DEKAMERON
Dobro jutro, vikonteso draga! Kakav nam je krasan dan Bog podario!
Bit će mi bolje kad pojedem jutarnji sir.
Naravno.
Evo.
-Mogu i sama! -Dobro.
Kako napreduju pripreme?
Vino je začinjeno,
Leonardov omiljeni sokol pušten je iz kaveza
da bi se malo proveselio na svježem zraku.
Isplaniran je savršen dan za odavanje počasti našoj mladoj.
Sokol! Nadam se da ima kraljevski kljun.
Naravno.
Što je to?
Još nešto
što sam izradila
da bih potaknula zabavu i dobru volju.
Kruna
za pobjednicu dana.
-To je posmrtni vijenac. -Ne.
-Pobjednička kruna. -Prevelika.
Onda je to, Homera mu, pobjednički vijenac!
-I drugima će se svidjeti? -Naravno!
Nevjerojatno je divno od vas što ste ih uključili u svoju proslavu.
Svi to kažu.
Pitam se bi li se njemu svidjela.
Ne govorimo o preminulima.
Danas slavimo vas, mladu vile Santa.
Važno je samo što se vama sviđa.
Čudna mi je proslava vjenčanja
u odsutnosti mladoženje.
Ako ti nije teško...
Teško mi je, Filomena.
Ne možeš cijeli dan biti besposlena. Moraš odigrati ulogu.
Znat će ne budeš li radila.
Vani ću glumiti.
Ali kad zatvorimo ova vrata, ne slušam ništa što govoriš.
I neću nas ja odati.
Odat ćete nas ti i ta glupa punđa koja izgleda kao rotkva!
Ljubavni ugriz?
Ili možda tvoje ponoćne pustolovine u kojima se ševiš s Tindarom.
-Molim? Ne! -Seksali ste se.
Što planiraš?
Kaniš osvojiti Tindara
skačući mu na karu kao akrobatkinja?
Spusti kosu, budalo!
Nisam se seksala s Tindarom.
Seksala sam se s Dioneom.
Molim?
Zašto?
-Jer je zgodan. -Nije.
Jest. Objektivno je privlačan.
Misliš da možeš što želiš, samo zato što si u odjeći plemkinje?
Širiti noge za trgovačku klasu?
I imati tako ružnu frizuru?
Imamo pravila, Licisca.
Rekla si da iza zatvorenih vrata možemo raditi što želimo.
Vani savršeno očijukam s Tindarom.
Ono što radim s Dioneom u mraku,
tri puta,
tiče se samo mene.
I njega.
Bit će diskretan.
Nadaj se.
Jer će nas izbaciti zbog tvoje sebičnosti.
Misliš da sam ja grozna? Ja nikad ne bih radila to što ti radiš.
Prvo bi se nekome morala svidjeti.
Vrijeme je za doručak, Licisca.
Probudi se!
Probudi se, Dioneo! Naređujem ti da prestaneš spavati!
Što je bilo?
Probudio me ptičji pjev i iznenada me nešto probolo u srce.
A smješkate se?
Sigurno prsobolja u sprezi s akutnim budalastim licem.
Molim?
-Ispričavam se, stručni izrazi. -Ne.
To su simptomi zaljubljenosti.
Gospođica Filomena me promijenila.
Ne mogu zamisliti kakav sam bio još koliko jučer!
Tako oprezan i skeptičan.
Sad je sve svjetlije, kao tvoje oči.
Izgledaju kao dva velika, lijepa oka.
Oduševljen sam zbog vas.
Toliko osjećaja, toliko je toga novog!
Čak i njezine nosnice!
Savršenstvo! Šteta je što ima samo dvije.
Koliko se moram udvarati prije prosidbe?
Prosidba? To je...
To je...
Tindaro, kao liječnik
i kao vaš najdraži prijatelj
moram vam reći da ta žena nije za udaju.
Baš te nosnice jasan su pokazatelj životinjske požude.
Razvratnica je koju je prelako odvući u krevet.
Tvoja brojna iskustva s lošijim ženama
zatrovala su pogled na ovu savršenu ženu.
Griješiš u vezi s njom. Osjećam to.
Nije opterećena požudom. Ona je ona prava.
Netko kuca!
Sluge!
