1 00:01:19,291 --> 00:01:23,250 LE DÉCAMÉRON 2 00:02:20,500 --> 00:02:26,666 Bonjour, chère viscontessa. Quelle belle journée Dieu a faite ! 3 00:02:27,916 --> 00:02:30,666 Elle sera plus belle après mes fromages matinaux. 4 00:02:30,750 --> 00:02:31,583 Bien entendu. 5 00:02:32,916 --> 00:02:33,833 Voilà. 6 00:02:39,875 --> 00:02:40,958 Et voilà ! 7 00:02:41,041 --> 00:02:43,250 Je peux le faire toute seule ! 8 00:02:44,333 --> 00:02:45,958 Les préparations avancent ? 9 00:02:46,708 --> 00:02:48,291 On a épicé le vin, 10 00:02:48,375 --> 00:02:51,041 l'intendant a préparé le faucon de Leonardo 11 00:02:51,125 --> 00:02:53,791 pour des activités d'extérieur inédites ! 12 00:02:53,875 --> 00:02:58,750 Une journée merveilleuse s'annonce pour honorer la mariée. 13 00:02:59,750 --> 00:03:03,041 Un faucon ! J'espère qu'il a un bec majestueux. 14 00:03:03,125 --> 00:03:04,083 Bien entendu. 15 00:03:06,291 --> 00:03:07,291 Qu'est-ce ? 16 00:03:10,708 --> 00:03:12,666 Une autre chose… 17 00:03:13,666 --> 00:03:15,291 que j'ai préparée 18 00:03:15,791 --> 00:03:18,875 pour que tout le monde s'amuse, 19 00:03:18,958 --> 00:03:20,208 une couronne pour… 20 00:03:21,375 --> 00:03:22,916 le gagnant de la journée. 21 00:03:23,500 --> 00:03:26,000 - Une couronne mortuaire ? - Non, de vainqueur. 22 00:03:26,083 --> 00:03:29,500 - Elle est trop grande. - On l'enfilera sur le torse ! 23 00:03:33,958 --> 00:03:36,416 - Ça plaira aux autres ? - Bien sûr ! 24 00:03:36,500 --> 00:03:41,625 Comme vous êtes généreuse de les intégrer aux festivités ! 25 00:03:41,708 --> 00:03:42,958 Tout le monde le dit. 26 00:03:44,583 --> 00:03:47,083 Je me demande si ça lui aurait plu. 27 00:03:48,250 --> 00:03:50,583 Ne parlons pas des défunts. 28 00:03:50,666 --> 00:03:54,750 Cette journée est en l'honneur de la mariée de Villa Santa. 29 00:03:54,833 --> 00:03:57,791 Ce qui compte, c'est si ça vous plait, à vous. 30 00:04:05,416 --> 00:04:09,750 C'est étrange de fêter un mariage en l'absence du marié. 31 00:04:12,541 --> 00:04:13,791 Vous voulez bien… 32 00:04:15,250 --> 00:04:16,583 Non, navrée, Filomena. 33 00:04:18,000 --> 00:04:20,083 Vous ne pouvez pas rester oisive. 34 00:04:20,166 --> 00:04:22,416 Vous devez jouer votre rôle. 35 00:04:22,500 --> 00:04:25,250 Les autres domestiques le remarqueront, sinon. 36 00:04:25,333 --> 00:04:27,458 Devant les autres, je joue mon rôle. 37 00:04:28,041 --> 00:04:32,750 Mais en privé, je refuse d'écouter un mot de ce que tu dis. 38 00:04:32,833 --> 00:04:38,250 Et c'est toi qui nous feras repérer avec ton chignon immonde, pas moi. 39 00:04:43,500 --> 00:04:44,583 C'est un suçon ? 40 00:04:48,833 --> 00:04:53,791 Tu retrouves Tindaro à minuit pour copuler hors des liens du mariage ? 41 00:04:54,291 --> 00:04:57,166 - Quoi ? Non ! - Tu as couché ! 42 00:04:57,250 --> 00:04:58,208 À quoi tu joues ? 43 00:04:58,291 --> 00:05:00,500 Tu veux gagner l'affection de Tindaro 44 00:05:00,583 --> 00:05:03,458 en lui sautant sur la queue comme une acrobate ? 45 00:05:04,041 --> 00:05:06,041 Détache-les, abrutie. 46 00:05:06,583 --> 00:05:08,916 Je n'ai pas couché avec Tindaro. 47 00:05:10,916 --> 00:05:12,333 J'ai couché avec Dioneo. 48 00:05:13,583 --> 00:05:14,541 Quoi ? 49 00:05:15,250 --> 00:05:16,250 Pourquoi ? 50 00:05:16,333 --> 00:05:18,708 - Parce qu'il est beau. - Pas du tout. 51 00:05:19,208 --> 00:05:22,291 Si. Il est objectivement attirant. 52 00:05:24,708 --> 00:05:28,583 Tu crois que les nobles peuvent faire ce qui leur chante ? 53 00:05:28,666 --> 00:05:31,458 Écarter les cuisses pour un vulgaire marchand ? 54 00:05:31,541 --> 00:05:34,250 Te faire une coiffure atroce ? 55 00:05:35,083 --> 00:05:36,583 Il y a des règles. 56 00:05:36,666 --> 00:05:40,916 Vous venez de dire qu'on peut faire ce qu'on veut en privé. 57 00:05:41,458 --> 00:05:44,958 En public, je fais la cour à Tindaro. 58 00:05:45,583 --> 00:05:48,041 Ce que j'ai fait dans le noir avec Dioneo, 59 00:05:49,083 --> 00:05:50,083 trois fois, 60 00:05:50,166 --> 00:05:51,750 ça ne regarde que moi. 61 00:05:51,833 --> 00:05:54,666 Et lui. Mais il sera discret. 62 00:05:54,750 --> 00:05:56,875 Il vaut mieux pour toi. 63 00:05:56,958 --> 00:06:00,166 On va se faire virer d'ici à cause de ton égoïsme. 64 00:06:00,750 --> 00:06:03,041 Tu me crois horrible. 65 00:06:03,125 --> 00:06:07,500 - Mais je ne ferais jamais ça. - Il faudrait que tu plaises à un homme. 66 00:06:11,666 --> 00:06:14,541 C'est l'heure du petit déjeuner, Licisca. 67 00:06:16,916 --> 00:06:17,833 Debout ! 68 00:06:18,583 --> 00:06:22,208 Debout, Dioneo ! Je vous ordonne d'arrêter de dormir ! 69 00:06:22,291 --> 00:06:23,625 Qu'y a-t-il ? 70 00:06:24,250 --> 00:06:28,333 Le chant d'un oiseau m'a réveillé, puis mon cœur a été comme poignardé. 71 00:06:28,416 --> 00:06:29,375 Et vous souriez ? 72 00:06:29,958 --> 00:06:33,791 Sans doute un froissement du poitrail couplé à un visage benêt. 73 00:06:33,875 --> 00:06:35,041 Quoi ? 74 00:06:35,125 --> 00:06:37,333 - Pardon, c'est le terme médical. - Non. 75 00:06:38,791 --> 00:06:40,750 J'ai les symptômes de l'amour. 76 00:06:41,666 --> 00:06:43,416 Signora Filomena m'a changé ! 77 00:06:44,166 --> 00:06:47,375 Je n'en reviens pas de qui j'étais encore hier ! 78 00:06:47,458 --> 00:06:49,791 J'étais tellement timoré et sceptique. 79 00:06:50,583 --> 00:06:53,708 Maintenant, tout brille de mille feux, même vos yeux. 80 00:06:53,791 --> 00:06:56,666 Deux grands, beaux yeux. 81 00:06:58,291 --> 00:07:00,958 Je suis ravi pour vous, padrone. 82 00:07:01,041 --> 00:07:03,458 Je veux embrasser son corps tout entier. 83 00:07:03,541 --> 00:07:04,833 Même ses narines ! 84 00:07:05,375 --> 00:07:08,125 Elles sont parfaites. Las ! Elle n'en a que deux. 85 00:07:08,208 --> 00:07:10,583 Quand pourrai-je demander sa main ? 86 00:07:10,666 --> 00:07:12,125 Sa main ? C'est… 87 00:07:12,625 --> 00:07:13,625 C'est… 88 00:07:13,708 --> 00:07:18,875 Tindaro, c'est le médecin qui parle, mais également votre ami le plus proche. 