[musique du générique]
LE DÉCAMÉRON
[la musique s'arrête]
[musique : "Echoes in Rain" par Enya]
[la chanson s'arrête]
[musique médiévale enjouée]
Bonjour, très chère vicomtesse !
Quelle belle journée le Seigneur nous offre aujourd'hui !
Meilleure, quand j'aurai eu mes fromages dans le gosier.
Bien sûr.
Et voilà !
[Pampinea bâille]
[Misia] Ah, ah, ah !
[elles crient de joie]
Attention.
- Je peux les manger. - [Misia] D'accord.
Où en sont les préparatifs ?
Oh, oh, oh ! Le vin a été épicé,
et l'intendant a eu l'excellente idée de sortir
le faucon de Leonardo pour une touche spectaculaire.
Une magnifique journée, cela va sans dire.
Tout est prévu afin d'honorer notre mariée.
[cri de joie] Un faucon !
J'espère qu'il a un bec royal.
Je pense que oui.
Qu'est-ce ?
Je voulais vous faire la surprise.
J'ai préparé ceci
pour apporter ma touche de plaisir et de convivialité.
C'est une couronne pour…
le grand vainqueur du jour.
- Une couronne mortuaire. - Non, de vainqueur.
Trop gros.
Selon Homère, ce sont de beaux lauriers de vainqueur.
[Pampinea crie avec enthousiasme] Oh, mon Dieu !
- Et ils vont apprécier ? - [Misia] Oh, bien sûr !
Vous faites preuve d'une extraordinaire générosité
en les invitant pour célébrer vos noces, tout le monde en convient.
Je me demande s'il aurait aimé la fête…
[Misia] Ah, ah, ah !
On ne doit faire aucune allusion au défunt, maîtresse.
C'est vous que nous célébrons, la mariée de Villa Santa.
Maintenant, ce qui compte, c'est ce que vous aimez, rien d'autre.
[Misia s'exclame]
- [Pampinea renifle comme un chien] - [Misia rigole]
Je trouve cela singulier de fêter un mariage sans marié.
C'est étrange, non ?
Tu m'aides ?
Non, pas maintenant.
Ne passe pas ton temps les bras croisés.
Tu dois faire semblant.
Si tu ne te mélanges pas aux serviteurs, ils le remarqueront.
Avec ces gens, je joue mon rôle.
Mais quand ces portes sont closes,
je refuse d'écouter le moindre mot de ce que tu dis.
Ça ne sera pas moi qui vais nous trahir,
ce serait toi avec ton espèce de chignon ridicule.
[Filomena soupire]
[Filomena] Un suçon ?
[elle renifle] Oh !
Ou ça pourrait être une de tes escapades nocturnes
quand tu forniques avec Tindaro.
[elle régurgite] Quoi ? Non.
T'as couché avec lui !
Qu'est-ce que tu mijotes ? Tu comptes séduire Tindaro
en sautant sur sa queue à la manière d'une acrobate ?
On détache ses cheveux, idiote.
Je n'ai pas couché avec Tindaro.
Euh… [elle ricane]
J'ai couché avec Dioneo.
[Filomena] Quoi ?
Et pourquoi ?
Parce qu'il est séduisant.
- Il n'a rien de séduisant. - Moi, je trouve que si.
- Je le trouve attirant. - [Filomena pouffe]
Tu portes des vêtements nobles, tu peux faire ce qu'il te plaît ?
Tu peux écarter les cuisses pour la bourgeoisie marchande
et porter tes cheveux d'une manière incroyablement laide ?
Les règles sont incontournables.
Tu viens de dire qu'à l'abri des regards, on pouvait faire tout ce qu'on voulait.
Devant notre assemblée, je fais la cour à Tindaro.
[elle pouffe]
Ce que j'ai fait avec Dioneo à l'abri des regards,
et à trois reprises,
ne regarde que moi.
Et lui, bien sûr.
Mais il sera discret.
Oui, eh bien, je l'espère pour toi.
Parce qu'on risque de se retrouver dehors à cause de ton égoïsme.
Je sais qu'il t'arrive de me trouver horrible,
mais je ne m'aviserais jamais de faire cela.
Il faudrait qu'on vous aime.
Ouh…
Je vais prendre mon petit-déjeuner,
Licisca.
[musique enjouée]
[Tindaro cogne à la porte] On se réveille ! Allez !
Debout, Dioneo ! Je t'ordonne d'arrêter de dormir.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je me suis réveillé avec le chant des oiseaux,
et j'ai senti un coup de poignard dans le cœur.
Pourtant, vous souriez. Ça a l'air d'être un cas
de vexation du thorax combiné à une tête de niais.
[Tindaro] Pardon ?
- Excusez-moi, c'est le terme médical. - Non, non. Chut.
Mon affliction est un symptôme de mon amour pour elle.
- Oh ! - Cette Filomena m'a transformé.
Je n'arrive pas à comprendre l'homme que j'étais hier encore.
- J'étais trop prudent, trop sceptique. - [Dioneo rigole]
Tout est plus clair, maintenant. Comme tes yeux.
On dirait deux grands yeux magnifiques.
[Tindaro ricane]
Alors là…
Je suis ravi pour vous, maître.
