1 00:01:19,291 --> 00:01:23,250 DEKAMERON 2 00:02:20,500 --> 00:02:26,666 Dobro jutro, vikonteso draga! Kakav nam je krasan dan Bog podario! 3 00:02:27,916 --> 00:02:30,666 Bit će mi bolje kad pojedem jutarnji sir. 4 00:02:30,750 --> 00:02:31,583 Naravno. 5 00:02:32,916 --> 00:02:33,833 Evo. 6 00:02:39,875 --> 00:02:40,958 Evo. 7 00:02:41,041 --> 00:02:43,250 -Mogu i sama! -Dobro. 8 00:02:44,333 --> 00:02:45,875 Kako napreduju pripreme? 9 00:02:46,708 --> 00:02:48,291 Vino je začinjeno, 10 00:02:48,375 --> 00:02:51,041 Leonardov omiljeni sokol pušten je iz kaveza 11 00:02:51,125 --> 00:02:53,791 da bi se malo proveselio na svježem zraku. 12 00:02:53,875 --> 00:02:58,750 Isplaniran je savršen dan za odavanje počasti našoj mladoj. 13 00:02:59,750 --> 00:03:03,041 Sokol! Nadam se da ima kraljevski kljun. 14 00:03:03,125 --> 00:03:04,083 Naravno. 15 00:03:06,291 --> 00:03:07,291 Što je to? 16 00:03:10,708 --> 00:03:12,666 Još nešto 17 00:03:13,666 --> 00:03:15,291 što sam izradila 18 00:03:15,791 --> 00:03:18,875 da bih potaknula zabavu i dobru volju. 19 00:03:18,958 --> 00:03:20,208 Kruna 20 00:03:21,375 --> 00:03:22,916 za pobjednicu dana. 21 00:03:23,500 --> 00:03:25,166 -To je posmrtni vijenac. -Ne. 22 00:03:25,250 --> 00:03:26,708 -Pobjednička kruna. -Prevelika. 23 00:03:26,791 --> 00:03:29,500 Onda je to, Homera mu, pobjednički vijenac! 24 00:03:33,958 --> 00:03:36,416 -I drugima će se svidjeti? -Naravno! 25 00:03:36,500 --> 00:03:41,625 Nevjerojatno je divno od vas što ste ih uključili u svoju proslavu. 26 00:03:41,708 --> 00:03:42,958 Svi to kažu. 27 00:03:44,583 --> 00:03:47,083 Pitam se bi li se njemu svidjela. 28 00:03:48,250 --> 00:03:50,583 Ne govorimo o preminulima. 29 00:03:50,666 --> 00:03:54,750 Danas slavimo vas, mladu vile Santa. 30 00:03:54,833 --> 00:03:57,791 Važno je samo što se vama sviđa. 31 00:04:05,416 --> 00:04:07,750 Čudna mi je proslava vjenčanja 32 00:04:07,833 --> 00:04:09,750 u odsutnosti mladoženje. 33 00:04:12,541 --> 00:04:13,791 Ako ti nije teško... 34 00:04:15,250 --> 00:04:16,583 Teško mi je, Filomena. 35 00:04:18,000 --> 00:04:22,416 Ne možeš cijeli dan biti besposlena. Moraš odigrati ulogu. 36 00:04:22,500 --> 00:04:24,833 Znat će ne budeš li radila. 37 00:04:25,333 --> 00:04:27,458 Vani ću glumiti. 38 00:04:28,041 --> 00:04:32,750 Ali kad zatvorimo ova vrata, ne slušam ništa što govoriš. 39 00:04:32,833 --> 00:04:35,125 I neću nas ja odati. 40 00:04:35,208 --> 00:04:38,625 Odat ćete nas ti i ta glupa punđa koja izgleda kao rotkva! 41 00:04:43,500 --> 00:04:44,583 Ljubavni ugriz? 42 00:04:48,833 --> 00:04:53,791 Ili možda tvoje ponoćne pustolovine u kojima se ševiš s Tindarom. 43 00:04:54,291 --> 00:04:57,166 -Molim? Ne! -Seksali ste se. 44 00:04:57,250 --> 00:04:58,208 Što planiraš? 45 00:04:58,291 --> 00:05:00,500 Kaniš osvojiti Tindara 46 00:05:00,583 --> 00:05:03,458 skačući mu na karu kao akrobatkinja? 47 00:05:04,041 --> 00:05:06,041 Spusti kosu, budalo! 48 00:05:06,583 --> 00:05:08,916 Nisam se seksala s Tindarom. 49 00:05:10,916 --> 00:05:12,416 Seksala sam se s Dioneom. 50 00:05:13,583 --> 00:05:14,541 Molim? 51 00:05:15,250 --> 00:05:16,250 Zašto? 52 00:05:16,333 --> 00:05:18,708 -Jer je zgodan. -Nije. 53 00:05:19,208 --> 00:05:22,291 Jest. Objektivno je privlačan. 54 00:05:24,708 --> 00:05:28,583 Misliš da možeš što želiš, samo zato što si u odjeći plemkinje? 55 00:05:28,666 --> 00:05:31,458 Širiti noge za trgovačku klasu? 56 00:05:31,541 --> 00:05:34,250 I imati tako ružnu frizuru? 57 00:05:35,083 --> 00:05:36,583 Imamo pravila, Licisca. 58 00:05:36,666 --> 00:05:40,916 Rekla si da iza zatvorenih vrata možemo raditi što želimo. 59 00:05:41,458 --> 00:05:44,958 Vani savršeno očijukam s Tindarom. 60 00:05:45,583 --> 00:05:48,041 Ono što radim s Dioneom u mraku, 61 00:05:49,083 --> 00:05:50,083 tri puta, 62 00:05:50,166 --> 00:05:51,750 tiče se samo mene. 63 00:05:51,833 --> 00:05:52,833 I njega. 64 00:05:53,583 --> 00:05:54,666 Bit će diskretan. 65 00:05:54,750 --> 00:05:56,875 Nadaj se. 66 00:05:56,958 --> 00:06:00,166 Jer će nas izbaciti zbog tvoje sebičnosti. 67 00:06:00,750 --> 00:06:05,291 Misliš da sam ja grozna? Ja nikad ne bih radila to što ti radiš. 68 00:06:05,875 --> 00:06:08,083 Prvo bi se nekome morala svidjeti. 69 00:06:11,666 --> 00:06:14,541 Vrijeme je za doručak, Licisca. 70 00:06:16,916 --> 00:06:17,833 Probudi se! 71 00:06:18,583 --> 00:06:22,208 Probudi se, Dioneo! Naređujem ti da prestaneš spavati! 72 00:06:22,291 --> 00:06:23,625 Što je bilo? 73 00:06:24,250 --> 00:06:28,333 Probudio me ptičji pjev i iznenada me nešto probolo u srce. 74 00:06:28,416 --> 00:06:29,375 A smješkate se? 75 00:06:29,958 --> 00:06:33,791 Sigurno prsobolja u sprezi s akutnim budalastim licem. 76 00:06:33,875 --> 00:06:35,041 Molim? 77 00:06:35,125 --> 00:06:37,333 -Ispričavam se, stručni izrazi. -Ne. 78 00:06:38,791 --> 00:06:40,750 To su simptomi zaljubljenosti. 79 00:06:41,666 --> 00:06:44,083 Gospođica Filomena me promijenila. 80 00:06:44,166 --> 00:06:47,375 Ne mogu zamisliti kakav sam bio još koliko jučer! 81 00:06:47,458 --> 00:06:49,791 Tako oprezan i skeptičan. 82 00:06:50,583 --> 00:06:53,708 Sad je sve svjetlije, kao tvoje oči. 83 00:06:53,791 --> 00:06:56,666 Izgledaju kao dva velika, lijepa oka. 84 00:06:58,291 --> 00:07:00,958 Oduševljen sam zbog vas. 85 00:07:01,041 --> 00:07:03,458 Toliko osjećaja, toliko je toga novog! 86 00:07:03,541 --> 00:07:04,833 Čak i njezine nosnice! 87 00:07:05,375 --> 00:07:08,125 Savršenstvo! Šteta je što ima samo dvije. 88 00:07:08,208 --> 00:07:10,583 Koliko se moram udvarati prije prosidbe? 89 00:07:10,666 --> 00:07:12,125 Prosidba? To je... 90 00:07:12,625 --> 00:07:13,625 To je... 91 00:07:13,708 --> 00:07:16,583 Tindaro, kao liječnik 92 00:07:16,666 --> 00:07:18,875 i kao vaš najdraži prijatelj 93 00:07:18,958 --> 00:07:21,958 moram vam reći da ta žena nije za udaju. 