89 00:07:18,958 --> 00:07:21,958 Cette femme n'est pas faite pour être épousée. 90 00:07:22,458 --> 00:07:25,791 Ses narines sont un signe de promiscuité animale. 91 00:07:25,875 --> 00:07:28,750 C'est une dévergondée, une marie-couche-toi-là. 92 00:07:28,833 --> 00:07:31,375 Votre expérience avec des femmes médiocres 93 00:07:31,458 --> 00:07:34,166 vous aveugle quant à cette créature parfaite. 94 00:07:34,250 --> 00:07:36,750 Vous avez tort à son sujet. Je le sens. 95 00:07:36,833 --> 00:07:40,500 Elle n'est pas dans la luxure. C'est la bonne. 96 00:07:51,791 --> 00:07:53,166 On frappe à la porte. 97 00:07:54,541 --> 00:07:55,375 Domestiques ! 98 00:08:00,875 --> 00:08:01,791 Bonjour. 99 00:08:03,208 --> 00:08:05,333 - Votre intendant ? - Sirisco ! 100 00:08:05,875 --> 00:08:06,750 Un message ! 101 00:08:07,625 --> 00:08:08,500 Quoi de juteux ? 102 00:08:10,500 --> 00:08:16,333 Pour le visconte Leonardo, sa grand-tante est morte à Rovigo. 103 00:08:17,041 --> 00:08:18,166 À Rovigo ? Tragique. 104 00:08:20,916 --> 00:08:23,041 Oh, celle-là est vraiment triste. 105 00:08:23,125 --> 00:08:25,375 Pour Panfilo de la famille Lungarno… 106 00:08:27,208 --> 00:08:28,750 J'aurais dû m'en douter. 107 00:08:28,833 --> 00:08:32,500 - Vous avez la mâchoire de votre père. - Nous sommes beaux, oui. 108 00:08:32,583 --> 00:08:35,583 Je suis navré pour vos malheurs. 109 00:08:39,083 --> 00:08:40,958 Pas de malheurs en vacances. 110 00:08:42,458 --> 00:08:43,791 Merci pour le message. 111 00:08:45,833 --> 00:08:46,833 Andreoli. 112 00:08:48,625 --> 00:08:49,500 Andreoli. 113 00:08:51,708 --> 00:08:55,333 L'intendant règlera la prochaine fois. Je n'ai pas de liquide. 114 00:09:00,083 --> 00:09:01,000 Au revoir. 115 00:09:07,208 --> 00:09:09,666 - Tout ? - La banque a tout saisi. 116 00:09:10,208 --> 00:09:11,916 La demeure, nos entrepôts. 117 00:09:12,708 --> 00:09:15,458 Ma collection de fourrures aussi, j'imagine. 118 00:09:15,541 --> 00:09:18,083 - Même les bateaux ? - Jusqu'au dernier. 119 00:09:18,166 --> 00:09:20,166 Je savais qu'il dépenserait trop, 120 00:09:20,250 --> 00:09:22,416 mais pas qu'il serait aussi stupide. 121 00:09:22,500 --> 00:09:24,458 Vous avez toujours été le cerveau. 122 00:09:24,541 --> 00:09:27,666 Il aurait dû davantage écouter vos conseils. 123 00:09:27,750 --> 00:09:28,750 Comme je le fais. 124 00:09:28,833 --> 00:09:30,166 Nous sommes sans-abri. 125 00:09:30,250 --> 00:09:33,000 Redoublons d'efforts pour assurer notre avenir 126 00:09:33,083 --> 00:09:34,291 et nos alliances. 127 00:09:34,375 --> 00:09:40,458 Tindaro est bête à manger du foin, mais Filomena peut nous ouvrir la voie. 128 00:09:41,708 --> 00:09:45,000 Pampinea est la seule à pouvoir nous chasser. 129 00:09:46,250 --> 00:09:48,208 Nous sommes-nous attiré ses faveurs ? 130 00:09:48,791 --> 00:09:51,125 Bien sûr, mon cher. Pampinea nous adore. 131 00:09:51,208 --> 00:09:53,208 Vraiment ? Elle vous a parlé ? 132 00:09:54,000 --> 00:09:57,875 Non, mais elle doit nous aimer comme le Christ nous l'a enseigné. 133 00:09:58,458 --> 00:10:01,958 Comme d'adorables cousins moutons. 134 00:10:02,041 --> 00:10:05,916 Il faudrait qu'elle nous apprécie un peu plus que cela. 135 00:10:06,500 --> 00:10:09,916 Il faut qu'elle chante nos louanges au retour de son mari. 136 00:10:10,000 --> 00:10:13,583 Elle adorera l'histoire de mon sauvetage miraculeux ! 137 00:10:13,666 --> 00:10:15,541 Cela la comblera de joie, non ? 138 00:10:15,625 --> 00:10:19,250 Gardons les détails de votre miracle entre nous. 139 00:10:19,750 --> 00:10:21,083 Soit, très cher. 140 00:10:21,166 --> 00:10:24,000 Je ne mentionnerai pas mon exaltante salvation. 141 00:10:25,375 --> 00:10:30,125 Rassemblons-nous dans la grande salle ! Les festivités vont débuter ! 142 00:10:32,041 --> 00:10:32,875 C'est à nous. 143 00:10:34,708 --> 00:10:38,541 Paganino, le futé pirate, a massacré mille hommes 144 00:10:38,625 --> 00:10:40,500 et est devenu complètement fou… 145 00:10:41,833 --> 00:10:42,875 d'amour. 146 00:10:46,916 --> 00:10:49,625 Bien raconté. Hormis quelques longueurs. 147 00:10:49,708 --> 00:10:53,000 Mais cela suffira-t-il pour remporter la couronne ? 148 00:10:53,583 --> 00:10:55,666 - Nous verrons. - Elle est pour moi. 149 00:10:56,166 --> 00:10:58,666 Quoi de mieux que la faveur d'une si belle mariée ? 150 00:10:58,750 --> 00:11:00,375 D'ailleurs, trinquons. 151 00:11:01,291 --> 00:11:03,375 À la beauté de la mariée. 152 00:11:04,041 --> 00:11:05,750 Vous avez tout compris ! 153 00:11:05,833 --> 00:11:06,833 Domestique. 154 00:11:06,916 --> 00:11:11,250 Souvenez-vous, les récits doivent porter sur la pureté. 155 00:11:11,333 --> 00:11:12,708 Je n'avais pas terminé. 156 00:11:13,333 --> 00:11:18,916 Mais tous les joyaux que Paganino avait rapportés de Monaco 157 00:11:19,000 --> 00:11:22,458 palissaient face à votre beauté, 158 00:11:23,166 --> 00:11:24,166 belle Filomena. 159 00:11:24,250 --> 00:11:25,083 Pourtant, 160 00:11:25,916 --> 00:11:27,541 quand je pense à vous… 161 00:11:31,291 --> 00:11:32,250 je vois ceci. 162 00:11:38,708 --> 00:11:39,875 Tindaro, c'est… 163 00:11:40,458 --> 00:11:41,291 À vous. 164 00:11:43,541 --> 00:11:46,000 Padrone, je ne puis accepter. 165 00:11:46,083 --> 00:11:47,958 Il est à vous, ma petite pêche. 166 00:11:48,708 --> 00:11:50,958 Mais je ne veux pas de cadeau. 167 00:11:51,583 --> 00:11:53,125 Je ne veux que vous. 168 00:11:55,833 --> 00:11:58,166 C'est parce que vous n'en voulez pas 169 00:11:58,750 --> 00:12:00,916 que vous le méritez autant. 170 00:12:02,541 --> 00:12:04,750 C'est vrai que je mérite le meilleur. 171 00:12:06,166 --> 00:12:07,041 Bravo. 172 00:12:10,333 --> 00:12:12,750 - Pute de vin, madame ? - Pardon ? 173 00:12:12,833 --> 00:12:13,666 Plus de vin ? 174 00:12:14,500 --> 00:12:15,750 Charmant, Tindaro. 175 00:12:16,333 --> 00:12:20,208 Mais la fin n'était pas une histoire, vous avez triché. 176 00:12:20,291 --> 00:12:21,875 Pas de couronne pour vous. 177 00:12:21,958 --> 00:12:23,666 Neifile, c'est à vous. 178 00:12:25,916 --> 00:12:28,875 Quoi ? Je ne… Qu'est-ce qui se passe ? 