[Tindaro] Trop de sentiments en moi, de choses à embrasser chez elle.
Même ses narines incarnent la perfection. Dommage, elle n'en a que deux.
Mon Dieu ! Combien de temps avant ma demande ?
Pff, une demande, c'est… euh… disons que…
pour être honnête…
- En tant que médecin… - [il soupire]
… et votre ami le plus cher, je dois vous mettre en garde.
Elle n'est pas faite pour le mariage.
Non, ses narines sont un signe révélateur de son désir animal.
C'est une créature impudique. Elle couche facilement.
Mon ami, les femmes de moindre importance ont faussé votre jugement.
Elle est la perfection incarnée.
Vous vous trompez sur son compte, je le sens.
Elle n'est pas ternie par la luxure. Elle est la seule
et l'unique.
[musique orchestrale]
[couinements des lapins]
[coups à la porte]
[hennissement]
On frappe à la porte !
[coups forts à la porte]
Serviteurs !
[ensemble] Bonjour.
[hennissement]
- [homme] Votre intendant est… - Sirisco ?
Messager ! De bonnes nouvelles ?
Euh…
Celui-ci est pour le vicomte Leonardo.
Sa grand-tante est morte à Rovigo.
Oh, horrible endroit pour mourir !
[rires]
Oh, celui-là est vraiment affreux.
Pour Panfilo, de la famille Lungarno.
Oh, j'aurais dû me douter.
Vous avez la mâchoire de votre père…
Oui, on est tous très beaux.
Navré pour votre famille et ce revers de fortune.
- Désolé. - [hennissement]
[Panfilo expire]
Il n'y a pas de malheur en vacances.
Hmm.
Merci pour le message.
- Euh… - Mmm ?
Andreoli.
L'intendant te réglera la prochaine fois. Je n'ai rien sur moi.
Au revoir.
[la porte grince]
- Tous vos biens ? - La banque a tout saisi.
Nos entrepôts, notre maison.
Ils ne parlent pas de ma collection de fourrures, mais…
- Même les navires ? - La totalité, malheureusement.
La peste l'a obligé à prendre des risques,
mais de là à être aussi stupide.
Tu as toujours été le plus intelligent.
C'est sa faute, il n'a pas voulu suivre tes conseils avisés.
Comme je le fais.
On est à la rue, maintenant.
Il faut redoubler d'efforts pour assurer notre avenir.
Trouver de nouvelles alliances. Bien.
Tindaro est vraiment très stupide, mais Filomena peut nous aider.
[musique légère]
En revanche, Pampinea est la seule qui peut nous faire partir.
Avons-nous fait assez pour être appréciés ?
Bien sûr, très cher. Pampinea nous adore.
Ah oui ? Elle t'a dit quelque chose ?
Oh, je veux dire qu'elle nous aime
comme le Christ nous a appris à nous aimer.
De beaux moutons doux et duveteux. Nous sommes tous cousins.
On aurait besoin de plus d'affection. Plus que pour des moutons.
Le mieux serait qu'elle dise à son époux qu'elle nous adore.
Je parie qu'elle adorerait écouter le récit de mon sauvetage miraculeux.
Ça pourrait la rendre folle de joie.
On va garder les détails de ce miracle pour nous. Tu veux bien ?
Comme il te plaira. Je ferai de mon mieux pour ne pas parler de ma délivrance.
[bruit de casserole]
Tout le monde est invité dans la grande salle.
Les festivités sont sur le point de commencer.
À nous de jouer.
Le brillant pirate Paganino massacra un millier d'hommes,
et il devint complètement malade,
fou d'amour. [ricanements]
Bravo. Bravo.
Très belle narration.
En dehors d'incohérences, mais cela sera-t-il suffisant
pour remporter la couronne du vainqueur ?
Nous verrons.
J'aurai cette couronne.
Qu'est-ce qui surpasserait la grâce d'une belle mariée ?
J'en profite
pour lever mon verre à la beauté resplendissante de la mariée.
Oh ! Je vous remercie.
Servante ! Et n'oubliez pas.
Vos récits doivent illustrer le thème de la pureté.
Je n'ai pas fini mon histoire.
Mais parmi tous les joyaux
que Paganino avait ramenés de son expédition monégasque,
aucun ne pouvait rivaliser avec votre infinie beauté,
exquise Filomena.
Et pourtant,
quand je pense à vous…
je vois ceci.
[Licisca] Oh…
Tindaro, c'est…
[Tindaro] À vous.
[Licisca] Oh, pardon, mais je ne peux pas accepter.
- [Tindaro] À vous, ma pâte de fruits. - Non. Arrêtez ça.
Je ne veux aucun de vos présents.
Je ne veux rien d'autre que vous.
[Tindaro halète]
Merci. Le simple fait que vous refusiez mon présent
est la plus belle preuve que vous le méritez.
Eh bien, je suppose que je le mérite, après tout.
[Tindaro rigole]
[Tindaro] Voilà. Bravo.
- [Tindaro s'extasie] - Merci.
Hé, conne, du vin ?
- Qu'avez-vous dit ? - Encore du vin ?
[Panfilo] Très joli, Tindaro.
La dernière partie était hors sujet, vous avez donc enfreint les règles.
Pas de couronne pour vous.
Neifile, vous êtes la suivante.
