1 00:02:20,500 --> 00:02:26,666 Egun on, viscontessa ezti hori. Jainkoak egun eder bat oparitu digu! 2 00:02:27,916 --> 00:02:30,666 Goizeko gaztak jandakoan, hobeto egongo naiz. 3 00:02:30,750 --> 00:02:31,583 Jakina. 4 00:02:32,916 --> 00:02:33,833 Hortxe. 5 00:02:39,875 --> 00:02:40,958 Ea ba. 6 00:02:41,041 --> 00:02:43,250 - Neure kabuz egin dezaket! - Bale. 7 00:02:44,333 --> 00:02:45,875 Zer moduz antolaketak? 8 00:02:46,708 --> 00:02:48,208 Ardoa espeziaz ondu dute 9 00:02:48,291 --> 00:02:51,041 eta administratzaileak Leonardoren belatza askatu du, 10 00:02:51,125 --> 00:02:53,791 aire freskoan bihurrikeriak egin ditzan. 11 00:02:53,875 --> 00:02:58,666 Egun zeharo atsegingarria gure ezkonberriaren gorazarretan. 12 00:02:59,750 --> 00:03:03,041 Belatz bat! Moko erreal bat izatea espero dut. 13 00:03:03,125 --> 00:03:04,083 Nola ez. 14 00:03:06,291 --> 00:03:07,291 Zer da hori? 15 00:03:10,708 --> 00:03:12,666 Eta beste gauza bat 16 00:03:13,666 --> 00:03:15,291 egin dut 17 00:03:15,791 --> 00:03:18,875 dibertsioa eta borondate onak pizteko. 18 00:03:18,958 --> 00:03:20,000 Koroa bat… 19 00:03:21,416 --> 00:03:22,958 gaurko irabazlearentzat. 20 00:03:23,500 --> 00:03:25,166 - Hileta batekoa dirudi. - Ba ez. 21 00:03:25,250 --> 00:03:26,791 - Garailearentzat da. - Handiegia. 22 00:03:26,875 --> 00:03:29,500 Irabazlearen koroa da, Homeroren izenean. 23 00:03:33,958 --> 00:03:36,458 - Gainerakoek ere disfrutatuko dute? - Bai! 24 00:03:36,541 --> 00:03:41,500 Berori ezin eskuzabalagoa da, gainerakoak berorren ospakizunean onartzeagatik. 25 00:03:41,583 --> 00:03:42,958 Mundu guztiak dio hori. 26 00:03:44,583 --> 00:03:47,083 Gustatuko ote zitzaiokeen ospakizuna… 27 00:03:48,250 --> 00:03:50,583 Ez dezagun joandakoez hitzik egin. 28 00:03:50,666 --> 00:03:54,750 Gaur, berorren pertsona ospatuko dugu, Villa Santako ezkonberria. 29 00:03:54,833 --> 00:03:57,791 Berorren gustuek baino ez diote axola. 30 00:04:05,416 --> 00:04:07,750 Arraroa da ezkontzako festak 31 00:04:07,833 --> 00:04:09,750 senarra gabe egitea. 32 00:04:12,541 --> 00:04:13,791 Geldituko zara? 33 00:04:15,250 --> 00:04:16,458 Ba ez, Filomena. 34 00:04:18,000 --> 00:04:20,083 Ezin duzu eguna alfer lanetan eman. 35 00:04:20,166 --> 00:04:22,916 Itxurak egin behar dituzu. Beste zerbitzariekin 36 00:04:23,000 --> 00:04:24,833 aritu ezean, egia jakingo dute. 37 00:04:25,333 --> 00:04:27,458 Kanpoan, plantak egingo ditut. 38 00:04:28,041 --> 00:04:32,750 Baina, ateak itxita daudenean, ez dizut kasurik ere egingo. 39 00:04:32,833 --> 00:04:35,416 Ez naiz ni izango agerian jarriko gaituena, 40 00:04:35,500 --> 00:04:38,250 zu eta zure errefau itxurako mototsa baizik. 41 00:04:43,458 --> 00:04:44,583 Zupada-arrasto bat? 42 00:04:48,833 --> 00:04:53,791 Agian Tindarorekin dituzun topaldiek jarriko gaituzte agerian, dzast egitekoek. 43 00:04:54,291 --> 00:04:57,166 - Zer? Ez. - Sexu-harremanak izan dituzu. 44 00:04:57,250 --> 00:04:58,208 Zer plan duzu? 45 00:04:58,291 --> 00:05:00,000 Tindaroren estima lortzea, 46 00:05:00,083 --> 00:05:03,458 bere adarraren gainean akrobataren pare salto eginez? 47 00:05:04,041 --> 00:05:06,041 Ilea behera, babo hori. 48 00:05:06,583 --> 00:05:08,916 Ez dut Tindarorekin ezer egin, 49 00:05:10,916 --> 00:05:12,250 Dioneorekin baizik. 50 00:05:13,583 --> 00:05:14,541 Zer? 51 00:05:15,250 --> 00:05:16,250 Zergatik? 52 00:05:16,333 --> 00:05:18,708 - Xarmagarria delako. - Ez horixe. 53 00:05:19,208 --> 00:05:22,291 Bai horixe. Objektiboki erakargarria da. 54 00:05:24,625 --> 00:05:28,125 Noble janzkera izateagatik edozer egin dezakezulakoan zaude? 55 00:05:28,666 --> 00:05:31,458 Merkatari-klaseko bati hankak zabaltzea? 56 00:05:31,541 --> 00:05:34,250 Ilea era zeharo itsusian jartzea? 57 00:05:35,083 --> 00:05:36,583 Arauak daude, Licisca. 58 00:05:36,666 --> 00:05:40,916 Zerorrek esan duzu jendaurretik urrun nahieran joka dezakegula. 59 00:05:41,458 --> 00:05:44,958 Jendaurrean, Tindaro ezin hobe gorteatzen ari naiz. 60 00:05:45,583 --> 00:05:48,208 Dioneorekin ilunpetan hiru bider egin dudana, 61 00:05:49,000 --> 00:05:50,083 eta egingo dudana, 62 00:05:50,166 --> 00:05:51,750 nire ardura baino ez da. 63 00:05:51,833 --> 00:05:52,833 Tira, eta berea. 64 00:05:53,583 --> 00:05:54,666 Zuhurra izango da. 65 00:05:54,750 --> 00:05:56,750 Tira, hobe duzu, bestela… 66 00:05:56,833 --> 00:06:00,166 Zure egoismoaren ondorioz, azkenean bota egingo gaituzte. 67 00:06:00,750 --> 00:06:03,041 Eta doilorra neu naiz? 68 00:06:03,125 --> 00:06:05,291 Nik inoiz ez nuke egiten ari zarena egingo. 69 00:06:05,875 --> 00:06:07,500 Lehen pausoa norbaiti gustatzea da. 70 00:06:11,666 --> 00:06:14,541 Gosalordua, Licisca. 71 00:06:16,916 --> 00:06:17,833 Esnatu! 72 00:06:18,583 --> 00:06:22,208 Esnatu, Dioneo! Utzi atoan lo egiteari, agindua da! 73 00:06:22,291 --> 00:06:23,625 Zer da? 74 00:06:24,250 --> 00:06:28,333 Txio batek esnatu, eta, bat-batean, sastada bat sentitu dut bihotzean. 75 00:06:28,416 --> 00:06:29,375 Irritsu dago. 76 00:06:29,958 --> 00:06:33,875 Berorrek bular-narritadura eta ergel aurpegi akutua ditu ziur aski. 77 00:06:33,958 --> 00:06:35,041 Zer? 78 00:06:35,125 --> 00:06:37,333 - Barka. Termino medikoa da. - Ez. 79 00:06:38,791 --> 00:06:40,750 Poz hau maitemindu izanaren sintoma da. 80 00:06:41,666 --> 00:06:43,416 Filomenak aldatu egin nau. 81 00:06:44,125 --> 00:06:47,375 Ia ezin dut atzo nolako gizona nintzen sinetsi ere egin. 82 00:06:47,458 --> 00:06:49,791 Zeharo zuhur eta eszeptikoa. 83 00:06:50,583 --> 00:06:53,708 Guztia da distiratsuagoa. Berorren begiak ere bai. 84 00:06:53,791 --> 00:06:56,666 Bi begi handi eta ederren itxura dute. 85 00:06:58,291 --> 00:07:00,875 Pozten naiz berorrengatik, padrone. 86 00:07:00,958 --> 00:07:03,500 Hamaika sentimendu dut. Guztia onartuko dut. 87 00:07:03,583 --> 00:07:04,875 Haren mizpirak barne. 88 00:07:05,375 --> 00:07:08,125 Perfektuak dira. Tamalez, bi ditu bakarrik. 89 00:07:08,208 --> 00:07:10,583 Gorteatu, eta ezkontzeko eskatuko diot. 90 00:07:10,666 --> 00:07:12,125 Ezkontzeko eskatu? Hori… 91 00:07:12,625 --> 00:07:13,625 Hori… 92 00:07:13,708 --> 00:07:18,583 Tira, Tindaro, berorrek medikua nau, baita lagunik maiteena ere. 93 00:07:18,666 --> 00:07:21,958 Esan behar diot emakume hura ez dela ezkontzeko aproposa. 