LE DÉCAMÉRON
Bonjour, chère viscontessa. Quelle belle journée Dieu a faite !
Elle sera plus belle après mes fromages matinaux.
Bien entendu.
Voilà.
Et voilà !
Je peux le faire toute seule !
Les préparations avancent ?
On a épicé le vin,
l'intendant a préparé le faucon de Leonardo
pour des activités d'extérieur inédites !
Une journée merveilleuse s'annonce pour honorer la mariée.
Un faucon ! J'espère qu'il a un bec majestueux.
Bien entendu.
Qu'est-ce ?
Une autre chose…
que j'ai préparée
pour que tout le monde s'amuse,
une couronne pour…
le gagnant de la journée.
- Une couronne mortuaire ? - Non, de vainqueur.
- Elle est trop grande. - On l'enfilera sur le torse !
- Ça plaira aux autres ? - Bien sûr !
Comme vous êtes généreuse de les intégrer aux festivités !
Tout le monde le dit.
Je me demande si ça lui aurait plu.
Ne parlons pas des défunts.
Cette journée est en l'honneur de la mariée de Villa Santa.
Ce qui compte, c'est si ça vous plait, à vous.
C'est étrange de fêter un mariage en l'absence du marié.
Vous voulez bien…
Non, navrée, Filomena.
Vous ne pouvez pas rester oisive.
Vous devez jouer votre rôle.
Les autres domestiques le remarqueront, sinon.
Devant les autres, je joue mon rôle.
Mais en privé, je refuse d'écouter un mot de ce que tu dis.
Et c'est toi qui nous feras repérer avec ton chignon immonde, pas moi.
C'est un suçon ?
Tu retrouves Tindaro à minuit pour copuler hors des liens du mariage ?
- Quoi ? Non ! - Tu as couché !
À quoi tu joues ?
Tu veux gagner l'affection de Tindaro
en lui sautant sur la queue comme une acrobate ?
Détache-les, abrutie.
Je n'ai pas couché avec Tindaro.
J'ai couché avec Dioneo.
Quoi ?
Pourquoi ?
- Parce qu'il est beau. - Pas du tout.
Si. Il est objectivement attirant.
Tu crois que les nobles peuvent faire ce qui leur chante ?
Écarter les cuisses pour un vulgaire marchand ?
Te faire une coiffure atroce ?
Il y a des règles.
Vous venez de dire qu'on peut faire ce qu'on veut en privé.
En public, je fais la cour à Tindaro.
Ce que j'ai fait dans le noir avec Dioneo,
trois fois,
ça ne regarde que moi.
Et lui. Mais il sera discret.
Il vaut mieux pour toi.
On va se faire virer d'ici à cause de ton égoïsme.
Tu me crois horrible.
- Mais je ne ferais jamais ça. - Il faudrait que tu plaises à un homme.
C'est l'heure du petit déjeuner, Licisca.
Debout !
Debout, Dioneo ! Je vous ordonne d'arrêter de dormir !
Qu'y a-t-il ?
Le chant d'un oiseau m'a réveillé, puis mon cœur a été comme poignardé.
Et vous souriez ?
Sans doute un froissement du poitrail couplé à un visage benêt.
Quoi ?
- Pardon, c'est le terme médical. - Non.
J'ai les symptômes de l'amour.
Signora Filomena m'a changé !
Je n'en reviens pas de qui j'étais encore hier !
J'étais tellement timoré et sceptique.
Maintenant, tout brille de mille feux, même vos yeux.
Deux grands, beaux yeux.
Je suis ravi pour vous, padrone.
Je veux embrasser son corps tout entier.
Même ses narines !
Elles sont parfaites. Las ! Elle n'en a que deux.
Quand pourrai-je demander sa main ?
Sa main ? C'est…
C'est…
Tindaro, c'est le médecin qui parle, mais également votre ami le plus proche.
Cette femme n'est pas faite pour être épousée.
Ses narines sont un signe de promiscuité animale.
C'est une dévergondée, une marie-couche-toi-là.
Votre expérience avec des femmes médiocres
vous aveugle quant à cette créature parfaite.
Vous avez tort à son sujet. Je le sens.
Elle n'est pas dans la luxure. C'est la bonne.