- Pardon ? Je… Que se passe-t-il ? - [Panfilo tousse]
Vicomtesse, vous pourriez nous divertir avec le meilleur de tous les récits.
Celui de votre mariage.
[Pampinea et Panfilo ricanent]
Mais oui. Oui. Avec joie.
[Pampinea s'éclaircit la voix]
Ça s'est passé, euh…
[rire] C'était hier, et je me souviens
qu'il m'a emmenée dans un…
- Un marais. - Un marais. Oui.
Quoi ? [à voix basse] Non, pas un marais.
C'était… C'était une tour.
[Pampinea] Oui, c'était une tour. De couleur beige.
Oh, j'adore le beige.
Et il m'a dit qu'il était littéralement époustouflé par mon…
- Sourire. - … extraordinaire beauté,
qui l'a comblé de bonheur.
Il n'avait jamais vu un visage tel que le mien.
Et c'est à ce moment-là qu'il m'a embrassée pour la première fois.
Et il a dit : "J'apprécie cette journée."
Il a dit : "J'apprécie énormément."
[Pampinea] Oui. Ça me revient.
Ce charmant récit m'a beaucoup divertie.
Étant donné que l'objectif est atteint, j'ai remporté le premier jeu.
- Pardon ? - Au suivant !
- Attendez, excusez-moi. - Où est Sirisco ?
Soyez plus claire concernant les règles, la prochaine fois.
Je suis le petit cochon.
[tous] Ne touchez pas à son œuf.
Un œuf pour vous, vicomtesse.
Tout le monde doit rire.
- Sirisco. - [Sirisco ricane]
- Misia ! - [rires]
De la joie. Plus de joie.
Plus de joie.
[musique : "What Have I Done to Deserve This" par les Pet Shop Boys]
[Pampinea] C'est tellement amusant.
Oh, oui. On s'amuse tellement.
[tous s'exclament et rient]
Oui, l'excitation est à son comble !
[Sirisco rit]
Oh !
- Vous n'avez pas respecté la… - Oh ! Oh !
- [Pampinea] Merci. - [Panfilo] Bien joué.
Bon, allez, ça suffit. Laissez-moi voir ça.
D'accord.
Mm-hmm.
[rire forcé]
[Neifile glapit]
Jeu suivant.
Alors, comment gagne-t-on à ce jeu délicieux ?
Misia ?
[la chanson s'estompe]
Oh, mon Dieu. Marchez normalement.
[Sirisco] Bien. Écoutez. Tout le monde va lever le bras gauche.
[cri du faucon]
Ce faucon va prendre son envol
et venir attraper le morceau de viande dans la main la plus digne.
[Panfilo] Fascinant.
Vous allez être les témoins d'une démonstration
de grâce incommensurable.
Vole, Fortuna.
- Vole ! - [Fortuna crie]
[Sirisco] Reviens, Fortuna.
Fortuna !
[cris lointains d'oiseaux]
Qui n'aimerait pas ressentir le frisson
d'attendre qu'un prédateur vienne vous mordre le doigt ?
La viande crue me fait toujours penser à mes entrailles.
Imaginez tenir vos entrailles.
J'adorerais essayer.
Sans mourir, bien entendu.
- Vous êtes bizarre. - [Neifile] Moi ?
- Ah oui, vous trouvez ? - Quoi ? Non.
Oh. Euh…
Dites-moi ce que vous avez ressenti
quand le Seigneur vous a appelé pour me sauver ?
C'est revigorant de garder le bras levé.
Votre corps a-t-il éprouvé comme une démangeaison qu'on soulage ?
- [les deux rigolent] - [Pampinea] Qu'y a-t-il de si drôle ?
Vous vous êtes souvenue d'une histoire ou trop occupée à reluquer le docteur ?
[Panfilo] Ce n'est pas ce que vous croyez.
Je me souviens d'une histoire.
Ça parle de la dévotion du Seigneur à ses fidèles.
Il était une fois une femme égarée qui tomba dans un puits.
Dieu entendit ses prières.
Il lui envoya son meilleur combattant.
Ce dernier la sortit du fond du puits en se servant de ses bras si musclés
et la serra très fort contre lui.
Tellement… fort
qu'elle ressentit la présence
du Seigneur très profondément en elle.
Oui, on dirait qu'elle a ressenti quelque chose de profond et pénétrant.
[Pampinea et Dioneo éclatent de rire]
La jeune femme lubrique dans le puits, c'était donc vous ?
Je ne suis pas lubrique.
Et si jamais elle l'était ?
Je suis très pieuse.
- On dirait pas, non. - Plus pieuse que vous, vicomtesse.
La fierté est un péché.
La journée a été longue. Je préfère me retirer.
Le précieux prédateur de Leonardo n'est pas encore revenu.
S'il s'avère que Leonardo est le doux seigneur que vous décrivez,
il ne voudrait pas que nous passions à côté du confort de sa villa.
Où puis-je poser mon morceau de viande ?
Arrêtez !
Il semblerait, si je puis me permettre, chère amie,
que vous soyez ici grâce à Leonardo et son invitation.
Et elle peut aisément être annulée.
- Vous nous jetteriez ? - Oui !
Ici, c'est chez moi, compris ? Et vous êtes mes invités !