94 00:07:22,458 --> 00:07:25,791 Baš te nosnice jasan su pokazatelj životinjske požude. 95 00:07:25,875 --> 00:07:28,750 Razvratnica je koju je prelako odvući u krevet. 96 00:07:28,833 --> 00:07:31,375 Tvoja brojna iskustva s lošijim ženama 97 00:07:31,458 --> 00:07:34,166 zatrovala su pogled na ovu savršenu ženu. 98 00:07:34,250 --> 00:07:36,750 Griješiš u vezi s njom. Osjećam to. 99 00:07:36,833 --> 00:07:40,500 Nije opterećena požudom. Ona je ona prava. 100 00:07:51,791 --> 00:07:53,166 Netko kuca! 101 00:07:54,541 --> 00:07:55,375 Sluge! 102 00:08:00,875 --> 00:08:02,375 -Dobar dan. -Dobar dan. 103 00:08:03,208 --> 00:08:05,333 -Vaš majordom? -Sirisco! 104 00:08:05,875 --> 00:08:06,750 Poruka! 105 00:08:07,625 --> 00:08:08,500 Nešto dobro? 106 00:08:10,500 --> 00:08:16,333 Za vikonta Leonarda. Njegova prateta preminula je u Rovigu. 107 00:08:17,083 --> 00:08:18,750 Grozno mjesto za smrt. 108 00:08:20,916 --> 00:08:23,041 Ovo je grozno. 109 00:08:23,125 --> 00:08:25,375 Za Panfila iz obitelji Lungarno. 110 00:08:27,208 --> 00:08:28,750 Trebao sam znati. 111 00:08:28,833 --> 00:08:31,750 -Imate očevu čeljust. -Da, svi smo zgodni. 112 00:08:32,666 --> 00:08:35,583 Žao mi je zbog nesreće vaše obitelji. 113 00:08:39,083 --> 00:08:40,958 Nema nesreća na praznicima. 114 00:08:42,458 --> 00:08:43,750 Hvala na dostavi. 115 00:08:45,833 --> 00:08:46,833 Andreoli. 116 00:08:48,625 --> 00:08:49,500 Andreoli. 117 00:08:51,708 --> 00:08:55,166 Majordom će drugi put platiti. Ne nosim novac. 118 00:09:00,083 --> 00:09:01,000 Zdravo. 119 00:09:07,208 --> 00:09:09,666 -Sve? -Banka je sve zaplijenila. 120 00:09:10,208 --> 00:09:11,916 Našu kuću, skladište. 121 00:09:12,708 --> 00:09:15,458 Ne spominju moju zbirku krzna, ali sigurno i to. 122 00:09:15,541 --> 00:09:18,083 -I brodove? -Sve do jednog. 123 00:09:18,166 --> 00:09:20,166 Znao sam da će zbog kuge trošiti, 124 00:09:20,250 --> 00:09:22,416 ali nisam znao da će biti tko glup. 125 00:09:22,500 --> 00:09:24,458 Ti si oduvijek bio pametniji. 126 00:09:24,541 --> 00:09:27,666 Sam je kriv što nije slušao tvoje savjete. 127 00:09:27,750 --> 00:09:28,750 Kao što ja činim. 128 00:09:28,833 --> 00:09:30,166 Sad kad smo beskućnici 129 00:09:30,250 --> 00:09:34,291 moramo se dodatno potruditi oko osiguravanja budućnosti i saveznika. 130 00:09:34,375 --> 00:09:38,208 Tindaro je neopisivo glup, 131 00:09:38,291 --> 00:09:40,458 ali preko Filomene možemo upasti. 132 00:09:41,708 --> 00:09:45,000 Samo nas Pampinea može otjerati. 133 00:09:46,250 --> 00:09:48,208 Jesmo li se dovoljno ulizali? 134 00:09:48,791 --> 00:09:51,125 Naravno, dušo. Pampinea nas voli. 135 00:09:51,208 --> 00:09:53,208 Da? Je li ti što rekla? 136 00:09:54,000 --> 00:09:57,875 Sigurno nas voli kako je Isus rekao da moramo voljeti jedni druge. 137 00:09:58,458 --> 00:10:01,958 Kao lijepe, meke ovce koje su sve u rodu. 138 00:10:02,041 --> 00:10:05,916 Moramo joj biti draži od obične privrženosti ovcama. 139 00:10:06,500 --> 00:10:09,916 Trebamo sjajan kritički osvrt kad joj se muž vrati. 140 00:10:10,000 --> 00:10:13,583 Sigurno bi rado čula priču o mom čudesnom spasenju. 141 00:10:13,666 --> 00:10:15,541 Poludjela bi od sreće. 142 00:10:15,625 --> 00:10:19,250 Neka detalji tog čuda ostanu među nama. 143 00:10:19,750 --> 00:10:21,083 Dobro, dušo. 144 00:10:21,166 --> 00:10:24,000 Neću govoriti o svom ekstatičnom spasenju. 145 00:10:25,375 --> 00:10:30,125 Okupite se svi u velikoj dvorani. Proslava samo što nije počela! 146 00:10:32,041 --> 00:10:32,875 Nastupamo. 147 00:10:34,708 --> 00:10:38,541 Lukavi pirat Paganino pobio je tisuću ljudi 148 00:10:38,625 --> 00:10:40,500 i potpuno poludio 149 00:10:41,833 --> 00:10:42,875 od ljubavi. 150 00:10:44,958 --> 00:10:46,833 Bravo! 151 00:10:46,916 --> 00:10:49,625 Sjajno ispričano! Osim pokojeg sporog dijela. 152 00:10:49,708 --> 00:10:53,000 Ali je li to dovoljno za pobjedničku krunu? 153 00:10:53,583 --> 00:10:55,666 -Vidjet ćemo. -Ja ću je dobiti. 154 00:10:56,166 --> 00:10:58,666 Što je bolje od naklonosti lijepe mlade? 155 00:10:58,750 --> 00:11:00,375 Štoviše, zdravica! 156 00:11:01,291 --> 00:11:03,375 Za raskošnu ljepotu mlade! 157 00:11:04,041 --> 00:11:05,750 Tako treba! 158 00:11:05,833 --> 00:11:06,833 Sluškinjo. 159 00:11:06,916 --> 00:11:11,250 Ne zaboravite da tema priče mora biti čistoća. 160 00:11:11,333 --> 00:11:12,625 Nisam dovršio priču. 161 00:11:13,333 --> 00:11:18,916 Ali među svim draguljima koje je Paganino dobio iz Monaka, 162 00:11:19,000 --> 00:11:22,458 nijedan se nije mogao mjeriti s vašom ljepotom, 163 00:11:23,166 --> 00:11:24,166 ubava Filomeno. 164 00:11:24,250 --> 00:11:25,083 A opet, 165 00:11:25,916 --> 00:11:27,125 kad pomislim na vas… 166 00:11:31,291 --> 00:11:32,250 Vidim ovo. 167 00:11:38,708 --> 00:11:39,875 Tindaro, to je… 168 00:11:40,458 --> 00:11:41,291 Vaše. 169 00:11:43,541 --> 00:11:46,000 Ne mogu to prihvatiti. 170 00:11:46,083 --> 00:11:47,958 Vaša je, moja ljetna voćko. 171 00:11:48,708 --> 00:11:50,958 Svejedno, ne želim darove. 172 00:11:51,583 --> 00:11:53,125 Želim samo vas. 173 00:11:55,833 --> 00:11:58,166 To što je ne želite 174 00:11:58,750 --> 00:12:00,916 samo dokazuje koliko je zaslužujete. 175 00:12:02,541 --> 00:12:04,750 Pa da, zaslužujem samo najbolje. 176 00:12:06,166 --> 00:12:07,041 Bravo. 177 00:12:10,333 --> 00:12:12,750 -Još vina, gospo? -Što si rekla? 178 00:12:12,833 --> 00:12:13,666 Još vina? 179 00:12:14,500 --> 00:12:15,750 Baš krasno, Tindaro. 180 00:12:16,333 --> 00:12:20,208 Ali, nažalost, taj zadnji dio nije priča pa ste prekršili pravila. 181 00:12:20,291 --> 00:12:21,875 Nema krune za vas! 182 00:12:21,958 --> 00:12:23,666 Neifile, sad vi. 183 00:12:25,916 --> 00:12:28,875 Molim? Nisam… Što se događa? 184 00:12:28,958 --> 00:12:32,750 Vikonteso, razgalite nas najljepšom pričom od svih, 185 00:12:32,833 --> 00:12:34,208 onom o svom vjenčanju. 186 00:12:39,333 --> 00:12:41,833 Pa da. Naravno. 