-Dobar dan. -Dobar dan.
-Vaš majordom? -Sirisco!
Poruka!
Nešto dobro?
Za vikonta Leonarda. Njegova prateta preminula je u Rovigu.
Grozno mjesto za smrt.
Ovo je grozno.
Za Panfila iz obitelji Lungarno.
Trebao sam znati.
-Imate očevu čeljust. -Da, svi smo zgodni.
Žao mi je zbog nesreće vaše obitelji.
Nema nesreća na praznicima.
Hvala na dostavi.
Andreoli.
Majordom će drugi put platiti. Ne nosim novac.
Zdravo.
-Sve? -Banka je sve zaplijenila.
Našu kuću, skladište.
Ne spominju moju zbirku krzna, ali sigurno i to.
-I brodove? -Sve do jednog.
Znao sam da će zbog kuge trošiti,
ali nisam znao da će biti tko glup.
Ti si oduvijek bio pametniji.
Sam je kriv što nije slušao tvoje savjete.
Kao što ja činim.
Sad kad smo beskućnici
moramo se dodatno potruditi oko osiguravanja budućnosti i saveznika.
Tindaro je neopisivo glup,
ali preko Filomene možemo upasti.
Samo nas Pampinea može otjerati.
Jesmo li se dovoljno ulizali?
Naravno, dušo. Pampinea nas voli.
Da? Je li ti što rekla?
Sigurno nas voli kako je Isus rekao da moramo voljeti jedni druge.
Kao lijepe, meke ovce koje su sve u rodu.
Moramo joj biti draži od obične privrženosti ovcama.
Trebamo sjajan kritički osvrt kad joj se muž vrati.
Sigurno bi rado čula priču o mom čudesnom spasenju.
Poludjela bi od sreće.
Neka detalji tog čuda ostanu među nama.
Dobro, dušo.
Neću govoriti o svom ekstatičnom spasenju.
Okupite se svi u velikoj dvorani. Proslava samo što nije počela!
Nastupamo.
Lukavi pirat Paganino pobio je tisuću ljudi
i potpuno poludio
od ljubavi.
Bravo!
Sjajno ispričano! Osim pokojeg sporog dijela.
Ali je li to dovoljno za pobjedničku krunu?
-Vidjet ćemo. -Ja ću je dobiti.
Što je bolje od naklonosti lijepe mlade?
Štoviše, zdravica!
Za raskošnu ljepotu mlade!
Tako treba!
Sluškinjo.
Ne zaboravite da tema priče mora biti čistoća.
Nisam dovršio priču.
Ali među svim draguljima koje je Paganino dobio iz Monaka,
nijedan se nije mogao mjeriti s vašom ljepotom,
ubava Filomeno.
A opet,
kad pomislim na vas…
Vidim ovo.
Tindaro, to je…
Vaše.
Ne mogu to prihvatiti.
Vaša je, moja ljetna voćko.
Svejedno, ne želim darove.
Želim samo vas.
To što je ne želite
samo dokazuje koliko je zaslužujete.
Pa da, zaslužujem samo najbolje.
Bravo.
-Još vina, gospo? -Što si rekla?
Još vina?
Baš krasno, Tindaro.
Ali, nažalost, taj zadnji dio nije priča pa ste prekršili pravila.
Nema krune za vas!
Neifile, sad vi.
Molim? Nisam… Što se događa?
Vikonteso, razgalite nas najljepšom pričom od svih,
onom o svom vjenčanju.
Pa da. Naravno.
To je bilo…
Jučer, sjećam se.
Odveo me u…
-Močvaru? -Močvaru, da.
Ne, ne u močvaru.
U toranj. Da.
Toranj. Bež boje.
Volim bež.
Rekao je da sam ga opčarala…
Smiješkom.
…smirenom ljepotom, koja mu je ispunila srce.
Da ne može ostaviti lice poput mog.
Tad me prvi put poljubio.
Rekao je da uživa.
Rekao je da jako uživa.
Prepričavanje te priče izaziva mi tako veliku radost.
Zadovoljila sam samu sebe pa sam pobijedila u prvoj igri.
-Molim? -Idemo dalje.
-Oprostite… -Gdje je Sirisco?
Drugi put jasnije objasnite pravila.
