Pagi, Viscontessa Cantik. Tuhan menganugerahi kita hari yang indah!
Akan lebih indah setelah aku makan keju pagiku.
Benar juga.
Ini dia.
Waktunya makan!
- Aku bisa makan keju sendiri! - Oke.
Bagaimana persiapannya?
Arak anggurnya dirempahi,
dan si pelayan sudah melepaskan falkon kesayangan Leonardo
untuk kita iseng-iseng di luar.
Kami merencanakan hari yang sangat bahagia untuk menyelamati pengantin kami.
Wah, burung falkon! Pasti paruhnya gagah, 'kan?
Tentu saja.
Itu apa?
Dan satu hal lagi,
aku telah membuatkan,
sebagai insiatifku untuk memperindah suasana,
sebuah mahkota
untuk sang pemenang.
- Seperti bumban pelayat. - Tidak.
- Mahkota pemenang. - Kebesaran.
Kalau begitu, demi Homeros, ini bumban pemenang!
- Yang lain juga akan diajak? - Tentu!
Kau akan dianggap sangat baik hati jika menyertakan mereka dalam perayaanmu.
Semua pasti berpikir begitu.
Semoga dia akan menyukai perayaannya…
Jangan bicarakan orang yang sudah wafat.
Hari ini, kami akan menyelamatimu, Pengantin Vila Santa.
Seperti apa pun perayaannya, yang penting kau suka.
Rasanya aneh mengadakan pesta pernikahan tanpa kehadiran mempelai pria.
Bisa bantu aku?
Tidak mau, Filomena.
Jangan cuma berleha-leha seharian.
Kau harus menjalankan peranmu.
Bantulah pelayan lain, nanti ketahuan.
Di luar, barulah aku bersandiwara.
Tapi saat kita berduaan, aku tak akan menuruti apa pun keinginanmu.
Dan bukan aku yang bikin kita ketahuan,
melainkan konde bodohmu itu yang tampak seperti lobak.
Kau habis dicupang?
Atau mungkin kita bisa jadi ketahuan karena kau meniduri Tindaro di luar nikah.
- Apa? Tidak. - Kau habis berhubungan seks.
Apa rencana kotormu?
Mau meluluhkan hati Tindaro
dengan memainkan penisnya seperti pemain akrobat?
Geraikan rambutmu, Bodoh.
Aku tak berhubungan seks dengan Tindaro.
Melainkan dengan Dioneo.
Apa?
Kenapa?
- Karena dia menarik. - Tidak.
Ya. Dia secara objektif memikat.
Kau pikir karena dianggap bangsawan, kau boleh berbuat semaumu?
Mengangkang di depan kelas pekerja?
Dan menata rambut sejelek mungkin?
Semua ada aturannya, Licisca.
Kau sendiri yang bilang, saat berduaan, kita boleh berbuat semau kita.
Di tempat terbuka, aku akan merayu Tindaro dengan sempurna.
Yang diam-diam kulakukan dengan Dioneo,
tiga kali,
adalah urusanku.
Dan urusannya.
- Dia akan tutup mulut, kok. - Ya.
Semoga saja begitu.
Karena keegoisanmu bisa bikin kita diusir dari sini.
Menurutmu aku sangat buruk?
Aku, sih, enggan melakukan perbuatanmu.
Karena belum ada yang menyukaimu.
Waktunya sarapan, Licisca.
Bangun!
Bangun, Dioneo! Kuperintahkan kau segera berhenti tidur!
Eh, ada apa?
Aku terbangun karena kicauan burung dan jantungku seakan ditikam.
Tapi kau senyum?
Mungkin ini gejala sesak yang disertai serangan wajah bodoh akut.
Apa?
- Maaf, itu istilah medis. - Tidak.
Ini adalah gejala jatuh cinta.
Signora Filomena mengubahku.
Aku heran betul dengan diriku yang kemarin.
Terlalu berhati-hati dan skeptis.
Kini segalanya tampak lebih cerah, seperti matamu.
Seperti dua mata besar yang indah.
Aku turut senang, Padrone.
Aku mabuk kepayang. Aku suka segala tentang dia.
Termasuk lubang hidungnya.
Sempurna sekali. Sayangnya, dia cuma punya dua.
Berapa lama harus kudekati sebelum kulamar?