On frappe à la porte.
Domestiques !
Bonjour.
- Votre intendant ? - Sirisco !
Un message !
Quoi de juteux ?
Pour le visconte Leonardo, sa grand-tante est morte à Rovigo.
À Rovigo ? Tragique.
Oh, celle-là est vraiment triste.
Pour Panfilo de la famille Lungarno…
J'aurais dû m'en douter.
- Vous avez la mâchoire de votre père. - Nous sommes beaux, oui.
Je suis navré pour vos malheurs.
Pas de malheurs en vacances.
Merci pour le message.
Andreoli.
L'intendant règlera la prochaine fois. Je n'ai pas de liquide.
Au revoir.
- Tout ? - La banque a tout saisi.
La demeure, nos entrepôts.
Ma collection de fourrures aussi, j'imagine.
- Même les bateaux ? - Jusqu'au dernier.
Je savais qu'il dépenserait trop,
mais pas qu'il serait aussi stupide.
Vous avez toujours été le cerveau.
Il aurait dû davantage écouter vos conseils.
Comme je le fais.
Nous sommes sans-abri.
Redoublons d'efforts pour assurer notre avenir
et nos alliances.
Tindaro est bête à manger du foin, mais Filomena peut nous ouvrir la voie.
Pampinea est la seule à pouvoir nous chasser.
Nous sommes-nous attiré ses faveurs ?
Bien sûr, mon cher. Pampinea nous adore.
Vraiment ? Elle vous a parlé ?
Non, mais elle doit nous aimer comme le Christ nous l'a enseigné.
Comme d'adorables cousins moutons.
Il faudrait qu'elle nous apprécie un peu plus que cela.
Il faut qu'elle chante nos louanges au retour de son mari.
Elle adorera l'histoire de mon sauvetage miraculeux !
Cela la comblera de joie, non ?
Gardons les détails de votre miracle entre nous.
Soit, très cher.
Je ne mentionnerai pas mon exaltante salvation.
Rassemblons-nous dans la grande salle ! Les festivités vont débuter !
C'est à nous.
Paganino, le futé pirate, a massacré mille hommes
et est devenu complètement fou…
d'amour.
Bien raconté. Hormis quelques longueurs.
Mais cela suffira-t-il pour remporter la couronne ?
- Nous verrons. - Elle est pour moi.
Quoi de mieux que la faveur d'une si belle mariée ?
D'ailleurs, trinquons.
À la beauté de la mariée.
Vous avez tout compris !
Domestique.
Souvenez-vous, les récits doivent porter sur la pureté.
Je n'avais pas terminé.
Mais tous les joyaux que Paganino avait rapportés de Monaco
palissaient face à votre beauté,
belle Filomena.
Pourtant,
quand je pense à vous…
je vois ceci.
Tindaro, c'est…
À vous.
Padrone, je ne puis accepter.
Il est à vous, ma petite pêche.
Mais je ne veux pas de cadeau.
Je ne veux que vous.
C'est parce que vous n'en voulez pas
que vous le méritez autant.
C'est vrai que je mérite le meilleur.
Bravo.
- Pute de vin, madame ? - Pardon ?
Plus de vin ?
Charmant, Tindaro.
Mais la fin n'était pas une histoire, vous avez triché.
Pas de couronne pour vous.
Neifile, c'est à vous.
Quoi ? Je ne… Qu'est-ce qui se passe ?
Viscontessa, régalez-nous de la plus belle des histoires,
celle de votre mariage.
Eh bien, oui ! Avec plaisir.
Oui. C'était…
hier, je m'en souviens.
Il m'a emmenée dans…
- Un marais ? - Un marais, oui.
Un super… Quoi ? Non, pas un marais.
Une tour, oui.
Une grande tour beige.
J'adore le beige.
Et il s'est retrouvé abasourdi par mon…
Sourire.
… calme et ma beauté, qui l'ont charmé.
Il ne voulait plus jamais me quitter.
C'est là qu'il m'a embrassée pour la première fois.
Il a dit : "Ça me plait."
"Ça me plait beaucoup !"
Raconter cette belle histoire m'a remplie de joie.
Cette histoire m'a plu, je remporte la première manche.