Ja sam svinja.
Ne dirajte njegovo jaje!
Jaje za vas, vikonteso!
Smijte se!
Sirisco! Licisca!
Ovo je jako zabavno!
Još više zabave!
-Sjajno se zabavljamo! -Da!
Sjajno se zabavljamo!
Uzbuđenjima nikad kraja!
Nikako...
-Hvala. -Bravo.
Da vidim.
Dobro.
Sljedeća igra.
Kako se pobjeđuje u ovoj krasnoj igri?
Misia?
Bože! Hodaj normalno.
Sad svi podignite lijevu ruku.
Sokol će kružiti zrakom
i uzeti meso s najdostojnije ruke.
Fantastično!
Osvjedočit ćete se očitom primjeru gracioznosti.
Leti, Fortuna.
Leti!
Vrati se, Fortuna!
Fortuna!
Koga ne bi veselilo čekanje da mu grabežljivac odgrize prst?
Držanje sirova mesa podsjeti me na moju utrobu.
Zamislite da držite svoja crijeva u ruci!
Pokušala bih to, ako to ne bi značilo da sam mrtva.
-Bizarni ste. -Ja?
-Jesam? -Molim? Ne.
Kako ste se osjećali kad vas je Bog poslao da me spasite?
Baš je lijepo ovako dugo držati ruku.
Lijepo ste se osjećali u tijelu, kao kad počešete nešto duboko što svrbi?
Što je smiješno?
Sjetili ste se neke priče ili zurite u liječnika?
Uopće nije to.
Imam priču.
O Božjoj posvećenosti svojoj djeci.
Bila jednom izgubljena djeva.
Upala je u zdenac.
Bog je čuo njezine molitve.
Poslao je najboljeg ratnika,
koji ju je izvukao iz vode svojim krupnim, snažnim rukama
i podigao je na svjetlo.
Držao ju je tako čvrsto
da je ona Božju prisutnost osjetila duboko u svom tijelu.
Kao da je sigurno nešto osjetila u dubini svog tijela.
Ta pohotna djeva u zdencu ste vi?
Nisam pohotna.
Pa što i da jest?
-Pobožna sam! -Ne izgledate pobožno.
Pobožnija je od vas, vikonteso.
Znate da je oholost grijeh?
Dan je bio naporan. Odmorimo se.
Leonardova omiljena zračna zvijer nije se vratila.
Ako je Leonardo tako velikodušan kako govorite,
ne bi htio da ne uživamo u udobnosti njegove vile.
Kamo ću s mesom?
Stanite!
Čini se da vas moram podsjetiti da ste ovdje na Leonardov poziv,
koji može biti i povučen.
-Izbacili biste nas? -Da!
Ovo je moj dom, a vi ste moji gosti!
Ako se želite vratiti u kužnu Firencu,
samo recite!
Fortuna! Dođi!
-Želim je! -Za pticom!
Jesam li pobijedila?
Igra je završila neriješeno.
Kraj igre!
Ispričaj se.
Molim?
Bila si drska.
Ne možeš pred njom reći što želiš. To nije u redu.
Ali jesam,
dakle, čini se, mogu.
Puštaš je da ti cijeli dan zapovijeda?
Baš si kao ta tvoja mokra metla.
Ovo je krpa.
Dostavljaš poruke svinjama?
Znam i njihovu sudbinu.
Ukusna je.
Trebao sam mali odmor.
Vani je živi pakao.
Možeš izgubiti glavu zbog ovog.
Čuvajte moju tajnu
pa ću ja čuvati vašu.
Vaša se žena sad sigurno vrpolji u krevetu
i žudi za vašim dodirom.
Ne baš.
Zavidim ti.
Slobodno se krećeš kamo želiš.
Radiš što želiš.
I vi to želite?
Više nisam siguran.
Za čim god da ste prije žudjeli,
tko god da ste bili,
kladim se da to više nije važno.
Zašto?
Vidio sam tisuću vrata,
gledao plemkinje kako djecu nose u neoznačeni grob,
seljake kako opsjedaju dvorce.
Ako nam je kuga išta pokazala,
onda je to da možemo odabrati koje dijelove sebe želimo zadržati,
a koje želimo odbaciti.
Naprijed!
Ti.
Super!