187 00:12:43,750 --> 00:12:44,750 To je bilo… 188 00:12:47,041 --> 00:12:49,375 Jučer, sjećam se. 189 00:12:50,416 --> 00:12:52,791 Odveo me u… 190 00:12:52,875 --> 00:12:55,041 -Močvaru? -Močvaru, da. 191 00:12:55,125 --> 00:12:57,375 Ne, ne u močvaru. 192 00:12:57,458 --> 00:12:59,958 U toranj. Da. 193 00:13:00,041 --> 00:13:02,750 Toranj. Bež boje. 194 00:13:02,833 --> 00:13:04,083 Volim bež. 195 00:13:04,166 --> 00:13:07,916 Rekao je da sam ga opčarala… 196 00:13:08,000 --> 00:13:08,833 Smiješkom. 197 00:13:08,916 --> 00:13:11,416 …smirenom ljepotom, koja mu je ispunila srce. 198 00:13:11,500 --> 00:13:14,166 Da ne može ostaviti lice poput mog. 199 00:13:14,250 --> 00:13:18,291 Tad me prvi put poljubio. 200 00:13:18,875 --> 00:13:21,166 Rekao je da uživa. 201 00:13:21,250 --> 00:13:22,958 Rekao je da jako uživa. 202 00:13:23,041 --> 00:13:26,958 Prepričavanje te priče izaziva mi tako veliku radost. 203 00:13:27,583 --> 00:13:30,958 Zadovoljila sam samu sebe pa sam pobijedila u prvoj igri. 204 00:13:31,041 --> 00:13:32,375 -Molim? -Idemo dalje. 205 00:13:32,458 --> 00:13:34,541 -Oprostite… -Gdje je Sirisco? 206 00:13:34,625 --> 00:13:36,833 Drugi put jasnije objasnite pravila. 207 00:13:38,666 --> 00:13:39,958 Ja sam svinja. 208 00:13:40,458 --> 00:13:42,250 Ne dirajte njegovo jaje! 209 00:13:43,708 --> 00:13:45,958 Jaje za vas, vikonteso! 210 00:13:46,041 --> 00:13:47,500 Smijte se! 211 00:13:47,583 --> 00:13:50,083 Sirisco! Licisca! 212 00:13:50,750 --> 00:13:52,625 Ovo je jako zabavno! 213 00:13:53,208 --> 00:13:54,166 Još više zabave! 214 00:13:57,833 --> 00:14:00,083 -Sjajno se zabavljamo! -Da! 215 00:14:00,166 --> 00:14:02,375 Sjajno se zabavljamo! 216 00:14:05,416 --> 00:14:07,875 Uzbuđenjima nikad kraja! 217 00:14:11,708 --> 00:14:13,041 Nikako... 218 00:14:17,458 --> 00:14:18,791 -Hvala. -Bravo. 219 00:14:22,083 --> 00:14:23,750 Da vidim. 220 00:14:27,625 --> 00:14:28,458 Dobro. 221 00:14:43,791 --> 00:14:44,791 Sljedeća igra. 222 00:14:46,791 --> 00:14:48,958 Kako se pobjeđuje u ovoj krasnoj igri? 223 00:14:49,041 --> 00:14:49,875 Misia? 224 00:14:51,416 --> 00:14:53,708 Bože! Hodaj normalno. 225 00:14:53,791 --> 00:14:57,000 Sad svi podignite lijevu ruku. 226 00:14:57,833 --> 00:14:59,875 Sokol će kružiti zrakom 227 00:14:59,958 --> 00:15:03,666 i uzeti meso s najdostojnije ruke. 228 00:15:04,208 --> 00:15:05,041 Fantastično! 229 00:15:05,125 --> 00:15:09,458 Osvjedočit ćete se očitom primjeru gracioznosti. 230 00:15:10,708 --> 00:15:11,916 Leti, Fortuna. 231 00:15:12,666 --> 00:15:14,708 Leti! 232 00:15:14,791 --> 00:15:16,375 Vrati se, Fortuna! 233 00:15:17,708 --> 00:15:18,541 Fortuna! 234 00:15:21,583 --> 00:15:25,666 Koga ne bi veselilo čekanje da mu grabežljivac odgrize prst? 235 00:15:26,500 --> 00:15:29,333 Držanje sirova mesa podsjeti me na moju utrobu. 236 00:15:29,916 --> 00:15:32,375 Zamislite da držite svoja crijeva u ruci! 237 00:15:33,000 --> 00:15:35,958 Pokušala bih to, ako to ne bi značilo da sam mrtva. 238 00:15:37,833 --> 00:15:39,708 -Bizarni ste. -Ja? 239 00:15:39,791 --> 00:15:41,375 -Jesam? -Molim? Ne. 240 00:15:45,083 --> 00:15:49,000 Kako ste se osjećali kad vas je Bog poslao da me spasite? 241 00:15:49,083 --> 00:15:51,416 Baš je lijepo ovako dugo držati ruku. 242 00:15:51,500 --> 00:15:56,416 Lijepo ste se osjećali u tijelu, kao kad počešete nešto duboko što svrbi? 243 00:15:58,041 --> 00:15:59,666 Što je smiješno? 244 00:15:59,750 --> 00:16:02,916 Sjetili ste se neke priče ili zurite u liječnika? 245 00:16:03,791 --> 00:16:05,500 Uopće nije to. 246 00:16:06,458 --> 00:16:07,791 Imam priču. 247 00:16:08,458 --> 00:16:10,666 O Božjoj posvećenosti svojoj djeci. 248 00:16:10,750 --> 00:16:12,750 Bila jednom izgubljena djeva. 249 00:16:12,833 --> 00:16:14,291 Upala je u zdenac. 250 00:16:14,375 --> 00:16:16,166 Bog je čuo njezine molitve. 251 00:16:16,250 --> 00:16:18,333 Poslao je najboljeg ratnika, 252 00:16:18,416 --> 00:16:22,750 koji ju je izvukao iz vode svojim krupnim, snažnim rukama 253 00:16:22,833 --> 00:16:24,375 i podigao je na svjetlo. 254 00:16:24,958 --> 00:16:27,166 Držao ju je tako čvrsto 255 00:16:27,666 --> 00:16:31,583 da je ona Božju prisutnost osjetila duboko u svom tijelu. 256 00:16:32,500 --> 00:16:36,291 Kao da je sigurno nešto osjetila u dubini svog tijela. 257 00:16:39,916 --> 00:16:42,958 Ta pohotna djeva u zdencu ste vi? 258 00:16:43,041 --> 00:16:44,541 Nisam pohotna. 259 00:16:44,625 --> 00:16:46,125 Pa što i da jest? 260 00:16:46,208 --> 00:16:49,000 -Pobožna sam! -Ne izgledate pobožno. 261 00:16:49,083 --> 00:16:51,708 Pobožnija je od vas, vikonteso. 262 00:16:52,208 --> 00:16:53,875 Znate da je oholost grijeh? 263 00:16:56,541 --> 00:16:59,250 Dan je bio naporan. Odmorimo se. 264 00:16:59,333 --> 00:17:02,375 Leonardova omiljena zračna zvijer nije se vratila. 265 00:17:02,958 --> 00:17:06,250 Ako je Leonardo tako velikodušan kako govorite, 266 00:17:06,333 --> 00:17:09,375 ne bi htio da ne uživamo u udobnosti njegove vile. 267 00:17:09,458 --> 00:17:11,208 Kamo ću s mesom? 268 00:17:17,791 --> 00:17:18,625 Stanite! 269 00:17:21,541 --> 00:17:28,208 Čini se da vas moram podsjetiti da ste ovdje na Leonardov poziv, 270 00:17:28,291 --> 00:17:30,750 koji može biti i povučen. 271 00:17:31,416 --> 00:17:33,000 -Izbacili biste nas? -Da! 272 00:17:33,083 --> 00:17:36,208 Ovo je moj dom, a vi ste moji gosti! 273 00:17:36,708 --> 00:17:41,291 Ako se želite vratiti u kužnu Firencu, 274 00:17:41,375 --> 00:17:43,041 samo recite! 275 00:17:44,250 --> 00:17:46,208 Fortuna! Dođi! 276 00:17:46,708 --> 00:17:48,125 -Želim je! -Za pticom! 277 00:17:54,833 --> 00:17:56,333 Jesam li pobijedila? 278 00:18:00,791 --> 00:18:02,791 Igra je završila neriješeno. 279 00:18:07,416 --> 00:18:08,375 Kraj igre! 280 00:18:13,458 --> 00:18:14,583 Ispričaj se. 281 00:18:15,666 --> 00:18:16,666 Molim? 