179 00:12:28,958 --> 00:12:32,750 Viscontessa, régalez-nous de la plus belle des histoires, 180 00:12:32,833 --> 00:12:34,250 celle de votre mariage. 181 00:12:39,333 --> 00:12:41,833 Eh bien, oui ! Avec plaisir. 182 00:12:43,750 --> 00:12:44,750 Oui. C'était… 183 00:12:47,041 --> 00:12:49,375 hier, je m'en souviens. 184 00:12:50,416 --> 00:12:52,791 Il m'a emmenée dans… 185 00:12:52,875 --> 00:12:55,041 - Un marais ? - Un marais, oui. 186 00:12:55,125 --> 00:12:57,375 Un super… Quoi ? Non, pas un marais. 187 00:12:57,458 --> 00:12:59,958 Une tour, oui. 188 00:13:00,041 --> 00:13:02,750 Une grande tour beige. 189 00:13:02,833 --> 00:13:04,083 J'adore le beige. 190 00:13:04,166 --> 00:13:07,916 Et il s'est retrouvé abasourdi par mon… 191 00:13:08,000 --> 00:13:08,833 Sourire. 192 00:13:08,916 --> 00:13:11,416 … calme et ma beauté, qui l'ont charmé. 193 00:13:11,500 --> 00:13:14,166 Il ne voulait plus jamais me quitter. 194 00:13:14,250 --> 00:13:18,291 C'est là qu'il m'a embrassée pour la première fois. 195 00:13:18,875 --> 00:13:21,166 Il a dit : "Ça me plait." 196 00:13:21,250 --> 00:13:22,958 "Ça me plait beaucoup !" 197 00:13:23,041 --> 00:13:26,958 Raconter cette belle histoire m'a remplie de joie. 198 00:13:27,583 --> 00:13:30,958 Cette histoire m'a plu, je remporte la première manche. 199 00:13:31,041 --> 00:13:32,375 - Quoi ? - On avance. 200 00:13:32,458 --> 00:13:34,541 - Excusez-moi… - Où est Sirisco ? 201 00:13:34,625 --> 00:13:36,833 Il faudra clarifier les règles. 202 00:13:38,666 --> 00:13:39,958 Je suis le cochon ! 203 00:13:40,458 --> 00:13:42,250 Ne touchez pas son œuf ! 204 00:13:43,708 --> 00:13:45,958 Un œuf pour vous, viscontessa ! 205 00:13:46,041 --> 00:13:47,500 Riez immédiatement ! 206 00:13:47,583 --> 00:13:50,083 Sirisco ! Misia ! 207 00:13:53,208 --> 00:13:54,166 On continue ! 208 00:13:57,833 --> 00:14:00,083 Qu'est-ce qu'on s'amuse ! 209 00:14:00,166 --> 00:14:02,375 Oui, qu'est-ce qu'on s'amuse ! 210 00:14:05,416 --> 00:14:07,875 Oui, comme des petits fous ! 211 00:14:17,458 --> 00:14:18,791 - Merci. - Bravo. 212 00:14:43,791 --> 00:14:44,791 Prochain jeu. 213 00:14:46,791 --> 00:14:48,958 Comment gagne-t-on ? 214 00:14:49,041 --> 00:14:49,875 Misia ? 215 00:14:51,416 --> 00:14:53,708 Pitié, marche normalement. 216 00:14:53,791 --> 00:14:57,000 Je vous invite à lever le bras gauche. 217 00:14:57,833 --> 00:14:59,875 Le faucon tournera au-dessus de nous 218 00:14:59,958 --> 00:15:03,666 et viendra attraper le morceau dans la main la plus méritante. 219 00:15:04,208 --> 00:15:05,041 Fascinant. 220 00:15:05,125 --> 00:15:09,458 Observez une démonstration d'incontestable grâce. 221 00:15:10,708 --> 00:15:11,916 Vole, Fortuna ! 222 00:15:12,666 --> 00:15:14,708 Vole ! 223 00:15:14,791 --> 00:15:16,375 Fortuna, reviens ! 224 00:15:21,583 --> 00:15:26,000 Quoi de plus excitant que d'attendre qu'un prédateur vous arrache le doigt ? 225 00:15:26,500 --> 00:15:29,333 Ça me fait penser à mes propres entrailles. 226 00:15:29,916 --> 00:15:32,416 Vous imaginez, toucher vos propres boyaux ? 227 00:15:33,000 --> 00:15:35,958 J'aimerais essayer, si ce n'était pas mortel. 228 00:15:37,833 --> 00:15:39,708 - Vous êtes étrange. - Moi ? 229 00:15:39,791 --> 00:15:41,500 - Vous trouvez ? - Quoi ? Non. 230 00:15:45,041 --> 00:15:49,000 Qu'avez-vous ressenti quand le Seigneur vous a intimé de me sauver ? 231 00:15:49,083 --> 00:15:51,416 C'est revigorant de garder le bras levé. 232 00:15:51,500 --> 00:15:56,416 Était-ce jouissif, comme gratter une démangeaison intense ? 233 00:15:57,958 --> 00:15:59,666 Qu'est-ce qui est si drôle ? 234 00:15:59,750 --> 00:16:02,916 Vous avez une histoire, ou vous reluquiez le docteur ? 235 00:16:03,791 --> 00:16:05,500 Aucun rapport, je crois. 236 00:16:06,458 --> 00:16:10,666 J'ai une histoire de la dévotion de Dieu envers Ses enfants. 237 00:16:10,750 --> 00:16:14,291 Il était une fois une femme qui tomba dans un puits. 238 00:16:14,375 --> 00:16:18,333 Dieu entendit ses prières et Il envoya Son plus brave guerrier 239 00:16:18,416 --> 00:16:22,750 qui la sortit de l'eau dans ses grands bras forts 240 00:16:22,833 --> 00:16:24,375 et qui l'embrassa… 241 00:16:24,958 --> 00:16:27,166 tellement fermement 242 00:16:27,666 --> 00:16:31,583 qu'elle sentit la présence de Dieu au plus profond de son corps. 243 00:16:32,500 --> 00:16:36,291 Elle a l'air d'avoir senti quelque chose de très profond, oui. 244 00:16:39,916 --> 00:16:42,958 C'est vous, la femme concupiscente du puits ? 245 00:16:43,041 --> 00:16:46,125 - Je ne suis pas concupiscente. - Et si c'était le cas ? 246 00:16:46,208 --> 00:16:49,000 - Je suis pieuse ! - Vous n'en avez pas l'air. 247 00:16:49,083 --> 00:16:52,125 Elle l'est sans aucun doute davantage que vous. 248 00:16:52,208 --> 00:16:53,875 L'orgueil est un péché. 249 00:16:56,541 --> 00:16:59,250 La journée a été longue. Rentrons nous reposer. 250 00:16:59,333 --> 00:17:02,375 La précieuse bête volante de Leonardo n'est pas revenue. 251 00:17:02,958 --> 00:17:06,250 Si Leonardo est aussi généreux que vous le décrivez, 252 00:17:06,333 --> 00:17:09,375 il ne voudrait pas que nous manquions de confort. 253 00:17:09,458 --> 00:17:11,833 Où vais-je mettre ce morceau de viande ? 254 00:17:17,791 --> 00:17:18,625 Stop ! 255 00:17:21,541 --> 00:17:28,208 Il semblerait que je doive vous rappeler que c'est Leonardo qui vous a invités ici 256 00:17:28,291 --> 00:17:30,833 et que cette invitation peut être révoquée ! 257 00:17:31,416 --> 00:17:33,000 Vous nous chasseriez ? 258 00:17:33,083 --> 00:17:36,208 Je suis chez moi et vous êtes mes invités ! 259 00:17:36,708 --> 00:17:41,291 Si vous tenez à retourner à Florence dévorée par la peste, 260 00:17:41,375 --> 00:17:43,041 vous savez quoi faire ! 261 00:17:44,250 --> 00:17:46,208 Fortuna ! Reviens, Fortuna ! 262 00:17:46,708 --> 00:17:48,125 Je le veux ! 263 00:17:54,833 --> 00:17:56,333 J'ai gagné, viscontessa ? 