Kaulamar? Kalau itu…
Soal itu…
Tindaro, sebagai dokter,
dan sebagai teman tebaikmu,
jujur saja, wanita itu tak pantas untuk kaunikahi.
Biasanya, yang lubang hidungnya begitu, berahinya seperti binatang.
Dia liar dan gampang ditiduri. Dia gampangan.
Pengalamanmu dengan wanita yang kurang baik
telah menodai pandanganmu terhadap wanita yang sempurna ini.
Kau keliru soal dia. Aku bisa merasakannya.
Dia tak didorong oleh berahi. Dia adalah pilihan yang tepat.
Ada yang mengetuk, tuh.
Pelayan!
- Hai. - Hai.
- Ada pelayanmu? - Sirisco!
Ada surat!
Ada yang seru?
Untuk Visconte Leonardo. Saudari neneknya meninggal di Rovigo.
Kasihan mati di situ.
Ah, justru ini yang kasihan.
Untuk Panfilo dari Keluarga Lungarno…
Sudah kuduga.
- Rahangmu dan ayahmu mirip. - Ya, kami semua tampan.
Aku turut berduka atas musibah keluargamu.
Tak ada musibah di kala liburan.
Makasih atas suratnya.
Andreoli.
Nanti pelayan yang akan bayar. Aku tak membawa uang tunai.
Sampai jumpa.
- Semuanya? - Bank menyita semuanya.
Rumah dan gudang kita.
Tak menyebutkan koleksi buluku, tapi bisa diasumsikan.
- Bahkan kapalnya? - Ya, habis tak tersisa.
Aku tak heran dia boros gara-gara wabah ini,
tapi tak kusangka dia sebodoh itu.
Memang selalu kau yang cerdas.
Itu salahnya karena tak mendengarkan nasihatmu.
Tak seperti aku.
Karena kini kita gelandangan,
kita harus makin berupaya dalam mengamankan masa depan
dan aliansi kita.
Tindaro memang terlihat sangat dungu,
tapi Filomena bisa menguntungkan kita.
Dan serius, cuma Pampinea yang bisa bikin kita didepak.
Sudah cukupkah kita menjilatnya?
Tentu saja. Pampinea menyayangi kita.
Masa? Dia bilang begitu?
Maksudku, dia pasti menyayangi kita seperti yang Kristus ajarkan.
Seperti domba cantik berbulu halus yang semuanya bersaudara.
Kita harus bikin dia menyayangi kita melebihi kasih sayang domba.
Pastikan kesan kita baik saat suaminya pulang.
Dia pasti senang mendengar kisah penyelamatan Tuhan, 'kan?
Dia pasti tersenyum dengan haru, 'kan?
Sebaiknya kita rahasiakan kisah mukjizatmu itu.
Baiklah, Sayang.
Akan kurahasiakan penyelamatan-Nya yang epik itu.
Semuanya, mari berkumpul di aula besar. Pesta akan segera dimulai.
Saatnya beraksi.
Sang bajak laut cerdas, Paganino, membantai seribu orang
dan benar-benar dimabukkan…
oleh cinta.
Hebat!
Jelas dan padat.
Cocok untuk pengantar tidur.
Tapi apa itu cukup untuk membuatmu layak mendapat bumban pemenang?
- Kita lihat saja. - Pasti aku yang dapat.
Aku berharap mendapat bumban dari pengantin secantik kau.
Maka itu, mari bersulang.
Untuk pengantin kita yang memesona.
Ah, kau bisa saja, deh.
Gadis pelayan.
Ingat, pertahankan cerita dengan tema kemurnian.
Ceritaku belum selesai.
Tapi dari semua perhiasan yang dibawa kembali Paganino dari Monako,
tak ada yang bisa menandingi kecantikanmu,
Filomena Manis.
Namun,
saat aku memikirkanmu…
inilah yang muncul.
Tindaro, ini…
Milikmu.
Padrone, aku tak bisa menerima ini.
Ini milikmu, Pujaan Hatiku.
Tapi aku tak menginginkan hadiah.
Aku hanya menginginkanmu.
Justru karena tak menginginkannya,
kau makin pantas mendapatkannya.
Aku memang pantas mendapat yang terbaik.
Bagus.
- Melacur lagi, Nona? - Apa katamu?