94 00:07:22,458 --> 00:07:25,791 Sudur-zulo haiek haragikeria basatia nabarmentzen dute. 95 00:07:25,875 --> 00:07:28,750 Izaki gordina da, oheratzen erraza. Errazegia. 96 00:07:28,833 --> 00:07:31,375 Berori oso aritua da emakume kaskarrekin. 97 00:07:31,458 --> 00:07:34,166 Horregatik ez du izaki perfektu hau ulertzen. 98 00:07:34,250 --> 00:07:36,750 Oker dago berari buruz. Nabaritzen dut. 99 00:07:36,833 --> 00:07:40,500 Ez du lizunkeriaren zamarik. Emakume… aproposa da niretzat. 100 00:07:51,791 --> 00:07:53,166 Norbaitek atea jo du. 101 00:07:54,541 --> 00:07:55,375 Zerbitzariok! 102 00:08:00,833 --> 00:08:01,791 - Egun on. - Bai. 103 00:08:03,208 --> 00:08:05,333 - Administratzailea? - Sirisco. 104 00:08:05,875 --> 00:08:06,750 Mezu bat. 105 00:08:07,625 --> 00:08:08,500 Ezer onik bai? 106 00:08:10,500 --> 00:08:16,333 Leonardo viscontearentzat: bere izeba zaharra hil egin da, Rovigo-n. 107 00:08:17,083 --> 00:08:18,166 Hiltoki izugarria. 108 00:08:20,916 --> 00:08:23,041 O, hau izugarria da. 109 00:08:23,125 --> 00:08:25,375 Lungarno familiako Panfilorentzat… 110 00:08:27,208 --> 00:08:28,750 Jakin behar nukeen. 111 00:08:28,833 --> 00:08:31,750 - Aitaren baraila du. - Bai, eder samarrak gara. 112 00:08:32,666 --> 00:08:35,583 Sentitzen dut berorren familia ezbeharrean izatea. 113 00:08:39,083 --> 00:08:40,958 Oporretan, ezbeharrik ez. 114 00:08:42,375 --> 00:08:43,750 Milesker ekartzeagatik. 115 00:08:45,833 --> 00:08:46,833 Andreoli. 116 00:08:48,625 --> 00:08:49,500 Andreoli. 117 00:08:51,708 --> 00:08:55,166 Administratzaileak ordainduko dizu. Ez dut eskudirurik. 118 00:09:00,083 --> 00:09:01,000 Agur. 119 00:09:07,208 --> 00:09:09,666 - Guztia? - Bankuak guztia konfiskatu du. 120 00:09:10,208 --> 00:09:11,916 Gure etxea, gure biltegiak. 121 00:09:12,708 --> 00:09:15,458 Ez dute nire larru bilduma aipatu, baina imajina dezaket. 122 00:09:15,541 --> 00:09:18,041 - Ontziak ere bai? - Guzti-guztiak. 123 00:09:18,125 --> 00:09:20,166 Banekien xahutzaile ariko zela izurriagatik, 124 00:09:20,250 --> 00:09:22,416 baina ez nekien hain ergela izango zenik. 125 00:09:22,500 --> 00:09:24,458 Biotan azkarrena zu izan zara beti. 126 00:09:24,541 --> 00:09:27,666 Haren errua da, zure aholkuei men ez egiteagatik. 127 00:09:27,750 --> 00:09:28,750 Nik egiten diet. 128 00:09:28,833 --> 00:09:29,958 Etxegabeak garenez, 129 00:09:30,041 --> 00:09:34,291 are gehiago saiatuko gara gure etorkizuna eta aliantzak ziurtatzen. 130 00:09:34,375 --> 00:09:37,500 Harrigarria da Tindaro zein baboa den. 131 00:09:37,583 --> 00:09:40,458 Baina akaso Filomena gure sarbidea izango da. 132 00:09:41,708 --> 00:09:45,000 Berez, Pampineak baizik ezin gaitu hemendik bota. 133 00:09:46,250 --> 00:09:48,208 Haren oniritzia lortu dugu? 134 00:09:48,791 --> 00:09:51,125 Jakina, maitea. Izugarri gustuko gaitu. 135 00:09:51,208 --> 00:09:53,208 Benetan? Zerbait esan dizu, ala? 136 00:09:54,000 --> 00:09:57,875 Kristok elkar maitatzeko esan zigun. Beraz, Pampineak maite gaitu. 137 00:09:58,458 --> 00:10:01,958 Ardi eder eta leunak gara, lehengusu-lehengusinak. 138 00:10:02,041 --> 00:10:05,916 Ardi-estimu orokorra baino zerbait gehiago beharko dugu. 139 00:10:06,500 --> 00:10:09,375 Senarra itzultzean, gutaz ondo hitz egin dezala. 140 00:10:10,000 --> 00:10:13,583 Pozik entzungo du nire mirarizko erreskatearen istorioa. 141 00:10:13,666 --> 00:10:15,541 Bozkarioz hordituko da, ez? 142 00:10:15,625 --> 00:10:19,250 Zure azken mirariaren xehetasunak gure artean gera daitezela. 143 00:10:19,750 --> 00:10:21,083 Oso ondo, laztana. 144 00:10:21,166 --> 00:10:24,000 Salbazio euforikoa ez aipatzen saiatuko naiz. 145 00:10:25,375 --> 00:10:30,125 Adi, bil gaitezen saloi handian. Ospakizuna hastear da. 146 00:10:32,041 --> 00:10:32,875 Gure txanda. 147 00:10:34,708 --> 00:10:38,541 Paganino pirata azkarrak mila gizon garbitu zituen, 148 00:10:38,625 --> 00:10:40,500 eta guztiz erotu zen… 149 00:10:41,833 --> 00:10:42,875 maitasunak jota. 150 00:10:44,958 --> 00:10:46,833 Primeran! 151 00:10:46,916 --> 00:10:48,375 Oso ondo kontatu du. 152 00:10:48,458 --> 00:10:49,666 Lasaigarria izan da. 153 00:10:49,750 --> 00:10:53,000 Baina nahikoa izan ote da koroa irabazteko? 154 00:10:53,583 --> 00:10:55,666 - Ikusiko dugu. - Koroa niretzat. 155 00:10:56,166 --> 00:10:58,666 Hain emaztegai ederraren oniritziak ez luke parekorik. 156 00:10:58,750 --> 00:11:00,375 Ea, egin dezagun topa. 157 00:11:01,291 --> 00:11:03,375 Emaztegaiaren edertasunaren alde. 158 00:11:04,041 --> 00:11:05,708 Jarrera bikaina. 159 00:11:05,791 --> 00:11:06,875 Neska zerbitzaria. 160 00:11:06,958 --> 00:11:11,250 Ea, ez ahaztu: istorioen gaia araztasuna da. 161 00:11:11,333 --> 00:11:12,541 Ez dut nirea amaitu. 162 00:11:13,333 --> 00:11:18,916 Baina Paganinok Monakotik ekarritako harribitxi guztien artean, 163 00:11:19,000 --> 00:11:22,458 berorren politasunaren mailakorik ez zen, 164 00:11:23,166 --> 00:11:24,166 Filomena ederra. 165 00:11:24,250 --> 00:11:25,083 Eta, berori 166 00:11:25,916 --> 00:11:27,125 gogoratzen dudanean, 167 00:11:31,291 --> 00:11:32,250 hau ikusten dut. 168 00:11:38,708 --> 00:11:39,875 Tindaro, hau… 169 00:11:40,458 --> 00:11:41,291 Berorrena da. 170 00:11:43,541 --> 00:11:46,000 Padrone, ezin diot onartu. 171 00:11:46,083 --> 00:11:47,958 Berorrena da, ene udako fruta. 172 00:11:48,708 --> 00:11:50,958 Hala ere, ez dut oparirik nahi. 173 00:11:51,583 --> 00:11:53,125 Berori baino ez dut nahi. 174 00:11:55,833 --> 00:11:58,166 Berorrek oparia nahi ez izateak 175 00:11:58,750 --> 00:12:00,916 oparia merezi duela frogatzen du. 176 00:12:02,541 --> 00:12:04,750 Gauzarik hoberenak merezi ditut, bai. 177 00:12:06,166 --> 00:12:07,041 Oso ondo. 178 00:12:10,333 --> 00:12:12,750 - Putardorik, andrea? - Zer esan duzu? 179 00:12:12,833 --> 00:12:13,666 Ardorik? 180 00:12:14,500 --> 00:12:15,750 Zer polita, Tindaro. 181 00:12:16,291 --> 00:12:20,208 Tamalez, azken zati hori ez da istorio bat izan. Araua hautsi du. 182 00:12:20,291 --> 00:12:21,875 Koroarik ez berorrentzat. 183 00:12:21,958 --> 00:12:23,666 Neifile, berorren txanda. 184 00:12:25,916 --> 00:12:28,875 Zer? E… Ez dut… Zer gertatzen ari da? 185 00:12:28,958 --> 00:12:32,750 Viscontessa, istoriorik bikainena kontatuko digu berorrek? 186 00:12:32,833 --> 00:12:34,208 Berorren ezkontzarena. 187 00:12:39,333 --> 00:12:41,833 Nola ez. Ba… Jakina. 