264 00:18:00,791 --> 00:18:02,791 Nous finissons à égalité. 265 00:18:07,416 --> 00:18:08,375 C'est terminé ! 266 00:18:13,458 --> 00:18:14,583 Excuse-toi. 267 00:18:15,666 --> 00:18:16,666 Quoi ? 268 00:18:16,750 --> 00:18:18,041 Tu as pris la parole. 269 00:18:18,958 --> 00:18:23,208 Tu ne peux pas dire ce que tu veux devant elle. C'est inconvenant. 270 00:18:24,000 --> 00:18:27,541 Pourtant, je l'ai fait. Il faut croire que je peux. 271 00:18:47,416 --> 00:18:50,041 Tu la laisses te trainer dans tous les sens. 272 00:18:51,541 --> 00:18:55,250 Un peu comme ton petit balai mouillé. 273 00:18:55,958 --> 00:18:57,208 C'est une serpillère. 274 00:19:12,875 --> 00:19:17,500 Des messages pour les cochons ? Je connais le destin de leurs proches. 275 00:19:18,833 --> 00:19:21,416 Il est délicieux. 276 00:19:23,541 --> 00:19:25,333 Je devais fermer l'œil. 277 00:19:26,583 --> 00:19:28,500 C'est l'enfer, dehors. 278 00:19:29,083 --> 00:19:31,666 On pourrait vous décapiter pour intrusion. 279 00:19:32,833 --> 00:19:34,500 Gardez mes secrets 280 00:19:35,833 --> 00:19:37,375 et je garderai les vôtres. 281 00:19:40,166 --> 00:19:43,375 Votre femme doit se retourner dans son lit 282 00:19:44,625 --> 00:19:46,416 à se languir de vos mains. 283 00:19:48,291 --> 00:19:49,375 Pas tout à fait. 284 00:19:50,458 --> 00:19:51,541 Je vous envie. 285 00:19:53,125 --> 00:19:56,583 Vous allez d'un endroit à l'autre, sans entrave. 286 00:19:58,333 --> 00:19:59,875 Libre comme l'air. 287 00:20:00,375 --> 00:20:02,000 C'est ce que vous voulez ? 288 00:20:05,083 --> 00:20:06,375 Je ne sais plus. 289 00:20:07,916 --> 00:20:12,041 Peu importe ce que vous vouliez avant, la personne que vous étiez, 290 00:20:12,875 --> 00:20:15,958 ça n'a plus d'importance aujourd'hui. 291 00:20:16,708 --> 00:20:17,625 Pourquoi ? 292 00:20:18,208 --> 00:20:20,250 J'ai vu mille maisons, 293 00:20:21,208 --> 00:20:25,666 vu des femmes nobles porter des enfants vers des tombes sans nom, 294 00:20:25,750 --> 00:20:28,041 des paysans assiéger des châteaux. 295 00:20:28,125 --> 00:20:31,833 Si la peste nous a montré quelque chose, 296 00:20:32,625 --> 00:20:36,583 c'est que nous choisissons ce que nous voulons garder chez nous 297 00:20:37,250 --> 00:20:39,458 et ce que nous voulons jeter. 298 00:20:44,708 --> 00:20:45,750 Entrez. 299 00:20:47,333 --> 00:20:48,166 Vous. 300 00:20:49,541 --> 00:20:50,458 Quel plaisir. 301 00:20:51,041 --> 00:20:53,458 Je vous demande pardon, viscontessa. 302 00:20:54,250 --> 00:20:56,666 Fortuna a des humeurs difficiles. 303 00:20:56,750 --> 00:21:00,583 Stratilia soupçonne son régime, mais je crois qu'elle a ses règles. 304 00:21:00,666 --> 00:21:01,916 Que faites-vous ici ? 305 00:21:09,666 --> 00:21:13,041 Je sais que la journée a été difficile. 306 00:21:14,541 --> 00:21:18,500 Mais je me rends compte que je n'ai pas eu l'occasion, 307 00:21:18,583 --> 00:21:19,791 avec tout ça, 308 00:21:19,875 --> 00:21:23,083 de vous dire combien je suis heureux que vous soyez là. 309 00:21:24,833 --> 00:21:27,375 Une villa n'est pas une villa sans une dame. 310 00:21:31,000 --> 00:21:32,000 Tenez. 311 00:21:37,458 --> 00:21:38,541 Qu'est-ce ? 312 00:21:38,625 --> 00:21:40,416 Le carnet de croquis du visconte. 313 00:21:40,500 --> 00:21:43,500 Je l'ai retrouvé cet après-midi. Il vous revient. 314 00:21:44,208 --> 00:21:48,083 Vous pourrez un peu mieux le connaitre. Bonne nuit, viscontessa. 315 00:21:52,750 --> 00:21:53,583 Restez. 316 00:21:54,208 --> 00:21:56,250 Vous le connaissiez bien, non ? 317 00:21:58,208 --> 00:22:00,000 En effet. 318 00:22:02,083 --> 00:22:03,041 S'il vous plait. 319 00:22:17,291 --> 00:22:19,583 C'est frappant. 320 00:22:19,666 --> 00:22:23,250 Oui, Leonardo adorait la campagne, surtout les collines. 321 00:22:23,833 --> 00:22:26,000 Mais le sens m'échappe. 322 00:22:26,083 --> 00:22:27,291 C'était le visconte. 323 00:22:27,375 --> 00:22:30,333 Son art était une poésie indéchiffrable. 324 00:22:34,708 --> 00:22:37,458 - Encore des collines. - Quelle imagination ! 325 00:22:37,541 --> 00:22:40,541 Il parlait aussi de vous, viscontessa. 326 00:22:42,000 --> 00:22:42,833 Vraiment ? 327 00:22:45,000 --> 00:22:47,416 Qu'est-ce qu'il a complimenté en premier ? 328 00:22:49,250 --> 00:22:52,375 Il imaginait vos beaux yeux, 329 00:22:52,875 --> 00:22:53,791 et vos… 330 00:22:55,541 --> 00:22:57,375 cheveux soyeux… 331 00:22:58,208 --> 00:22:59,958 et votre… 332 00:23:01,083 --> 00:23:03,333 enthousiasme pour le mariage. 333 00:23:07,041 --> 00:23:08,166 M'aurait-il aimée ? 334 00:23:11,458 --> 00:23:12,708 Il vous aurait aimée. 335 00:23:13,750 --> 00:23:14,625 Profondément. 336 00:23:21,750 --> 00:23:23,375 Qu'aurait-il fait d'autre ? 337 00:23:27,041 --> 00:23:30,083 Il vous aurait regardée… 338 00:23:31,958 --> 00:23:32,791 et… 339 00:23:35,666 --> 00:23:37,666 il vous aurait prise dans ses bras. 340 00:23:39,541 --> 00:23:41,291 Et il vous aurait… 341 00:23:41,375 --> 00:23:42,208 Embrassée ? 342 00:23:49,416 --> 00:23:53,041 Comment Leonardo m'aurait-il embrassée ? 343 00:23:57,250 --> 00:23:58,583 Comme ceci. 344 00:24:32,250 --> 00:24:35,041 Vous devriez le mettre, il vous va à ravir. 345 00:24:37,375 --> 00:24:39,125 Il est de mauvais gout. 346 00:24:43,791 --> 00:24:46,291 J'ai été surpris de vous revoir à ma porte. 347 00:24:47,166 --> 00:24:48,833 Avec plaisir, évidemment. 348 00:24:48,916 --> 00:24:50,083 Pourquoi ? 349 00:24:51,083 --> 00:24:57,583 Les femmes nobles associent beaucoup de honte à la trahison. 350 00:24:58,166 --> 00:24:59,208 Par expérience. 351 00:25:00,750 --> 00:25:02,958 Je n'ai rien promis à personne. 352 00:25:03,041 --> 00:25:04,166 Je suis libre. 353 00:25:04,666 --> 00:25:06,458 Vous vous mouvez avec liberté. 354 00:25:07,500 --> 00:25:08,583 C'est captivant. 355 00:25:14,083 --> 00:25:15,333 Vous êtes différente, 356 00:25:17,125 --> 00:25:19,041 mais pas comme Tindaro le pense. 357 00:25:19,833 --> 00:25:21,250 Que pense-t-il ? 