- Quoi ? - On avance.
- Excusez-moi… - Où est Sirisco ?
Il faudra clarifier les règles.
Je suis le cochon !
Ne touchez pas son œuf !
Un œuf pour vous, viscontessa !
Riez immédiatement !
Sirisco ! Misia !
On continue !
Qu'est-ce qu'on s'amuse !
Oui, qu'est-ce qu'on s'amuse !
Oui, comme des petits fous !
- Merci. - Bravo.
Prochain jeu.
Comment gagne-t-on ?
Misia ?
Pitié, marche normalement.
Je vous invite à lever le bras gauche.
Le faucon tournera au-dessus de nous
et viendra attraper le morceau dans la main la plus méritante.
Fascinant.
Observez une démonstration d'incontestable grâce.
Vole, Fortuna !
Vole !
Fortuna, reviens !
Quoi de plus excitant que d'attendre qu'un prédateur vous arrache le doigt ?
Ça me fait penser à mes propres entrailles.
Vous imaginez, toucher vos propres boyaux ?
J'aimerais essayer, si ce n'était pas mortel.
- Vous êtes étrange. - Moi ?
- Vous trouvez ? - Quoi ? Non.
Qu'avez-vous ressenti quand le Seigneur vous a intimé de me sauver ?
C'est revigorant de garder le bras levé.
Était-ce jouissif, comme gratter une démangeaison intense ?
Qu'est-ce qui est si drôle ?
Vous avez une histoire, ou vous reluquiez le docteur ?
Aucun rapport, je crois.
J'ai une histoire de la dévotion de Dieu envers Ses enfants.
Il était une fois une femme qui tomba dans un puits.
Dieu entendit ses prières et Il envoya Son plus brave guerrier
qui la sortit de l'eau dans ses grands bras forts
et qui l'embrassa…
tellement fermement
qu'elle sentit la présence de Dieu au plus profond de son corps.
Elle a l'air d'avoir senti quelque chose de très profond, oui.
C'est vous, la femme concupiscente du puits ?
- Je ne suis pas concupiscente. - Et si c'était le cas ?
- Je suis pieuse ! - Vous n'en avez pas l'air.
Elle l'est sans aucun doute davantage que vous.
L'orgueil est un péché.
La journée a été longue. Rentrons nous reposer.
La précieuse bête volante de Leonardo n'est pas revenue.
Si Leonardo est aussi généreux que vous le décrivez,
il ne voudrait pas que nous manquions de confort.
Où vais-je mettre ce morceau de viande ?
Stop !
Il semblerait que je doive vous rappeler que c'est Leonardo qui vous a invités ici
et que cette invitation peut être révoquée !
Vous nous chasseriez ?
Je suis chez moi et vous êtes mes invités !
Si vous tenez à retourner à Florence dévorée par la peste,
vous savez quoi faire !
Fortuna ! Reviens, Fortuna !
Je le veux !
J'ai gagné, viscontessa ?
Nous finissons à égalité.
C'est terminé !
Excuse-toi.
Quoi ?
Tu as pris la parole.
Tu ne peux pas dire ce que tu veux devant elle. C'est inconvenant.
Pourtant, je l'ai fait. Il faut croire que je peux.
Tu la laisses te trainer dans tous les sens.
Un peu comme ton petit balai mouillé.
C'est une serpillère.
Des messages pour les cochons ? Je connais le destin de leurs proches.
Il est délicieux.
Je devais fermer l'œil.
C'est l'enfer, dehors.
On pourrait vous décapiter pour intrusion.
Gardez mes secrets
et je garderai les vôtres.
Votre femme doit se retourner dans son lit
à se languir de vos mains.
Pas tout à fait.
Je vous envie.
Vous allez d'un endroit à l'autre, sans entrave.
Libre comme l'air.
C'est ce que vous voulez ?
Je ne sais plus.
Peu importe ce que vous vouliez avant, la personne que vous étiez,
ça n'a plus d'importance aujourd'hui.
Pourquoi ?
J'ai vu mille maisons,
vu des femmes nobles porter des enfants vers des tombes sans nom,
des paysans assiéger des châteaux.
Si la peste nous a montré quelque chose,
c'est que nous choisissons ce que nous voulons garder chez nous
et ce que nous voulons jeter.