Ispričavam se zbog onog danas.
Fortuna je u zadnje vrijeme ćudljiva.
Stratilia za to krivi prehranu, ali mislim da ima menstruaciju.
Zašto si došao?
Znam da je danas bilo teško.
Ali nisam imao priliku,
od silnog uzbuđenja,
da vam kažem koliko se veselim što ste napokon došli.
Vila nije vila bez dame.
Evo.
Što je ovo?
Vikontove skice.
Danas sam ih našao i mislim da moraju pripadati vama.
Možda ga malo bolje upoznate.
Laku noć, vikonteso.
Ne.
Ostani.
Najbolje si ga poznavao, zar ne?
Jesam.
Molim te.
Da.
Krasni prizori.
Da, Leonardo je volio selo.
Osobito brda.
Ali izmiče mi značenje.
Takav je bio. Njegovi crteži bili su poput teško pronicljive poezije za oči.
-Opet brda. -Vrlo maštovito.
I o vama je govorio, vikonteso.
Da?
Da.
Čemu je prvom dao kompliment?
Zamišljao je vaše lijepe oči
i vašu
bujnu kosu i...
I to kako ste
jako spremni za udaju.
Bi li me volio?
Volio bi vas.
Duboko.
Što bi još učinio?
Pogledao bi vas
i...
I zagrlio.
A onda bi...
Poljubio me?
Da.
Kako bi me Leonardo poljubio?
Ovako.
Stavite to. Ide na vaš plemeniti vrat.
Otrcana je. Mrzim je.
Iznenadio sam se što ste tako brzo došli.
Ugodno, naravno.
Zašto?
Zbog određene doze stida
koje plemkinje često osjećaju poslije izdaje.
U mom iskustvu.
Ništa nisam obećala.
Slobodna sam.
Svakako se slobodno krećete.
To je opčinjavajuće.
Drukčiji ste.
Ali ne onako kako Tindaro misli.
Što on misli?
Da ste jedina dobra žena na planetu.
Vi to ne mislite?
Nisam li dobra
i slasna
i jedina žena vrijedna vašeg udvaranja?
Možda jeste.
Bože, oslobodi me kušnje.
Ali, ako smijem pitati,
zašto je Dioneo Tvoj glasnik?
Krasno tijelo
i te neumorne ruke.
Zar bih trebala...
O, ne!
„Zid sam, a poput tornjeva su moje grudi.”
Kvragu!
„Tako postadoh u očima njegovim kao ona što nađe smirenje.”
Krasni ste!
-Hrana! -Pustite nas unutra!
-Dajte nam hranu! -Pustite nas unutra!
Nismo bolesni!
-Gubite se! -Gladni smo!
-S 30 ljudi sam! -Dajte nam hranu!
-Bilo što! -Dajte nam vode!
-Molim vas! -Pusti me na njih, Sirisco!
Ne!
-Mogu ja! -Otvorite!
-Molim vas! -Gade! To mi je najdraži prijatelj!
-Hrana! -Nemojte da pustim pse!
-Hrana! -Hajdemo.
Hajdemo odavde!
Drugi put slijedi vrelo ulje!
Uspjeli smo!
Ajme!
Bravo, Sirisco!
Dobro, hvala.
Hvala.
Ispričavam se.
To sam učio za gospodaricu vile.
Za vikontesu.
Jako se trudi da vas zadovolji javno i privatno.
Šuti sad.
Sirisco ih je sam morao otjerati?
Gdje su bili drugi muškarci?
Tindaro?
Panfilo? Dioneo?
-Kakve kukavice! -Ne.
Puštate stare budale da se bore s tim nasilnicima?
Jadni ste!
I beskorisni.
Rado sam obranio vilu. Gospoda su spavala.
Nisi ti glava ove kuće!
Shvaćam.
Dakle,
u krevet?
Misia.
Potpuno si poludjela?
„Javno i privatno?”
Što da te netko čuo?
Nisam razmišljala.
Ali sretna sam što ste vi sretni.
Misia!
Leonardo je moja jedina prava ljubav.
Samo mi je on važan.
Mislila sam da to možeš shvatiti,
budući da si onu curu ostavila za sobom.
Zvala se Parmena.
O, Misia!
Sad shvaćam tvoju patnju.