Si vous souhaitez retourner à Florence et y mourir de la peste, allez-y !
Surtout, ne vous gênez pas !
- [cri de faucon] - Fortuna. Par ici, Fortuna.
- À moi ! - Attrapez-le.
[elle imite un faucon]
Oh !
Ai-je gagné, vicomtesse ?
Il semble que nous soyons à égalité.
[musique rythmée]
Le jeu est terminé !
[la musique s'arrête]
Excuse-toi.
Pardon ?
[Misia] Tu n'aurais pas dû parler comme ça.
Tu peux pas dire ce qui te passe par la tête.
Il y a des choses qui ne se font pas.
Mais je l'ai fait.
Alors, je crois que j'ai le droit.
[musique dramatique]
[soupir]
Tu la laisses te malmener toute la journée.
Elle se sert de toi comme…
d'un balai mouillé.
C'est une serpillère.
[hurlement de loups]
[grognement de cochons]
[sifflement musical]
T'as des messages pour les cochons ?
Je connais le destin de leurs amis et de leur famille.
Il est très…
savoureux.
[Andreoli ricane]
Il fallait que je fasse une petite sieste.
On dirait l'enfer à l'extérieur.
On pourrait te décapiter pour ton intrusion.
Si vous gardez mes secrets,
je garderai les vôtres.
Votre femme n'arrive pas à dormir, en ce moment même.
Elle vous veut contre elle.
Pas vraiment.
J'avoue que je t'envie.
Toujours par monts et par vaux, sans entrave,
libre de faire ce qui te plaît.
C'est ça qui vous attire ?
Eh bien, je ne sais plus.
Écoutez, peu importe ce que vous désiriez avant
ou celui que vous étiez.
Je vous assure qu'aujourd'hui, tout ça n'a plus d'importance.
Pourquoi ça ?
J'ai frappé à un millier de portes.
J'ai vu des femmes de haut rang déposer leurs enfants dans des fosses communes,
des paysans assiégeant des châteaux.
Si cette maudite peste
nous a enseigné une seule chose,
c'est que nous devons choisir la part de nous-mêmes
que nous voulons conserver
et la part dont nous voulons nous débarrasser.
[musique sereine]
[on frappe à la porte]
Entrez.
C'est vous ?
Quelle joie de vous voir.
Je vous présente mes excuses pour tout à l'heure, vicomtesse.
Fortuna s'est montrée d'humeur étrange.
Stratilia dit que c'est la nourriture,
mais je crois que le rapace a ses menstruations.
Pourquoi êtes-vous là ?
Euh…
[la porte grince et se ferme]
Je sais que vous avez eu une journée très difficile.
Mais je me suis aussi rendu compte qu'avec toutes ces péripéties,
je n'avais pas eu l'occasion de vous dire
à quel point j'étais heureux de vous avoir ici.
Une villa n'est pas une villa sans maîtresse des lieux.
[Sirisco] Tenez !
Qu'est-ce que c'est ?
[Sirisco] Le carnet à dessins du vicomte.
Je l'ai trouvé cet après-midi, il vous revient.
Ça peut vous aider à mieux le connaître.
Bonne nuit, vicomtesse.
[Pampinea] Non.
Restez. Vous le connaissiez mieux que personne, n'est-ce pas ?
Euh, oui. C'est vrai.
S'il vous plaît.
Oui.
[il s'éclaircit la gorge]
[Pampinea] Les images sont saisissantes.
Oui. Leonardo adorait la campagne.
Surtout les collines.
- Le sens m'échappe, je ne comprends pas. - [Sirisco] Le vicomte était ainsi.
Son art était comme un poème indéchiffrable à l'œil nu.
Mmm. Encore des collines.
Quelle imagination, dites donc.
Et il parlait de vous, également, vicomtesse.
- C'est vrai ? - [Sirisco] Hm-mm.
Oui.
Et qu'est-ce qu'il disait à mon sujet ?
Oh !
Il imaginait…
vos beaux yeux…
et votre…
votre longue chevelure, et…
et il parlait de votre…
très ardent désir de vous marier avec lui.
Il m'aurait aimée ?
Il vous aurait aimée.
Profondément.
Qu'est-ce qu'il aurait fait d'autre ?
Euh… Il vous aurait… Il vous aurait regardée.
- [Pampinea] Mm-mm. - Et… et…
- Il vous aurait serrée fort. - [Pampinea] Mmm.
- Et il vous aurait… - Embrassée ?
Oui.
- Mm-hmm. - [Pampinea] Hmm.
Et…
comment est-ce que Leonardo m'aurait embrassée ?
Eh bien, comme ça.
[bruit de baiser]
[le bruit du baiser continue]
[le bruit du baiser s'arrête]
[musique dramatique]
[Sirisco expire]
[ils gémissent]
Il faut le mettre.
Il vous ira à ravir.
Je trouve ça vulgaire. Je déteste.
[ricanements]
J'étais surpris de vous revoir si tôt à ma porte.
Agréablement, bien sûr.
Pourquoi ?
Eh bien, il arrive que les femmes de la noblesse
ressentent une certaine honte en se remémorant leur tromperie.
C'est mon opinion.
Je n'ai fait aucune promesse.