Entrez.
Vous.
Quel plaisir.
Je vous demande pardon, viscontessa.
Fortuna a des humeurs difficiles.
Stratilia soupçonne son régime, mais je crois qu'elle a ses règles.
Que faites-vous ici ?
Je sais que la journée a été difficile.
Mais je me rends compte que je n'ai pas eu l'occasion,
avec tout ça,
de vous dire combien je suis heureux que vous soyez là.
Une villa n'est pas une villa sans une dame.
Tenez.
Qu'est-ce ?
Le carnet de croquis du visconte.
Je l'ai retrouvé cet après-midi. Il vous revient.
Vous pourrez un peu mieux le connaitre. Bonne nuit, viscontessa.
Restez.
Vous le connaissiez bien, non ?
En effet.
S'il vous plait.
C'est frappant.
Oui, Leonardo adorait la campagne, surtout les collines.
Mais le sens m'échappe.
C'était le visconte.
Son art était une poésie indéchiffrable.
- Encore des collines. - Quelle imagination !
Il parlait aussi de vous, viscontessa.
Vraiment ?
Qu'est-ce qu'il a complimenté en premier ?
Il imaginait vos beaux yeux,
et vos…
cheveux soyeux…
et votre…
enthousiasme pour le mariage.
M'aurait-il aimée ?
Il vous aurait aimée.
Profondément.
Qu'aurait-il fait d'autre ?
Il vous aurait regardée…
et…
il vous aurait prise dans ses bras.
Et il vous aurait…
Embrassée ?
Comment Leonardo m'aurait-il embrassée ?
Comme ceci.
Vous devriez le mettre, il vous va à ravir.
Il est de mauvais gout.
J'ai été surpris de vous revoir à ma porte.
Avec plaisir, évidemment.
Pourquoi ?
Les femmes nobles associent beaucoup de honte à la trahison.
Par expérience.
Je n'ai rien promis à personne.
Je suis libre.
Vous vous mouvez avec liberté.
C'est captivant.
Vous êtes différente,
mais pas comme Tindaro le pense.
Que pense-t-il ?
Que vous êtes la seule femme avec de la bonté.
Vous n'êtes pas d'accord ?
Ne suis-je pas pleine de bonté et délicieuse,
la seule femme qui vaille la peine d'être désirée ?
Peut-être bien.
Seigneur, libérez-moi de la tentation.
Mais si je peux me permettre, pourquoi Dioneo est-il votre émissaire ?
Un vaisseau bien bâti,
ces bras infatigables…
Dois-je…
"Je suis une muraille, et mes seins sont des tours."
Bon sang.
"J'ai été à ses yeux comme celle qui trouve la paix."
Vous êtes divine.
- À manger ! - On veut entrer !
- Donnez-nous à manger ! - Ouvrez !
- On est pas malades ! - Allez-vous-en !
J'ai 30 hommes !
- Ce que vous avez ! - De l'eau !
Sirisco, laisse-moi m'en occuper !
Je m'en occupe !
- Pitié ! - Salaud ! C'est mon meilleur ami !
Ne me faites pas lâcher les chiens !
- À manger ! - Il faut qu'on s'en aille !
La prochaine fois, je sors l'huile bouillante !
On a réussi !
Bon sang.
Bravo, Sirisco !
Non. Bon, d'accord, merci.
Merci.
Excusez-moi.
Je l'ai fait pour la dame de la villa.
La viscontessa.
Il vous satisfait en public comme en privé !
Silence !
Sirisco a dû les repousser seul ?
Où étaient les hommes de la maison ?
Tindaro ?
Panfilo ? Dioneo ?
Couards.
Vous avez laissé ce vieux fou seul face à ces bandits ?
Pathétique !
Honte sur vous.
Je l'ai fait avec plaisir. Ils dormaient à poings fermés.
Vous n'êtes pas l'homme de la maison !
Entendu.
À présent…
retournons nous coucher.
Vous êtes complètement folle ?
"En public comme en privé" ?
Imaginez qu'on vous ait entendue !
Je n'ai pas réfléchi. Je suis ravie de vous voir heureuse.
Misia !
Leonardo est mon seul amour véritable.