Mau anggur lagi?
Romantis sekali, Tindaro.
Sayangnya, bagian akhirnya bukan cerita, jadi kau melanggar aturan.
Kau tak mendapat mahkota.
Neifile, giliranmu.
Apa? Aku tidak… Tadi kenapa?
Viscontessa, mungkin kau bisa hibur kami dengan cerita terbaik,
yaitu hari pernikahanmu.
Oh, benar juga. Tentu.
Ya. Itu…
diadakan kemarin, seingatku.
Ya, dia mengajakku ke…
- Sebuah rawa? - Ya, sebuah rawa.
Rawa yang… Apa? Tidak, bukan rawa.
Ke sebuah menara. Ya.
Ya, menara. Berwarna krem.
Aku suka warna krem.
Dan katanya, dia tercengang oleh…
Senyumanmu.
…keanggunanku,
yang mengisi hatinya,
jadi tak mungkin meninggalkan wanita secantikku.
Dan di situlah dia menciumku untuk pertama kalinya.
Lalu dia bilang, "Aku menikmati ini."
Katanya, "Aku sangat menikmatinya."
Nah, setelah menceritakan kisah indah itu, aku jadi sangat gembira.
Kurasa karena aku gembira, akulah pemenang gim pertama.
- Apa? - Mari lanjutkan.
- Maaf… - Di mana Sirisco?
Lain kali buat aturannya lebih jelas.
Aku yang jadi babi.
Jangan sentuh telurnya!
Ini telur untukmu, Viscontessa.
Semuanya, tertawa!
Sirisco! Misia!
Seru sekali!
Bikin lebih seru!
- Seru banget, ya! - Ya.
Benar-benar seru!
Ya! Makin lama, makin seru!
Itu jelas tidak…
- Makasih. - Hebat.
Baik, biar kulihat.
Oke.
Gim berikutnya.
Bagaimana cara memenangkan gim ini?
Misia?
Astaga. Jalannya biasa saja, dong.
Sekarang, angkat tangan kiri kalian.
Elang ini akan berputar di udara
dan mengambil daging dari tangan si pemenang.
Menarik sekali.
Saksikanlah peristiwa dari anugerah yang tak terbantahkan.
Terbanglah, Fortuna.
Terbang!
Kembali, Fortuna!
Fortuna!
Tak ada yang lebih seru
dari menunggu predator buas menggigit jari kita.
Tiap memegang daging mentah, aku selalu teringat jeroan sendiri.
Bisa bayangkan kau memegang usus sendiri?
Aku mau mencobanya, kalau ternyata aku tetap selamat.
- Kau memang mengerikan. - Aku?
- Aku mengerikan? - Apa? Bukan.
Bagaimana rasanya saat kau dipanggil Tuhan untuk menyelamatkanku?
Merentangkan tangan memang menyegarkan.
Apakah rasanya seakan kau harus menuntaskan hasrat dalam dirimu?
Apa yang lucu?
Kau ingat cerita atau terlalu sibuk menatap si dokter?
Kurasa itu perasaanmu saja.
Aku memang punya cerita
soal kasih Tuhan kepada anak-anak-Nya.
Ada seorang gadis yang tersesat.
Dia jatuh ke dalam sumur.
Tuhan mendengar doanya.
Dia mengutus prajurit terbaik-Nya
yang menarik gadis itu dari sumur dengan tangan besar yang kuat
dan memeluknya dengan erat.
Sangat erat,
sampai gadis itu tak kuasa merasakan hadirat Tuhan dalam dirinya.
Sepertinya dia merasakan sesuatu di dalam dirinya.
Apa perempuan gatal di dalam sumur itu adalah kau?
Aku tidak gatal.
Kenapa kalau dia gatal?
- Aku cukup saleh! - Kau tak tampak saleh.
Dia jelas lebih saleh darimu, Viscontessa.
Sombong itu dosa, tahu?
Ini sudah seharian. Waktunya kita kembali.
Burung falkon kesayangan Leonardo belum kembali.
Jika memang ramah seperti yang sering kaugambarkan,
Leonardo pasti ingin kita berleha-leha di vilanya.
Harus kutaruh di mana daging ini?
Berhenti!
Sepertinya harus kuingatkan
bahwa kalian di sini atas undangan Leonardo,
yang tentunya bisa dicabut.
