1 00:00:06,000 --> 00:00:08,000 [tema musicale] 2 00:01:37,125 --> 00:01:39,083 [musica celtica] 3 00:02:19,541 --> 00:02:20,708 [musica stravagante] 4 00:02:20,791 --> 00:02:24,250 Buongiorno, dolce Viscontessa! 5 00:02:24,333 --> 00:02:27,208 Ma che splendida giornata Dio ci ha donato! 6 00:02:27,916 --> 00:02:30,666 Sarà migliore una volta mangiati i miei formaggi. 7 00:02:30,750 --> 00:02:31,583 Ma certo. 8 00:02:33,291 --> 00:02:34,208 [geme] 9 00:02:34,791 --> 00:02:35,875 [Pampinea, gridolini] 10 00:02:35,958 --> 00:02:36,958 [Misia] ah, ah, ah. 11 00:02:37,041 --> 00:02:39,791 [gridolini di esultanza] 12 00:02:39,875 --> 00:02:40,958 Così si fa. 13 00:02:41,041 --> 00:02:43,916 - Posso prendermi da sola i formaggi! - [Misia] D'accordo. 14 00:02:44,416 --> 00:02:45,958 Come vanno i preparativi? 15 00:02:46,041 --> 00:02:48,291 [entusiasta] Oh, oh! Il vino è speziato. 16 00:02:48,375 --> 00:02:51,791 Il custode ha liberato il prezioso falco di Leonardo 17 00:02:51,875 --> 00:02:53,916 per un po' di allegria all'aria aperta. 18 00:02:54,000 --> 00:02:58,750 Una giornata di pura gioia è in programma per onorare la nostra sposa. 19 00:02:59,750 --> 00:03:03,041 [strepita] Un falco! Spero che abbia un becco imponente. 20 00:03:03,125 --> 00:03:04,291 Certamente. 21 00:03:06,291 --> 00:03:07,291 Che cos'è? 22 00:03:10,708 --> 00:03:12,875 E anche un'ultima cosa. 23 00:03:13,666 --> 00:03:15,291 Ho realizzato, 24 00:03:15,791 --> 00:03:19,208 per incentivare svago e buon animo, 25 00:03:19,291 --> 00:03:20,708 una corona per… 26 00:03:21,375 --> 00:03:23,416 il vincitore di oggi! 27 00:03:23,500 --> 00:03:25,166 - Sembra una ghirlanda funebre. - No. 28 00:03:25,250 --> 00:03:27,125 - È una corona della vittoria. - Troppo grande. 29 00:03:27,208 --> 00:03:30,375 Allora, per Omero! È una ghirlanda della vittoria! [ride] 30 00:03:31,291 --> 00:03:33,875 [strepita] 31 00:03:33,958 --> 00:03:36,416 - E agli altri piacerà? - [Misia, ridendo] Sì! 32 00:03:36,500 --> 00:03:39,333 È così straordinariamente generoso 33 00:03:39,416 --> 00:03:41,625 che includiate gli altri nella cerimonia nuziale. 34 00:03:41,708 --> 00:03:42,958 Tutti quanti lo dicono. 35 00:03:44,583 --> 00:03:47,083 Mi chiedo se a lui sarebbe piaciuta, la cerimonia… 36 00:03:47,166 --> 00:03:48,166 [Misia] Ah, ah, ah. 37 00:03:48,250 --> 00:03:50,583 Quest'oggi non si parla degli scomparsi. 38 00:03:50,666 --> 00:03:54,750 Oggi celebriamo voi, la sposa di Villa Santa. 39 00:03:54,833 --> 00:03:57,791 Conta soltanto quello che a voi piace. 40 00:04:00,500 --> 00:04:01,458 [versi] 41 00:04:01,541 --> 00:04:03,125 [Misia ridacchia] 42 00:04:05,416 --> 00:04:07,750 Trovo alquanto strano festeggiare un matrimonio 43 00:04:07,833 --> 00:04:09,750 in totale assenza dello sposo. 44 00:04:12,541 --> 00:04:13,791 Ehm, ti dispiacerebbe? 45 00:04:14,458 --> 00:04:16,750 [sospira] Abbastanza, Filomena. 46 00:04:18,000 --> 00:04:20,083 Non puoi startene comoda tutto il giorno. 