358 00:25:21,333 --> 00:25:24,000 Que vous êtes la seule femme avec de la bonté. 359 00:25:24,541 --> 00:25:26,250 Vous n'êtes pas d'accord ? 360 00:25:28,666 --> 00:25:33,458 Ne suis-je pas pleine de bonté et délicieuse, 361 00:25:34,166 --> 00:25:37,458 la seule femme qui vaille la peine d'être désirée ? 362 00:25:41,541 --> 00:25:42,500 Peut-être bien. 363 00:25:50,083 --> 00:25:52,458 Seigneur, libérez-moi de la tentation. 364 00:25:53,083 --> 00:25:57,791 Mais si je peux me permettre, pourquoi Dioneo est-il votre émissaire ? 365 00:25:57,875 --> 00:25:59,916 Un vaisseau bien bâti, 366 00:26:00,666 --> 00:26:02,791 ces bras infatigables… 367 00:26:03,750 --> 00:26:05,208 Dois-je… 368 00:26:27,541 --> 00:26:30,541 "Je suis une muraille, et mes seins sont des tours." 369 00:26:32,250 --> 00:26:33,083 Bon sang. 370 00:26:35,208 --> 00:26:38,833 "J'ai été à ses yeux comme celle qui trouve la paix." 371 00:28:17,125 --> 00:28:18,166 Vous êtes divine. 372 00:28:19,333 --> 00:28:21,166 - À manger ! - On veut entrer ! 373 00:28:22,583 --> 00:28:25,000 - Donnez-nous à manger ! - Ouvrez ! 374 00:28:25,083 --> 00:28:29,375 - On est pas malades ! - Allez-vous-en ! 375 00:28:29,458 --> 00:28:31,333 J'ai 30 hommes ! 376 00:28:31,416 --> 00:28:33,500 - Ce que vous avez ! - De l'eau ! 377 00:28:33,583 --> 00:28:36,083 Sirisco, laisse-moi m'en occuper ! 378 00:28:37,125 --> 00:28:38,375 Je m'en occupe ! 379 00:28:38,875 --> 00:28:42,083 - Pitié ! - Salaud ! C'est mon meilleur ami ! 380 00:28:42,166 --> 00:28:44,416 Ne me faites pas lâcher les chiens ! 381 00:28:44,500 --> 00:28:47,333 - À manger ! - Il faut qu'on s'en aille ! 382 00:28:51,000 --> 00:28:53,708 La prochaine fois, je sors l'huile bouillante ! 383 00:28:58,625 --> 00:29:00,416 On a réussi ! 384 00:29:05,541 --> 00:29:06,666 Bon sang. 385 00:29:09,000 --> 00:29:10,583 Bravo, Sirisco ! 386 00:29:12,125 --> 00:29:14,166 Non. Bon, d'accord, merci. 387 00:29:14,666 --> 00:29:15,750 Merci. 388 00:29:16,458 --> 00:29:17,541 Excusez-moi. 389 00:29:17,625 --> 00:29:20,708 Je l'ai fait pour la dame de la villa. 390 00:29:21,375 --> 00:29:22,666 La viscontessa. 391 00:29:23,250 --> 00:29:26,208 Il vous satisfait en public comme en privé ! 392 00:29:26,291 --> 00:29:29,500 Silence ! 393 00:29:30,208 --> 00:29:32,708 Sirisco a dû les repousser seul ? 394 00:29:34,083 --> 00:29:36,208 Où étaient les hommes de la maison ? 395 00:29:36,291 --> 00:29:37,125 Tindaro ? 396 00:29:38,250 --> 00:29:40,416 Panfilo ? Dioneo ? 397 00:29:40,500 --> 00:29:42,125 Couards. 398 00:29:42,208 --> 00:29:45,791 Vous avez laissé ce vieux fou seul face à ces bandits ? 399 00:29:45,875 --> 00:29:47,000 Pathétique ! 400 00:29:47,083 --> 00:29:48,166 Honte sur vous. 401 00:29:48,250 --> 00:29:51,666 Je l'ai fait avec plaisir. Ils dormaient à poings fermés. 402 00:29:51,750 --> 00:29:57,250 Vous n'êtes pas l'homme de la maison ! 403 00:30:09,625 --> 00:30:10,541 Entendu. 404 00:30:12,875 --> 00:30:13,750 À présent… 405 00:30:15,291 --> 00:30:16,708 retournons nous coucher. 406 00:30:27,833 --> 00:30:30,083 Vous êtes complètement folle ? 407 00:30:30,166 --> 00:30:32,791 "En public comme en privé" ? 408 00:30:32,875 --> 00:30:35,333 Imaginez qu'on vous ait entendue ! 409 00:30:35,875 --> 00:30:39,291 Je n'ai pas réfléchi. Je suis ravie de vous voir heureuse. 410 00:30:39,375 --> 00:30:40,291 Misia ! 411 00:30:42,208 --> 00:30:47,583 Leonardo est mon seul amour véritable. 412 00:30:47,666 --> 00:30:50,375 Il n'y a que lui qui compte pour moi. 413 00:30:51,041 --> 00:30:53,166 Je pensais que vous le comprendriez. 414 00:30:53,666 --> 00:30:56,041 Vous avez dû abandonner cette fille. 415 00:30:57,666 --> 00:30:59,291 Elle s'appelait Parmena. 416 00:31:05,208 --> 00:31:08,041 Je comprends votre douleur, à présent. 417 00:31:08,125 --> 00:31:11,333 C'est sans doute ce qui altère votre discernement. 418 00:31:12,958 --> 00:31:15,333 Ne vous montrez plus 419 00:31:16,416 --> 00:31:19,333 avant d'avoir retrouvé la Misia dont j'ai besoin. 420 00:31:23,375 --> 00:31:24,833 Bien sûr, padrona. 421 00:31:41,458 --> 00:31:45,541 - Nous devons parler. - Que faites-vous dans mes quartiers ? 422 00:31:49,416 --> 00:31:52,583 Les mendiants ont failli passer le portail. 423 00:31:53,166 --> 00:31:56,208 Vous ne m'avez pas préparé un petit déjeuner salé. 424 00:31:56,291 --> 00:31:59,125 Seulement demi-salé. 425 00:31:59,208 --> 00:32:03,375 Je me demande si vous êtes digne d'être mon intendant. 426 00:32:04,916 --> 00:32:06,916 Je suis navré de l'entendre. 427 00:32:08,375 --> 00:32:12,541 Je pensais vous avoir satisfait en l'absence du visconte. 428 00:32:12,625 --> 00:32:13,458 Vous ? 429 00:32:17,666 --> 00:32:21,166 Vous ne m'avez jamais satisfaite. Pas une seule fois. 430 00:32:21,666 --> 00:32:23,208 Vous n'êtes qu'un vaisseau 431 00:32:24,666 --> 00:32:27,625 dont je me sers pour sentir l'amour de Leonardo. 432 00:32:31,833 --> 00:32:33,833 N'entrez plus jamais ici. 433 00:32:38,666 --> 00:32:39,500 Oui, Pampinea. 434 00:32:39,583 --> 00:32:41,666 C'est viscontessa pour vous. 435 00:32:44,250 --> 00:32:46,375 Toutes mes excuses, viscontessa. 436 00:32:55,916 --> 00:32:58,416 Je n'ai pas été parfaitement sincère. 437 00:33:00,291 --> 00:33:03,541 La vérité, c'est que Leonardo a dit à la marieuse 438 00:33:03,625 --> 00:33:07,916 qu'il accepterait n'importe quelle femme avec une dot et un utérus. 439 00:33:10,166 --> 00:33:13,750 Il ne voulait pas vous rencontrer avant les fiançailles. 440 00:33:15,500 --> 00:33:18,166 Il avait entendu parler de votre personnalité, 441 00:33:18,250 --> 00:33:22,500 et il savait qu'il n'arriverait pas à vous épouser s'il vous rencontrait. 442 00:33:45,583 --> 00:33:46,458 Panfilo ? 443 00:33:48,083 --> 00:33:49,000 Oui, ma chère ? 444 00:33:50,916 --> 00:33:53,375 Des pensées impures m'assaillent. 445 00:33:53,458 --> 00:33:56,083 Dieu nous pardonne les pensées impures, non ? 446 00:33:58,291 --> 00:34:00,583 Bien entendu. 