- Kau mau mengusir kami? - Ya!
Ini rumahku, dan kalian tamuku!
Jika kalian ingin kembali ke Firenze yang dilanda wabah pes,
silakan saja!
Fortuna! Kemarilah, Fortuna!
- Aku mau! - Tangkap!
Aku menang, Viscontessa?
Sepertinya gim berakhir seri.
Gim berakhir!
Cepat, minta maaf.
Apa?
Bicaramu lancang.
Jangan bicara seenaknya di hadapannya. Itu tidak sopan.
Tapi tadi kulakukan,
jadi kurasa boleh saja.
Kau selalu membiarkannya mengaturmu, 'kan?
Kurang lebih, seperti…
sapu basahmu.
Ini pel.
Mengantar surat untuk babi?
Aku pun tahu nasib kerabat mereka.
Selalu jadi hidangan enak.
Aku butuh istirahat.
Di luar sana kacau balau.
Kau bisa dipenggal karena masuk tanpa izin.
Jika kau menyimpan rahasiaku…
akan kusimpan rahasiamu.
Pasti istrimu sedang tiduran saat ini…
sambil menantikan belaianmu.
Tidak juga.
Aku iri padamu.
Kau bisa pindah dari satu tempat ke tempat lain tanpa beban…
dan bebas berbuat sesukamu.
Itukah yang kauinginkan?
Aku tak tahu lagi.
Apa pun yang kauinginkan sebelumnya,
siapa pun kau…
Aku berani bertaruh itu tak penting lagi.
Kenapa begitu?
Aku sudah mendatangi ribuan rumah,
menyaksikan wanita bangsawan menguburkan anak-anak mereka tanpa nisan
dan rakyat jelata yang mengepung kastil.
Hikmah yang bisa dipetik dari wabah pes ini adalah
pilihlah bagian dari diri kita yang ingin kita pertahankan
dan yang ingin kita buang.
Masuk.
Kau.
Bagus.
Maaf untuk hari ini, Viscontessa.
Fortuna susah diatur akhir-akhir ini.
Stratilia menyalahkan pola makannya. Padahal, kurasa burung itu sedang mens.
Kenapa kau kemari?
Aku tahu hari ini agak berat.
Tapi aku sadar, di hari yang bahagia ini, aku belum sempat menyampaikan
bahwa aku amat senang karena kau akhirnya hadir di sini.
Vila tidaklah lengkap tanpa nyonya rumah.
Terimalah.
Apa ini?
Itu buku sketsa milik beliau.
Kutemukan tadi sore. Kupikir sebaiknya kausimpan
agar kau bisa lebih mengenalnya.
Selamat tidur.
Tunggu.
Jangan pergi.
Kau yang paling mengenalnya, 'kan?
Ya. Betul.
Ayolah.
Baik.
Gambarannya sangat hidup.
Ya, Leonardo mencintai kota ini,
terutama bukitnya.
Tapi aku tak memahami maknanya.
Begitulah beliau.
Karyanya bagaikan puisi yang tak bisa dipahami.
- Ada bukit lagi. - Sangat imajinatif.
Dia juga membicarakanmu, Viscontessa.
Sungguh?
Ya.
Apa yang paling dia puji tentangku?
Dia membayangkan matamu yang indah
dan…
rambutmu yang tergerai dan…
Keinginan besarmu
untuk menikah dengannya.
Apa dia mencintaiku?
Dia jelas mencintaimu.
Dengan sepenuh hati.
Apa yang akan dia lakukan?
Dia pasti akan menatapmu…
dan…
memelukmu.
Dan dia pasti akan…
Menciumku?
Ya.
Bagaimana cara Leonardo menciumku?
Begini.
Pakailah. Itu cocok untuk leher bangsawanmu.
Ini norak. Aku tak menyukainya.
Aku kaget melihatmu sudah menghampiriku lagi.
Tentunya juga senang.
Kenapa?
Bisa dibilang, wanita bangsawan kerap malu
jika harus mengkhianati pasangannya.
Menurut pengalamanku.
Aku tak punya komitmen.
Aku masih bebas.
Kau jelas bertindak bebas.
Itu mengagumkan.
Kau memang berbeda…
tapi tak seperti yang dipikirkan Tindaro.