47 00:04:20,166 --> 00:04:22,416 Devi interpretare la parte. 48 00:04:22,500 --> 00:04:25,000 Se non ti mescoli agli altri servi, lo scopriranno. 49 00:04:25,541 --> 00:04:27,458 Là fuori, starò al gioco. 50 00:04:28,041 --> 00:04:32,750 Ma quando queste porte sono chiuse, non do ascolto a una sola parola che dici. 51 00:04:32,833 --> 00:04:35,125 Inoltre, non sarò certo io a farci scoprire, 52 00:04:35,208 --> 00:04:38,250 bensì tu e il tuo stupido chignon che sembra un ravanello. 53 00:04:39,666 --> 00:04:40,666 [Filomena sospira] 54 00:04:43,500 --> 00:04:44,583 Quello è un morso? 55 00:04:46,041 --> 00:04:47,666 - [Filomena annusa] - [sussultano] 56 00:04:48,833 --> 00:04:51,500 O forse, saranno le tue tresche notturne 57 00:04:51,583 --> 00:04:53,791 in cui ti fai Tindaro fuori dal matrimonio. 58 00:04:53,875 --> 00:04:57,166 - [esclama] Oh, cosa? No! - Hai fatto sesso. 59 00:04:57,250 --> 00:04:58,208 Cosa trami? 60 00:04:58,291 --> 00:05:00,500 Oh, vuoi vincere l'affetto di Tindaro 61 00:05:00,583 --> 00:05:03,458 saltando sul suo uccello da una stanza all'altra come un acrobata? 62 00:05:04,041 --> 00:05:06,041 Capelli sciolti. Idiota. 63 00:05:06,583 --> 00:05:08,916 Non ho fatto sesso con Tindaro. 64 00:05:09,000 --> 00:05:10,333 [sbeffeggia] Ehm… 65 00:05:10,916 --> 00:05:12,458 Ho fatto sesso con Dioneo. 66 00:05:13,583 --> 00:05:14,541 Cosa? 67 00:05:15,250 --> 00:05:16,250 Perché? 68 00:05:16,333 --> 00:05:18,833 - Perché è attraente. - No, non lo è. 69 00:05:18,916 --> 00:05:20,750 - Ehm, sì che lo è. - [versi di disgusto] 70 00:05:20,833 --> 00:05:23,583 - È oggettivamente intrigante. - [Filomena sbeffeggia] 71 00:05:24,708 --> 00:05:28,208 Credi che, siccome sei vestita da nobile, puoi fare quello che ti pare? 72 00:05:28,708 --> 00:05:31,583 Aprire le gambe per la classe mercantile? 73 00:05:31,666 --> 00:05:34,375 Portare i capelli in un modo davvero ignobile? 74 00:05:35,083 --> 00:05:36,583 Ci sono regole, Licisca. 75 00:05:36,666 --> 00:05:40,958 Hai appena detto che, dietro queste porte, possiamo fare come vogliamo. 76 00:05:41,458 --> 00:05:44,958 Alla luce del sole, corteggio Tindaro perfettamente. 77 00:05:45,833 --> 00:05:48,583 Quello che faccio con Dioneo al buio, 78 00:05:49,083 --> 00:05:50,083 tre volte a notte, 79 00:05:50,166 --> 00:05:51,750 sono solo affari miei. 80 00:05:51,833 --> 00:05:52,916 Cioè, e suoi. 81 00:05:53,583 --> 00:05:54,666 Ma sarà discreto. 82 00:05:54,750 --> 00:05:56,875 Già. Già, devi sperarlo. 83 00:05:56,958 --> 00:06:00,166 Perché il tuo egoismo ci farà cacciare tutte e due. 84 00:06:01,166 --> 00:06:03,041 Tu pensi che io sia terribile. 85 00:06:03,125 --> 00:06:05,291 Ma io non farei mai una cosa del genere. 86 00:06:05,375 --> 00:06:07,500 Prima serve un uomo a cui piacere. 87 00:06:10,666 --> 00:06:11,708 Oh. 88 00:06:11,791 --> 00:06:14,541 Ora di colazione, Licisca. 89 00:06:15,041 --> 00:06:16,833 [musica orchestrale vivace] 90 00:06:16,916 --> 00:06:18,291 - [bussano] - [Tindaro] Svegliati! 