447 00:34:01,458 --> 00:34:02,625 Il est bien obligé, 448 00:34:02,708 --> 00:34:05,625 c'est Lui qui vous les a mises dans la tête. 449 00:34:06,333 --> 00:34:10,083 C'est vrai, je n'ai pas la sensation de les contrôler. 450 00:34:12,000 --> 00:34:15,208 Que Dieu vous guide comme Il l'a toujours fait. 451 00:34:21,791 --> 00:34:22,750 Docteur ! 452 00:34:24,208 --> 00:34:26,166 J'ai besoin de vous parler. 453 00:34:26,250 --> 00:34:29,166 Navrée, padrona. Je suis occupé, c'est important. 454 00:34:29,250 --> 00:34:31,791 - Avez-vous vu Filomena ? - Ça, c'est important. 455 00:34:45,666 --> 00:34:50,666 Dieu veut que vous me preniez comme on prend sa femme. 456 00:34:51,958 --> 00:34:53,541 C'est urgent. 457 00:34:54,875 --> 00:34:57,291 Padrona, j'espère ne pas vous offenser… 458 00:35:05,750 --> 00:35:07,541 Neifile. 459 00:35:08,583 --> 00:35:12,125 Dieu ne veut pas que je vous prenne. C'est vous qui le voulez. 460 00:35:12,208 --> 00:35:14,916 Non, c'est un désir céleste, je le sens. 461 00:35:15,500 --> 00:35:20,083 Les nonnes vous ont appris que votre corps était mauvais, à en avoir honte. 462 00:35:21,125 --> 00:35:22,791 Si Dieu détestait la luxure, 463 00:35:22,875 --> 00:35:25,958 il aurait pu rendre le sexe extrêmement douloureux 464 00:35:26,750 --> 00:35:28,708 ou bien plus nauséabond. 465 00:35:29,833 --> 00:35:31,291 Je l'ai fait une fois. 466 00:35:31,958 --> 00:35:35,541 Je veux recommencer, mais avec vous. 467 00:35:35,625 --> 00:35:40,041 D'habitude, ce serait un oui enthousiaste, mais j'ai la tête ailleurs. 468 00:35:58,916 --> 00:36:00,458 C'est interdit. 469 00:36:00,541 --> 00:36:01,875 Allez, bois. 470 00:36:18,791 --> 00:36:21,125 C'est trop silencieux. Dis quelque chose. 471 00:36:22,416 --> 00:36:23,291 Comme quoi ? 472 00:36:25,541 --> 00:36:26,500 Ce que tu veux. 473 00:36:27,666 --> 00:36:29,500 Raconte-moi un secret. 474 00:36:29,583 --> 00:36:33,083 Par contre, que ça n'ait aucun rapport avec ta patronne. 475 00:36:33,166 --> 00:36:34,500 Que ce soit personnel. 476 00:36:37,791 --> 00:36:38,625 Pourquoi ? 477 00:36:40,083 --> 00:36:41,875 Pour que tu te moques de moi ? 478 00:36:42,500 --> 00:36:44,291 On verra bien. 479 00:36:51,666 --> 00:36:53,875 Mes ongles ont arrêté de pousser, 480 00:36:55,541 --> 00:36:56,833 et j'ignore pourquoi. 481 00:36:57,916 --> 00:37:00,125 C'est dégoutant. 482 00:37:09,000 --> 00:37:13,125 - Tu as quoi dans les cheveux ? - Un petit truc pour moi. 483 00:37:13,708 --> 00:37:14,875 Je l'ai volé. 484 00:37:15,458 --> 00:37:17,000 - À Pampinea ? - Oui. 485 00:37:18,250 --> 00:37:23,500 - Bravo. - Je l'ai pris à son cheval, mais… 486 00:37:24,541 --> 00:37:25,625 Je l'ai lavé. 487 00:37:48,291 --> 00:37:50,166 Douce Filomena, 488 00:37:50,750 --> 00:37:53,958 quand je suis avec vous, je me sens libre comme l'air… 489 00:37:54,041 --> 00:37:54,875 Filomena ? 490 00:37:59,625 --> 00:38:03,583 - Vous voilà, mon petit escargot. - Oui, je suis là. 491 00:38:04,291 --> 00:38:05,333 Et Dioneo aussi. 492 00:38:07,458 --> 00:38:08,333 Asseyez-vous. 493 00:38:12,375 --> 00:38:13,208 Filomena. 494 00:38:14,916 --> 00:38:17,875 Quand vous avez refusé ce collier, 495 00:38:17,958 --> 00:38:22,125 vous avez confirmé ce que je suspectais : vous êtes une femme unique. 496 00:38:22,625 --> 00:38:27,333 On ne gagne pas votre cœur avec des petits cadeaux futiles. 497 00:38:28,291 --> 00:38:32,916 J'en ai donc déduit que seule l'expression artistique 498 00:38:33,541 --> 00:38:37,666 me permettrait de vous illustrer mon amour. 499 00:38:41,416 --> 00:38:42,500 On va rire. 500 00:38:43,708 --> 00:38:44,833 Femme ! 501 00:38:46,333 --> 00:38:48,125 Comme vous êtes puissante 502 00:38:49,750 --> 00:38:54,791 Votre nom murmuré Par une fée inconstante 503 00:38:56,166 --> 00:38:59,250 Si noble, si douce, si vraie 504 00:39:00,250 --> 00:39:01,458 Chère Filomena 505 00:39:02,458 --> 00:39:07,833 Je me déprave Dès que je détourne le regard de vous 506 00:39:07,916 --> 00:39:09,041 "Applaudissements." 507 00:39:15,500 --> 00:39:17,750 J'ai lu ce qu'il ne fallait pas lire ! 508 00:39:23,125 --> 00:39:25,791 Pourquoi vous l'avez écrit ? 509 00:39:25,875 --> 00:39:28,916 Je ne… Je voulais vraiment que ça arrive ! 510 00:39:31,083 --> 00:39:32,666 "Applaudissements" ! 511 00:39:34,708 --> 00:39:38,208 Le poème est court, car je savais qu'il ne serait pas bon. 512 00:39:40,083 --> 00:39:42,166 Il était parfait. 513 00:39:42,958 --> 00:39:43,875 Merci. 514 00:39:45,750 --> 00:39:48,166 J'apprécie ce côté de votre personnalité. 515 00:39:50,791 --> 00:39:53,000 C'est différent, 516 00:39:54,625 --> 00:39:55,458 c'est sincère… 517 00:39:57,833 --> 00:39:59,041 et c'est tout à moi. 518 00:40:03,583 --> 00:40:05,458 Puis-je vous embrasser ? 519 00:40:11,250 --> 00:40:12,333 Brièvement, alors. 520 00:40:13,416 --> 00:40:14,791 J'ai la peau très fine. 521 00:40:25,666 --> 00:40:27,583 Merci d'avoir partagé ce moment. 522 00:40:30,500 --> 00:40:33,333 Je viendrai vous voir dans vos quartiers ce soir. 523 00:40:38,125 --> 00:40:42,166 Oui, avec grand plaisir. 524 00:40:42,250 --> 00:40:44,041 Je sais bien. 525 00:40:44,125 --> 00:40:46,583 À très bientôt, mon amour. 526 00:40:51,833 --> 00:40:52,875 Dioneo, causons. 527 00:40:56,375 --> 00:40:57,875 J'ai failli y croire. 528 00:40:58,666 --> 00:40:59,875 Ça ne m'a pas déplu. 529 00:41:03,875 --> 00:41:04,708 Ça ? 530 00:41:06,333 --> 00:41:07,333 Dioneo ! 531 00:41:08,416 --> 00:41:09,375 Il vous plait ? 532 00:41:11,125 --> 00:41:14,208 Je suis libre de faire le nécessaire pour mon avenir. 533 00:41:14,833 --> 00:41:16,833 Ça vous regarde ? 534 00:41:17,583 --> 00:41:21,750 Ce n'est quand même pas vous qui allez me parler de fidélité amante. 535 00:41:21,833 --> 00:41:22,666 Eh bien… 536 00:41:27,416 --> 00:41:28,333 Soit. 537 00:41:29,833 --> 00:41:31,250 Bonne journée, padrona. 538 00:41:38,416 --> 00:41:40,958 Vous vous trompiez sur elle. Je le savais. 539 00:41:41,041 --> 00:41:43,041 - C'est vrai. - Je vous l'ai dit. 540 00:41:44,000 --> 00:41:45,416 - Pas vraiment. - Celle-ci ? 