188 00:12:43,750 --> 00:12:44,750 Bai. Zera… 189 00:12:47,041 --> 00:12:49,375 Atzo izan zen. Hori badut gogoan. 190 00:12:50,416 --> 00:12:52,791 Bai, eta toki batera eraman ninduen… 191 00:12:52,875 --> 00:12:55,041 - Lokazti batera. - Lokaztira, bai. 192 00:12:55,125 --> 00:12:57,375 Poli… Zer? Ez, lokazti batera ez. 193 00:12:57,458 --> 00:12:59,958 Dorre batera. Bai. 194 00:13:00,041 --> 00:13:02,750 Dorre batera. Beixa zen. 195 00:13:02,833 --> 00:13:04,083 Gustuko dut beixa. 196 00:13:04,166 --> 00:13:07,916 Eta esan zidan aho bete hortz geratu zela nire… 197 00:13:08,000 --> 00:13:08,833 Irriagatik. 198 00:13:08,916 --> 00:13:10,083 …edertasunagatik. 199 00:13:10,166 --> 00:13:11,250 Hunkitu egin zuen. 200 00:13:11,333 --> 00:13:14,166 Ezinezkoa ei zitzaion nire aurpegitik urruntzea. 201 00:13:14,250 --> 00:13:18,291 Eta orduan eman zidan muxu lehenengo aldiz. 202 00:13:18,875 --> 00:13:21,166 Esan zidan, "Ondo pasatzen ari naiz". 203 00:13:21,250 --> 00:13:22,958 Berak, "Ondo baino hobeto". 204 00:13:23,041 --> 00:13:26,958 Bai. Hain istorio polita gogorarazteak zeharo poztu nau. 205 00:13:27,583 --> 00:13:30,958 Neure buruari atsegin eman diot. Ni irabazle. 206 00:13:31,041 --> 00:13:32,375 - Zer? - Ea, hurrengoa. 207 00:13:32,458 --> 00:13:34,541 - Barkatu… - Non da Sirisco? 208 00:13:34,625 --> 00:13:36,833 Hurrengoan, jarri arau argiagoak. 209 00:13:38,666 --> 00:13:39,958 Txerria naiz. 210 00:13:40,458 --> 00:13:42,250 Ez ukitu txerriaren arrautza! 211 00:13:43,708 --> 00:13:45,958 Arrautza berorrentzat, viscontessa. 212 00:13:46,041 --> 00:13:47,500 Barre egin bezate. 213 00:13:47,583 --> 00:13:50,083 Sirisco! Misia! 214 00:13:50,750 --> 00:13:52,625 Zer dibertigarria! 215 00:13:53,208 --> 00:13:54,166 Dibertsio gehiago! 216 00:13:57,833 --> 00:14:00,083 - Asko dibertitzen ari gara. - Bai. 217 00:14:00,166 --> 00:14:02,375 Asko dibertitzen ari gara! 218 00:14:05,416 --> 00:14:07,875 Bai! Zirrara amaigabea! 219 00:14:11,708 --> 00:14:12,791 Ezta pentsatu… 220 00:14:17,458 --> 00:14:18,791 - Milesker. - Ondo aritu da. 221 00:14:22,083 --> 00:14:23,750 Ea, utzi ikusten. 222 00:14:27,625 --> 00:14:28,458 Bale. 223 00:14:43,791 --> 00:14:44,791 Hurrengo jokoa. 224 00:14:46,791 --> 00:14:48,958 Nola irabazten da joko honetan? 225 00:14:49,041 --> 00:14:49,875 Misia? 226 00:14:51,416 --> 00:14:53,708 Jainkoarren. Ibili normal. 227 00:14:53,791 --> 00:14:57,000 Ea, gora bezate ezkerreko besoa. 228 00:14:57,833 --> 00:15:00,416 Belatzak, airean bueltak eman ostean, 229 00:15:00,500 --> 00:15:03,666 eskurik duinenari kenduko dio haragi puska. 230 00:15:04,208 --> 00:15:05,041 Liluragarria. 231 00:15:05,125 --> 00:15:09,458 Izan bitez dotorezia erantzunezineko erakustaldiaren lekuko. 232 00:15:10,708 --> 00:15:11,916 Hegan egin, Fortuna. 233 00:15:12,666 --> 00:15:14,708 Airera! 234 00:15:14,791 --> 00:15:16,375 Itzuli, Fortuna! 235 00:15:17,708 --> 00:15:18,541 Fortuna! 236 00:15:21,583 --> 00:15:25,666 Guztiok gaude harrapakari hiltzaile batek hatz bat ateratzeko irrikan. 237 00:15:26,500 --> 00:15:29,333 Haragi gordinak nire erraiak gogorarazten dizkit. 238 00:15:29,916 --> 00:15:32,375 Imajinatzen du berorren hesteak eskuan izatea? 239 00:15:33,000 --> 00:15:35,958 Pozik probatuko nuke, horrek hilda nagoela esan nahiko ez balu. 240 00:15:37,833 --> 00:15:39,708 - Berori xelebrea da. - Ni? 241 00:15:39,791 --> 00:15:41,375 - Berorrek uste? - Zer? Ez. 242 00:15:45,083 --> 00:15:49,000 Zer sentitu zuen Jaunak ni erreskatatzeko hots egin zionean? 243 00:15:49,083 --> 00:15:51,416 Besoa altxatzea bizigarria da, gero. 244 00:15:51,500 --> 00:15:56,416 Gorputza ondo sentiarazi zion? Ondo hazkatutako azkura balitz bezala? 245 00:15:58,000 --> 00:15:59,666 Zer da horren dibertigarria? 246 00:15:59,750 --> 00:16:02,916 Berorrek istorio bat gogoratu du? Edo lanpetuegi dago doktoreari so? 247 00:16:03,791 --> 00:16:05,500 Ez dut hori izan denik uste. 248 00:16:06,458 --> 00:16:07,791 Badut istorio bat, 249 00:16:08,458 --> 00:16:12,458 Jainkoaren debozioaren ingurukoa. Behin bazen dontzeila galdu bat. 250 00:16:12,541 --> 00:16:16,208 Putzu batean jausi zen. Jainkoak kasu egin zien haren eskariei. 251 00:16:16,291 --> 00:16:18,333 Bere borrokalaririk finena bidali zuen. 252 00:16:18,416 --> 00:16:22,750 Honek dontzeila bere beso handi eta indartsuez atera zuen uretatik, 253 00:16:22,833 --> 00:16:24,375 eta gogor estutu zuen. 254 00:16:24,958 --> 00:16:27,166 Hain gogor, 255 00:16:27,666 --> 00:16:31,583 ezen dontzeilak behealdean Jainkoaren presentzia sentitu baitzuen. 256 00:16:32,500 --> 00:16:36,291 Dontzeilak behealdean zerbait sentitu zuela dirudi. 257 00:16:39,916 --> 00:16:42,958 Putzuko dontzeila lizuna berori da? 258 00:16:43,041 --> 00:16:44,541 Ez naiz lizuna. 259 00:16:44,625 --> 00:16:46,125 Eta lizuna balitz, zer? 260 00:16:46,208 --> 00:16:48,916 - Jainkotiarra naiz. - Ba ez dirudi. 261 00:16:49,000 --> 00:16:51,708 Berori baino jainkotiarragoa bada, viscontessa. 262 00:16:52,208 --> 00:16:53,875 Harrokeria bekatu bat da. 263 00:16:56,541 --> 00:16:59,250 Egun luzea izan da. Beharbada hobe dugu joan. 264 00:16:59,333 --> 00:17:02,375 Leonardoren zeru-piztia itzultzeke da oraindik. 265 00:17:02,958 --> 00:17:06,250 Berorrek deskribatu moduko jauntxo adeitsua bada, 266 00:17:06,333 --> 00:17:09,375 guk landetxearen erosotasunez gozatzea nahiko luke. 267 00:17:09,458 --> 00:17:11,208 Ea, non utziko dut haragia? 268 00:17:17,791 --> 00:17:18,625 Geldi! 269 00:17:21,541 --> 00:17:28,208 Hemen Leonardoren gonbidapenagatik daudela gogorarazi behar diet, antza. 270 00:17:28,291 --> 00:17:30,750 Posible da gonbit hori deuseztatzea. 271 00:17:31,416 --> 00:17:33,000 - Botako gintuzke? - Bai! 272 00:17:33,083 --> 00:17:36,208 Nire etxea da eta beroriek nire gonbidatuak dira! 273 00:17:36,708 --> 00:17:41,291 Beroriek Florentzia izurritura itzuli nahi badute, 274 00:17:41,375 --> 00:17:43,041 esan bezate, eta kito! 275 00:17:44,250 --> 00:17:46,208 Fortuna! Zatoz, Fortuna! 276 00:17:46,708 --> 00:17:48,125 - Nik nahi dut! - Harrapatu. 277 00:17:54,833 --> 00:17:56,333 Ni irabazle, viscontessa? 278 00:18:00,791 --> 00:18:02,791 Dirudienez, berdinketa izan da. 279 00:18:07,416 --> 00:18:08,375 Amaitu da jokoa! 280 00:18:13,458 --> 00:18:14,583 Eskatu barkamena. 