música melancólica]
Ay, Misia.
Yo entiendo tu dolor ahora.
Esto debe ser lo que te nubla el juicio, Misia.
Ahora, no te atrevas a mirarme…
hasta que encuentres a la Misia que necesito.
[susurra] Por supuesto, padrona.
[música se desvanece]
[ahoga grito]
Creo que hay que hablar, Pampinea.
¿Qué estás haciendo en mi habitación?
¡No!
¿No?
Los indigentes casi se metieron en la casa.
No trajiste mi desayuno salado esta mañana, como lo ordené.
Solo era semisalado y ya.
Tus errores me hacen cuestionar si eres digno de ser mi mayordomo.
Duele saber que pienses así.
Yo creí que te complací muy bien en la ausencia del vizconde.
¿Tú?
Eh…
Tú jamás me has complacido.
Ni una vez.
Solo eres el medio…
por el cual puedo sentir el amor de Leonardo por mí.
[asiente incómodo]
No vuelvas a entrar a mi cuarto nunca.
Sí, Pampinea.
Vizcondesa para ti.
Mil disculpas, vizcondesa.
Yo, eh…
tampoco fui del todo sincero con usted.
¿Mm?
La verdad es que Leonardo le dijo al agente matrimonial
que aceptaría a cualquier mujer con una buena dote y un vientre.
¿Se preguntó por qué no quiso conocerla antes del compromiso?
Escuchó de su personalidad.
Y él sabía que no podría casarse con usted si la conocía.
[portazo]
¿Pánfilo?
¿Sí, querida?
He tenido ideas pecaminosas.
Dios perdona las ideas pecaminosas, ¿no?
[Pánfilo exhala]
Sí, claro.
Tiene que perdonarlas,
porque él fue el que las puso en tu cabeza para empezar.
Así es como se siente.
No está bajo mi control.
Deja que Dios te guíe como siempre lo ha hecho.
- [gallinas cacarean] - [ovejas balan]
[Neifile] Doctor.
Debo hablar con usted.
Ah, padrona, perdón. Estoy ocupado con algo importante.
- ¿Ha visto a Filomena? - Esto es importante.
Okey. Eh…
Oh.
Dios quiere que usted me posea,
así como a una esposa.
Es un asunto muy urgente.
Padrona, espero no ofenderla…
[exclama avergonzada]
Neifile, Neifile…
Dios no quiere que se acueste conmigo.
Usted quiere acostarse conmigo.
Este deseo es divino, estoy segura.
No, las monjas le dijeron que su cuerpo era impuro
y la hicieron avergonzarse.
Pero, si Dios odiara la lujuria,
él hubiera, fácilmente, hecho el sexo extremadamente doloroso.
O mucho más apestoso.
Lo he hecho una vez.
Y deseo hacerlo otra vez, pero contigo.
Otro día no hubiera rechazado la oferta,
pero mi mente está en otra parte.
Eh, sí.
[música suave]
No está permitido.
Solo bébelo.
Hay mucho silencio aquí, hay que hablar.
¿De qué?
De lo que sea.
Dime un secreto.
Cuéntame algo que no tenga nada que ver con tu señora.
Cuéntame algo sobre ti.
¿Por qué?
Solo quieres saber para burlarte.
No sabremos si no quieres contarme.
Tú ganas.
Mis uñas dejaron de crecer hace meses.
Y no sé por qué.
Eso es asqueroso.
[Filomena ríe]
¿Qué tienes en el cabello?
Solo es un regalo que me hice.
Lo robé.
¿De Pampinea?
- Sí. - ¡Oh! Bien hecho.
Bueno, de…
el caballo de la signora, pero…
[ríe]
Lo lavé, sí.
[ríen]
[trino de pájaros]
[música suave]
[Dioneo carraspea]
Oh. Eh…
Bella, bella Filomena.
Cuando estoy contigo, me siento despreocupado y libre.
- Yo… - [Tíndaro] ¡Filomena!
- ¡Filomena! - [se aclara garganta]
[música termina]
- Ahí estás, mi bombón, corazón. - Sí, aquí estoy, mi bombón…
Y Dioneo igual.