Menurutnya aku bagaimana?
Kau satu-satunya wanita baik di dunia.
Dan menurutmu aku tidak demikian?
Tidakkah aku baik…
menggugah selera,
dan satu-satunya wanita yang pantas kauperjuangkan?
Mungkin saja.
Tuhan, bebaskan aku dari semua godaan.
Tapi kalau boleh bertanya,
kenapa Engkau mengutus Dioneo?
Dia wadah yang amat kekar,
dan lengannya amat perkasa.
Apa aku ditakdirkan untuk…
Tidak.
"Aku adalah tembok dan buah dadaku bagaikan menara."
Ya ampun.
"Dan di matanya, aku bagaikan orang yang mendapat kebahagiaan."
Kau sungguh bersinar.
- Makanan! - Biarkan kami masuk!
- Beri kami makanan! - Biarkan kami masuk!
Kami tidak sakit!
- Pergi dari sini! Pergi! - Kami lapar!
- Aku bersama 30 orang! - Berikan makanan!
- Makanan apa saja! - Beri kami air!
- Tolong! - Biar kuserang mereka, Sirisco!
Tidak!
- Masih bisa kuatasi! - Buka!
- Kumohon! - Dasar bajingan! Itu kawanku!
- Makanan! - Jangan sampai aku melepaskan anjing!
- Makanan! - Ayo pergi!
Ayo pergi dari sini!
Lain kali, akan kusiapkan minyak mendidih!
Kita berhasil!
Ya ampun.
Bagus, Sirisco.
Ah, tidak seberapa. Terima kasih.
Terima kasih.
Sebentar.
Oh, tapi sungguh, kulakukan itu demi Nyonya Rumah.
Sang Viscontessa.
Dia berusaha menyanjungmu di luar dan di dalam kamar.
Sut! Diamlah.
Sirisco harus melawan mereka sendirian?
- Di mana para pria? - Biarlah.
Tindaro?
Panfilo? Dioneo?
- Dasar pengecut. - Sudahlah.
Kalian mengandalkan si Tua Bodoh untuk menghadapi para preman itu?
Dasar payah.
Dan tidak berguna.
Tidak, aku senang menjaga vila. Tadi mereka sudah tertidur.
Kau bukanlah tuan rumah ini!
Baiklah.
Jadi…
mari tidur lagi?
Misia.
Apa kau sudah hilang akal?
"Di luar dan di dalam kamar?"
Bagaimana jika ada yang dengar? Duh!
Maaf aku gegabah. Aku hanya senang melihatmu bahagia.
Misia!
Leonardo adalah cinta sejatiku.
Hanya dia yang penting bagiku sekarang.
Kukira kau memahami itu,
setelah kau harus meninggalkan gadis itu.
Namanya Parmena.
Oh, Misia.
Kini aku memahami rasa sakitmu.
Pasti itulah yang mengacaukan jalan pikiranmu.
Sekarang, jangan tunjukkan batang hidungmu
sampai kau menjadi Misia yang kubutuhkan.
Baik, Padrona.
Kita harus bicara, Pampinea.
Apa yang kaulakukan di kamarku?
Tidak.
Tidak?
Para pengemis hampir menerobos gerbang.
Kau tak membawa sarapan gurih pagi ini seperti yang kuminta.
Kau membawakan sarapan yang agak gurih.
Kesalahanmu membuatku bertanya-tanya apa kau layak menjadi pelayanku.
Rasanya sakit mengetahui kau merasa demikian.
Kukira aku cukup membuatmu senang untuk menggantikan beliau.
Kau?
Kau tak pernah membuatku senang.
Tidak sekali pun.
Kau hanyalah wadah bagiku…
untuk merasakan cinta Leonardo.
Jangan masuk ke kamar ini lagi.
Ya, Pampinea.
Panggil aku Viscontessa.
Maaf, Viscontessa.
Aku…
Aku pun kurang jujur padamu.
Sebenarnya, Leonardo memberi tahu si mak comblang
bahwa dia akan menerima wanita mana pun asalkan punya rahim dan harta sesan.
Kau tak heran kenapa dia tak menemuimu sebelum bertunangan?
Dia tahu soal kepribadianmu
dan takut tak sanggup menikahimu jika menemuimu lebih dahulu.
Panfilo?
Ya, Sayang?