282 00:18:16,750 --> 00:18:18,041 Bila si drska. 283 00:18:18,958 --> 00:18:23,208 Ne možeš pred njom reći što želiš. To nije u redu. 284 00:18:24,000 --> 00:18:25,208 Ali jesam, 285 00:18:25,291 --> 00:18:27,541 dakle, čini se, mogu. 286 00:18:47,416 --> 00:18:50,041 Puštaš je da ti cijeli dan zapovijeda? 287 00:18:51,541 --> 00:18:55,250 Baš si kao ta tvoja mokra metla. 288 00:18:55,958 --> 00:18:56,875 Ovo je krpa. 289 00:19:12,875 --> 00:19:14,666 Dostavljaš poruke svinjama? 290 00:19:15,500 --> 00:19:17,500 Znam i njihovu sudbinu. 291 00:19:18,833 --> 00:19:21,416 Ukusna je. 292 00:19:23,541 --> 00:19:25,333 Trebao sam mali odmor. 293 00:19:26,583 --> 00:19:28,500 Vani je živi pakao. 294 00:19:29,083 --> 00:19:31,250 Možeš izgubiti glavu zbog ovog. 295 00:19:32,833 --> 00:19:34,500 Čuvajte moju tajnu 296 00:19:35,833 --> 00:19:37,083 pa ću ja čuvati vašu. 297 00:19:40,166 --> 00:19:43,375 Vaša se žena sad sigurno vrpolji u krevetu 298 00:19:44,625 --> 00:19:46,000 i žudi za vašim dodirom. 299 00:19:48,291 --> 00:19:49,375 Ne baš. 300 00:19:50,458 --> 00:19:51,541 Zavidim ti. 301 00:19:53,125 --> 00:19:56,583 Slobodno se krećeš kamo želiš. 302 00:19:58,333 --> 00:19:59,875 Radiš što želiš. 303 00:20:00,375 --> 00:20:02,000 I vi to želite? 304 00:20:05,083 --> 00:20:06,375 Više nisam siguran. 305 00:20:07,916 --> 00:20:10,041 Za čim god da ste prije žudjeli, 306 00:20:10,791 --> 00:20:12,041 tko god da ste bili, 307 00:20:12,875 --> 00:20:15,958 kladim se da to više nije važno. 308 00:20:16,708 --> 00:20:17,625 Zašto? 309 00:20:18,208 --> 00:20:20,250 Vidio sam tisuću vrata, 310 00:20:21,208 --> 00:20:25,666 gledao plemkinje kako djecu nose u neoznačeni grob, 311 00:20:25,750 --> 00:20:27,625 seljake kako opsjedaju dvorce. 312 00:20:28,125 --> 00:20:31,833 Ako nam je kuga išta pokazala, 313 00:20:32,625 --> 00:20:36,583 onda je to da možemo odabrati koje dijelove sebe želimo zadržati, 314 00:20:37,250 --> 00:20:39,458 a koje želimo odbaciti. 315 00:20:44,708 --> 00:20:45,750 Naprijed! 316 00:20:47,333 --> 00:20:48,166 Ti. 317 00:20:49,541 --> 00:20:50,458 Super! 318 00:20:51,041 --> 00:20:53,458 Ispričavam se zbog onog danas. 319 00:20:54,250 --> 00:20:56,666 Fortuna je u zadnje vrijeme ćudljiva. 320 00:20:56,750 --> 00:21:00,583 Stratilia za to krivi prehranu, ali mislim da ima menstruaciju. 321 00:21:00,666 --> 00:21:01,875 Zašto si došao? 322 00:21:09,666 --> 00:21:13,041 Znam da je danas bilo teško. 323 00:21:14,541 --> 00:21:18,500 Ali nisam imao priliku, 324 00:21:18,583 --> 00:21:19,791 od silnog uzbuđenja, 325 00:21:19,875 --> 00:21:23,083 da vam kažem koliko se veselim što ste napokon došli. 326 00:21:24,833 --> 00:21:26,833 Vila nije vila bez dame. 327 00:21:31,000 --> 00:21:32,000 Evo. 328 00:21:37,458 --> 00:21:38,541 Što je ovo? 329 00:21:38,625 --> 00:21:40,416 Vikontove skice. 330 00:21:40,500 --> 00:21:43,583 Danas sam ih našao i mislim da moraju pripadati vama. 331 00:21:44,208 --> 00:21:46,333 Možda ga malo bolje upoznate. 332 00:21:46,875 --> 00:21:48,083 Laku noć, vikonteso. 333 00:21:50,250 --> 00:21:51,083 Ne. 334 00:21:52,750 --> 00:21:53,583 Ostani. 335 00:21:54,208 --> 00:21:56,250 Najbolje si ga poznavao, zar ne? 336 00:21:58,208 --> 00:22:00,000 Jesam. 337 00:22:02,083 --> 00:22:03,000 Molim te. 338 00:22:05,250 --> 00:22:06,083 Da. 339 00:22:17,291 --> 00:22:19,583 Krasni prizori. 340 00:22:19,666 --> 00:22:21,583 Da, Leonardo je volio selo. 341 00:22:22,166 --> 00:22:23,250 Osobito brda. 342 00:22:23,833 --> 00:22:26,000 Ali izmiče mi značenje. 343 00:22:26,083 --> 00:22:30,333 Takav je bio. Njegovi crteži bili su poput teško pronicljive poezije za oči. 344 00:22:34,708 --> 00:22:37,458 -Opet brda. -Vrlo maštovito. 345 00:22:37,541 --> 00:22:40,541 I o vama je govorio, vikonteso. 346 00:22:42,000 --> 00:22:42,833 Da? 347 00:22:43,666 --> 00:22:44,500 Da. 348 00:22:45,000 --> 00:22:47,083 Čemu je prvom dao kompliment? 349 00:22:49,250 --> 00:22:52,375 Zamišljao je vaše lijepe oči 350 00:22:52,875 --> 00:22:53,791 i vašu 351 00:22:55,541 --> 00:22:57,375 bujnu kosu i... 352 00:22:58,208 --> 00:22:59,958 I to kako ste 353 00:23:01,083 --> 00:23:02,916 jako spremni za udaju. 354 00:23:07,041 --> 00:23:08,125 Bi li me volio? 355 00:23:11,458 --> 00:23:12,583 Volio bi vas. 356 00:23:13,750 --> 00:23:14,625 Duboko. 357 00:23:21,750 --> 00:23:23,083 Što bi još učinio? 358 00:23:27,041 --> 00:23:30,083 Pogledao bi vas 359 00:23:31,958 --> 00:23:32,791 i... 360 00:23:35,666 --> 00:23:36,708 I zagrlio. 361 00:23:39,541 --> 00:23:41,291 A onda bi... 362 00:23:41,375 --> 00:23:42,208 Poljubio me? 363 00:23:42,291 --> 00:23:43,291 Da. 364 00:23:49,416 --> 00:23:53,041 Kako bi me Leonardo poljubio? 365 00:23:57,250 --> 00:23:58,583 Ovako. 366 00:24:32,250 --> 00:24:35,041 Stavite to. Ide na vaš plemeniti vrat. 367 00:24:37,375 --> 00:24:39,125 Otrcana je. Mrzim je. 368 00:24:43,791 --> 00:24:46,208 Iznenadio sam se što ste tako brzo došli. 369 00:24:47,166 --> 00:24:48,833 Ugodno, naravno. 370 00:24:48,916 --> 00:24:50,083 Zašto? 371 00:24:51,083 --> 00:24:53,750 Zbog određene doze stida 372 00:24:54,416 --> 00:24:57,583 koje plemkinje često osjećaju poslije izdaje. 373 00:24:58,166 --> 00:24:59,208 U mom iskustvu. 374 00:25:00,750 --> 00:25:02,291 Ništa nisam obećala. 375 00:25:03,041 --> 00:25:04,166 Slobodna sam. 376 00:25:04,666 --> 00:25:06,333 Svakako se slobodno krećete. 377 00:25:07,500 --> 00:25:08,750 To je opčinjavajuće. 378 00:25:14,083 --> 00:25:15,166 Drukčiji ste. 379 00:25:17,125 --> 00:25:19,041 Ali ne onako kako Tindaro misli. 380 00:25:19,833 --> 00:25:21,250 Što on misli? 381 00:25:21,333 --> 00:25:23,458 Da ste jedina dobra žena na planetu. 382 00:25:24,541 --> 00:25:26,250 Vi to ne mislite? 383 00:25:28,666 --> 00:25:29,791 Nisam li dobra 384 00:25:31,041 --> 00:25:33,458 i slasna 385 00:25:34,166 --> 00:25:37,458 i jedina žena vrijedna vašeg udvaranja? 