Tome asiento.
[Licisca carraspea]
Filomena…
Cuando rechazó mi joyería, al principio,
mi sospecha de que era alguien completamente peculiar
fue confirmada.
Una mujer cuyo corazón no podría ganarse con complacencias superficiales.
Por lo tanto, he supuesto que solo el arte y su manifestación
sería manera suficiente
de demostrar mi amor por usted.
- Oh. - Guau.
[ríe] Va a estar bueno.
- "¡Mujer!". - Ay.
"¡Eres tan poderosa!
Su nombre susurrado por una mariposa que volaba.
Tan noble, sincera y gentil.
Querida Filomena,
lo que pretendo decir
es que yo me rebajo profundamente
cuando estoy lejos de ti.
Aplausos estridentes".
[ríe]
[ríe incómodo]
Leí la parte que no debía leer.
[lanzan carcajadas]
[riendo] Para empezar, ¿por qué escribió eso?
No, no, supongo que solo en serio quería que pasara…
[siguen riendo]
Aquí están sus aplausos.
[Dioneo ríe incómodo]
Hice que fuera corto porque sabía que seguro no le gustaría.
[ríe] Fue perfecto.
Gracias.
[Licisca ríe]
Este lado de usted es lindo.
[ríen]
Es refrescante…
y honesto.
Y todo mío.
¿Puedo brindarle un beso de gratitud?
De piquito.
Mi piel es como de papel.
[Licisca] Mm.
Gracias por compartir el momento conmigo.
La visitaré en sus aposentos esta noche.
Oh.
Oh… Eh, yo…
Pues sí.
Sí, eso… eso me encantaría.
Sí, lo sé, y por eso te lo dije.
Ay, perdón. Te veré pronto, mi amor.
[ríen]
[Tíndaro] Dioneo, ven.
Casi me engañó, signora.
No lo detesté.
¿Eso?
[Tíndaro] ¡Dioneo!
¿Le gusta de verdad?
Soy libre de hacer lo que le ayude a mi futuro.
¿Y eso a ti qué te preocupa?
No me digas que tú vas a venir a querer ser único dueño de una amante.
¿Qué…?
Muy bien.
Buena tarde, padrona.
[música melancólica]
[Tíndaro] Te equivocaste sobre ella. Lo sabía.
- Así es. - [Tíndaro] Te lo dije.
- De hecho, no. - ¿Este?
- Es bonito. - Admítelo, te equivocaste con ella.
Me ama completa y sinceramente.
Y es mejor que cualquiera de las miles de zorras con las que has estado.
Es muy gracioso.
Perdiste mucho tiempo con ellas, y yo lo hice bien a la primera. [ríe]
[Dioneo] Tenía razón, señor.
Su verdadero ser tocó su tierno corazón, y ahora ella es suya.
No puedo creer que soy víctima del amor.
Amor de verdad.
[jadea] Supongo que no debo esperar para la propuesta.
Tengo su corazón, y ella el mío.
- [titubea] ¿Tan… tan pronto? - ¡Yo la amo, Dioneo!
Jamás lo experimentaste, pero, si fuera así,
sabrías por qué la quiero solo para mí ahora y para siempre.
Seguro este es el bueno.
Sí. Es perfecto.
Bueno, entonces, solo puedo celebrar su nuevo romance…
y su rápida mejora de salud.
¡Y me siento brillante!
¡Como un gallo embravecido en un campo de gallinas!
- Y me da gusto. - [exclama] ¡Quiquiriquí!
[respira agitado]
Ay, carajo…
[música se torna tensa]
♪ Pin Pon es un muñeco que es muy guapo y de cartón. ♪
[Tíndaro ríe]
Muy bien.
¿Tomamos vino?
¡Por el amor!
Por el amor.
[música se intensifica]
- Sirisco… - ¡Ah!
¿Estoy interrumpiendo?
Perdón.
No, padrone. ¿Está todo bien?
Ah, solo quería felicitarlo por su excelente trabajo cuidándonos.