281 00:18:15,666 --> 00:18:18,041 - Zer? - Une desegokian hitz egin duzu. 282 00:18:18,958 --> 00:18:23,208 Ezin duzu haren aurrean edozer esan. Hori ez dago ondo. 283 00:18:24,000 --> 00:18:25,208 Ba egin, egin dut. 284 00:18:25,291 --> 00:18:27,541 Beraz, ahal dudala ematen du. 285 00:18:47,416 --> 00:18:50,041 Zu etengabe maneiatzen uzten diozu. 286 00:18:51,541 --> 00:18:55,250 Zure… erratz busti hori bazina bezala. 287 00:18:55,958 --> 00:18:56,875 Lanbasa da. 288 00:19:12,875 --> 00:19:14,666 Txerriei mezuak ekartzen, ala? 289 00:19:15,416 --> 00:19:17,500 Nik ere badut euren patuaren berri. 290 00:19:18,833 --> 00:19:21,416 Zera izango da… patu gozo-gozoa. 291 00:19:23,541 --> 00:19:25,333 Atsedenaldi premia nuen. 292 00:19:26,583 --> 00:19:28,500 Hemendik kanpokoa kaos hutsa da. 293 00:19:29,083 --> 00:19:31,250 Lepo egingo zaituzte agian, hemen geratzeagatik. 294 00:19:32,833 --> 00:19:34,625 Nire sekretuak gordeko ditu, 295 00:19:35,833 --> 00:19:37,041 eta alderantziz. 296 00:19:40,166 --> 00:19:43,375 Berorren emaztea ohean bueltaka egongo da orain, 297 00:19:44,625 --> 00:19:46,000 berorrek ukitzeko irrikan. 298 00:19:48,291 --> 00:19:49,375 Ba ez. 299 00:19:50,458 --> 00:19:51,541 Inbidia dizut. 300 00:19:53,125 --> 00:19:56,583 Leku batetik bestera ibiltzen zara, ardurarik gabe. 301 00:19:58,333 --> 00:19:59,875 Nahieran jokatzen duzu. 302 00:20:00,375 --> 00:20:02,000 Hori nahi du berorrek? 303 00:20:05,083 --> 00:20:06,375 Jada ez nago ziur. 304 00:20:07,916 --> 00:20:10,041 Apustu egingo nuke garai batean 305 00:20:10,708 --> 00:20:12,083 zer desiatzen zuen 306 00:20:12,750 --> 00:20:15,958 eta nor zen jada ez diola axola berorri. 307 00:20:16,708 --> 00:20:17,625 Eta zergatik? 308 00:20:18,208 --> 00:20:20,208 Gauza asko ikusi dut: 309 00:20:21,208 --> 00:20:25,666 hamaika atalase, etxe oneko emakumeak umeak izenik gabeko hilobietan uzten, 310 00:20:25,750 --> 00:20:27,625 plebeioak gazteluak hartzen. 311 00:20:28,125 --> 00:20:31,833 Izurriak zerbait erakutsi badigu, zera izan da: 312 00:20:32,625 --> 00:20:36,583 gure izaerari dagokionez, zeri eutsi nahi diogun eta zeri ez 313 00:20:37,250 --> 00:20:39,458 erabaki behar dugu. 314 00:20:44,708 --> 00:20:45,750 Aurrera. 315 00:20:47,333 --> 00:20:48,166 Zu. 316 00:20:49,541 --> 00:20:50,458 Zer ondo. 317 00:20:51,041 --> 00:20:53,458 Barka biezat gaurkoa, viscontessa. 318 00:20:54,250 --> 00:20:56,083 Fortuna umore txarrean egon da. 319 00:20:56,166 --> 00:21:00,583 Stratiliak dietagatik dela dio, baina ni txoriak hilekoa duelakoan nago. 320 00:21:00,666 --> 00:21:01,916 Zergatik etorri zara? 321 00:21:09,666 --> 00:21:13,041 Ba… Badakit gaurkoa zaila izan dela. 322 00:21:14,541 --> 00:21:18,500 Baina zeraz ohartu naiz: izan dugun giro zirraragarria dela eta, 323 00:21:18,583 --> 00:21:19,791 ezin izan diot esan 324 00:21:19,875 --> 00:21:23,083 poz-pozik nagoela berori azkenean hemen delako. 325 00:21:24,833 --> 00:21:26,958 Etxekoandrerik gabe, landetxerik ez. 326 00:21:31,000 --> 00:21:32,000 Tori. 327 00:21:37,458 --> 00:21:38,541 Zer da? 328 00:21:38,625 --> 00:21:40,416 Viscontearen bozeto-koadernoa. 329 00:21:40,500 --> 00:21:43,375 Gaur topatu dut. Berorrek eduki beharko luke. 330 00:21:44,208 --> 00:21:46,333 Horrela, hobeto ezagutuko du agian. 331 00:21:46,875 --> 00:21:48,083 Gabon, viscontessa. 332 00:21:50,250 --> 00:21:51,083 Ez. 333 00:21:52,750 --> 00:21:53,583 Geratuko zara? 334 00:21:54,208 --> 00:21:56,250 Zuk ondo ezagutzen zenuen, ezta? 335 00:21:58,208 --> 00:22:00,000 Bai. Hala da. 336 00:22:02,083 --> 00:22:03,000 Mesedez? 337 00:22:05,250 --> 00:22:06,083 Bai. 338 00:22:17,291 --> 00:22:19,583 Zer iruditeria bizia. 339 00:22:19,666 --> 00:22:21,583 Landa asko gustatzen zitzaion. 340 00:22:22,166 --> 00:22:23,250 Muinoak batez ere. 341 00:22:23,833 --> 00:22:25,875 Baina ez dut esanahia ulertzen. 342 00:22:25,958 --> 00:22:27,291 Viscontea halakoa zen. 343 00:22:27,375 --> 00:22:30,333 Bere artea poesia ulergaitza zen begietarako. 344 00:22:34,708 --> 00:22:37,458 - Muino gehiago. - Zer irudimentsua. 345 00:22:37,541 --> 00:22:40,541 Berorri buruz ere aritzen zen, viscontessa. 346 00:22:42,000 --> 00:22:42,833 Benetan? 347 00:22:43,666 --> 00:22:44,500 Bai. 348 00:22:45,000 --> 00:22:47,083 Niri buruzko zer goraipatu zuen lehenik? 349 00:22:49,250 --> 00:22:52,375 Berorren begi ederrak imajinatu zituen, 350 00:22:52,875 --> 00:22:53,791 baita berorren… 351 00:22:55,541 --> 00:22:57,375 ile soltea ere, eta… 352 00:22:58,208 --> 00:22:59,958 Eta berorrek zuen 353 00:23:01,083 --> 00:23:02,916 ezkontzeko irrika bizia. 354 00:23:07,041 --> 00:23:08,125 Maiteko nindukeen? 355 00:23:11,458 --> 00:23:12,375 Maiteko zukeen. 356 00:23:13,750 --> 00:23:14,625 Sakon. 357 00:23:21,750 --> 00:23:22,958 Zer gehiago egingo zukeen? 358 00:23:27,041 --> 00:23:30,083 Berorri begiratuko ziokeen… 359 00:23:31,958 --> 00:23:32,791 eta… 360 00:23:35,666 --> 00:23:36,708 oratuko ziokeen. 361 00:23:39,541 --> 00:23:41,291 Eta, zera egingo ziokeen… 362 00:23:41,375 --> 00:23:42,208 Musu eman? 363 00:23:42,291 --> 00:23:43,291 Bai. 364 00:23:49,416 --> 00:23:53,041 Nola emango zidakeen musu Leonardok? 365 00:23:57,250 --> 00:23:58,583 Horrela. 366 00:24:32,250 --> 00:24:35,041 Jar beza. Berorren lepo nobleari dagokio. 367 00:24:37,375 --> 00:24:39,125 Kaskarra da. Gorroto dut. 368 00:24:43,791 --> 00:24:46,083 Ez nuen nire atean hain goiz espero. 369 00:24:47,166 --> 00:24:48,833 Sorpresa atsegina izan da. 370 00:24:48,916 --> 00:24:50,083 Zergatik? 371 00:24:51,083 --> 00:24:53,750 Tira, emakume nobleei 372 00:24:54,416 --> 00:24:57,583 traizioak lotsa apur bat eragiten die maiz. 373 00:24:58,166 --> 00:24:59,250 Ikusi dudanagatik. 374 00:25:00,750 --> 00:25:02,291 Ez dut promesarik egin. 375 00:25:03,041 --> 00:25:04,166 Emakume askea naiz. 376 00:25:04,666 --> 00:25:06,083 Berori aske mugitzen da. 377 00:25:07,500 --> 00:25:08,583 Liluragarria da. 378 00:25:14,083 --> 00:25:15,166 Ezberdina da, bai… 379 00:25:17,083 --> 00:25:19,041 baina ez Tindarok uste duen eran. 380 00:25:19,833 --> 00:25:21,250 Zer uste du hark? 381 00:25:21,333 --> 00:25:23,416 Planetako emakume on bakarra dela. 382 00:25:24,541 --> 00:25:26,250 Eta berorrek ez du hala uste? 383 00:25:28,666 --> 00:25:29,791 Ez naiz ona 384 00:25:31,041 --> 00:25:33,458 eta desiragarria 385 00:25:34,125 --> 00:25:37,625 eta berorren konkista-ahalegina merezi duen emakume bakarra? 