541 00:41:46,000 --> 00:41:48,291 - Oui. - Admettez que vous aviez tort ! 542 00:41:48,375 --> 00:41:50,833 Elle m'aime sincèrement. 543 00:41:50,916 --> 00:41:54,291 Aucune de vos mille catins ne vous a jamais donné cela. 544 00:41:54,916 --> 00:41:56,000 C'est amusant. 545 00:41:56,083 --> 00:41:59,250 Vous avez perdu tout ce temps et j'ai gagné du premier coup. 546 00:42:00,541 --> 00:42:02,083 Vous aviez raison, signore. 547 00:42:02,166 --> 00:42:05,875 Votre esprit aiguisé a frappé son cœur, et elle est vôtre. 548 00:42:06,708 --> 00:42:10,375 Je n'en reviens pas d'être amoureux. Le véritable amour. 549 00:42:11,541 --> 00:42:15,541 Inutile d'attendre pour demander sa main. Son cœur m'appartient. 550 00:42:17,041 --> 00:42:19,208 - Si vite ? - Je l'aime, Dioneo ! 551 00:42:19,291 --> 00:42:22,625 Vous ignorez ce que c'est. Sinon, vous sauriez pourquoi 552 00:42:22,708 --> 00:42:24,833 je la veux pour moi pour toujours. 553 00:42:25,416 --> 00:42:26,916 C'est la bonne, je crois. 554 00:42:28,166 --> 00:42:30,000 Oui, c'est charmant. 555 00:42:30,666 --> 00:42:33,541 Nous n'avons plus qu'à fêter votre amour naissant 556 00:42:33,625 --> 00:42:35,458 et votre rétablissement ! 557 00:42:35,541 --> 00:42:37,375 Je me sens fringant ! 558 00:42:37,458 --> 00:42:40,541 Comme un coq viril lâché dans un champ d'orge. 559 00:42:40,625 --> 00:42:43,208 - Je m'en réjouis. - Cocorico ! 560 00:42:51,041 --> 00:42:53,750 Je t'aime, petit coq Même si tu ne ponds rien 561 00:42:55,291 --> 00:42:56,166 Très bien. 562 00:42:56,666 --> 00:42:57,666 Un verre de vin ? 563 00:42:59,958 --> 00:43:00,791 À l'amour ! 564 00:43:02,041 --> 00:43:02,916 À l'amour. 565 00:43:14,875 --> 00:43:15,750 Sirisco. 566 00:43:16,375 --> 00:43:17,583 Je vous interromps ? 567 00:43:18,166 --> 00:43:19,000 Pardon. 568 00:43:19,750 --> 00:43:22,166 Non, padrone. Tout va bien ? 569 00:43:22,250 --> 00:43:26,250 Je voulais vous complimenter pour l'entretien de la villa. 570 00:43:29,083 --> 00:43:31,500 Merci beaucoup de le remarquer. 571 00:43:31,583 --> 00:43:36,291 Ça me rassure de savoir le visconte et son épouse entre des mains fiables. 572 00:43:36,375 --> 00:43:37,625 Et cette Pampinea… 573 00:43:39,708 --> 00:43:40,791 une meneuse née. 574 00:43:41,291 --> 00:43:44,458 Prévenante, généreuse, pleine d'amour. 575 00:43:47,625 --> 00:43:48,875 Elle est tout ça… 576 00:43:50,125 --> 00:43:50,958 et bien plus. 577 00:43:54,083 --> 00:43:55,041 Sirisco ? 578 00:43:55,541 --> 00:43:58,875 Quand j'étais jeune, mon père s'est remarié avec une Romaine. 579 00:43:58,958 --> 00:43:59,791 Une Romaine. 580 00:43:59,875 --> 00:44:02,708 Il lui manquait des dents, mais elle était riche. 581 00:44:03,583 --> 00:44:08,708 Elle était insupportable. En trois mois, mon intendant préféré s'est pendu. 582 00:44:08,791 --> 00:44:10,500 Ça risque de se reproduire. 583 00:44:14,000 --> 00:44:15,541 Toutes mes excuses, je… 584 00:44:16,250 --> 00:44:18,250 - Je n'aurais pas dû. - Si. 585 00:44:18,333 --> 00:44:20,291 Vous avez vos problèmes. 586 00:44:25,083 --> 00:44:26,583 Si je peux me permettre, 587 00:44:26,666 --> 00:44:30,291 personne ne sait combien c'est dur de faire tourner une villa. 588 00:44:30,375 --> 00:44:31,500 C'est constant. 589 00:44:32,250 --> 00:44:35,625 On vous tombe dessus à toute heure pour des broutilles. 590 00:44:36,125 --> 00:44:37,166 Des broutilles. 591 00:44:38,125 --> 00:44:41,958 "Sirisco, j'ai mal au poignet. Vous m'étalez mon fromage ?" 592 00:44:43,125 --> 00:44:46,083 Qui fait la sieste sur une veilleuse ? 593 00:44:46,166 --> 00:44:50,375 Si quelqu'un doit veiller, il n'y a aucun endroit adapté ! 594 00:44:50,458 --> 00:44:53,333 - C'est égoïste ! - Où est passée la décence ? 595 00:44:55,416 --> 00:44:56,458 Elle a disparu ! 596 00:44:57,291 --> 00:45:01,375 Trois chevaux morts cette semaine, Calandrino a perdu un ongle, 597 00:45:01,458 --> 00:45:03,250 je n'ai pas chié depuis des semaines 598 00:45:03,333 --> 00:45:07,333 et elle n'arrête pas de chouiner sur son putain de mari mort ! 599 00:45:23,833 --> 00:45:25,333 Alors Leonardo est mort. 600 00:45:29,583 --> 00:45:32,083 On ne peut pas acheter tant de verre. 601 00:45:34,166 --> 00:45:35,250 Qui est au courant ? 602 00:45:35,916 --> 00:45:39,125 La viscontessa et sa domestique, personne d'autre. 603 00:45:39,208 --> 00:45:41,875 Si, la cuisinière. Je vous en prie, padrone… 604 00:45:41,958 --> 00:45:43,750 Sirisco, faites-moi confiance. 605 00:45:46,208 --> 00:45:49,125 Mon destin est incertain tant qu'elle commande. 606 00:45:49,208 --> 00:45:52,041 Le mien également. Et elle n'est pas chez elle. 607 00:45:52,125 --> 00:45:54,958 Elle n'a aucun droit sur ce domaine ! 608 00:45:55,041 --> 00:45:58,791 N'importe qui pourrait l'attaquer. Vous pourriez le faire. Vous… 609 00:45:58,875 --> 00:46:03,583 Cherchons plutôt un héritier crédible. 610 00:46:15,125 --> 00:46:17,166 Ça pourrait bien être facile. 611 00:46:32,125 --> 00:46:32,958 Entrez. 612 00:46:35,333 --> 00:46:36,625 Où est Tindaro ? 613 00:46:36,708 --> 00:46:38,416 Vous n'avez rien à faire ici. 614 00:46:40,958 --> 00:46:42,250 Je ferai vite, 615 00:46:43,166 --> 00:46:44,166 pour une fois. 616 00:46:58,166 --> 00:47:04,708 Je sais que vous êtes une noble d'une grande famille. 617 00:47:05,750 --> 00:47:07,041 Et que je ne suis… 618 00:47:08,541 --> 00:47:11,500 qu'un médecin vaniteux qui n'a jamais été amoureux. 619 00:47:13,250 --> 00:47:15,000 Mais partons. 620 00:47:17,041 --> 00:47:18,625 Ensemble. Loin d'ici. 621 00:47:18,708 --> 00:47:19,916 Nous serions libres. 622 00:47:20,708 --> 00:47:23,500 Quitter la villa ? Pour aller où ? 623 00:47:23,583 --> 00:47:25,958 C'est le seul endroit sûr dans la région. 624 00:47:26,916 --> 00:47:28,708 Nous pouvons nous protéger. 625 00:47:31,666 --> 00:47:33,750 Je subviendrai à vos besoins. 