386 00:25:41,541 --> 00:25:42,500 Možda jeste. 387 00:25:50,083 --> 00:25:52,458 Bože, oslobodi me kušnje. 388 00:25:53,083 --> 00:25:54,583 Ali, ako smijem pitati, 389 00:25:55,333 --> 00:25:57,375 zašto je Dioneo Tvoj glasnik? 390 00:25:57,875 --> 00:25:59,916 Krasno tijelo 391 00:26:00,666 --> 00:26:02,791 i te neumorne ruke. 392 00:26:03,750 --> 00:26:05,208 Zar bih trebala... 393 00:26:19,000 --> 00:26:20,000 O, ne! 394 00:26:27,541 --> 00:26:30,333 „Zid sam, a poput tornjeva su moje grudi.” 395 00:26:32,250 --> 00:26:33,083 Kvragu! 396 00:26:35,208 --> 00:26:38,833 „Tako postadoh u očima njegovim kao ona što nađe smirenje.” 397 00:28:17,125 --> 00:28:18,166 Krasni ste! 398 00:28:19,333 --> 00:28:21,166 -Hrana! -Pustite nas unutra! 399 00:28:22,583 --> 00:28:25,000 -Dajte nam hranu! -Pustite nas unutra! 400 00:28:25,083 --> 00:28:26,125 Nismo bolesni! 401 00:28:26,208 --> 00:28:29,375 -Gubite se! -Gladni smo! 402 00:28:29,458 --> 00:28:31,333 -S 30 ljudi sam! -Dajte nam hranu! 403 00:28:31,416 --> 00:28:33,500 -Bilo što! -Dajte nam vode! 404 00:28:33,583 --> 00:28:36,083 -Molim vas! -Pusti me na njih, Sirisco! 405 00:28:36,166 --> 00:28:37,041 Ne! 406 00:28:37,125 --> 00:28:38,375 -Mogu ja! -Otvorite! 407 00:28:38,875 --> 00:28:42,083 -Molim vas! -Gade! To mi je najdraži prijatelj! 408 00:28:42,166 --> 00:28:44,416 -Hrana! -Nemojte da pustim pse! 409 00:28:44,500 --> 00:28:45,916 -Hrana! -Hajdemo. 410 00:28:46,000 --> 00:28:47,333 Hajdemo odavde! 411 00:28:51,000 --> 00:28:53,500 Drugi put slijedi vrelo ulje! 412 00:28:58,625 --> 00:29:00,416 Uspjeli smo! 413 00:29:05,541 --> 00:29:06,666 Ajme! 414 00:29:09,000 --> 00:29:10,583 Bravo, Sirisco! 415 00:29:12,125 --> 00:29:14,166 Dobro, hvala. 416 00:29:14,666 --> 00:29:15,750 Hvala. 417 00:29:16,458 --> 00:29:17,541 Ispričavam se. 418 00:29:17,625 --> 00:29:20,708 To sam učio za gospodaricu vile. 419 00:29:21,375 --> 00:29:22,666 Za vikontesu. 420 00:29:23,250 --> 00:29:26,208 Jako se trudi da vas zadovolji javno i privatno. 421 00:29:26,291 --> 00:29:29,500 Šuti sad. 422 00:29:30,208 --> 00:29:32,708 Sirisco ih je sam morao otjerati? 423 00:29:34,083 --> 00:29:36,208 Gdje su bili drugi muškarci? 424 00:29:36,291 --> 00:29:37,125 Tindaro? 425 00:29:38,250 --> 00:29:40,416 Panfilo? Dioneo? 426 00:29:40,500 --> 00:29:42,125 -Kakve kukavice! -Ne. 427 00:29:42,208 --> 00:29:45,791 Puštate stare budale da se bore s tim nasilnicima? 428 00:29:45,875 --> 00:29:47,000 Jadni ste! 429 00:29:47,083 --> 00:29:48,166 I beskorisni. 430 00:29:48,250 --> 00:29:51,666 Rado sam obranio vilu. Gospoda su spavala. 431 00:29:51,750 --> 00:29:57,250 Nisi ti glava ove kuće! 432 00:30:09,625 --> 00:30:10,541 Shvaćam. 433 00:30:12,875 --> 00:30:13,750 Dakle, 434 00:30:15,291 --> 00:30:16,125 u krevet? 435 00:30:22,666 --> 00:30:23,583 Misia. 436 00:30:27,833 --> 00:30:30,083 Potpuno si poludjela? 437 00:30:30,166 --> 00:30:32,791 „Javno i privatno?” 438 00:30:32,875 --> 00:30:35,333 Što da te netko čuo? 439 00:30:36,000 --> 00:30:37,208 Nisam razmišljala. 440 00:30:37,291 --> 00:30:39,291 Ali sretna sam što ste vi sretni. 441 00:30:39,375 --> 00:30:40,291 Misia! 442 00:30:42,208 --> 00:30:47,583 Leonardo je moja jedina prava ljubav. 443 00:30:47,666 --> 00:30:50,375 Samo mi je on važan. 444 00:30:51,041 --> 00:30:53,166 Mislila sam da to možeš shvatiti, 445 00:30:53,666 --> 00:30:56,041 budući da si onu curu ostavila za sobom. 446 00:30:57,666 --> 00:30:59,291 Zvala se Parmena. 447 00:31:01,708 --> 00:31:02,541 O, Misia! 448 00:31:05,208 --> 00:31:07,416 Sad shvaćam tvoju patnju. 449 00:31:08,125 --> 00:31:11,333 Valjda zato donosiš tako loše odluke. 450 00:31:12,958 --> 00:31:15,333 A sad te više ne želim vidjeti 451 00:31:16,416 --> 00:31:19,333 dok ne nađeš Misiju kakvu trebam. 452 00:31:23,375 --> 00:31:24,833 Naravno, gospo. 453 00:31:41,458 --> 00:31:45,541 -Trebali bismo razgovarati, Pampiena. -Što radiš u mojoj sobi? 454 00:31:46,333 --> 00:31:47,333 Ne. 455 00:31:48,166 --> 00:31:49,333 Ne? 456 00:31:49,416 --> 00:31:52,583 Prosjaci samo što nisu upali ovamo. 457 00:31:53,166 --> 00:31:56,208 Jutros nisi donio slani doručak kako sam ti rekla. 458 00:31:56,291 --> 00:31:59,125 Donio si poluslani doručak. 459 00:31:59,208 --> 00:32:03,375 Zbog tih se pogrešaka pitam jesi li dostojan da budeš moj majordom. 460 00:32:04,916 --> 00:32:06,916 Boli me što tako razmišljate. 461 00:32:08,375 --> 00:32:12,541 Mislio sam da sam vas dobro zadovoljio u vikontovoj odsutnosti. 462 00:32:12,625 --> 00:32:13,458 Ti? 463 00:32:17,666 --> 00:32:19,500 Nikad me nisi zadovoljio. 464 00:32:20,125 --> 00:32:21,166 Nijedanput. 465 00:32:21,666 --> 00:32:23,000 Ti si samo tijelo 466 00:32:24,666 --> 00:32:27,625 preko kojeg primam Leonardovu ljubav. 467 00:32:31,833 --> 00:32:33,833 Više nikad nemoj ući u ovu sobu. 468 00:32:38,666 --> 00:32:39,500 Dobro, Pampinea 469 00:32:39,583 --> 00:32:41,666 Za tebe sam vikontesa. 470 00:32:44,250 --> 00:32:46,375 Ispričavam se, vikonteso. 471 00:32:53,083 --> 00:32:54,041 Pa... 472 00:32:55,916 --> 00:32:58,416 Nisam bio posve iskren prema vama. 473 00:33:00,291 --> 00:33:03,541 Leonardo je provodadžijki rekao 474 00:33:03,625 --> 00:33:07,916 da će prihvatiti bilo koju mladu s dobrim mirazom i maternicom. 475 00:33:10,166 --> 00:33:13,750 Niste se pitali zašto vas ne želi upoznati prije zaruka? 476 00:33:15,500 --> 00:33:17,041 Čuo je kakvu narav imate 477 00:33:18,250 --> 00:33:21,833 pa je znao da to ne bi mogao učiniti kad bi vas upoznao. 478 00:33:45,583 --> 00:33:46,458 Panfilo? 479 00:33:48,083 --> 00:33:48,958 Da, dušo? 480 00:33:50,916 --> 00:33:52,958 Imala sam grešne misli. 481 00:33:53,958 --> 00:33:56,083 Bog prašta grešne misli, zar ne? 482 00:33:58,291 --> 00:34:00,583 Ma naravno. 483 00:34:01,458 --> 00:34:02,625 Mora ih praštati 484 00:34:02,708 --> 00:34:05,625 jer ti ih je on i stavio u misli. 