386 00:25:41,541 --> 00:25:42,500 Beharbada bai. 387 00:25:50,083 --> 00:25:52,458 Jaunak gorde nazala tentaziotik. 388 00:25:53,083 --> 00:25:54,583 Baina, galdetzerik badut, 389 00:25:55,333 --> 00:25:57,375 zergatik da Dioneo berorren mezularia? 390 00:25:57,875 --> 00:25:59,916 Eramaile mardula hautatu du, 391 00:26:00,666 --> 00:26:02,791 beso nekaezinekoa. 392 00:26:03,750 --> 00:26:05,208 Akaso egin behar ote… 393 00:26:19,000 --> 00:26:20,000 O, ez. 394 00:26:27,541 --> 00:26:30,333 "Horma bat naiz, eta nire bularrak dorreak bezalakoak dira". 395 00:26:32,250 --> 00:26:33,083 Jainkoarren. 396 00:26:35,208 --> 00:26:38,833 "Harentzat, bakea ekartzen duen hori bilakatu naiz". 397 00:28:17,041 --> 00:28:18,166 Ikuskizun hutsa da. 398 00:28:19,333 --> 00:28:21,166 - Janaria! - Utzi sartzen! 399 00:28:22,583 --> 00:28:24,958 - Eman janaria! - Utzi sartzen! 400 00:28:25,041 --> 00:28:26,125 Ez gaude gaixorik! 401 00:28:26,208 --> 00:28:29,375 - Ospa hemendik! Utikan! - Gose gara! 402 00:28:29,458 --> 00:28:31,333 - Gizonak ditut! 30! - Janaria! Edozer! 403 00:28:31,416 --> 00:28:33,500 - Edozerk balio digu. - Eman ura! 404 00:28:33,583 --> 00:28:36,083 - Mesedez! - Eraso diezaiegun, Sirisco! 405 00:28:36,166 --> 00:28:37,041 Ez! 406 00:28:37,125 --> 00:28:38,375 - Utzi niri! - Utzi sartzen. 407 00:28:38,875 --> 00:28:42,083 - Mesedez! - Kabroi hori! Nire lagunik minena da! 408 00:28:42,166 --> 00:28:44,416 - Janaria! - Txakurrak askatuko ditut! 409 00:28:44,500 --> 00:28:45,916 - Janaria! - Goazen. 410 00:28:46,000 --> 00:28:47,333 Goazen hemendik! 411 00:28:50,958 --> 00:28:53,625 Hurrengoan, irakiten dagoen olioa aterako dut. 412 00:28:58,625 --> 00:29:00,416 Lortu dugu! 413 00:29:05,541 --> 00:29:06,666 Ai ene. 414 00:29:09,000 --> 00:29:10,583 Lan bikaina, Sirisco. 415 00:29:12,125 --> 00:29:14,166 Ez. Bueno, bale, mila esker. 416 00:29:14,666 --> 00:29:15,750 Eskerrik asko. 417 00:29:16,458 --> 00:29:17,541 Barka. 418 00:29:17,625 --> 00:29:20,708 Berez, etxekoandrearen alde baino ez dut egin. 419 00:29:21,375 --> 00:29:22,666 Viscontessaren alde. 420 00:29:23,250 --> 00:29:26,208 Administratzaileak atsegin ematen dio publikoan eta pribatuan. 421 00:29:26,291 --> 00:29:29,500 Zaude isilik. 422 00:29:30,208 --> 00:29:32,750 Siriscok bakarrik egin behar izan die aurre? 423 00:29:34,083 --> 00:29:36,208 - Eta etxeko gizonak, zer? - Ez. 424 00:29:36,291 --> 00:29:37,125 Tindaro? 425 00:29:38,250 --> 00:29:40,416 Panfilo? Dioneo? 426 00:29:40,500 --> 00:29:42,125 - Koldar hutsak. - Ez. 427 00:29:42,208 --> 00:29:45,791 Agure ergelaren esku utzi duzue gaiztaginei aurre egitea? 428 00:29:45,875 --> 00:29:47,000 Patetikoak! 429 00:29:47,083 --> 00:29:48,166 Eta ezdeusak. 430 00:29:48,250 --> 00:29:51,666 Pozik defendatuko dut landetxea. Jaunak lo zeuden. 431 00:29:51,750 --> 00:29:57,250 Zu ez zara etxeko gizona! 432 00:30:09,625 --> 00:30:10,541 Ulertu dugu. 433 00:30:12,875 --> 00:30:13,750 Bueno… 434 00:30:15,291 --> 00:30:16,125 ohera? 435 00:30:22,666 --> 00:30:23,583 Misia. 436 00:30:27,833 --> 00:30:30,083 Burua galdu duzu, ala? 437 00:30:30,166 --> 00:30:32,791 Ezin… "Publikoan eta pribatuan?". 438 00:30:32,875 --> 00:30:35,333 Eta entzun badizute, zer? Ez… 439 00:30:35,958 --> 00:30:39,291 Pentsatu gabe esan dut. Berori pozik ikusteak pozten nau. 440 00:30:39,375 --> 00:30:40,291 Misia. 441 00:30:42,208 --> 00:30:47,583 Leonardo da nire benetako maite bakarra. 442 00:30:47,666 --> 00:30:50,375 Berak baino ez dit axola. 443 00:30:51,041 --> 00:30:53,166 Hori ulertuko zenuelakoan nengoen, 444 00:30:53,666 --> 00:30:56,041 neska hura utzi behar izan zenuen eta. 445 00:30:57,666 --> 00:30:59,291 Parmena deitzen zen. 446 00:31:01,708 --> 00:31:02,541 O, Misia. 447 00:31:05,208 --> 00:31:07,416 Ulertzen dut zure bihozmina. 448 00:31:08,125 --> 00:31:11,333 Horrek lausotuko zuen zure sen ona. 449 00:31:12,958 --> 00:31:15,333 Ez zaitez nire aurrean agertu ere egin 450 00:31:16,416 --> 00:31:19,333 behar dudan Misia hori aurkitzen duzun arte. 451 00:31:23,375 --> 00:31:24,833 Jakina, padrona. 452 00:31:41,458 --> 00:31:45,416 - Hitz egin behar dugu, Pampinea. - Zertan zabiltza nire gelan? 453 00:31:46,333 --> 00:31:47,333 Ez. 454 00:31:48,166 --> 00:31:49,333 Ez? 455 00:31:49,416 --> 00:31:52,583 Eskaleek atea zeharkatu dute ia. 456 00:31:53,166 --> 00:31:56,750 Goizean, nik eskatuta ere, ez duzu gosari gozorik ekarri. 457 00:31:56,833 --> 00:31:59,083 Gosari erdi-gozoa ekarri duzu. 458 00:31:59,166 --> 00:32:03,375 Akatsok dudan jarrarazi didate ea administratzailea izatea merezi duzun. 459 00:32:04,916 --> 00:32:06,916 Samintzen nau hori uste duela jakiteak. 460 00:32:08,375 --> 00:32:12,541 Viscontearen absentzian, berorri atsegin eman niolakoan nengoen. 461 00:32:12,625 --> 00:32:13,458 Zuk? 462 00:32:17,666 --> 00:32:19,500 Inoiz ez didazu atsegin eman. 463 00:32:20,125 --> 00:32:21,166 Behin ere ez. 464 00:32:21,666 --> 00:32:23,000 Bitarteko bat zara, 465 00:32:24,666 --> 00:32:27,625 zeinaren bitartez Leonardoren maitasuna sentitzen baitut. 466 00:32:31,833 --> 00:32:33,666 Ez zaitez gela honetara itzuli. 467 00:32:38,666 --> 00:32:41,666 - Ados, Pampinea. - Zuretzat, viscontessa naiz. 468 00:32:44,250 --> 00:32:46,375 Barka biezat, viscontessa. 469 00:32:53,083 --> 00:32:54,041 Zera… 470 00:32:55,916 --> 00:32:58,250 Berorri ez diot egia osoa kontatu. 471 00:33:00,291 --> 00:33:03,541 Leonardok ezkontzaren antolatzaileari dote eskerga 472 00:33:03,625 --> 00:33:07,916 eta utero bat zituen edozein emaztegai onartuko zuela esan zion. 473 00:33:10,083 --> 00:33:13,333 Zergatik ez zuen ezkontzaren aurretik ezagutu nahi izan? 474 00:33:15,500 --> 00:33:17,125 Berorren izaeraren berri izan zuen. 475 00:33:18,250 --> 00:33:21,875 Bazekien, berori ezagutuz gero, ezingo litzatekeela ezkondu. 476 00:33:45,583 --> 00:33:46,458 Panfilo? 477 00:33:48,083 --> 00:33:48,958 Bai, laztana? 478 00:33:50,875 --> 00:33:52,958 Bekatuzko pentsamenduak izan ditut. 479 00:33:53,958 --> 00:33:56,083 Jainkoak barkatu egiten ditu, ezta? 480 00:33:58,291 --> 00:34:00,583 O, horixe baietz. 481 00:34:01,458 --> 00:34:02,625 Halabeharrez, 482 00:34:02,708 --> 00:34:05,333 hark jarri baitzizkizun buruan. 