91 00:06:18,375 --> 00:06:22,208 Svegliati. Svegliati, Dioneo! Ti ordino di smettere di dormire! 92 00:06:22,291 --> 00:06:24,166 Che succede? Che, che succede? 93 00:06:24,250 --> 00:06:28,333 Mi sono svegliato al canto degli uccelli e ho sentito come un colpo al cuore. 94 00:06:28,416 --> 00:06:29,375 Eppure sorridete? 95 00:06:29,958 --> 00:06:33,833 È un probabile caso di, ehm, mal di petto combinato con faccia da fesso acuta. 96 00:06:33,916 --> 00:06:35,041 [Tindaro] Cosa? 97 00:06:35,125 --> 00:06:37,333 - Scusatemi, è un termine medico. - No. Shh. 98 00:06:38,791 --> 00:06:41,375 La mia gioia è un sintomo dell'amore. [ridacchia] 99 00:06:41,458 --> 00:06:43,625 - Oh. - La Signora Filomena mi ha cambiato. 100 00:06:43,708 --> 00:06:47,375 [ansima] Non posso credere all'uomo che ero solo ieri. 101 00:06:47,458 --> 00:06:49,916 Così cauto, scettico. 102 00:06:50,583 --> 00:06:52,458 - È tutto più chiaro ora. - Bene. 103 00:06:52,541 --> 00:06:53,708 Come questi occhi. 104 00:06:53,791 --> 00:06:56,666 Sembrano come due grandi splendidi occhi. 105 00:06:56,750 --> 00:06:58,208 [Tindaro ridacchia] 106 00:06:58,291 --> 00:07:00,958 Io, eh… [ridacchia] Sono felice per voi, padrone. 107 00:07:01,041 --> 00:07:03,458 [Tindaro] Così tante emozioni. Così tante da accettare. 108 00:07:03,541 --> 00:07:05,291 Intendo, anche le sue narici… 109 00:07:05,375 --> 00:07:08,125 Perfette. È un peccato che ne abbia soltanto due. 110 00:07:08,208 --> 00:07:10,583 Quanto la corteggio prima della proposta? 111 00:07:10,666 --> 00:07:12,541 Proposta? Questo, ehm… 112 00:07:12,625 --> 00:07:13,625 È… 113 00:07:13,708 --> 00:07:16,583 Padron, Tindaro, come dottore, 114 00:07:16,666 --> 00:07:18,875 e come vostro caro amico, 115 00:07:18,958 --> 00:07:21,958 Devo dirvi che… quella donna non è da sposare. 116 00:07:22,458 --> 00:07:25,791 No, le sue narici sono un chiaro segno di lussuria animalesca. 117 00:07:25,875 --> 00:07:28,500 La donna è una creatura lasciva, facile da sedurre. 118 00:07:28,583 --> 00:07:30,000 - Fin troppo. - [Tindaro] Amico mio. 119 00:07:30,083 --> 00:07:32,791 La tua esperienza con donne inferiori offusca il tuo giudizio 120 00:07:32,875 --> 00:07:34,166 su una perfetta creatura. 121 00:07:34,250 --> 00:07:36,750 Ti sbagli su di lei. Me lo sento. 122 00:07:36,833 --> 00:07:38,375 Lei non è pregna di lussuria. 123 00:07:38,458 --> 00:07:41,375 - Lei è… unica. - [Dioneo] Uhm. 124 00:07:41,458 --> 00:07:43,375 [musica orchestrale delicata] 125 00:07:47,500 --> 00:07:48,708 [bussano alla porta] 126 00:07:49,375 --> 00:07:50,833 [cavallo nitrisce] 127 00:07:51,791 --> 00:07:53,166 Bussano alla porta. 128 00:07:53,250 --> 00:07:54,458 [bussano ancora] 129 00:07:54,541 --> 00:07:55,375 Servitù! 130 00:08:00,416 --> 00:08:01,791 - Buongiorno. - Buongiorno. 131 00:08:03,208 --> 00:08:05,333 - [uomo] Il… il custode… - Sirisco? 132 00:08:06,083 --> 00:08:06,958 Messaggio. 133 00:08:07,625 --> 00:08:08,500 Novità? 134 00:08:08,583 --> 00:08:10,416 Eh, eh… 135 00:08:10,500 --> 00:08:13,166 Per il Visconte Leonardo. 