Il n'y a que lui qui compte pour moi.
Je pensais que vous le comprendriez.
Vous avez dû abandonner cette fille.
Elle s'appelait Parmena.
Je comprends votre douleur, à présent.
C'est sans doute ce qui altère votre discernement.
Ne vous montrez plus
avant d'avoir retrouvé la Misia dont j'ai besoin.
Bien sûr, padrona.
- Nous devons parler. - Que faites-vous dans mes quartiers ?
Les mendiants ont failli passer le portail.
Vous ne m'avez pas préparé un petit déjeuner salé.
Seulement demi-salé.
Je me demande si vous êtes digne d'être mon intendant.
Je suis navré de l'entendre.
Je pensais vous avoir satisfait en l'absence du visconte.
Vous ?
Vous ne m'avez jamais satisfaite. Pas une seule fois.
Vous n'êtes qu'un vaisseau
dont je me sers pour sentir l'amour de Leonardo.
N'entrez plus jamais ici.
Oui, Pampinea.
C'est viscontessa pour vous.
Toutes mes excuses, viscontessa.
Je n'ai pas été parfaitement sincère.
La vérité, c'est que Leonardo a dit à la marieuse
qu'il accepterait n'importe quelle femme avec une dot et un utérus.
Il ne voulait pas vous rencontrer avant les fiançailles.
Il avait entendu parler de votre personnalité,
et il savait qu'il n'arriverait pas à vous épouser s'il vous rencontrait.
Panfilo ?
Oui, ma chère ?
Des pensées impures m'assaillent.
Dieu nous pardonne les pensées impures, non ?
Bien entendu.
Il est bien obligé,
c'est Lui qui vous les a mises dans la tête.
C'est vrai, je n'ai pas la sensation de les contrôler.
Que Dieu vous guide comme Il l'a toujours fait.
Docteur !
J'ai besoin de vous parler.
Navrée, padrona. Je suis occupé, c'est important.
- Avez-vous vu Filomena ? - Ça, c'est important.
Dieu veut que vous me preniez comme on prend sa femme.
C'est urgent.
Padrona, j'espère ne pas vous offenser…
Neifile.
Dieu ne veut pas que je vous prenne. C'est vous qui le voulez.
Non, c'est un désir céleste, je le sens.
Les nonnes vous ont appris que votre corps était mauvais, à en avoir honte.
Si Dieu détestait la luxure,
il aurait pu rendre le sexe extrêmement douloureux
ou bien plus nauséabond.
Je l'ai fait une fois.
Je veux recommencer, mais avec vous.
D'habitude, ce serait un oui enthousiaste, mais j'ai la tête ailleurs.
C'est interdit.
Allez, bois.
C'est trop silencieux. Dis quelque chose.
Comme quoi ?
Ce que tu veux.
Raconte-moi un secret.
Par contre, que ça n'ait aucun rapport avec ta patronne.
Que ce soit personnel.
Pourquoi ?
Pour que tu te moques de moi ?
On verra bien.
Mes ongles ont arrêté de pousser,
et j'ignore pourquoi.
C'est dégoutant.
- Tu as quoi dans les cheveux ? - Un petit truc pour moi.
Je l'ai volé.
- À Pampinea ? - Oui.
- Bravo. - Je l'ai pris à son cheval, mais…
Je l'ai lavé.
Douce Filomena,
quand je suis avec vous, je me sens libre comme l'air…
Filomena ?
- Vous voilà, mon petit escargot. - Oui, je suis là.
Et Dioneo aussi.
Asseyez-vous.
Filomena.
Quand vous avez refusé ce collier,
vous avez confirmé ce que je suspectais : vous êtes une femme unique.
On ne gagne pas votre cœur avec des petits cadeaux futiles.
J'en ai donc déduit que seule l'expression artistique
me permettrait de vous illustrer mon amour.
On va rire.
Femme !
Comme vous êtes puissante
Votre nom murmuré Par une fée inconstante
Si noble, si douce, si vraie
Chère Filomena
Je me déprave Dès que je détourne le regard de vous
"Applaudissements."
J'ai lu ce qu'il ne fallait pas lire !
Pourquoi vous l'avez écrit ?