483 00:34:06,333 --> 00:34:07,791 Hori nabaritzen dut, 484 00:34:08,708 --> 00:34:10,083 kontrolik ez dudala. 485 00:34:12,000 --> 00:34:14,625 Jainkoak gida zaitzala, beti bezala. 486 00:34:21,791 --> 00:34:22,750 Doktore. 487 00:34:24,208 --> 00:34:26,166 Berorrekin hitz egin behar dut. 488 00:34:26,250 --> 00:34:29,166 Padrona, zerbait garrantzitsua egiten ari naiz. 489 00:34:29,250 --> 00:34:31,791 - Ikusi du Filomena? - Garrantzitsua da. 490 00:34:32,291 --> 00:34:33,125 Konforme. 491 00:34:45,666 --> 00:34:50,666 Jainkoak berorrek emazte eran har nazan nahi du. 492 00:34:51,958 --> 00:34:53,541 Kontu urgentea da. 493 00:34:54,875 --> 00:34:57,291 Padrona, ez dut iraindu nahi… 494 00:35:05,750 --> 00:35:07,541 Neifile. 495 00:35:08,583 --> 00:35:10,166 Jainkoak ez du hori nahi. 496 00:35:10,250 --> 00:35:11,625 Berorrek nahi du hori. 497 00:35:12,208 --> 00:35:14,916 Ez, sentimendu santua da. Ziur nago. 498 00:35:15,500 --> 00:35:18,500 Ez. Mojek berorren gorputza dongea dela esan zioten. 499 00:35:18,583 --> 00:35:20,083 Lotsa sentiarazi zioten. 500 00:35:21,125 --> 00:35:23,875 Jainkoa haragikeriaren kontrakoa izan balitz, 501 00:35:23,958 --> 00:35:25,958 bazuen sexua mingarria egitea, 502 00:35:26,750 --> 00:35:28,708 edo askoz kirasdunagoa. 503 00:35:29,833 --> 00:35:31,291 Behin egin dut. 504 00:35:31,958 --> 00:35:35,541 Berriro egin nahiko nuke, baina berorrekin. 505 00:35:35,625 --> 00:35:38,041 Beste edozein egunetan, egin egingo nuke, 506 00:35:38,125 --> 00:35:40,041 baina gogoa beste zerbaitetan dut. 507 00:35:41,583 --> 00:35:42,416 Bai. 508 00:35:58,916 --> 00:36:00,458 Ez digute uzten. 509 00:36:00,541 --> 00:36:01,875 Edan ardoa. 510 00:36:18,791 --> 00:36:21,083 Hau isilegi dago. Esan zerbait. 511 00:36:22,416 --> 00:36:23,291 Zer, adibidez? 512 00:36:25,541 --> 00:36:26,500 Edozer. 513 00:36:27,666 --> 00:36:29,500 Kontatu sekretu bat. 514 00:36:29,583 --> 00:36:33,083 Zure andrearekin zerikusirik ez duen zerbait, hori bai. 515 00:36:33,166 --> 00:36:34,416 Zuri buruzko zerbait. 516 00:36:37,791 --> 00:36:38,625 Zergatik? 517 00:36:40,083 --> 00:36:41,791 Barre egin diezadazun? 518 00:36:42,500 --> 00:36:44,291 Zerbait esan arte, ez dugu jakingo. 519 00:36:47,791 --> 00:36:48,791 Ados. 520 00:36:51,666 --> 00:36:53,875 Azazkalak ja ez zaizkit hazten, 521 00:36:55,500 --> 00:36:56,833 eta ez dakit zergatik. 522 00:36:57,916 --> 00:37:00,125 Hori nazkagarria da. 523 00:37:09,000 --> 00:37:10,416 Zer duzu ilean? 524 00:37:10,500 --> 00:37:13,125 Niretzako gauzatxo bat da. 525 00:37:13,708 --> 00:37:14,875 Lapurtu egin nion. 526 00:37:15,458 --> 00:37:17,000 - Pampineari? - Bai. 527 00:37:18,250 --> 00:37:23,500 - Ederki. - Tira, viscontessaren zaldiari, baina… 528 00:37:24,541 --> 00:37:25,625 Garbitu egin nuen. 529 00:37:48,291 --> 00:37:50,166 Filomena eder hori, 530 00:37:50,750 --> 00:37:53,958 berorrekin, ardurak desagertzen zaizkit. Aske… 531 00:37:54,041 --> 00:37:54,875 Filomena? 532 00:37:56,750 --> 00:37:57,791 Filomena. 533 00:37:59,625 --> 00:38:03,583 - Horra hor, ene pottoka. - Hemen nago, ene pottoko. 534 00:38:04,291 --> 00:38:05,333 Dioneo ere bai. 535 00:38:07,458 --> 00:38:08,375 Mesedez, eseri. 536 00:38:12,375 --> 00:38:13,208 Filomena. 537 00:38:14,916 --> 00:38:17,875 Berorrek nire bitxiari uko egin zionean, 538 00:38:17,958 --> 00:38:22,125 ezohiko emakumea zelako susmoa erabat baieztatu nuen. 539 00:38:22,625 --> 00:38:27,333 Berorren bihotza nekez konkistatuko dut luxu hutsalez. 540 00:38:28,291 --> 00:38:32,916 Hala, adierazpen artistikoa baino ez da 541 00:38:33,541 --> 00:38:37,666 berorrenganako maitasuna erakusteko bidea. Horren susmoa dut. 542 00:38:41,375 --> 00:38:42,500 Ondo pasatuko dugu. 543 00:38:43,708 --> 00:38:44,833 Emakumea! 544 00:38:46,333 --> 00:38:48,125 Berori bai kartsua. 545 00:38:49,750 --> 00:38:54,791 Berorren izena maitagarri batek xuxurlatu du, zer apetatsua. 546 00:38:56,166 --> 00:38:59,250 Zer zintzoa, atsegina eta benetakoa. 547 00:39:00,250 --> 00:39:01,458 Filomena estimatua, 548 00:39:02,458 --> 00:39:05,125 berorrengandik begirada urruntzen dudanean, 549 00:39:05,208 --> 00:39:07,833 guztiz degradatzen naiz, akabo introspekzioa. 550 00:39:07,916 --> 00:39:09,041 "Txalo-zaparrada". 551 00:39:15,458 --> 00:39:17,125 Hori ez nuen irakurri behar. 552 00:39:23,125 --> 00:39:25,791 Zergatik idatzi du hori berorrek? 553 00:39:25,875 --> 00:39:28,916 Ez… Hori gertatzeko irrika nuela suposatzen dut. 554 00:39:31,083 --> 00:39:32,666 "Txalo-zaparrada". 555 00:39:34,708 --> 00:39:38,208 Motza egin dut, ez zela oso ona izango jakin banekielako. 556 00:39:40,083 --> 00:39:42,166 Perfektua izan da. 557 00:39:42,958 --> 00:39:43,875 Eskerrik asko. 558 00:39:45,750 --> 00:39:47,666 Gustuko dut berorren alde hau. 559 00:39:50,791 --> 00:39:53,000 Freskagarria, 560 00:39:54,625 --> 00:39:55,458 zintzoa… 561 00:39:57,833 --> 00:39:58,916 eta nire-nirea da. 562 00:40:03,500 --> 00:40:05,458 Zorion dezaket berori musu batez? 563 00:40:11,250 --> 00:40:12,083 Musu txikia, 564 00:40:13,416 --> 00:40:14,750 azal fin-fina dut eta. 565 00:40:25,666 --> 00:40:27,583 Milesker une hau nirekin partekatzeagatik. 566 00:40:30,500 --> 00:40:32,500 Gero, bisita egingo diot gelan. 567 00:40:38,125 --> 00:40:42,166 Tira, bai. Bai, asko gustatuko litzaidake. 568 00:40:42,250 --> 00:40:44,041 Badakit. Horregatik esan dut. 569 00:40:44,125 --> 00:40:46,583 Zera, laster ikusiko dugu elkar, maitea. 570 00:40:51,833 --> 00:40:52,875 Dioneo, zatoz. 571 00:40:56,375 --> 00:40:57,875 Ziria sartu dit ia. 572 00:40:58,666 --> 00:40:59,750 Ez da gaizki egon. 573 00:41:03,875 --> 00:41:04,708 Hori? 574 00:41:06,333 --> 00:41:07,333 Dioneo! 575 00:41:08,416 --> 00:41:09,375 Gustuko du? 576 00:41:11,125 --> 00:41:13,375 Nire etorkizunaren alde jokatuko dut. 577 00:41:14,833 --> 00:41:16,833 Eta berorri zer axola dio? 578 00:41:17,583 --> 00:41:21,333 Nork eta berorrek izan nahi du maitale baten jabea, ala? 579 00:41:21,833 --> 00:41:22,666 Tira… 580 00:41:27,416 --> 00:41:28,333 Oso ondo. 581 00:41:29,833 --> 00:41:31,250 Arratsalde on, padrona. 582 00:41:38,416 --> 00:41:39,625 Berori oker zegoen. 583 00:41:39,708 --> 00:41:41,708 - Banekien. - Hala da. 584 00:41:41,791 --> 00:41:42,875 Berorri esan nion. 585 00:41:44,000 --> 00:41:45,416 - Izatez, ez. - Hau? 586 00:41:46,000 --> 00:41:48,291 - Polita da. - Onar beza. Oker zegoen. 