136 00:08:13,250 --> 00:08:16,333 La sua prozia è trapassata a Rovigo. 137 00:08:16,416 --> 00:08:18,166 Triste posto per morire. Ah. 138 00:08:18,250 --> 00:08:20,833 [ridono] 139 00:08:20,916 --> 00:08:23,041 Ah. Questa invece è triste. 140 00:08:23,125 --> 00:08:25,375 Per Panfilo della famiglia Lungarno. 141 00:08:27,208 --> 00:08:28,750 Ah. Avrei dovuto capirlo. 142 00:08:28,833 --> 00:08:32,166 - Avete la mascella di vostro padre, e… - Sì, siamo alquanto belli. 143 00:08:32,666 --> 00:08:35,583 Mi dispiace per le sventure della vostra famiglia. 144 00:08:37,666 --> 00:08:39,000 [Panfilo espira] 145 00:08:39,083 --> 00:08:40,958 Non ci sono sventure in vacanza. 146 00:08:41,041 --> 00:08:42,375 Mm. 147 00:08:42,458 --> 00:08:43,750 Grazie per la consegna. 148 00:08:44,666 --> 00:08:45,750 Ehm… 149 00:08:45,833 --> 00:08:46,916 Andreoli. 150 00:08:48,625 --> 00:08:49,500 Andreoli. 151 00:08:51,708 --> 00:08:55,333 Il custode ti pagherà più avanti. Io non porto denaro. 152 00:08:59,958 --> 00:09:01,000 A presto. 153 00:09:02,166 --> 00:09:04,166 [porta cigola] 154 00:09:07,208 --> 00:09:10,125 - Tutto quanto? - Sì. La banca ha preso tutto. 155 00:09:10,208 --> 00:09:12,083 La casa. I nostri magazzini. 156 00:09:12,708 --> 00:09:15,458 Non parla delle mie pellicce, ma posso immaginare. 157 00:09:15,541 --> 00:09:18,083 - Anche le navi? - Dalla prima all'ultima. 158 00:09:18,166 --> 00:09:20,166 Sapevo che la peste lo avrebbe fatto spendere, 159 00:09:20,250 --> 00:09:22,625 ma non credevo sarebbe stato così stupido a riguardo. 160 00:09:22,708 --> 00:09:24,458 Sei sempre stato tu quello sveglio. 161 00:09:24,541 --> 00:09:27,666 È colpa sua, perché non ha tenuto conto dei tuoi consigli. 162 00:09:27,750 --> 00:09:28,750 Come piace a me. 163 00:09:28,833 --> 00:09:30,291 Ora che abbiamo perso tutto, 164 00:09:30,375 --> 00:09:33,000 dobbiamo raddoppiare gli sforzi per il nostro futuro. 165 00:09:33,083 --> 00:09:34,291 Le nostre alleanze. 166 00:09:34,375 --> 00:09:38,375 Dunque, Tindaro è perplessamente stupido, 167 00:09:38,458 --> 00:09:40,625 ma Filomena può esserci utile. 168 00:09:41,708 --> 00:09:45,291 Davvero, Pampinea è l'unica che può cacciarci. 169 00:09:46,250 --> 00:09:48,791 Siamo riusciti a farci apprezzare come suoi ospiti? 170 00:09:48,875 --> 00:09:51,125 Ma certo, caro. Pampinea ci adora. 171 00:09:51,208 --> 00:09:53,208 Ah, sì? Ti ha detto qualcosa? 172 00:09:53,291 --> 00:09:57,875 Eh, intendevo, di sicuro, ci ama come Cristo diceva di amare il prossimo. 173 00:09:57,958 --> 00:09:58,791 [Panfilo] Mm… 174 00:09:58,875 --> 00:10:01,875 Come delle belle e morbide pecorelle che sono tutte cugine. 175 00:10:01,958 --> 00:10:05,416 Ci servirebbe che lei provasse per noi un po' più del generico affetto 176 00:10:05,500 --> 00:10:06,666 per le pecore. 177 00:10:06,750 --> 00:10:09,375 Dovrebbe parlare bene di noi al marito, quando lui ritorna. 