Je ne… Je voulais vraiment que ça arrive !
"Applaudissements" !
Le poème est court, car je savais qu'il ne serait pas bon.
Il était parfait.
Merci.
J'apprécie ce côté de votre personnalité.
C'est différent,
c'est sincère…
et c'est tout à moi.
Puis-je vous embrasser ?
Brièvement, alors.
J'ai la peau très fine.
Merci d'avoir partagé ce moment.
Je viendrai vous voir dans vos quartiers ce soir.
Oui, avec grand plaisir.
Je sais bien.
À très bientôt, mon amour.
Dioneo, causons.
J'ai failli y croire.
Ça ne m'a pas déplu.
Ça ?
Dioneo !
Il vous plait ?
Je suis libre de faire le nécessaire pour mon avenir.
Ça vous regarde ?
Ce n'est quand même pas vous qui allez me parler de fidélité amante.
Eh bien…
Soit.
Bonne journée, padrona.
Vous vous trompiez sur elle. Je le savais.
- C'est vrai. - Je vous l'ai dit.
- Pas vraiment. - Celle-ci ?
- Oui. - Admettez que vous aviez tort !
Elle m'aime sincèrement.
Aucune de vos mille catins ne vous a jamais donné cela.
C'est amusant.
Vous avez perdu tout ce temps et j'ai gagné du premier coup.
Vous aviez raison, signore.
Votre esprit aiguisé a frappé son cœur, et elle est vôtre.
Je n'en reviens pas d'être amoureux. Le véritable amour.
Inutile d'attendre pour demander sa main. Son cœur m'appartient.
- Si vite ? - Je l'aime, Dioneo !
Vous ignorez ce que c'est. Sinon, vous sauriez pourquoi
je la veux pour moi pour toujours.
C'est la bonne, je crois.
Oui, c'est charmant.
Nous n'avons plus qu'à fêter votre amour naissant
et votre rétablissement !
Je me sens fringant !
Comme un coq viril lâché dans un champ d'orge.
- Je m'en réjouis. - Cocorico !
Je t'aime, petit coq Même si tu ne ponds rien
Très bien.
Un verre de vin ?
À l'amour !
À l'amour.
Sirisco.
Je vous interromps ?
Pardon.
Non, padrone. Tout va bien ?
Je voulais vous complimenter pour l'entretien de la villa.
Merci beaucoup de le remarquer.
Ça me rassure de savoir le visconte et son épouse entre des mains fiables.
Et cette Pampinea…
une meneuse née.
Prévenante, généreuse, pleine d'amour.
Elle est tout ça…
et bien plus.
Sirisco ?
Quand j'étais jeune, mon père s'est remarié avec une Romaine.
Une Romaine.
Il lui manquait des dents, mais elle était riche.
Elle était insupportable. En trois mois, mon intendant préféré s'est pendu.
Ça risque de se reproduire.
Toutes mes excuses, je…
- Je n'aurais pas dû. - Si.
Vous avez vos problèmes.
Si je peux me permettre,
personne ne sait combien c'est dur de faire tourner une villa.
C'est constant.
On vous tombe dessus à toute heure pour des broutilles.
Des broutilles.
"Sirisco, j'ai mal au poignet. Vous m'étalez mon fromage ?"
Qui fait la sieste sur une veilleuse ?
Si quelqu'un doit veiller, il n'y a aucun endroit adapté !
- C'est égoïste ! - Où est passée la décence ?
Elle a disparu !
Trois chevaux morts cette semaine, Calandrino a perdu un ongle,
je n'ai pas chié depuis des semaines
et elle n'arrête pas de chouiner sur son putain de mari mort !
Alors Leonardo est mort.
On ne peut pas acheter tant de verre.
Qui est au courant ?
La viscontessa et sa domestique, personne d'autre.
Si, la cuisinière. Je vous en prie, padrone…
Sirisco, faites-moi confiance.
Mon destin est incertain tant qu'elle commande.
Le mien également. Et elle n'est pas chez elle.
Elle n'a aucun droit sur ce domaine !
N'importe qui pourrait l'attaquer. Vous pourriez le faire. Vous…
Cherchons plutôt un héritier crédible.
Ça pourrait bien être facile.
Entrez.