587 00:41:48,375 --> 00:41:50,833 Oneski eta osoki maite nau, 588 00:41:50,916 --> 00:41:54,291 eta berorrek izan dituen mila urdangak baino hobea da. 589 00:41:54,916 --> 00:41:56,000 Barregarria da. 590 00:41:56,083 --> 00:41:59,208 Berorrek denbora mordoa galdu du haiekin. Nik lehenengoan asmatu dut. 591 00:42:00,541 --> 00:42:02,000 Arrazoi zuen, signore. 592 00:42:02,083 --> 00:42:05,916 Berorren espirituak bihotza inarrosi dio hari. Orain berorrena da. 593 00:42:06,708 --> 00:42:08,708 Ai ene, maitasunaren biktima naiz. 594 00:42:09,416 --> 00:42:10,458 Egiazko maitasunarena. 595 00:42:11,541 --> 00:42:13,625 Ez dut zertan ezkontzeko eskatzeko itxaron. 596 00:42:13,708 --> 00:42:15,541 Elkarren bihotzak dauzkagu. 597 00:42:17,041 --> 00:42:19,208 - Dagoeneko? - Maite dut, Dioneo! 598 00:42:19,291 --> 00:42:22,625 Berorrek ez daki zer den. Jakingo balu, ulertuko luke 599 00:42:22,708 --> 00:42:24,833 zergatik nahi dudan niretzat betiko. 600 00:42:25,416 --> 00:42:26,750 Hau da aproposena. 601 00:42:28,166 --> 00:42:30,000 Bai, polit-polita da. 602 00:42:30,666 --> 00:42:33,541 Berorren erromantze gero eta sendoagoa eta osasun ona 603 00:42:33,625 --> 00:42:35,541 ospatzea baino ez zait geratzen. 604 00:42:35,625 --> 00:42:37,333 Sasoi-sasoian nago! 605 00:42:37,416 --> 00:42:40,541 Oilar sutsu bat banintz bezala, garagar-soroan deslai. 606 00:42:40,625 --> 00:42:43,208 - Pozten naiz. - Kukurruku! 607 00:42:51,041 --> 00:42:53,750 Maite zaitut, oilartxo, arrautzarik jartzen ez baduzu ere. 608 00:42:55,291 --> 00:42:56,166 Oso ondo. 609 00:42:56,666 --> 00:42:57,666 Ardorik nahi? 610 00:42:59,875 --> 00:43:00,791 Maitasunagatik. 611 00:43:02,041 --> 00:43:02,958 Maitasunagatik. 612 00:43:14,875 --> 00:43:15,750 Sirisco. 613 00:43:16,375 --> 00:43:17,458 Zerbait eten dut? 614 00:43:18,166 --> 00:43:19,000 Barkatu. 615 00:43:19,750 --> 00:43:22,166 Ez, padrone. Dena ondo? 616 00:43:22,250 --> 00:43:26,250 Landetxea hain era bikainean zaintzeagatik zoriondu nahi zaitut. 617 00:43:29,083 --> 00:43:31,500 Estimatzen diot ohartu izana. Milesker. 618 00:43:31,583 --> 00:43:34,291 Hobeto egiten dut lo viscontea eta bere emaztea 619 00:43:34,375 --> 00:43:36,291 hain esku fidagarrietan daudela jakinda. 620 00:43:36,375 --> 00:43:37,625 Eta Pampinea hori… 621 00:43:39,708 --> 00:43:40,791 lider iaioa da. 622 00:43:41,291 --> 00:43:44,458 Adikorra, eskuzabala, zeharo maitekorra. 623 00:43:46,500 --> 00:43:47,541 Bai. 624 00:43:47,625 --> 00:43:48,875 Gauza horiek guztiak… 625 00:43:50,125 --> 00:43:50,958 eta gehiago. 626 00:43:54,083 --> 00:43:55,041 Sirisco. 627 00:43:55,541 --> 00:43:58,875 Gaztea nintzenean, nire aita berriro ezkondu zen. Erromatar batekin. 628 00:43:58,958 --> 00:44:02,291 - O, erromatarra. - Hortz askoren faltan, aberatsa zen. 629 00:44:03,583 --> 00:44:04,583 Jasangaitza zen. 630 00:44:05,291 --> 00:44:08,708 Bera iritsi eta gutxira, administratzailea urkatu egin zen. 631 00:44:08,791 --> 00:44:10,333 Akaso berriz gertatuko da. 632 00:44:14,000 --> 00:44:15,541 Sentitzen dut, ez… 633 00:44:16,250 --> 00:44:18,250 - Lotsagabetu egin naiz. Ez… - Ez. 634 00:44:18,333 --> 00:44:20,291 Zure arazoek ere axola dute. 635 00:44:25,083 --> 00:44:26,208 Inork ez du 636 00:44:26,708 --> 00:44:29,833 landetxea mantentzeak dakartzan izugarrikerien berri. 637 00:44:30,333 --> 00:44:31,458 Atergabekoak dira. 638 00:44:32,250 --> 00:44:35,625 Jendea gauean etengabe hurbiltzen zaizu, huskeriengatik. 639 00:44:36,125 --> 00:44:37,166 Huskeriak. 640 00:44:38,125 --> 00:44:41,958 "Sirisco, min dut eskumuturrean. Jarriko didazu gazta?". 641 00:44:43,125 --> 00:44:46,083 Eta siesta zorabio-sofan egitea ere… 642 00:44:46,166 --> 00:44:47,666 Norbait zorabiatzen bada, 643 00:44:47,750 --> 00:44:50,375 ez da erorketa arintzeko toki bigunik egongo! 644 00:44:50,458 --> 00:44:53,333 - Jokabide buruzalea da. - Non da umiltasuna? 645 00:44:55,416 --> 00:44:56,458 Ez da existitzen. 646 00:44:57,208 --> 00:45:01,208 Hiru zaldi hil dira, Calandrinok azazkal bat galdu du adarrak mozten, 647 00:45:01,291 --> 00:45:03,666 asteak daramatzat kaka ganoraz egin gabe 648 00:45:03,750 --> 00:45:07,333 eta hark, hildako senar putagatik negar egiteaz gain, ez du ezer egiten! 649 00:45:23,833 --> 00:45:25,166 Leonardo hilda dago. 650 00:45:29,583 --> 00:45:32,083 Noizbait beira erosteari utzi behar zaio. 651 00:45:34,166 --> 00:45:35,250 Nork daki? 652 00:45:35,916 --> 00:45:40,125 Viscontessak eta bere neskameak. Beste inork ez. Tira, sukaldariak. 653 00:45:40,208 --> 00:45:41,875 Mesedez, padrone, mesedez… 654 00:45:41,958 --> 00:45:43,750 Sirisco, nitaz fida zaitezke. 655 00:45:46,208 --> 00:45:49,125 Pampinea nagusi den artean, kolokan egongo naiz. 656 00:45:49,208 --> 00:45:52,041 Ni ere bai. Gainera, berez ez da etxekoandrea. 657 00:45:52,125 --> 00:45:54,958 Ez! Ez du landetxea beretzat aldarrikatzerik! 658 00:45:55,041 --> 00:45:58,791 Edonork erreklama lezake. Berorrek ere bai. Berorrek… 659 00:45:58,875 --> 00:46:03,583 Agian hobe dugu erreklamazio sendoagoa egin lezakeen norbait topatu. 660 00:46:15,125 --> 00:46:17,166 Uste baino aiseago topatuko dugu. 661 00:46:32,125 --> 00:46:32,958 Aurrera. 662 00:46:35,333 --> 00:46:36,625 Eta Tindaro? 663 00:46:36,708 --> 00:46:38,333 Ez luke hemen egon beharko. 664 00:46:40,958 --> 00:46:42,250 Azkar amaituko dut. 665 00:46:43,166 --> 00:46:44,166 Ohi ez bezala. 666 00:46:56,708 --> 00:46:57,666 Bale. 667 00:46:58,166 --> 00:47:02,625 Badakit berori klase altuko familia bateko 668 00:47:02,708 --> 00:47:04,708 andrea dela. 669 00:47:05,750 --> 00:47:07,041 Eta ni zera naiz… 670 00:47:08,708 --> 00:47:10,958 inoiz maitemindu gabeko mediku harroa. 671 00:47:13,250 --> 00:47:15,000 Baina joan gaitezen. 672 00:47:17,041 --> 00:47:18,208 Elkarrekin. Goazen. 673 00:47:18,708 --> 00:47:19,708 Aske izango gara. 674 00:47:20,708 --> 00:47:23,500 Landetxetik alde egiteko? Nora joango ginateke? 675 00:47:23,583 --> 00:47:25,708 Hau da inguruko toki seguru bakarra. 676 00:47:26,916 --> 00:47:28,708 Elkar babestuko genuke. 677 00:47:31,625 --> 00:47:33,958 Berori mantenduko nuke. Mantenduko dut. 678 00:47:34,041 --> 00:47:36,250 Trebe… Jakin dezan, trebea naiz, eta… 679 00:47:39,833 --> 00:47:40,750 Ea, begira. 