178 00:10:10,000 --> 00:10:13,583 Scommetto che adorerebbe la storia del mio miracoloso salvataggio, vero? 179 00:10:13,666 --> 00:10:15,625 Potrebbe impazzire dalla gioia, no? 180 00:10:15,708 --> 00:10:19,250 Teniamo i dettagli del tuo recente miracolo tra noi due. 181 00:10:19,750 --> 00:10:21,083 D'accordo, mio caro. 182 00:10:21,166 --> 00:10:24,000 Farò del mio meglio per non parlare della mia estatica salvezza. 183 00:10:24,083 --> 00:10:25,291 [clangore metallico] 184 00:10:25,375 --> 00:10:28,250 Ascoltate tutti, raduniamoci nella sala grande! 185 00:10:28,333 --> 00:10:30,333 Le festività stanno per cominciare! 186 00:10:32,166 --> 00:10:33,000 Ci siamo. 187 00:10:34,708 --> 00:10:38,541 L'astuto pirata, Paganino, massacrò un migliaio di uomini, 188 00:10:38,625 --> 00:10:40,500 e divenne completamente pazzo… 189 00:10:42,333 --> 00:10:43,875 d'amore. [ridacchia] 190 00:10:44,958 --> 00:10:46,833 Bravo! Bravo! 191 00:10:46,916 --> 00:10:48,375 Bel racconto. 192 00:10:48,458 --> 00:10:49,625 Salvo alcuni passaggi. 193 00:10:49,708 --> 00:10:52,875 Ma sarà abbastanza per guadagnare la corona della vittoria? 194 00:10:52,958 --> 00:10:53,833 [Tindaro ridacchia] 195 00:10:53,916 --> 00:10:56,083 - Lo vedremo. - Sarà mia quella corona. 196 00:10:56,166 --> 00:10:58,875 Come altro incontrare il favore di una splendida sposa? 197 00:10:58,958 --> 00:11:01,125 Propongo un brindisi. 198 00:11:01,208 --> 00:11:03,375 Alla vostra splendente bellezza. 199 00:11:03,458 --> 00:11:05,750 [ridacchia] È questo lo spirito. 200 00:11:05,833 --> 00:11:06,958 Servitrice. 201 00:11:07,041 --> 00:11:11,250 Ora, ricordate, mantenete le storie sul tema della purezza. 202 00:11:11,333 --> 00:11:13,250 - Non ho finito la mia storia. - Ah… 203 00:11:13,333 --> 00:11:18,916 Ma in mezzo a tutti i gioielli che Paganino riportò a casa da Monaco, 204 00:11:19,000 --> 00:11:22,458 nessuno poteva competere con la bellezza vostra, 205 00:11:23,166 --> 00:11:24,166 dolce Filomena. 206 00:11:24,250 --> 00:11:25,083 Inoltre, 207 00:11:25,916 --> 00:11:27,541 quando penso a voi… 208 00:11:31,291 --> 00:11:32,458 Vedo questa. 209 00:11:36,458 --> 00:11:37,833 [Licisca] Oh, ehm… 210 00:11:38,833 --> 00:11:40,250 Tindaro, è… 211 00:11:40,333 --> 00:11:41,375 [Tindaro] È vostra. 212 00:11:42,541 --> 00:11:45,958 [Licisca, esclama] Padrone, non posso accettarla. 213 00:11:46,041 --> 00:11:47,958 [Tindaro] È vostra, mio frutto estivo. 214 00:11:48,541 --> 00:11:51,083 - [Tindaro ridacchia] - Eppure, io non voglio regali. 215 00:11:51,583 --> 00:11:53,125 Io voglio soltanto voi. 216 00:11:55,833 --> 00:11:58,250 Il fatto che non la vogliate 217 00:11:58,750 --> 00:12:01,000 è solo la prova di quanto la meritiate. 218 00:12:02,541 --> 00:12:04,750 Suppongo di meritarmi solo il meglio. 219 00:12:04,833 --> 00:12:06,083 [Tindaro esclama] 220 00:12:06,166 --> 00:12:07,208 Ben fatto. 221 00:12:07,291 --> 00:12:08,791 [Pampinea] Ma cosa… 222 00:12:08,875 --> 00:12:10,250 [Tindaro ridacchia] 223 00:12:10,333 --> 00:12:12,750 - Mia signora, a quando il letto? - Cos'hai detto? 