626 00:47:33,833 --> 00:47:36,250 J'ai de multiples compétences… 627 00:47:39,833 --> 00:47:40,750 Écoutez-moi. 628 00:47:45,000 --> 00:47:47,500 Je peux supporter que vous soyez avec lui… 629 00:47:49,750 --> 00:47:53,833 mais pas que vous soyez amoureuse de lui et pas de moi. 630 00:47:57,833 --> 00:48:00,000 Alors… aimez-moi. 631 00:48:02,833 --> 00:48:03,666 Pitié, 632 00:48:05,458 --> 00:48:06,291 aimez-moi. 633 00:48:32,291 --> 00:48:33,166 Quoi ? 634 00:48:34,208 --> 00:48:36,958 Vous disiez vouloir être libre, Filomena. 635 00:48:39,750 --> 00:48:40,625 Filomena. 636 00:48:47,708 --> 00:48:48,625 Je ne suis pas… 637 00:48:51,125 --> 00:48:52,000 Ce n'est pas… 638 00:49:31,083 --> 00:49:31,916 Padrone. 639 00:49:40,750 --> 00:49:41,875 Appelez Dioneo ! 640 00:49:42,416 --> 00:49:43,333 La peste ! 641 00:49:44,333 --> 00:49:46,791 Aïe ! Allez-y doucement. 642 00:49:46,875 --> 00:49:48,791 Je meurs de la peste ! 643 00:50:09,250 --> 00:50:11,166 Non, c'est l'œuvre d'un homme. 644 00:50:34,791 --> 00:50:38,083 Arrière, domestique. Vous empestez. 645 00:50:38,166 --> 00:50:41,458 C'est votre vomi. Vos dents me disent que vous vomissez souvent. 646 00:50:41,541 --> 00:50:44,083 La femme croit que mes dents parlent. 647 00:50:45,250 --> 00:50:49,833 Je vomis deux à quatre fois par jour, c'est sain pour un malade comme moi. 648 00:50:50,750 --> 00:50:52,208 Que voulez-vous ? 649 00:50:52,291 --> 00:50:56,500 Je ne veux pas vos potions, je veux mon médecin ! Allez le chercher ! 650 00:50:56,583 --> 00:51:01,208 Quand est-ce qu'il vous a fait vous sentir mieux, dernièrement ? 651 00:51:01,291 --> 00:51:04,291 La médecine soigne en faisant expulser le mal. 652 00:51:04,375 --> 00:51:05,708 Tout le monde le sait. 653 00:51:09,875 --> 00:51:11,916 Le médecin vous empoisonne. 654 00:51:12,000 --> 00:51:15,708 Gare à vos paroles, catin désaxée. Il est mon ami. 655 00:51:17,208 --> 00:51:18,291 Laissez tomber. 656 00:51:32,000 --> 00:51:33,791 Où est mon putain de médecin ? 657 00:52:07,750 --> 00:52:08,708 Oh, mon Dieu ! 658 00:52:44,750 --> 00:52:46,208 La tavernière dit : 659 00:52:46,291 --> 00:52:48,791 "Mes seins tiennent le coup depuis 40 ans. 660 00:52:49,333 --> 00:52:51,541 "Vous en faites pas pour mes dents." 661 00:52:55,083 --> 00:52:58,166 Neifile ! Venez vous joindre à nous ! 662 00:52:58,250 --> 00:52:59,083 Vous disiez ? 663 00:52:59,166 --> 00:53:02,583 Vous connaissez celle de Saladin et Messer Torello ? 664 00:53:02,666 --> 00:53:06,083 Elle est super. Saladin se prépare pour les croisades… 665 00:53:06,166 --> 00:53:07,291 J'ai déçu Dieu. 666 00:53:08,583 --> 00:53:09,416 Quoi ? 667 00:53:11,000 --> 00:53:13,125 Bonsoir à toutes et à tous. 668 00:53:13,208 --> 00:53:16,041 Tout le monde est là ? Il manque quelqu'un ? 669 00:53:16,125 --> 00:53:17,125 Signore Tindaro. 670 00:53:17,708 --> 00:53:21,166 Oui. Le pauvre homme fait une nouvelle crise. 671 00:53:21,666 --> 00:53:23,916 Je n'ai jamais vu de telles flatulences. 672 00:53:24,000 --> 00:53:27,125 - Aidez-le en prière. - Misia, priez pour nous. 673 00:53:27,208 --> 00:53:30,375 Je suis ravie de vous annoncer… 674 00:53:37,916 --> 00:53:40,250 que j'attends un enfant ! 675 00:53:40,875 --> 00:53:42,250 - Quoi ? - Quoi ? 676 00:53:45,583 --> 00:53:47,333 J'ai dit que j'étais en… 677 00:53:50,583 --> 00:53:52,250 Tindaro est arrivé. 678 00:53:54,583 --> 00:53:55,500 Menteur. 679 00:53:56,333 --> 00:53:57,333 Démon. 680 00:53:57,916 --> 00:53:59,500 Arrêtez cet homme ! 681 00:54:00,583 --> 00:54:02,625 Padrone, que s'est-il passé ? 682 00:54:02,708 --> 00:54:04,166 Tu as voulu me tuer. 683 00:54:07,208 --> 00:54:08,166 Dites-le-lui. 684 00:54:08,916 --> 00:54:10,958 De la belladone. Du poison. 685 00:54:12,208 --> 00:54:15,750 La plante qui a servi au meurtre de Claudius par Xénophon, 686 00:54:15,833 --> 00:54:17,250 son médecin personnel. 687 00:54:18,916 --> 00:54:21,458 On débat encore de la mort de Claudius. 688 00:54:21,541 --> 00:54:23,500 J'en ai trouvé dans ta chambre ! 689 00:54:24,416 --> 00:54:26,500 Et dans la tasse où j'ai dû boire. 690 00:54:30,500 --> 00:54:31,666 Tu le nies ? 691 00:54:40,000 --> 00:54:44,875 Tindaro, qui a soigné vos verrues ? Réduit votre salive ? 692 00:54:44,958 --> 00:54:47,958 Tous mes traitements n'étaient que pour votre bien. 693 00:54:49,083 --> 00:54:53,250 Pour votre bien, ne m'abandonnez pas. Vous savez que vous êtes fragile. 694 00:54:56,083 --> 00:54:57,500 Vous avez besoin de moi. 695 00:55:01,291 --> 00:55:02,791 Si c'est pour ma santé, 696 00:55:03,541 --> 00:55:04,500 mange-les. 697 00:55:38,166 --> 00:55:41,791 Vous, déshabillez-le et videz sa chambre. 698 00:55:41,875 --> 00:55:44,125 Jetez-le aux rats. 699 00:55:44,208 --> 00:55:46,166 Honte sur vous, docteur. 700 00:55:46,666 --> 00:55:48,333 - Quelle honte. - Non, pitié. 701 00:55:49,333 --> 00:55:52,916 Non, en fait, laissez-lui ses habits. 702 00:55:54,000 --> 00:55:56,666 Tindaro, Dieu merci, vous n'êtes pas mort. 703 00:55:56,750 --> 00:56:00,000 Cette nouvelle apaisera peut-être votre cœur trahi. 704 00:56:00,083 --> 00:56:01,375 Je peux expliquer ! 705 00:56:01,458 --> 00:56:04,833 Je vais avoir l'enfant de Leonardo ! 706 00:56:05,708 --> 00:56:07,041 L'enfant de Leonardo ? 707 00:56:07,125 --> 00:56:08,708 L'enfant de Leonardo ? 708 00:56:09,333 --> 00:56:10,333 Attendez. 709 00:56:14,416 --> 00:56:19,291 Quand j'ai appris ce qu'avait fait Dioneo, j'ai failli devenir fou de rage. 710 00:56:20,208 --> 00:56:21,375 Mais ensuite… 711 00:56:22,333 --> 00:56:23,333 je vous ai vue. 712 00:56:27,458 --> 00:56:29,416 Après avoir frôlé la mort, 713 00:56:30,541 --> 00:56:34,666 j'ai compris l'importance de garder proches 714 00:56:35,166 --> 00:56:37,250 les choses qui comptent le plus, 715 00:56:38,000 --> 00:56:40,250 et de ne jamais les perdre de vue. 716 00:56:43,708 --> 00:56:44,625 Filomena… 717 00:56:46,458 --> 00:56:47,500 soyez ma femme. 718 00:57:09,750 --> 00:57:11,791 Merci, Tindaro. 719 00:57:12,291 --> 00:57:13,791 Je ne vous mérite pas. 720 00:57:17,666 --> 00:57:18,708 J'accepte. 721 00:58:37,791 --> 00:58:40,708 Sous-titres : Alban Beysson