485 00:34:06,333 --> 00:34:07,791 Osjećam se tako, 486 00:34:08,708 --> 00:34:10,500 kao da to ne mogu obuzdati. 487 00:34:12,000 --> 00:34:14,625 Neka te Bog vodi kao uvijek. 488 00:34:21,791 --> 00:34:22,750 Doktore. 489 00:34:24,208 --> 00:34:26,166 Moram razgovarati s vama. 490 00:34:26,250 --> 00:34:29,166 Oprostite, ali usred nečeg važnog sam. 491 00:34:29,250 --> 00:34:31,791 -Jeste li vidjeli Filomenu? -Ovo je važno. 492 00:34:32,291 --> 00:34:33,125 Dobro. 493 00:34:45,666 --> 00:34:50,666 Bog želi da me uzmete kao muškarac ženu. 494 00:34:51,958 --> 00:34:53,541 To je hitno. 495 00:34:54,875 --> 00:34:57,291 Gospodarice, nadam se da ne vrijeđam... 496 00:35:05,750 --> 00:35:07,541 Neifile. 497 00:35:08,583 --> 00:35:11,625 Bog ne želi da spavate sa mnom. Vi to želite. 498 00:35:12,208 --> 00:35:14,916 Ne. Ovaj je osjećaj svet. Znam da jest. 499 00:35:15,500 --> 00:35:18,500 Redovnice su vam rekle da je tijelo zlo. 500 00:35:18,583 --> 00:35:20,083 Zbog njih se stidite. 501 00:35:21,125 --> 00:35:22,791 Ali kad bi Bog mrzio požudu, 502 00:35:22,875 --> 00:35:25,958 mogao je učiniti da seks bude jako bolan, 503 00:35:26,750 --> 00:35:28,708 ili puno smrdljiviji. 504 00:35:29,833 --> 00:35:31,291 Jedanput sam to učinila. 505 00:35:31,958 --> 00:35:35,541 Želim to opet učiniti, ali s vama. 506 00:35:35,625 --> 00:35:38,041 Koji drugi dan ne bih imao ništa protiv, 507 00:35:38,125 --> 00:35:40,041 ali sad sam preokupiran. 508 00:35:41,583 --> 00:35:42,416 Da. 509 00:35:58,916 --> 00:36:00,458 Ne smijemo. 510 00:36:00,541 --> 00:36:01,875 Pij to vino. 511 00:36:18,791 --> 00:36:21,083 Ovdje je previše tiho. Reci nešto. 512 00:36:22,416 --> 00:36:23,291 Što? 513 00:36:25,541 --> 00:36:26,500 Bilo što. 514 00:36:27,666 --> 00:36:29,500 Reci mi neku tajnu. 515 00:36:29,583 --> 00:36:33,083 Ali nešto što nema veze s tvojom gospom. 516 00:36:33,166 --> 00:36:34,375 Nešto o sebi. 517 00:36:37,791 --> 00:36:38,625 Zašto? 518 00:36:40,083 --> 00:36:41,791 Da bi mi se mogla rugati? 519 00:36:42,500 --> 00:36:44,291 To nećemo znati dok ne kažeš. 520 00:36:47,791 --> 00:36:48,791 Dobro. 521 00:36:51,666 --> 00:36:53,875 Nokti mi ne rastu već mjesec dana, 522 00:36:55,541 --> 00:36:56,833 a ne znam zašto. 523 00:36:57,916 --> 00:37:00,125 To je odvratno. 524 00:37:09,000 --> 00:37:10,416 Što ti je to u kosi? 525 00:37:10,500 --> 00:37:13,125 To je nešto samo za mene. 526 00:37:13,708 --> 00:37:14,875 Ukrala sam to. 527 00:37:15,458 --> 00:37:17,000 -Od Pampineje? -Da. 528 00:37:18,250 --> 00:37:23,500 -Bravo. -S vikontesina konja, ali... 529 00:37:24,541 --> 00:37:25,625 Oprala sam. 530 00:37:48,291 --> 00:37:50,166 Ubava Filomeno, 531 00:37:50,750 --> 00:37:53,958 kad sam s vama, neopterećen sam i slobodan. 532 00:37:54,041 --> 00:37:54,875 Filomena? 533 00:37:56,750 --> 00:37:57,791 Filomena! 534 00:37:59,625 --> 00:38:03,583 -Eto vas, pužiću moj ljubavni. -Da, evo me, uboji-žiću moj. 535 00:38:04,291 --> 00:38:05,333 I Dioneo. 536 00:38:07,458 --> 00:38:08,333 Sjednite. 537 00:38:12,375 --> 00:38:13,208 Filomena. 538 00:38:14,916 --> 00:38:17,875 Kad ste odbili moj nakit, 539 00:38:17,958 --> 00:38:22,125 potvrdili ste moje mišljenje da ste vrlo posebna žena. 540 00:38:22,625 --> 00:38:27,333 Žena čije srce ne mogu osvojiti ispraznim sitnicama. 541 00:38:28,291 --> 00:38:32,916 Zato sam zaključio da samo umjetničkim izričajem 542 00:38:33,541 --> 00:38:37,666 mogu u dovoljnoj mjeri pokazati svoju ljubav prema vama. 543 00:38:41,416 --> 00:38:42,500 Ovo će biti dobro. 544 00:38:43,708 --> 00:38:44,833 Ženo! 545 00:38:46,333 --> 00:38:48,125 Nisi li moćna? 546 00:38:49,750 --> 00:38:54,791 Ime ti šapuće krasna vila noćna 547 00:38:56,166 --> 00:38:59,250 Tako plemenita, dobra i čista 548 00:39:00,250 --> 00:39:01,458 Draga Filomena 549 00:39:02,458 --> 00:39:06,166 Želim reći da se ponižavam 550 00:39:06,250 --> 00:39:07,833 Kad skrenem pogled s vas 551 00:39:07,916 --> 00:39:09,041 Gromoglasni pljesak. 552 00:39:15,500 --> 00:39:17,583 Pročitao sam ono što nisam trebao. 553 00:39:23,125 --> 00:39:25,791 Zašto ste to uopće zapisali? 554 00:39:25,875 --> 00:39:28,916 Valjda sam htio da se to obistini. 555 00:39:31,083 --> 00:39:32,666 Gromoglasni pljesak! 556 00:39:34,708 --> 00:39:38,208 Pjesma je kratka jer znam da vjerojatno ništa ne valja. 557 00:39:40,083 --> 00:39:42,166 Bila je savršena. 558 00:39:42,958 --> 00:39:43,875 Hvala. 559 00:39:45,750 --> 00:39:47,833 Uživam u ovoj strani vaše ličnosti. 560 00:39:50,791 --> 00:39:53,000 Vrlo je zanimljiva, 561 00:39:54,625 --> 00:39:55,458 iskrena... 562 00:39:57,833 --> 00:39:58,833 i samo moja. 563 00:40:03,583 --> 00:40:05,458 Smijem li kompliment dati poljupcem? 564 00:40:11,250 --> 00:40:12,083 Samo ovlašnim. 565 00:40:13,416 --> 00:40:14,750 Imam jako tanku kožu. 566 00:40:25,666 --> 00:40:27,791 Hvala što ste to podijelili sa mnom. 567 00:40:30,500 --> 00:40:32,500 Noćas ću vam doći u sobu. 568 00:40:38,125 --> 00:40:42,166 Da. To bi mi bilo vrlo drago. 569 00:40:42,250 --> 00:40:44,041 Znam. Zato sam to i rekao. 570 00:40:44,125 --> 00:40:46,583 Vidimo se ubrzo, ljubavi. 571 00:40:51,833 --> 00:40:52,875 Dioneo, amo. 572 00:40:56,375 --> 00:40:57,875 Zamalo da nisam povjerovao. 573 00:40:58,666 --> 00:40:59,875 Nije mi bilo grozno. 574 00:41:03,875 --> 00:41:04,708 To? 575 00:41:06,333 --> 00:41:07,333 Dioneo! 576 00:41:08,416 --> 00:41:09,375 Drag vam je? 577 00:41:11,125 --> 00:41:13,666 Biram ono što je najbolje za moju budućnost. 578 00:41:14,833 --> 00:41:16,833 A što se to vas tiče? 579 00:41:17,583 --> 00:41:21,333 Nemojte mi reći da ljubavnici kanite nametnuti vlasničko pravo. 580 00:41:21,833 --> 00:41:22,666 Dobro… 581 00:41:27,416 --> 00:41:28,333 Vrlo dobro. 582 00:41:29,833 --> 00:41:31,250 Do viđenja, gospo. 583 00:41:38,416 --> 00:41:39,625 Pogriješio si za nju. 584 00:41:39,708 --> 00:41:41,750 -Znao sam. -Jeste. 