Je suis une femme libre.
Oui. Vous évoluez en toute liberté.
C'est fascinant.
Vous êtes différente.
Pas de la manière dont Tindaro le ressent.
Que ressent-il ?
Pour lui, vous êtes la seule femme respectable.
Vous ne pensez pas la même chose ?
Je ne suis pas respectable
et… délectable ?
[Dioneo] Hmm.
En un mot, la seule femme digne que vous lui fassiez la cour.
[musique dramatique]
Vous pourriez l'être.
[gémissement de plaisir]
[gémissements de plaisir]
Oh, Seigneur, débarrassez-moi de toute tentation.
Mais si je puis me permettre,
pourquoi avez-vous fait de Dioneo votre émissaire ?
Un vassal aussi robuste.
Et ces bras infatigables.
Oh, comment puis-je lui…
[la musique dramatique s'intensifie]
[elle gémit puis s'arrête]
- Oh, non. Oh. - [la musique s'arrête]
"Je suis un mur et mes seins sont identiques à des tours."
Ah non, non, non.
"Alors je suis devenue pour lui celle qui lui apporte la paix."
[musique : "All You Ever Think About Is Sex" par Sparks]
[dialogues noyés par la musique]
[gémissements de plaisir]
[gémissements et cris]
[le lit cogne sur le mur]
[gémissements]
Vous êtes une apparition.
- [homme] À manger ! - [homme 2] Laissez-nous entrer !
Oh oh ! Donnez-nous à manger.
- Laissez-nous entrer. - On n'est pas malades.
Allez-vous-en, dégagez ! Dégagez d'ici !
- [homme] On meurt de faim. - J'ai 30 hommes.
- On n'est pas malades. - Un peu d'eau.
[en changeant de voix] Sirisco, laissez-moi les rosser.
[en reprenant sa voix] Non, non, je me charge d'eux. Ah !
Sale pourriture ! Ce type est mon meilleur ami.
Ne m'obligez pas à lâcher les molosses !
[il imite un chien]
[homme] Allez, on s'en va !
[rire de joie]
La prochaine fois, c'est l'huile bouillante, mortecouille !
[il crie]
[musique dramatique]
[Sirisco glousse] Oui. On a réussi.
[rires]
[Sirisco] Oh, mon Dieu. [soupirs épuisés]
Bien joué, Sirisco.
Non. Non, non. Non, c'est rien du tout.
Mais, merci beaucoup.
Excusez-moi.
Je n'ai fait que mon devoir pour les gentes dames de la villa
et la vicomtesse.
L'intendant fait de son mieux pour vous combler en public et en privé.
Maintenant, tu te tais. Ça suffit.
Sirisco a réussi à les repousser tout seul ?
On se débrouille.
Où étaient les hommes de la maison ?
- Non… - Tindaro ?
Panfilo ? Dioneo ?
Vous n'êtes que des pleutres.
Vous avez laissé ce vieux fou affronter seul ces ruffians ?
Vous êtes pitoyables.
Des bons à rien.
Non, j'étais heureux de défendre la villa. Ces gentilshommes dormaient.
Vous n'êtes pas…
[en hurlant] … le maître de la villa !
[Pampinea respire fort]
[Panfilo] C'est compris.
Alors…
au lit ?
As-tu complètement perdu l'esprit ?
Comment as-tu osé dire "en public et en privé" ?
Mais si quelqu'un t'avait entendue ? Tu es devenue folle ?
Je n'ai pas réfléchi. Ça me rend heureuse de vous voir heureuse.
Misia !
Leonardo est mon seul et unique amour.
[Misia] Bien sûr.
Il est le seul être qui compte pour moi.
Je croyais que tu pouvais le comprendre,
étant donné que tu as dû abandonner cette fille.
Elle s'appelait Parmena.
Oh, Misia.
[musique sombre]
Maintenant, je comprends ta douleur.
Je pense que c'est sûrement ça qui obscurcit ton jugement.
Écoute, ne reviens surtout pas me voir
tant que tu ne seras pas la Misia dont j'ai besoin, d'accord ?
Bien sûr, maîtresse.
[cri de surprise]
Nous avons des choses à nous dire.
Que faites-vous dans ma chambre ?
Non.
Non ?
Des mendiants ont failli pénétrer dans la villa.
Vous n'avez pas servi un petit-déjeuner salé ce matin.
Vous m'avez apporté un petit-déjeuner à moitié salé.
Vos erreurs me poussent à me demander si vous êtes digne d'être mon intendant.
C'est douloureux de savoir que vous pensez ça.
J'étais convaincu que j'arrivais à vous combler en l'absence du vicomte.
Vous ?
Euh…
Vous ne m'avez jamais comblée.
Pas une seule fois.
Vous n'êtes qu'un vassal
qui m'a fait ressentir l'amour que Leonardo éprouvait pour moi.
[soupir]
Maintenant, vous n'entrerez plus ici.
Oui, Pampinea.
Vicomtesse, pour vous.
Je vous présente mes excuses, vicomtesse.
Je dois vous confesser…
que je n'ai pas été sincère avec vous.
Hm ?
La vérité, c'est que Leonardo a dit à l'entremetteuse
qu'il était prêt à prendre n'importe quelle épouse,
pourvu qu'elle ait une dot solide et un utérus.