Valjda zato donosiš tako loše odluke.
A sad te više ne želim vidjeti
dok ne nađeš Misiju kakvu trebam.
Naravno, gospo.
-Trebali bismo razgovarati, Pampiena. -Što radiš u mojoj sobi?
Ne.
Ne?
Prosjaci samo što nisu upali ovamo.
Jutros nisi donio slani doručak kako sam ti rekla.
Donio si poluslani doručak.
Zbog tih se pogrešaka pitam jesi li dostojan da budeš moj majordom.
Boli me što tako razmišljate.
Mislio sam da sam vas dobro zadovoljio u vikontovoj odsutnosti.
Ti?
Nikad me nisi zadovoljio.
Nijedanput.
Ti si samo tijelo
preko kojeg primam Leonardovu ljubav.
Više nikad nemoj ući u ovu sobu.
Dobro, Pampinea
Za tebe sam vikontesa.
Ispričavam se, vikonteso.
Pa...
Nisam bio posve iskren prema vama.
Leonardo je provodadžijki rekao
da će prihvatiti bilo koju mladu s dobrim mirazom i maternicom.
Niste se pitali zašto vas ne želi upoznati prije zaruka?
Čuo je kakvu narav imate
pa je znao da to ne bi mogao učiniti kad bi vas upoznao.
Panfilo?
Da, dušo?
Imala sam grešne misli.
Bog prašta grešne misli, zar ne?
Ma naravno.
Mora ih praštati
jer ti ih je on i stavio u misli.
Osjećam se tako,
kao da to ne mogu obuzdati.
Neka te Bog vodi kao uvijek.
Doktore.
Moram razgovarati s vama.
Oprostite, ali usred nečeg važnog sam.
-Jeste li vidjeli Filomenu? -Ovo je važno.
Dobro.
Bog želi da me uzmete kao muškarac ženu.
To je hitno.
Gospodarice, nadam se da ne vrijeđam...
Neifile.
Bog ne želi da spavate sa mnom. Vi to želite.
Ne. Ovaj je osjećaj svet. Znam da jest.
Redovnice su vam rekle da je tijelo zlo.
Zbog njih se stidite.
Ali kad bi Bog mrzio požudu,
mogao je učiniti da seks bude jako bolan,
ili puno smrdljiviji.
Jedanput sam to učinila.
Želim to opet učiniti, ali s vama.
Koji drugi dan ne bih imao ništa protiv,
ali sad sam preokupiran.
Da.
Ne smijemo.
Pij to vino.
Ovdje je previše tiho. Reci nešto.
Što?
Bilo što.
Reci mi neku tajnu.
Ali nešto što nema veze s tvojom gospom.
Nešto o sebi.
Zašto?
Da bi mi se mogla rugati?
To nećemo znati dok ne kažeš.
Dobro.
Nokti mi ne rastu već mjesec dana,
a ne znam zašto.
To je odvratno.
Što ti je to u kosi?
To je nešto samo za mene.
Ukrala sam to.
-Od Pampineje? -Da.
-Bravo. -S vikontesina konja, ali...
Oprala sam.
Ubava Filomeno,
kad sam s vama, neopterećen sam i slobodan.
Filomena?
Filomena!
-Eto vas, pužiću moj ljubavni. -Da, evo me, uboji-žiću moj.
I Dioneo.
Sjednite.
Filomena.
Kad ste odbili moj nakit,
potvrdili ste moje mišljenje da ste vrlo posebna žena.
Žena čije srce ne mogu osvojiti ispraznim sitnicama.
Zato sam zaključio da samo umjetničkim izričajem
mogu u dovoljnoj mjeri pokazati svoju ljubav prema vama.
Ovo će biti dobro.
Ženo!
Nisi li moćna?
Ime ti šapuće krasna vila noćna
Tako plemenita, dobra i čista
Draga Filomena
Želim reći da se ponižavam
Kad skrenem pogled s vas
Gromoglasni pljesak.
Pročitao sam ono što nisam trebao.
Zašto ste to uopće zapisali?
Valjda sam htio da se to obistini.
Gromoglasni pljesak!
Pjesma je kratka jer znam da vjerojatno ništa ne valja.
Bila je savršena.
Hvala.