Aku punya pikiran kotor.
Tuhan mengampuni pikiran kotor, 'kan?
Tentu saja.
Karena Dia sendirilah yang menaruh pikiran itu di benakmu.
Rasanya memang seperti itu.
Itu di luar kendaliku.
Biarkan Tuhan membimbingmu seperti biasa.
Dokter.
Kita perlu bicara.
Padrona, maafkan aku. Aku ada urusan penting.
- Kau lihat Filomena? - Ini juga penting.
Baiklah.
Tuhan menghendakimu untuk memperlakukanku selayaknya istri.
Ini amat mendesak.
Padrona, bukan bermaksud menyinggung…
Neifile.
Tuhan tak ingin kau meniduriku.
Kaulah yang ingin meniduriku.
Tidak, perasaan ini suci. Aku yakin itu.
Begini, suster pasti bilang tubuhmu jahat.
Makanya, kau jadi merasa malu.
Tapi jika Tuhan benci berahi,
Dia pasti akan menjadikan seks sangat menyakitkan,
atau jauh lebih bau.
Aku pernah melakukannya.
Aku ingin melakukannya lagi, tapi denganmu.
Di hari lain, aku tak keberatan,
tapi kini pikiranku sedang tak di sini.
Ya.
Kita dilarang minum-minum.
Minum anggurnya.
Di sini sepi sekali. Bicaralah.
Bicara apa?
Apa pun.
Ceritakan rahasiamu.
Tapi rahasia yang tak ada hubungannya dengan majikanmu.
Rahasia tentangmu.
Kenapa?
Agar kau bisa mengolok-olokku?
Tergantung rahasianya, 'kan?
Baiklah.
Kukuku berhenti tumbuh beberapa bulan lalu.
Entah apa penyebabnya.
Menjijikkan.
Apa yang ada di rambutmu?
Ini salah satu benda kesayanganku.
Aku mencurinya.
- Dari Pampinea? - Ya.
- Bagus. - Sebenarnya…
ini kucuri dari kuda Viscontessa, tapi…
sudah kucuci.
Filomena-ku Yang Manis,
saat bersamamu, aku merasa bebas dan beban pikiranku…
Filomena?
Filomena.
- Rupanya kau di situ, Pujaanku. - Ya, aku di sini, Dambaanku.
Eh, ada Dioneo.
Duduklah.
Filomena.
Saat awalnya kau menolak perhiasanku,
aku makin yakin bahwa kau wanita yang sungguh istimewa.
Wanita yang hatinya tak bisa diluluhkan dengan kilauan semu semata.
Dari situ, aku sadar bahwa hanya melalui ungkapan artistiklah
aku bisa menyampaikan cintaku padamu dengan tulus dan nyata.
Pasti seru, nih.
Wahai wanita!
Alangkah indahmu
Peri pun hanyut dalam pujaan akan pesonamu
Engkau anggun, baik, dan jujur
Wahai Filomena
Jujur, aku tak kuasa menahan sendu
Ketika engkau jauh
"Tepuk tangan meriah."
Aku membaca bagian yang tak seharusnya dibaca.
Kenapa pula kau menulis itu?
Aku… Aku sungguh ingin itu terjadi.
"Tepuk tangan meriah."
Aku membuatnya sangat pendek karena tahu puisiku jelek.
Puisimu sempurna.
Terima kasih.
Aku suka sifatmu yang seperti ini.
Kau amat menghibur…
jujur…
dan milikku seutuhnya.
Boleh aku memujimu dengan ciuman?
Kecupan saja.
Kulitku setipis kertas.
Terima kasih sudah meluangkan waktu.
Aku akan menemuimu di kamarmu malam ini.
Oh, tentu. Kunantikan dengan senang hati.
Ya, tahu. Makanya, kubilang begitu.
Maksudku, aku akan menemuimu, Sayang.
Dioneo, ikut aku.
Tadi aktingmu bagus juga.
Aku memang suka, kok.
Puisi itu?
Dioneo!
Kau menyukai dia?
Aku berhak menentukan masa depanku.
Dan urusanmu apa?
Jangan bilang kau jadi posesif dan mau meminang teman tidurmu.
Oh…
Cukup jelas.
Selamat siang, Padrona.
Kau keliru menilainya.
- Sudah kuduga. - Ya.