Vous ne vous êtes pas demandé pourquoi il n'avait pas voulu vous rencontrer ?
Il connaissait votre personnalité.
Et il savait qu'il n'aurait pas pu aller jusqu'au bout, s'il l'avait fait.
[claquement de porte]
Panfilo ?
Oui, ma douce ?
J'ai des pensées impures depuis quelque temps.
Dieu pardonne les pensées impures, n'est-ce pas ?
Hm. Sans aucun doute.
Il est bien obligé de te pardonner.
C'est lui qui t'a mis ces idées en tête.
Oui. C'est ce que je ressens.
C'est plus fort que moi.
Laisse le Seigneur te guider. Il l'a toujours fait.
[bruits de poulets et de moutons]
[Neifile] Docteur !
[hennissement]
Il faut que je vous parle.
Pardonnez-moi, mais je dois faire quelque chose d'important.
- Avez-vous vu Filomena ? - Ceci est très important.
Entendu.
Oh. Qu'est-ce que…
Dieu veut que vous me traitiez
comme un mari traiterait son épouse.
Et c'est extrêmement urgent.
Maîtresse, je ne voudrais surtout pas vous offenser.
[légers sanglots]
Neifile. Neifile.
Dieu ne veut pas que vous couchiez avec moi.
C'est vous qui en avez envie.
Non, ce sentiment est sacré. J'en suis certaine.
Les nonnes vous ont dit que votre corps incarnait le mal.
Vous vous sentez coupable.
Mais si notre Seigneur détestait la luxure,
il aurait rendu le sexe extrêmement douloureux.
Ou bien plus malodorant.
Je l'ai fait une fois, et…
J'aimerais le refaire encore,
mais avec vous.
Un autre jour, je n'aurais eu aucune réserve.
Mais mon esprit est ailleurs.
Voilà. Oui.
[musique dramatique]
[la musique s'arrête]
Non, on n'a pas le droit.
Bois le vin.
C'est trop calme. Il faut que tu parles.
De quoi ?
De ce qui te chante.
Allez, dis-moi un secret.
Dis-moi quelque chose qui n'a rien à voir avec ta maîtresse, bien sûr.
Parle-moi de toi.
Pourquoi ?
T'as envie de te moquer de moi ?
On n'en sait rien tant que tu n'as pas parlé.
Alors, je me lance.
Mes ongles ont arrêté de pousser, il y a plusieurs mois.
Et je sais pas pourquoi.
C'est…
dégoûtant.
[rire]
Quelle est cette chose ?
C'est un cadeau que je me suis fait.
Je l'ai volé.
- À Pampinea ? - Oui.
[inspiration choquée] Bien joué !
C'était un foulard sur le cheval de la vicomtesse. Voilà.
Mais je l'ai lavé.
[cris d'oiseaux]
[musique douce]
[Dioneo se racle la gorge]
Oh. Oh.
Ravissante, ravissante Filomena.
En votre présence, je me sens libre et spontané.
[Tindaro] Filomena ?
Filomena ?
Mm-mm.
Vous voici, ma petite limace.
Je suis là, mon petit escargot.
Oh, tu es là, toi aussi.
Veuillez vous asseoir.
[Tindaro inspire]
Filomena…
lorsque vous avez commencé par refuser mon présent,
mes soupçons quant à votre complète singularité d'esprit furent confirmés.
Une femme dont le cœur ne se laisse pas aveugler
par les plaisirs superficiels.
Raison pour laquelle j'ai pensé
qu'il n'existait qu'une façon de vous montrer
ce que je ressens.
C'est grâce à l'art que je pourrais exprimer mon amour pour vous.
Oh !
Oh.
Il manquait plus que ça.
- [en criant] "Femme ! - Oh.
"N'êtes-vous pas supérieure ?
"Quand votre prénom est murmuré…
[en murmurant] "… par une fée venue d'ailleurs,
"aux yeux rieurs,
"il est si noble,
"aimable et doux.
"Chère Filomena.
"Ce que je veux vous dire, c'est que je rabaisse ma personne
"quand je regarde quelqu'un d'autre.
"Tonnerre d'applaudissements."
[rire]
Oh…
[ricanements]
J'ai lu la partie que j'étais pas censé lire.
[rires]
Pourquoi avez-vous écrit : "Tonnerre d'applaudissements" ?
J'en sais rien, j'imagine que je voulais vraiment être applaudi.
"Tonnerre d'applaudissements."
- [rires forcés] - Et c'est fini.
J'ai pas voulu être long,
c'est assez médiocre, j'en suis conscient.
Oh.
J'ai trouvé ça parfait.
Merci.
C'est une facette de vous qui me réjouit.
Je trouve ça rafraîchissant
et sincère.
Tout ça pour moi.
Puis-je vous féliciter en vous embrassant ?
Juste une bise.
Ma peau est vraiment fragile.
Merci pour ce moment de complicité.
Je viendrai dans votre chambre ce soir.
Oh.
Euh… Eh bien…
Mais bien sûr.
Oui, avec plaisir. J'aimerais beaucoup ça.
Je sais, c'est pour ça que je viendrai. Très bien.
Je vous verrai bientôt, mon amour.
Il faut que je te parle.