680 00:47:45,000 --> 00:47:46,916 Onar dezaket berori Tindarorekin egotea… 681 00:47:49,750 --> 00:47:51,916 baina harekin maiteminduta egotea, 682 00:47:52,708 --> 00:47:53,833 eta nirekin ez… 683 00:47:57,833 --> 00:48:00,000 Beraz, berorrek maita nazala. 684 00:48:02,833 --> 00:48:03,666 Mesedez… 685 00:48:05,416 --> 00:48:06,458 berorrek maita nazala. 686 00:48:32,291 --> 00:48:33,166 Zergatik? 687 00:48:34,166 --> 00:48:36,958 Berorrek aske izan nahi duela esan du, Filomena. 688 00:48:39,750 --> 00:48:40,625 Filomena. 689 00:48:47,708 --> 00:48:48,541 Ni ez naiz… 690 00:48:51,125 --> 00:48:52,000 Ez da… 691 00:49:31,083 --> 00:49:31,916 Padrone. 692 00:49:40,750 --> 00:49:41,875 Datorrela Dioneo! 693 00:49:42,416 --> 00:49:43,333 Izurria! 694 00:49:44,333 --> 00:49:46,791 Ai! Kontuz, mesedez. 695 00:49:46,875 --> 00:49:48,791 Izurriak jota ari naiz hiltzen. 696 00:50:09,250 --> 00:50:11,166 Ez, gaixotasun hau norbaitek eragin du. 697 00:50:34,791 --> 00:50:38,083 Ez hurbildu, zerbitzari. Kirats higuingarria duzu. 698 00:50:38,166 --> 00:50:41,458 Berorren oka da. Berorren hortzek oka maiz egiten duela adierazten dute. 699 00:50:41,541 --> 00:50:44,083 Emakumea nire hortzek hitz egiten dutelakoan dago. 700 00:50:45,208 --> 00:50:46,750 Egunean, bi eta lau aldiz artean. 701 00:50:46,833 --> 00:50:49,833 Kantitate osasuntsua, ni bezalako gaixo batentzat. 702 00:50:50,708 --> 00:50:52,208 Zer azpijokotan zabiltza? 703 00:50:52,291 --> 00:50:54,750 Ez dut edaberik behar, medikua baizik. 704 00:50:54,833 --> 00:50:56,500 Ekar ezazu behingoz! 705 00:50:56,583 --> 00:50:57,916 Noiz izan zen medikuak 706 00:50:58,000 --> 00:51:01,208 hobeto sentiarazi zuen zerbait eman zion azken aldia? 707 00:51:01,291 --> 00:51:04,291 Botikek okerrena kanporatuz sentiarazten zaituzte hobeto. 708 00:51:04,375 --> 00:51:05,500 Mundu guztiak daki. 709 00:51:09,875 --> 00:51:11,250 Berori pozoitzen du. 710 00:51:12,000 --> 00:51:15,708 Kontuz esaten duzunarekin, ematxarra. Nire lagunaz ari zara. 711 00:51:17,208 --> 00:51:18,291 Ba hor konpon. 712 00:51:32,000 --> 00:51:33,666 Non da nire mediku ostia? 713 00:52:07,750 --> 00:52:08,708 Ai, ama. 714 00:52:44,750 --> 00:52:45,791 Eta atsoak, 715 00:52:46,291 --> 00:52:48,791 "Titiak 40 urtez izan ditut dilindan. 716 00:52:49,333 --> 00:52:50,958 Zer axola dute haginek?". 717 00:52:55,083 --> 00:52:58,166 Neifile! Laztana, zatoz gurekin. 718 00:52:58,250 --> 00:52:59,083 Jarraitu. 719 00:52:59,166 --> 00:53:02,583 Entzuna duzue Saladin eta Messer Torello-rena? 720 00:53:02,666 --> 00:53:03,958 - Ez. - Primerakoa da. 721 00:53:04,041 --> 00:53:06,041 Saladin gurutzadetarako prestatzen ari zen. 722 00:53:06,125 --> 00:53:07,291 Huts egin diot Jainkoari. 723 00:53:08,583 --> 00:53:09,416 Zer? 724 00:53:11,000 --> 00:53:12,500 Gabon denoi. 725 00:53:13,208 --> 00:53:15,625 Guztiok gaude? Nor falta da? 726 00:53:16,125 --> 00:53:17,125 Signore Tindaro. 727 00:53:17,708 --> 00:53:21,166 Bai. Gizajoa anabasa korporalak jota dago berriro. 728 00:53:21,666 --> 00:53:23,375 Ohiz kanpoko flatulentziak. 729 00:53:24,000 --> 00:53:27,125 - Aipa bezate berorien otoitzetan. - Misia, egin ezazu gugatik. 730 00:53:27,208 --> 00:53:30,375 Pozaren pozez, zerbaiten berri emango diet beroriei. 731 00:53:37,916 --> 00:53:40,250 Umedun nago. 732 00:53:40,875 --> 00:53:42,250 - Zer? - Zer? 733 00:53:45,583 --> 00:53:46,833 Umedun nag… 734 00:53:50,583 --> 00:53:52,250 Tindaro etorri etorri da. 735 00:53:54,583 --> 00:53:55,500 Gezurtia. 736 00:53:56,333 --> 00:53:57,333 Zitala. 737 00:53:57,916 --> 00:53:59,500 Harrapa bezate! 738 00:54:00,583 --> 00:54:02,125 Padrone, zer gertatu da? 739 00:54:02,708 --> 00:54:04,166 Ni hiltzen saiatu da. 740 00:54:07,208 --> 00:54:08,166 Esan iezaiozu. 741 00:54:08,916 --> 00:54:10,958 Belladonna, pozoia. 742 00:54:12,208 --> 00:54:15,750 Xenofon-ek belladonnaz hil zuen bere bizitza osoko pazientea, 743 00:54:15,833 --> 00:54:17,250 Klaudio enperadorea. 744 00:54:18,916 --> 00:54:21,458 Klaudioren heriotzaren kausa eztabaidan da. 745 00:54:21,541 --> 00:54:23,250 Berorren gelan topatu dut! 746 00:54:24,416 --> 00:54:26,500 Eta edanarazi didan kopa honetan. 747 00:54:30,500 --> 00:54:31,666 Ukatzen du? 748 00:54:40,000 --> 00:54:43,458 Tindaro, nork sendatu zizkion berorri garatxoak? 749 00:54:44,041 --> 00:54:45,333 Listua murriztu nion. 750 00:54:45,416 --> 00:54:47,958 Emandako botikak berorren onerako izan dira. 751 00:54:49,083 --> 00:54:51,291 Berorrek hobe luke ni ez utzi. 752 00:54:51,375 --> 00:54:53,250 Zaurgarria da, berorrek badaki. 753 00:54:56,083 --> 00:54:56,958 Behar nau. 754 00:55:01,291 --> 00:55:02,791 Nire osasunerako badira, 755 00:55:03,541 --> 00:55:04,500 jan bitza. 756 00:55:38,166 --> 00:55:41,791 Aizu, ken iezazkiozu arropa eta gela. 757 00:55:41,875 --> 00:55:44,125 Bota ezazu behera. Arratoien esku utziko dugu. 758 00:55:44,208 --> 00:55:46,000 Lotsagarria, doktore. 759 00:55:46,666 --> 00:55:48,333 - Lotsagarria. - Ez, mesedez. 760 00:55:49,333 --> 00:55:52,916 Tira, utz iezaiozu arropa. Mesede hori egingo diot. 761 00:55:54,000 --> 00:55:56,666 Tindaro, pozten naiz ez dagoelako hilda. 762 00:55:56,750 --> 00:56:00,000 Beharbada emango dizkiodan berriek poza emango diote. 763 00:56:00,083 --> 00:56:01,416 Utzi azalpenak ematen. 764 00:56:01,500 --> 00:56:04,708 Leonardoren umea izatekoa naiz. 765 00:56:05,708 --> 00:56:07,041 Leonardoren umea? 766 00:56:07,125 --> 00:56:08,708 Leonardoren umea? 767 00:56:09,333 --> 00:56:10,333 Itxaron. 768 00:56:14,416 --> 00:56:16,541 Dioneok egindakoaren berri izatean, 769 00:56:17,250 --> 00:56:19,291 gorrotoak burua galarazi dit ia. 770 00:56:20,208 --> 00:56:21,375 Baina, orduan… 771 00:56:22,333 --> 00:56:23,333 berori ikusi dut. 772 00:56:27,458 --> 00:56:29,375 Hilzorian egon ostean, 773 00:56:30,541 --> 00:56:34,666 zeraz ohartu naiz: oso garrantzitsua da bizitzan axola duten gauzak 774 00:56:35,166 --> 00:56:37,125 hurbil izatea, 775 00:56:38,000 --> 00:56:39,833 eta bistatik inoiz ez galtzea. 776 00:56:43,708 --> 00:56:44,625 Filomena… 777 00:56:46,458 --> 00:56:47,541 izan bedi nire emaztea. 778 00:57:09,750 --> 00:57:11,791 Eskerrik asko, Tindaro. 779 00:57:12,291 --> 00:57:13,791 Ez dut berori merezi. 780 00:57:17,666 --> 00:57:18,708 Konforme. 781 00:58:39,291 --> 00:58:42,708 Azpitituluak: Xabier Izagirre Aizpitarte