Où est Tindaro ?
Vous n'avez rien à faire ici.
Je ferai vite,
pour une fois.
Je sais que vous êtes une noble d'une grande famille.
Et que je ne suis…
qu'un médecin vaniteux qui n'a jamais été amoureux.
Mais partons.
Ensemble. Loin d'ici.
Nous serions libres.
Quitter la villa ? Pour aller où ?
C'est le seul endroit sûr dans la région.
Nous pouvons nous protéger.
Je subviendrai à vos besoins.
J'ai de multiples compétences…
Écoutez-moi.
Je peux supporter que vous soyez avec lui…
mais pas que vous soyez amoureuse de lui et pas de moi.
Alors… aimez-moi.
Pitié,
aimez-moi.
Quoi ?
Vous disiez vouloir être libre, Filomena.
Filomena.
Je ne suis pas…
Ce n'est pas…
Padrone.
Appelez Dioneo !
La peste !
Aïe ! Allez-y doucement.
Je meurs de la peste !
Non, c'est l'œuvre d'un homme.
Arrière, domestique. Vous empestez.
C'est votre vomi. Vos dents me disent que vous vomissez souvent.
La femme croit que mes dents parlent.
Je vomis deux à quatre fois par jour, c'est sain pour un malade comme moi.
Que voulez-vous ?
Je ne veux pas vos potions, je veux mon médecin ! Allez le chercher !
Quand est-ce qu'il vous a fait vous sentir mieux, dernièrement ?
La médecine soigne en faisant expulser le mal.
Tout le monde le sait.
Le médecin vous empoisonne.
Gare à vos paroles, catin désaxée. Il est mon ami.
Laissez tomber.
Où est mon putain de médecin ?
Oh, mon Dieu !
La tavernière dit :
"Mes seins tiennent le coup depuis 40 ans.
"Vous en faites pas pour mes dents."
Neifile ! Venez vous joindre à nous !
Vous disiez ?
Vous connaissez celle de Saladin et Messer Torello ?
Elle est super. Saladin se prépare pour les croisades…
J'ai déçu Dieu.
Quoi ?
Bonsoir à toutes et à tous.
Tout le monde est là ? Il manque quelqu'un ?
Signore Tindaro.
Oui. Le pauvre homme fait une nouvelle crise.
Je n'ai jamais vu de telles flatulences.
- Aidez-le en prière. - Misia, priez pour nous.
Je suis ravie de vous annoncer…
que j'attends un enfant !
- Quoi ? - Quoi ?
J'ai dit que j'étais en…
Tindaro est arrivé.
Menteur.
Démon.
Arrêtez cet homme !
Padrone, que s'est-il passé ?
Tu as voulu me tuer.
Dites-le-lui.
De la belladone. Du poison.
La plante qui a servi au meurtre de Claudius par Xénophon,
son médecin personnel.
On débat encore de la mort de Claudius.
J'en ai trouvé dans ta chambre !
Et dans la tasse où j'ai dû boire.
Tu le nies ?
Tindaro, qui a soigné vos verrues ? Réduit votre salive ?
Tous mes traitements n'étaient que pour votre bien.
Pour votre bien, ne m'abandonnez pas. Vous savez que vous êtes fragile.
Vous avez besoin de moi.
Si c'est pour ma santé,
mange-les.
Vous, déshabillez-le et videz sa chambre.
Jetez-le aux rats.
Honte sur vous, docteur.
- Quelle honte. - Non, pitié.
Non, en fait, laissez-lui ses habits.
Tindaro, Dieu merci, vous n'êtes pas mort.
Cette nouvelle apaisera peut-être votre cœur trahi.
Je peux expliquer !
Je vais avoir l'enfant de Leonardo !
L'enfant de Leonardo ?
Attendez.
Quand j'ai appris ce qu'avait fait Dioneo, j'ai failli devenir fou de rage.
Mais ensuite…
je vous ai vue.
Après avoir frôlé la mort,
j'ai compris l'importance de garder proches
les choses qui comptent le plus,
et de ne jamais les perdre de vue.
Filomena…
soyez ma femme.
Merci, Tindaro.
Je ne vous mérite pas.
J'accepte.
Sous-titres : Alban Beysson