Vous avez bien failli m'avoir.
Je n'ai pas détesté.
Ça ?
[Tindaro] Dioneo !
Vous l'appréciez ?
Je fais ce qui convient le mieux à mon avenir.
En quoi cela vous regarde-t-il ?
Vous voulez faire valoir vos droits de propriété sur une amante ?
Waouh.
Très bien.
Excellente journée, maîtresse.
[Tindaro] Tu avais tort à son sujet, je le savais.
- C'est vrai. - Je te l'avais dit.
- Pas tout à fait. - Celui-là ?
- Magnifique. - Avoue, tu avais tort à son sujet.
Elle m'aime d'un amour sincère et total.
Elle est mieux que les milliers de gourgandines que tu as fréquentées.
C'est très drôle.
Tu as perdu tellement de temps avec elles et j'y arrive au premier essai. [rire]
Vous aviez raison.
Votre esprit a touché son cœur, et maintenant elle est à vous.
Incroyable, je suis tombé amoureux. [il halète]
Je suis amoureux.
Je n'ai plus besoin d'attendre pour faire ma demande.
J'ai son cœur, elle a le mien.
Si tôt ?
Je l'aime, Dioneo. Tu ne sais pas ce que je ressens.
Si c'était le cas,
tu saurais pourquoi je la veux maintenant et pour toujours.
C'est celui-là qui convient.
Oui. Très élégant.
Je n'ai pas d'autre choix que de célébrer votre romance
et l'amélioration de votre santé.
Je me sens fringant.
Comme un coquelet déchaîné lâché dans un poulailler.
- J'en suis ravi. - Cocorico !
Ouh… Oh !
[gémissements]
Je t'aime, jeune coquelet, même si tu ne ponds pas d'œufs.
Bonne nouvelle ! Nous devrions trinquer.
Buvons à l'amour !
À l'amour.
- Sirisco ! - [cri de surprise]
- Je vous dérange, peut-être ? - Désolé.
Non, maître. Est-ce que tout va bien ?
Je voulais simplement
vous complimenter sur l'excellent état de la villa.
[soupir soulagé]
C'est très gentil de le remarquer. Merci.
Je dors mieux maintenant
que le vicomte et son épouse sont entre de très bonnes mains.
Et Pampinea.
Mm ?
Née pour diriger.
Prévenante, généreuse, tellement attentionnée.
C'est vrai. Oui, elle est tout cela.
Et plus encore.
- Sirisco ? - Hm-mm ?
Quand j'étais un jeune homme, mon père s'est remarié.
- Avec une Romaine. - Une Romaine !
Elle avait peu de dents, mais ses parents étaient fortunés.
- Elle était insupportable. - Mm-mm.
Trois mois après son arrivée, mon intendant préféré s'est pendu.
Cela pourrait bien se reproduire. [rire]
Je vous demande pardon. J'ai dépassé les limites, je n'aurais…
Arrêtez. Vous avez aussi le droit d'avoir des soucis.
[soupir de soulagement]
Si je puis me permettre,
personne ne sait à quel point il est difficile d'entretenir une villa.
L'effort est constant.
Les convives vous sollicitent la nuit pour n'importe quelle raison.
N'importe quelle raison.
"Sirisco, mon poignet est douloureux, est-ce que tu peux étaler mon fromage ?"
Et comment peut-on oser faire sa sieste sur une méridienne ?
Si on fait un malaise,
il n'y a pas d'endroit pour que le pauvre amortisse sa chute.
Ça, c'est très égoïste.
- Qu'est devenue l'humilité ? - Pff !
C'est le cadet de leurs soucis.
Trois chevaux sont morts,
Calandrino a perdu un ongle en préparant le bouquet,
je n'arrive pas à déféquer et tout ce qu'elle sait faire,
c'est se plaindre et pleurnicher parce que son mari est mort !
[rire]
Donc, Leonardo est mort.
On ne peut pas garder un secret indéfiniment.
Qui est au courant ?
La vicomtesse et sa domestique, mais personne d'autre.
La cuisinière.
Pitié, maître, ne dites rien.
Tu peux avoir confiance en moi.
Mon destin est incertain, tant qu'elle décide de tout.
Le mien aussi. Et elle n'est pas la maîtresse de maison.
Non. Elle n'est même pas légitime. Tout le monde peut contester son autorité.
Oh, vous pourriez le faire !
Peut-être que nous pourrions trouver quelqu'un de plus légitime
pour prendre le contrôle.
[il soupire]
C'est plus facile que vous ne le pensez.
[on frappe à la porte]
Oh… [elle s'éclaircit la gorge]
Entrez.
Oh, où est Tindaro ?
Vous ne devriez pas être ici.
Je serai très rapide.
Pour une fois.
[grande expiration]
[ricanement]
Écoutez,
je suis conscient que vous êtes une gente dame
issue d'une famille de la grande bourgeoisie,
alors que je ne suis qu'un…
un médecin vaniteux qui n'a jamais été amoureux.
Mais jetons-nous à l'eau.
Partons tous les deux.
Nous serons libres.
Euh… On quitterait la villa ?
Pour aller où ? C'est le seul endroit sûr à des kilomètres à la ronde.
Nous nous protègerons mutuellement.