Oh…
Qué gentil de su parte notarlo, gracias.
Duermo mejor sabiendo que el vizconde y su nueva esposa
están en manos tan confiables.
Y esa Pampinea…
¿Mm?
Es una líder nata.
Considerada, generosa y llena de amor.
Sí. Es todas esas cosas.
Y más.
- Sirisco… - ¿Mm?
Cuando era un joven, mi padre se casó otra vez, con una romana.
Ah, una romana.
Le faltaban dientes, pero era de buena familia.
Era insoportable.
Mm.
Tres meses luego de su llegada, mi capataz más querido se suicidó.
Pues tal vez le pase otra vez. [ríe]
Me disculpo, yo…
me sobrepasé, no debí…
Para nada. Tus problemas son tan válidos como los de otros.
[Sirisco suspira]
Si me permite,
nadie sabe en verdad los horrores de mantener una villa en función.
Es constante.
Pueden arrinconarte a todas horas de la noche y por nada.
Nada.
"Sirisco, me duele la muñeca. ¿Le pones a mi pan algo de queso?".
¿Y qué clase de persona se duerme en el sofá de desmayos?
Si alguien se desmaya,
no hay un sofá suave disponible que pare ese golpe.
¡Eso es muy egoísta!
¿Qué le pasó a la modestia?
[hace pedorreta y ríe]
¡Creo que ya no existe!
Murieron tres caballos esta semana,
el pobre Calandrino perdió una uña cortando las ramas,
no he cagado bien en semanas, y todo lo que ella hace
¡es lamentarse y llorar por su puto esposo muerto!
[música intrigante]
[ríe]
[Pánfilo sigue riendo]
Así que Leonardo murió.
Un hombre no puede comprar tanto vidrio.
¿Quién lo sabe?
La vizcondesa y su sirvienta, pero nadie más.
Y la cocinera.
Por favor, padrone. Por favor…
Sirisco, puedes confiar en mí.
Mi destino está en la cuerda floja mientras ella esté a cargo.
El mío igual. Y ni siquiera es la señora de la casa.
No, no tiene nada que reclamar.
¡Cualquiera podría pelear por esto! Podría pelear por esto usted, usted…
Tal vez… tal vez podamos encontrar a alguien con más derecho que se la quite.
Tal vez eso sea más fácil de lo que cree.
[golpean la puerta]
[suspira y carraspea]
Está abierto.
[Licisca titubea]
¿Dónde está Tíndaro?
No puedes estar aquí.
Prometo ser rápido.
Para variar.
Ah…
[Dioneo] Okey.
Ya sé…
que usted es una lady
de una familia muy noble.
Y yo soy solo…
solo un vanidoso doctor que jamás se ha enamorado.
Pero vayámonos.
- Juntos, hay que huir. - Eh…
Podemos ser libres.
¿Irnos de la villa? ¿E ir adónde?
Es el único lugar seguro en kilómetros.
Podemos cuidarnos entre los dos.
Yo puedo proveerte y puedo ver por ti.
Tengo… Bueno, tengo habilidades.
Escucha.
Puedo vivir contigo escogiendo a Tíndaro,
pero no puedo contigo estando enamorada de él…
y no de mí.
[música melancólica]
Así que… ámame.
Por favor.
Ámame.
[exhala]
¿Qué sucede?
Dijiste que querías ser libre, Filomena.
Filomena.
Eh…
No me…
Esa no es…
[música se intensifica]
[gruñidos y quejidos]
[quejido]
[Tíndaro gruñe]
¿Padrone?
[Tíndaro gime dolorido]
[música sombría]
¡Llama a Dioneo!
¡Peste negra!
¡Auch! Por favor, sé suave.
¡Me muero de la peste!
[Tíndaro gime y gruñe]
[tose y da arcadas]
No, su aflicción es culpa de un hombre.
[música intrigante]
[da arcadas]
[vomita]
Fuera, limpiabaños. Tu olor es vil.
De hecho, es su vómito. Sus dientes me dicen que vomita mucho.