585 00:41:41,833 --> 00:41:42,791 Rekao sam ti. 586 00:41:44,000 --> 00:41:45,416 -Niste baš. -Ovo? 587 00:41:46,000 --> 00:41:48,291 -Krasno. -Priznaj da si pogriješio. 588 00:41:48,375 --> 00:41:50,833 Voli me iskreno i svim bićem 589 00:41:50,916 --> 00:41:54,291 i bolja je od bilo koje od tisuću kurvi s kojima si bio. 590 00:41:54,916 --> 00:41:56,000 To je smiješno. 591 00:41:56,083 --> 00:41:59,250 Tratio si vrijeme s njima, a ja sam odmah našao pravu. 592 00:42:00,541 --> 00:42:02,083 Imali ste pravo. 593 00:42:02,166 --> 00:42:05,875 Vaša iskrenost osvojila je njezino nježno srce i sad je vaša. 594 00:42:06,708 --> 00:42:10,375 Ne mogu vjerovati da sam žrtva ljubavi. Prave ljubavi. 595 00:42:11,541 --> 00:42:15,541 Više ne moram čekati da je zaprosim. Imam njezino srce, ona ima moje. 596 00:42:17,041 --> 00:42:19,208 -Tako brzo? -Volim je, Dioneo! 597 00:42:19,291 --> 00:42:20,541 Nisi to sam doživio, 598 00:42:20,625 --> 00:42:24,833 a da jesi, shvaćao bi zašto je želim za sebe, sad i zauvijek! 599 00:42:25,416 --> 00:42:26,916 Mislim da je to to. 600 00:42:28,166 --> 00:42:30,000 Da, krasno je. 601 00:42:30,666 --> 00:42:33,541 Onda mogu samo proslaviti vašu sve ljepšu romancu 602 00:42:33,625 --> 00:42:35,458 i vaše iznenadno zdravlje. 603 00:42:35,541 --> 00:42:37,375 Osjećam se poletno! 604 00:42:37,458 --> 00:42:40,541 Kao razjareni pijetao! 605 00:42:40,625 --> 00:42:43,208 -Drago mi je. -Kukuriku! 606 00:42:51,041 --> 00:42:53,750 Volim te, kokice malena, Iako ne liježeš jaja 607 00:42:55,291 --> 00:42:56,166 Vrlo dobro. 608 00:42:56,666 --> 00:42:57,666 Malo vina? 609 00:42:59,958 --> 00:43:00,791 Za ljubav! 610 00:43:02,041 --> 00:43:02,916 Za ljubav. 611 00:43:14,875 --> 00:43:15,750 Sirisco. 612 00:43:16,375 --> 00:43:17,458 Smetam li? 613 00:43:18,166 --> 00:43:19,000 Oprostite. 614 00:43:19,750 --> 00:43:22,166 Ne, gospodaru. Je li sve u redu? 615 00:43:22,250 --> 00:43:26,250 Samo sam ti htio dati kompliment što tako krasno održavaš vilu. 616 00:43:29,083 --> 00:43:31,500 Lijepo od vas što ste primijetili. Hvala. 617 00:43:31,583 --> 00:43:36,291 Lakše spavam kad znam da su vikont i njegova mlada u tako pouzdanim rukama. 618 00:43:36,375 --> 00:43:37,625 A ta Pampinea… 619 00:43:39,708 --> 00:43:40,791 Prirodna vođa. 620 00:43:41,291 --> 00:43:44,458 Brižna, darežljiva, puna ljubavi. 621 00:43:46,500 --> 00:43:47,541 Da. 622 00:43:47,625 --> 00:43:48,875 Sve je to. 623 00:43:50,125 --> 00:43:51,041 I više od toga. 624 00:43:54,083 --> 00:43:55,041 Sirisco? 625 00:43:55,541 --> 00:43:58,875 Kad sam bio mlad, otac se opet oženio. Rimljankom. 626 00:43:58,958 --> 00:43:59,791 A, Rimljankom! 627 00:43:59,875 --> 00:44:02,666 Falilo joj je puno zuba, ali iz bogate obitelji. 628 00:44:03,583 --> 00:44:08,125 Nepodnošljiva. Moj omiljeni majordom objesio se tri mjeseca nakon što je došla. 629 00:44:08,791 --> 00:44:10,833 To bi vam se opet moglo dogoditi. 630 00:44:14,000 --> 00:44:15,541 Ispričavam se. 631 00:44:16,250 --> 00:44:18,250 -Pretjerao sam. -Ne. 632 00:44:18,333 --> 00:44:20,291 I tvoji su problemi jednako teški. 633 00:44:25,083 --> 00:44:26,208 Ako smijem, 634 00:44:26,708 --> 00:44:29,833 nitko ne zna koliko je strašno održavati ovakvu vilu. 635 00:44:30,333 --> 00:44:31,458 Tome nema kraja. 636 00:44:32,250 --> 00:44:35,625 Ljudi vas zovu u svako doba ni zbog čega. 637 00:44:36,125 --> 00:44:37,166 Ni zbog čega! 638 00:44:38,125 --> 00:44:41,958 „Sirisco, zapešće me boli. Možeš li mi ti namazati sir?” 639 00:44:43,125 --> 00:44:46,083 I tko drijema na kauču za onesvješćivanje? 640 00:44:46,166 --> 00:44:47,541 Ako se tko onesvijesti, 641 00:44:47,625 --> 00:44:50,375 nema ništa mekano na što bi mogao pasti! 642 00:44:50,458 --> 00:44:53,333 -To je sebično! -Kamo je nestala skromnost? 643 00:44:55,416 --> 00:44:56,458 Ne postoji! 644 00:44:57,291 --> 00:45:01,375 Tri uginula konja ovaj tjedan, Calandrino je ostao bez nokta zbog buketa, 645 00:45:01,458 --> 00:45:03,250 tjednima se nisam dobro posrao, 646 00:45:03,333 --> 00:45:07,333 a ona samo kuka i zanovijeta zbog svog mrtvog muža! 647 00:45:23,833 --> 00:45:25,458 Dakle, Leonardo jest mrtav. 648 00:45:29,583 --> 00:45:32,083 Nije mu trebalo baš toliko stakla. 649 00:45:34,166 --> 00:45:35,250 Tko to zna? 650 00:45:35,916 --> 00:45:39,125 Vikontesa i njezina sluškinja. Nitko drugi. 651 00:45:39,208 --> 00:45:40,125 Kuharica. 652 00:45:40,208 --> 00:45:41,875 Molim vas! 653 00:45:41,958 --> 00:45:43,750 Sirisco, možeš mi vjerovati. 654 00:45:46,208 --> 00:45:49,125 Moja je sudbina nesigurna dok je ona glavna. 655 00:45:49,208 --> 00:45:52,041 I moja. A ona čak i nije prava gospodarica kuće. 656 00:45:52,125 --> 00:45:54,958 Nije! Ne polaže pravo na ovo! 657 00:45:55,041 --> 00:45:58,791 Bilo tko je može izazvati i preuzeti ovo. Vi to možete! 658 00:45:58,875 --> 00:46:03,583 Možda bismo mogli naći nekog tko polaže kakvo-takvo pravo. 659 00:46:15,125 --> 00:46:17,166 To bismo mogli lako naći. 660 00:46:32,125 --> 00:46:32,958 Naprijed! 661 00:46:35,333 --> 00:46:36,625 Gdje je Tindaro? 662 00:46:36,708 --> 00:46:38,250 Ne smijete biti ovdje! 663 00:46:40,958 --> 00:46:42,250 Bit ću brz, obećavam. 664 00:46:43,166 --> 00:46:44,166 Za promjenu. 665 00:46:56,708 --> 00:46:57,666 Dobro. 666 00:46:58,166 --> 00:47:02,625 Znam da ste dama 667 00:47:02,708 --> 00:47:04,708 iz vrlo ugledne obitelji. 668 00:47:05,750 --> 00:47:07,041 A ja sam 669 00:47:08,708 --> 00:47:11,083 liječnik koji nikad nije bio zaljubljen. 670 00:47:13,250 --> 00:47:15,000 Ali hajdemo. 671 00:47:17,041 --> 00:47:18,208 Zajedno. Otiđimo. 672 00:47:18,708 --> 00:47:19,958 Možemo biti slobodni. 673 00:47:20,708 --> 00:47:23,500 Da odemo iz vile? Kamo? 674 00:47:23,583 --> 00:47:25,833 Ovdje smo na sigurnom. 675 00:47:26,916 --> 00:47:28,708 Čuvat ćemo jedno drugo. 676 00:47:31,666 --> 00:47:33,750 Mogu se brinuti za vas. I hoću. 677 00:47:33,833 --> 00:47:36,250 Imam vještine i... 678 00:47:39,833 --> 00:47:40,750 Čujte. 