Je peux subvenir à vos besoins. Je subviendrai à vos besoins.
J'ai des compétences et…
Écoutez-moi.
Je peux supporter que vous soyez avec Tindaro.
[soupir]
Mais je ne supporte pas que vous soyez amoureuse de lui
et pas de moi.
Alors…
aimez-moi.
S'il vous plaît.
Aimez-moi.
[gloussement]
Qu'y a-t-il ?
Vous…
Vous disiez vouloir être libre, Filomena.
Filomena.
Je ne suis pas…
Ce n'est pas…
[la musique dramatique s'intensifie]
[ils gémissent]
[cris et pleurs]
[gémissements]
[cris]
Qu'avez-vous, maître ?
[gémissements]
Va chercher Dioneo. C'est la peste !
Aïe. S'il te plaît, sois douce.
La peste est en train de m'emporter.
[cris de douleur]
[reniflement]
Non, ça a tout l'air d'être l'œuvre de quelqu'un.
[vomissements]
Sors d'ici, maudite cuisinière, je sens ton infâme puanteur.
C'est votre vomi. Vos dents me disent que vous vomissez beaucoup.
La bougresse pense que mes dents lui parlent.
Entre deux et quatre fois par jour, ce qui est sain
pour une personne en mauvaise santé.
Je peux savoir ce que tu mijotes ? Pas besoin de potions.
J'ai besoin d'un médecin. Va le chercher sur-le-champ.
C'était quand qu'il vous a donné de quoi vous sentir mieux et pas moins bien ?
La médecine vous rétablit en expurgeant les maux en vous.
Tout le monde sait ça.
Le docteur vous empoisonne.
Tu vas la fermer, espèce de folle furieuse !
Le médecin est mon ami.
Je n'ai rien dit, alors.
[la porte ouvre et se referme]
[musique dramatique]
Où est mon maudit médecin ?
[gémissements de plaisir]
[Licisca] Oui !
[gémissements]
[gémissements de plaisir et grincement de lit]
[ils gémissent tous les deux]
[Licisca] Oh, oui. Oh oui.
[Panfilo] Et là, la sorcière répond :
"Mes seins se sont accrochés pendant 40 ans,
"pourquoi me soucier de mes dents ?"
[rires]
Neifile ! Ma douce ! Viens donc t'asseoir.
Vous disiez ?
Vous connaissez celle de Saladin et Messire Torello ?
- Non. - Elle est bonne.
Saladin se prépare à faire les croisades et…
J'ai trahi le Seigneur.
Pardon ?
Bonsoir, tout le monde !
Vous êtes tous là ? Qui manque à l'appel ?
Le sieur Tindaro.
En effet. Le pauvre homme nous fait encore une crise de désarroi corporel.
Je n'ai jamais senti de telles flatulences.
Prions pour lui.
[Pampinea] Misia, prie pour nous deux.
Bien, j'ai le bonheur de vous annoncer…
[Pampinea s'éclaircit la voix]
… que je porte en moi un enfant.
Quoi ?
[Pampinea ricane]
- J'ai dit que je porte… - [fracas]
[Stratilia] Qu'est-ce que ce vacarme ?
Tindaro est parmi nous.
Menteur !
Démon.
Emparez-vous de ce maraud !
Pardon ? Mais maître, que se passe-t-il ?
T'as essayé de me tuer.
[claquement de doigts] Dis-lui.
La belladone. Un poison.
Poison employé par Xénophon pour assassiner l'empereur Claude.
Il fut son médecin toute sa vie.
Les causes de la mort de Claude restent controversées.
Je l'ai trouvée dans ta chambre !
Et dans cette coupe que tu m'as fait boire.
Tu nies les faits ?
Ah…
Tindaro.
Qui donc vous a guéri de vos verrues ?
Qui a calmé vos glandes salivaires ?
Les remèdes que je vous ai administrés vous ont remis sur pied.
Pour votre bien, ne m'abandonnez pas.
Vous êtes tellement fragile.
Vous avez besoin de moi.
Si c'est pour mon bien, alors…
mange.
Vous, privez-le de ses vêtements et de ses appartements.
Avec les serviteurs, que les rats le dévorent.
Quelle honte, docteur ! Quelle honte.
- Honteux. - S'il vous plaît.
Non, qu'il reste habillé, je peux lui accorder cette faveur.
Tindaro, je suis tellement heureuse que vous ne soyez pas mort.
J'ai une nouvelle qui mettra du baume à votre cœur trahi.
Laissez-moi vous expliquer !
Je porte l'enfant de Leonardo dans mon ventre.
L'enfant de Leonardo ?
Attendez.
Quand j'ai su ce que Dioneo avait fait,
j'ai failli me laisser aveugler par la haine.
Mais ensuite,
je vous ai vue.
Après être passé si près de la grande faucheuse,
j'ai maintenant conscience de l'importance
de ne surtout jamais s'éloigner
des êtres qui comptent le plus pour vous
et de ne surtout jamais les quitter des yeux.
[Tindaro] Filomena…
voulez-vous être ma femme ?
[musique intense]
[chant des chœurs]
[la musique s'arrête]
Merci, Tindaro.
Je ne vous mérite pas.
J'accepte.
[musique : "Caribbean Blue" par Enya]