Uživam u ovoj strani vaše ličnosti.
Vrlo je zanimljiva,
iskrena...
i samo moja.
Smijem li kompliment dati poljupcem?
Samo ovlašnim.
Imam jako tanku kožu.
Hvala što ste to podijelili sa mnom.
Noćas ću vam doći u sobu.
Da. To bi mi bilo vrlo drago.
Znam. Zato sam to i rekao.
Vidimo se ubrzo, ljubavi.
Dioneo, amo.
Zamalo da nisam povjerovao.
Nije mi bilo grozno.
To?
Dioneo!
Drag vam je?
Biram ono što je najbolje za moju budućnost.
A što se to vas tiče?
Nemojte mi reći da ljubavnici kanite nametnuti vlasničko pravo.
Dobro…
Vrlo dobro.
Do viđenja, gospo.
Pogriješio si za nju.
-Znao sam. -Jeste.
Rekao sam ti.
-Niste baš. -Ovo?
-Krasno. -Priznaj da si pogriješio.
Voli me iskreno i svim bićem
i bolja je od bilo koje od tisuću kurvi s kojima si bio.
To je smiješno.
Tratio si vrijeme s njima, a ja sam odmah našao pravu.
Imali ste pravo.
Vaša iskrenost osvojila je njezino nježno srce i sad je vaša.
Ne mogu vjerovati da sam žrtva ljubavi. Prave ljubavi.
Više ne moram čekati da je zaprosim. Imam njezino srce, ona ima moje.
-Tako brzo? -Volim je, Dioneo!
Nisi to sam doživio,
a da jesi, shvaćao bi zašto je želim za sebe, sad i zauvijek!
Mislim da je to to.
Da, krasno je.
Onda mogu samo proslaviti vašu sve ljepšu romancu
i vaše iznenadno zdravlje.
Osjećam se poletno!
Kao razjareni pijetao!
-Drago mi je. -Kukuriku!
Volim te, kokice malena, Iako ne liježeš jaja
Vrlo dobro.
Malo vina?
Za ljubav!
Za ljubav.
Sirisco.
Smetam li?
Oprostite.
Ne, gospodaru. Je li sve u redu?
Samo sam ti htio dati kompliment što tako krasno održavaš vilu.
Lijepo od vas što ste primijetili. Hvala.
Lakše spavam kad znam da su vikont i njegova mlada u tako pouzdanim rukama.
A ta Pampinea…
Prirodna vođa.
Brižna, darežljiva, puna ljubavi.
Da.
Sve je to.
I više od toga.
Sirisco?
Kad sam bio mlad, otac se opet oženio. Rimljankom.
A, Rimljankom!
Falilo joj je puno zuba, ali iz bogate obitelji.
Nepodnošljiva. Moj omiljeni majordom objesio se tri mjeseca nakon što je došla.
To bi vam se opet moglo dogoditi.
Ispričavam se.
-Pretjerao sam. -Ne.
I tvoji su problemi jednako teški.
Ako smijem,
nitko ne zna koliko je strašno održavati ovakvu vilu.
Tome nema kraja.
Ljudi vas zovu u svako doba ni zbog čega.
Ni zbog čega!
„Sirisco, zapešće me boli. Možeš li mi ti namazati sir?”
I tko drijema na kauču za onesvješćivanje?
Ako se tko onesvijesti,
nema ništa mekano na što bi mogao pasti!
-To je sebično! -Kamo je nestala skromnost?
Ne postoji!
Tri uginula konja ovaj tjedan, Calandrino je ostao bez nokta zbog buketa,
tjednima se nisam dobro posrao,
a ona samo kuka i zanovijeta zbog svog mrtvog muža!
Dakle, Leonardo jest mrtav.
Nije mu trebalo baš toliko stakla.
Tko to zna?
Vikontesa i njezina sluškinja. Nitko drugi.
Kuharica.
Molim vas!
Sirisco, možeš mi vjerovati.
Moja je sudbina nesigurna dok je ona glavna.
I moja. A ona čak i nije prava gospodarica kuće.
Nije! Ne polaže pravo na ovo!
Bilo tko je može izazvati i preuzeti ovo. Vi to možete!
Možda bismo mogli naći nekog tko polaže kakvo-takvo pravo.