679 00:47:45,000 --> 00:47:46,916 Mogu podnijeti da ste s Tindarom, 680 00:47:49,750 --> 00:47:51,916 ali ne i da ste zaljubljeni u njega, 681 00:47:52,708 --> 00:47:53,833 a ne u mene. 682 00:47:57,833 --> 00:48:00,000 Dakle, volite me. 683 00:48:02,833 --> 00:48:03,666 Molim vas, 684 00:48:05,458 --> 00:48:06,291 volite me. 685 00:48:32,291 --> 00:48:33,166 Što je? 686 00:48:34,208 --> 00:48:36,958 Rekli ste da želite biti slobodni, Filomena. 687 00:48:39,750 --> 00:48:40,625 Filomena. 688 00:48:47,708 --> 00:48:48,541 Nisam… 689 00:48:51,125 --> 00:48:52,000 To nije… 690 00:49:31,083 --> 00:49:31,916 Gospodaru. 691 00:49:40,750 --> 00:49:41,875 Dovedi Dionea! 692 00:49:42,416 --> 00:49:43,333 Kuga! 693 00:49:44,333 --> 00:49:46,791 Jao! Budi blaga! 694 00:49:46,875 --> 00:49:48,791 Umirem od kuge! 695 00:50:09,250 --> 00:50:11,500 Ne, ova je bolest ljudskih ruku djelo. 696 00:50:34,791 --> 00:50:38,083 Idi, sluškinjo! Tvoj mi je smrad mrzak! 697 00:50:38,166 --> 00:50:41,458 To je vaša bljuvotina. Vaši mi zubi govore da mnogo povraćate. 698 00:50:41,541 --> 00:50:44,083 Ova vjeruje da moji zubi govore. 699 00:50:45,250 --> 00:50:49,833 Izbacujem iz sebe 2-4 puta na dan, što je zdravo za nezdrava čovjeka. 700 00:50:50,750 --> 00:50:52,208 Što želiš? 701 00:50:52,291 --> 00:50:56,500 Ne trebam tvoje napitke, trebam svog liječnika. Dovedi mi ga! 702 00:50:56,583 --> 00:50:58,583 Kad vam je zadnji put dao nešto 703 00:50:58,666 --> 00:51:01,208 od čega vam je bilo bolje, a ne lošije? 704 00:51:01,291 --> 00:51:04,291 Lijek pomaže izbacivanjem svega lošeg. 705 00:51:04,375 --> 00:51:05,666 Svatko to zna. 706 00:51:09,875 --> 00:51:11,250 Liječnik vas truje. 707 00:51:12,000 --> 00:51:15,708 Pazi što govoriš, gaduro! Prijatelj mi je. 708 00:51:17,208 --> 00:51:18,291 Onda dobro. 709 00:51:32,000 --> 00:51:33,666 Gdje je moj jebeni liječnik? 710 00:52:07,750 --> 00:52:08,708 O, Bože! 711 00:52:44,750 --> 00:52:45,791 A stara kaže: 712 00:52:46,291 --> 00:52:48,791 „Sise mi vise već 40 godina! 713 00:52:49,333 --> 00:52:50,958 Što me briga za zube!” 714 00:52:55,083 --> 00:52:58,166 Neifile! Dušo, pridruži nam se. 715 00:52:58,250 --> 00:52:59,083 Dakle... 716 00:52:59,166 --> 00:53:02,583 Čuli ste onaj o Saladinu i g. Torellu? 717 00:53:02,666 --> 00:53:03,958 -Ne. -Sjajno je. 718 00:53:04,041 --> 00:53:06,083 Saladin se priprema za križarski rat… 719 00:53:06,166 --> 00:53:07,708 Iznevjerila sam Boga. 720 00:53:08,583 --> 00:53:09,416 Molim? 721 00:53:11,000 --> 00:53:12,500 Dobra večer svima! 722 00:53:13,208 --> 00:53:15,625 Svi ste? Tko nedostaje? 723 00:53:16,125 --> 00:53:17,125 G. Tindaro. 724 00:53:17,708 --> 00:53:23,375 Da. Jadnik opet ima fizičkih tegoba. Nikad nisam vidio takvu nadutost. 725 00:53:24,000 --> 00:53:27,125 -Molimo se za njega. -Misia, moli se za oboje. 726 00:53:27,208 --> 00:53:30,375 Veselim se što imam obavijest. 727 00:53:37,916 --> 00:53:40,250 Noseća sam. 728 00:53:40,875 --> 00:53:42,250 -Molim? -Molim? 729 00:53:45,583 --> 00:53:46,833 Kažem da sam trud… 730 00:53:50,583 --> 00:53:52,250 Tindaro je ipak došao. 731 00:53:54,583 --> 00:53:55,500 Lažljivče. 732 00:53:56,333 --> 00:53:57,333 Huljo. 733 00:53:57,916 --> 00:53:59,500 Zgrabite ga! 734 00:54:00,583 --> 00:54:02,625 Gospodaru, što se dogodilo? 735 00:54:02,708 --> 00:54:04,166 Pokušao si me ubiti! 736 00:54:07,208 --> 00:54:08,166 Reci mu. 737 00:54:08,916 --> 00:54:10,958 Beladona. Otrov. 738 00:54:12,208 --> 00:54:15,750 Kakvim je cara Klaudija ubio Ksenofon, 739 00:54:15,833 --> 00:54:17,250 njegov liječnik. 740 00:54:18,916 --> 00:54:21,458 Uzrok Klaudijeve smrti predmet je debate. 741 00:54:21,541 --> 00:54:23,250 Našao sam ga u tvojoj sobi! 742 00:54:24,416 --> 00:54:26,500 I u čaši iz koje si mi dao piti. 743 00:54:30,500 --> 00:54:31,666 Poričeš li to? 744 00:54:40,000 --> 00:54:43,458 Tindaro, tko je izliječio vaše bradavice? 745 00:54:44,041 --> 00:54:47,958 Smanjio slinjenje? Svaki lijek davao sam vam za vaše dobro. 746 00:54:49,083 --> 00:54:51,291 Ne napuštajte me, mislite na sebe. 747 00:54:51,375 --> 00:54:53,250 Na svoju krhkost. 748 00:54:56,083 --> 00:54:56,958 Trebate me. 749 00:55:01,291 --> 00:55:02,958 Ako je ovo za moje zdravlje, 750 00:55:03,541 --> 00:55:04,500 jedi. 751 00:55:38,166 --> 00:55:41,791 Liši ga njegove odjeće i sobe. 752 00:55:41,875 --> 00:55:44,125 Baci ga slugama i prepusti štakorima. 753 00:55:44,208 --> 00:55:46,166 Sramota, doktore! 754 00:55:46,666 --> 00:55:48,333 -Velika sramota! -Molim vas. 755 00:55:49,333 --> 00:55:52,916 Zapravo, ostavi mu odjeću. Bit ću toliko dobar. 756 00:55:54,000 --> 00:55:56,666 Tindaro, veselim se što niste mrtvi! 757 00:55:56,750 --> 00:56:00,000 Možda ova novost razveseli vaše izdano srce. 758 00:56:00,083 --> 00:56:01,375 Objasnite, kratko! 759 00:56:01,458 --> 00:56:04,833 Nosim Leonardovo dijete! 760 00:56:05,708 --> 00:56:07,041 Leonardovo dijete? 761 00:56:07,125 --> 00:56:08,708 Leonardovo dijete? 762 00:56:09,333 --> 00:56:10,333 Čekajte! 763 00:56:14,416 --> 00:56:16,541 Kad sam doznao što je Dioneo učinio, 764 00:56:17,250 --> 00:56:19,291 zamalo da nisam poludio od mržnje. 765 00:56:20,208 --> 00:56:21,375 Ali tad... 766 00:56:22,333 --> 00:56:23,333 Vidio sam vas. 767 00:56:27,458 --> 00:56:29,416 Sad kad sam bio ovako blizu smrti 768 00:56:30,541 --> 00:56:34,666 shvaćam koliko je važno zadržati u svojoj blizini 769 00:56:35,166 --> 00:56:37,250 ono što je najvažnije u životu 770 00:56:38,000 --> 00:56:40,000 i nikad to ne ispuštati iz vida. 771 00:56:43,708 --> 00:56:44,625 Filomena, 772 00:56:46,458 --> 00:56:47,500 budite mi ženom. 773 00:57:09,750 --> 00:57:11,791 Hvala, Tindaro. 774 00:57:12,291 --> 00:57:13,791 Ne zaslužujem vas. 775 00:57:17,666 --> 00:57:18,708 Prihvaćam. 776 00:58:37,791 --> 00:58:40,708 Prijevod titlova: Ivan Zorić