Sudah kubilang.
- Tidak juga. - Yang ini?
- Itu bagus. - Akui saja, kau keliru menilainya.
Dia mencintaiku dengan apa adanya,
dan lebih baik dari seribu pelacur yang pernah kautiduri.
Cukup lucu, ya?
Kau membuang waktu dengan mereka, tapi aku langsung berhasil sekali coba.
Kau benar, Signore.
Cinta sejatimu telah meluluhkan hatinya, dan kini dia milikmu.
Tak kusangka aku jadi korban cinta.
Cinta sejati.
Kini aku bisa langsung melamarnya.
Dia mencintaiku, begitu pun sebaliknya.
- Secepat itu? - Aku mencintainya, Dioneo!
Kau tak pernah mengalaminya. Jika pernah, kau pasti paham
kenapa aku mau dia jadi milikku.
Kurasa yang ini saja.
Ya, yang itu bagus.
Oke, aku mau merayakan kau yang sedang kasmaran
dan tiba-tiba saja sehat.
Aku sungguh berapi-api!
Bagai ayam jantan yang ingin mengawini semua betina.
- Aku turut senang. - Kukuruyuk!
Aku mencintaimu, Ayam Kecil Meski kau tak bisa bertelur
Bagus.
Mau minum anggur?
Untuk cinta.
Sirisco.
Apa aku mengganggu?
Maaf.
Tidak, Padrone. Semuanya baik-baik saja?
Aku ingin memuji aksimu yang luar biasa dalam menjaga vila ini.
Kau perhatian sekali. Terima kasih.
Aku bisa tidur nyenyak karena Visconte dan istrinya
punya orang yang bisa diandalkan.
Dan Pampinea…
adalah pemimpin sejati.
Perhatian, murah hati, dan penyayang.
Ya.
Kau benar sekali.
Mungkin.
Sirisco?
Saat aku masih muda, ayahku menikah lagi. Dengan orang Romawi.
Oh, orang Romawi.
Istrinya sudah ompong, tapi dari keluarga kaya.
Dia amat menyebalkan.
Tiga bulan setelah kedatangannya, pelayan favoritku gantung diri.
Itu mungkin akan menimpamu lagi.
Maaf, aku…
- Aku tak sepatutnya… - Jangan begitu.
Masalahmu sama beratnya dengan orang lain.
Asal tahu saja,
mengurus vila itu melelahkannya bukan main.
Tak kenal waktu.
Aku terus dipanggil sepanjang malam karena perkara sepele.
Sepele banget.
"Sirisco, pergelangan tanganku sakit. Bisa oleskan keju?"
Dan orang macam apa yang tidur di sofa panjang?
Lantas kalau ada yang pingsan, mau menjatuhkan diri ke mana? Ke lantai?
- Egois, 'kan? - Di mana nalarnya?
Entahlah!
Tiga kuda mati pekan ini,
kuku Calandrino sampai copot demi menyiapkan buket,
dan aku, berak saja tak sempat,
sementara dia masih saja merengek soal suaminya yang sudah mampus!
Oh, Leonardo sudah mati.
Pantas saja dia tak kunjung membeli kaca.
Siapa saja yang tahu?
Hanya Viscontessa dan pelayan pribadinya.
Dan juru masak.
Kumohon, Padrone, jangan…
Sirisco, kau bisa memercayaiku.
Nasibku sangat tidak pasti selama dia yang berkuasa.
Begitu pun nasibku. Padahal, dia bukan nyonya rumah.
Bukan! Dia bahkan bukan ahli waris.
Siapa pun bisa menjadi ahli waris. Kau bisa melawannya. Kau bisa…
Mungkin sebaiknya kita cari seseorang yang lebih pantas jadi ahli waris.
Kurasa mencarinya tak sesulit itu.
Silakan masuk.
Di mana Tindaro?
Kau tak boleh di sini.
Aku janji tak akan lama.
Kali ini cepat.
Baiklah.
Aku tahu kau wanita
dari keluarga terhormat.
Dan aku…
Aku hanyalah tabib yang baru jatuh cinta.
Tapi ayo kita pergi.
Ayo pergi bersama.
Kita bisa bebas.
Meninggalkan vila? Lantas mau pergi ke mana?
Hanya di sini yang aman.