To bismo mogli lako naći.
Naprijed!
Gdje je Tindaro?
Ne smijete biti ovdje!
Bit ću brz, obećavam.
Za promjenu.
Dobro.
Znam da ste dama
iz vrlo ugledne obitelji.
A ja sam
liječnik koji nikad nije bio zaljubljen.
Ali hajdemo.
Zajedno. Otiđimo.
Možemo biti slobodni.
Da odemo iz vile? Kamo?
Ovdje smo na sigurnom.
Čuvat ćemo jedno drugo.
Mogu se brinuti za vas. I hoću.
Imam vještine i...
Čujte.
Mogu podnijeti da ste s Tindarom,
ali ne i da ste zaljubljeni u njega,
a ne u mene.
Dakle, volite me.
Molim vas,
volite me.
Što je?
Rekli ste da želite biti slobodni, Filomena.
Filomena.
Nisam…
To nije…
Gospodaru.
Dovedi Dionea!
Kuga!
Jao! Budi blaga!
Umirem od kuge!
Ne, ova je bolest ljudskih ruku djelo.
Idi, sluškinjo! Tvoj mi je smrad mrzak!
To je vaša bljuvotina. Vaši mi zubi govore da mnogo povraćate.
Ova vjeruje da moji zubi govore.
Izbacujem iz sebe 2-4 puta na dan, što je zdravo za nezdrava čovjeka.
Što želiš?
Ne trebam tvoje napitke, trebam svog liječnika. Dovedi mi ga!
Kad vam je zadnji put dao nešto
od čega vam je bilo bolje, a ne lošije?
Lijek pomaže izbacivanjem svega lošeg.
Svatko to zna.
Liječnik vas truje.
Pazi što govoriš, gaduro! Prijatelj mi je.
Onda dobro.
Gdje je moj jebeni liječnik?
O, Bože!
A stara kaže:
„Sise mi vise već 40 godina!
Što me briga za zube!”
Neifile! Dušo, pridruži nam se.
Dakle...
Čuli ste onaj o Saladinu i g. Torellu?
-Ne. -Sjajno je.
Saladin se priprema za križarski rat…
Iznevjerila sam Boga.
Molim?
Dobra večer svima!
Svi ste? Tko nedostaje?
G. Tindaro.
Da. Jadnik opet ima fizičkih tegoba. Nikad nisam vidio takvu nadutost.
-Molimo se za njega. -Misia, moli se za oboje.
Veselim se što imam obavijest.
Noseća sam.
-Molim? -Molim?
Kažem da sam trud…
Tindaro je ipak došao.
Lažljivče.
Huljo.
Zgrabite ga!
Gospodaru, što se dogodilo?
Pokušao si me ubiti!
Reci mu.
Beladona. Otrov.
Kakvim je cara Klaudija ubio Ksenofon,
njegov liječnik.
Uzrok Klaudijeve smrti predmet je debate.
Našao sam ga u tvojoj sobi!
I u čaši iz koje si mi dao piti.
Poričeš li to?
Tindaro, tko je izliječio vaše bradavice?
Smanjio slinjenje? Svaki lijek davao sam vam za vaše dobro.
Ne napuštajte me, mislite na sebe.
Na svoju krhkost.
Trebate me.
Ako je ovo za moje zdravlje,
jedi.
Liši ga njegove odjeće i sobe.
Baci ga slugama i prepusti štakorima.
Sramota, doktore!
-Velika sramota! -Molim vas.
Zapravo, ostavi mu odjeću. Bit ću toliko dobar.
Tindaro, veselim se što niste mrtvi!
Možda ova novost razveseli vaše izdano srce.
Objasnite, kratko!
Nosim Leonardovo dijete!
Leonardovo dijete?
Čekajte!
Kad sam doznao što je Dioneo učinio,
zamalo da nisam poludio od mržnje.
Ali tad...
Vidio sam vas.
Sad kad sam bio ovako blizu smrti
shvaćam koliko je važno zadržati u svojoj blizini
ono što je najvažnije u životu
i nikad to ne ispuštati iz vida.
Filomena,
budite mi ženom.
Hvala, Tindaro.
Ne zaslužujem vas.
Prihvaćam.
Prijevod titlova: Ivan Zorić