Ah, ¡la mujer piensa que mis dientes le hablan!
Vomito de dos a cuatro veces al día,
lo cual es saludable para una persona enferma como yo.
¿Qué es lo que tramas?
No necesito tus pociones, ¡necesito a mi doctor!
¡Tráemelo de una vez!
¿Cuándo fue la última vez que le dio algo
que lo hizo mejorar en lugar de empeorar?
La medicina hace que te mejores expulsando todo lo malo.
Todo el mundo lo sabe.
[Stratilia resopla]
Su doctor está envenenándolo.
Cuida tus palabras, perra demente.
Él es un buen amigo.
Pues me retracto.
[puerta se abre y se cierra]
[música inquietante]
¿Dónde está mi maldito doctor?
[respira agitado]
[gemidos y jadeos]
[jadean]
[música inquietante continúa]
[gemidos continúan]
[Licisca] ¡Ay, Dios mío!
- [llora] - [música dramática]
[música dramática continúa]
[risas]
[Pánfilo] Y la anciana dice:
"Mis pechos han estado colgando los últimos 40 años.
¿Por qué me preocuparían los dientes?".
[todos ríen]
¡Neifile, querida!
- Ven, mi cielo. - [Dioneo] ¿Decías?
¿Han oído el de Saladino y messer Torello?
- [niegan] - Es bueno.
Saladino se prepara para las cruzadas…
Le he fallado a Dios.
¿Qué?
¡Buenas noches a todos!
¿Estamos todos? ¿Quién falta?
El signore Tíndaro.
Sí, el pobre tuvo otro ataque de fallas de esfínteres.
Flatulencias como jamás había escuchado.
Hay que orar por él.
[Pampinea] Misia, ora por las dos.
Ahora, me emociona anunciarles…
[carraspea]
Estoy esperando un hijo.
¿Qué?
[Pampinea ríe]
- ¡Dije que estoy embara…! - [Tíndaro gruñe]
Tíndaro al fin llegó.
[respira agitado]
Mentiroso.
Demonio.
¡Encierren a ese hombre!
[exhala] Padrone, ¿qué pasó?
Intentaste matarme.
[chasquea dedos]
Dile.
Belladona, veneno.
El mismo que fue usado para matar al emperador Claudio por Jenofonte,
su doctor de toda la vida.
[ríe] La muerte del emperador Claudio aún sigue siendo un debate.
¡Lo encontré en tu habitación!
Y en esta copa de la que me hiciste beber.
[música tensa]
¿Vas a negarlo?
[Dioneo suspira]
[ríe]
Tíndaro,
¿quién fue el que curó sus verrugas…
y le redujo la saliva?
Toda medicina que le he dado siempre ha sido por su propio bien.
Y por su propio bien, no me abandone.
Ya sabe lo frágil que es.
Me necesita.
Si son para mi salud,
cómelas.
[música tensa continúa]
Tú, quítale sus ropas y su habitación.
Tíralo con los sirvientes y que las ratas acaben con él.
Qué vergüenza, doctor. Vergüenza.
- Toda una vergüenza. - [Dioneo] Por favor…
Mejor déjale la ropa, le voy a tener esa consideración.
[Pampinea] Tíndaro, me alegra tanto que no estés muerto.
Tal vez estas noticias alegren a tu corazón traicionado.
Déjenme explicarlo.
Voy a tener al hijo de Leonardo.
[música termina]
¿Un hijo de Leonardo?
¿Cómo que de Leonardo?
[Tíndaro] Espera.
Cuando supe lo que Dioneo había hecho,
casi me vuelvo loco de odio.
Pero luego,
te vi a ti.
[música tensa]
Al estar tan cerca de la muerte,
me he dado cuenta de lo importante que es conservar cerca
lo que más importa en esta vida…
y jamás perderlo de vista.
[respira agitado]
Filomena,
por favor, sé mi esposa.
[música se intensifica]
[música termina]
Gracias, Tíndaro.
No te merezco.
Y acepto.
[suena "Caribbean Blue" de Enya]
[gruñe]
[música continúa]