Kita bisa saling melindungi.
Aku akan menafkahimu. Aku sanggup.
Aku punya… Aku punya keterampilan dan…
Dengar.
Aku sanggup melihatmu bersama Tindaro…
tapi aku tak sanggup melihatmu mencintainya,
alih-alih mencintaiku.
Jadi, cintailah aku.
Kumohon…
cintailah aku.
Ada apa?
Kau bilang ingin bebas, Filomena.
Filomena.
Aku bukan…
Itu bukan…
Padrone.
Panggil Dioneo!
Pes!
Aduh! Tolong pelan-pelan.
Aku akan mati karena pes.
Tidak, penyakit ini buatan manusia.
Pergilah, Pembantu. Kau bau busuk.
Itu bau muntahanmu. Kau muntah banyak. Gigimu saksinya.
Memangnya gigiku bisa bersaksi?
Aku muntah empat kali sehari,
dan itu sehat bagi orang yang sakit-sakitan sepertiku.
Apa yang kaurencanakan?
Yang kubutuhkan bukan ramuanmu, tapi dokterku.
Panggil dia!
Obat pemberian doktermu menyembuhkanmu atau justru membuatmu sakit?
Obat membuat orang sembuh dan menghilangkan penyakit.
Semua orang tahu itu.
Dokter itu meracunimu.
Jaga mulutmu, Jalang. Dia teman baikku.
Ya sudah.
Di mana dokterku?
Ah, teruskan.
Nenek-nenek itu bilang,
"Payudaraku masih menggantung selama 40 tahun ini.
Untuk apa aku mencemaskan gigi?"
Neifile! Sayang, sini bergabung!
Maksudmu?
Sudah dengar cerita tentang Saladin dan Messer Torello?
- Belum. - Yang ini seru.
Saladin bersiap untuk Perang Salib.
Aku mengecewakan Tuhan.
Apa?
Selamat malam, Semuanya.
Sudah lengkap? Siapa yang tidak hadir?
Signore Tindaro.
Ya. Kawanku yang malang lagi-lagi sedang tidak enak badan.
Kentutnya tak kunjung berhenti.
- Tolong doakan dia. - Misia, tolong doakan.
Sekarang, aku dengan gembira mengumumkan…
bahwa aku sedang mengandung.
- Apa? - Apa?
Kubilang aku hamil…
Rupanya Tindaro tetap datang.
Pembohong.
Iblis.
Tangkap orang itu!
Padrone, ada apa?
Kau berniat membunuhku.
Beri tahu dia.
Tanaman belladonna, racun.
Racun yang sama digunakan untuk membunuh Kaisar Claudius, oleh Xenofon,
tabib seumur hidupnya.
Penyebab kematian Claudius masih diperdebatkan.
Aku menemukannya di kamarmu!
Dan di cangkir yang kausajikan untukku.
Kau menyangkalnya?
Tindaro, siapa yang menyembuhkan kutilmu dan mengurangi air liurmu?
Obat yang kuberikan padamu selalu bermanfaat untukmu.
Demi dirimu sendiri, jangan tinggalkan aku.
Kau tahu dirimu rapuh.
Kau membutuhkanku.
Jika itu demi kesehatanku,
makanlah.
Lucuti pakaiannya dan usir dia dari kamarnya.
Tempatkan dia bersama pelayan, biar digerogoti tikus.
Aku sungguh tak habis pikir, Dokter.
- Sungguh keterlaluan. - Kumohon…
Eh, tak usah lucuti pakaiannya. Soal itu, akan kuampuni.
Tindaro, untung saja kau tak mati.
Mungkin berita ini bisa menghibur hatimu yang dikhianati.
Biar kujelaskan.
Aku sedang mengandung anak Leonardo.
Anak Leonardo?
Sebentar.
Saat mengetahui perbuatan Dioneo,
kebencian menguasai hatiku.
Tapi kemudian…
aku melihatmu.
Saat hampir merenggang nyawa,
aku langsung menyadari betapa pentingnya menjaga sesuatu
yang amat berarti dalam hidupku,
yang tak sepantasnya kusia-siakan.
Filomena…
jadilah istriku.
Terima kasih, Tindaro.
Aku tak pantas untukmu.
Kuterima.
Terjemahan subtitle oleh Zulfikar Irfan