224 00:12:12,833 --> 00:12:13,875 Un goccetto? 225 00:12:14,500 --> 00:12:16,000 [Panfilo] Adorabile, Tindaro. 226 00:12:16,083 --> 00:12:18,708 Ma, ahimè, quell'ultima parte non era affatto una storia, 227 00:12:18,791 --> 00:12:20,208 quindi avete infranto le regole. 228 00:12:20,291 --> 00:12:21,875 Niente corona per voi. [ridacchia] 229 00:12:21,958 --> 00:12:23,833 Neifile, siete la prossima. 230 00:12:25,916 --> 00:12:28,875 - Cosa? Io… non stavo… Che succede? - [Panfilo si schiarisce la voce] 231 00:12:28,958 --> 00:12:32,750 Viscontessa, magari potreste donarci la miglior storia di tutte, 232 00:12:32,833 --> 00:12:34,541 quella del vostro matrimonio. 233 00:12:35,875 --> 00:12:39,250 [Pampinea, Panfilo ridacchiano] 234 00:12:39,333 --> 00:12:41,833 Ma, sì. Sì. Ma certo. 235 00:12:41,916 --> 00:12:43,666 [Pampinea si schiarisce la voce] 236 00:12:43,750 --> 00:12:45,416 Sì. È stato, ehm… 237 00:12:47,041 --> 00:12:49,458 giusto ieri, se non sbaglio. 238 00:12:50,416 --> 00:12:52,791 Sì, mi ha portata in un… 239 00:12:52,875 --> 00:12:55,041 - Una palude? - Una palude. Sì. 240 00:12:55,125 --> 00:12:57,375 Una bel… Cosa? No, non una palude. 241 00:12:57,458 --> 00:12:59,958 Una torre. 242 00:13:00,041 --> 00:13:02,750 Già, sì. Una torre. Beige, era il colore. 243 00:13:02,833 --> 00:13:04,083 Oh, adoro il beige. 244 00:13:04,166 --> 00:13:07,916 E ha detto che è stato folgorato dalla mia… 245 00:13:08,000 --> 00:13:10,083 [sibila] …serena bellezza, 246 00:13:10,166 --> 00:13:11,916 che gli ha riempito il cuore. 247 00:13:12,000 --> 00:13:14,166 E che non lascerebbe mai un viso come il mio. 248 00:13:14,250 --> 00:13:18,291 E, e, ed è stato allora che mi ha baciata. Per la primissima volta. 249 00:13:18,875 --> 00:13:21,166 E poi ha detto: "Mi sta piacendo molto". 250 00:13:21,250 --> 00:13:22,958 Già, "Mi sta piacendo eccome". 251 00:13:23,041 --> 00:13:26,958 Sì, raccontare questa bella storia mi ha dato una tale gioia. 252 00:13:27,583 --> 00:13:30,500 Mi sono soddisfatta da sola, quindi ho vinto il primo gioco. 253 00:13:30,583 --> 00:13:32,500 - Cosa? - [Pampinea] Procediamo con il prossimo. 254 00:13:32,583 --> 00:13:34,541 - Scusate. Chiedo scusa. - Dov'è Sirisco? 255 00:13:34,625 --> 00:13:37,416 Un po' più di chiarezza sulle regole la prossima volta. 256 00:13:38,666 --> 00:13:40,375 Sono il maiale. 257 00:13:40,458 --> 00:13:42,458 [tutti] Non toccategli le uova! 258 00:13:43,708 --> 00:13:45,958 Un uovo per voi, Viscontessa. 259 00:13:46,041 --> 00:13:47,500 Tutti voi, ridete! 260 00:13:47,583 --> 00:13:50,083 - Sirisco! Licisca! - [Sirisco ride] 261 00:13:50,166 --> 00:13:52,625 [esultando] È così divertente! 262 00:13:53,208 --> 00:13:54,416 Di più, più allegria! 263 00:13:54,916 --> 00:13:57,250 - [musica ritmata] - [risate, esclamazioni] 264 00:13:57,833 --> 00:14:00,083 - [Pampinea] Quanto ci stiamo divertendo! - Eh, già. 265 00:14:00,166 --> 00:14:02,375 Quanto ci stiamo divertendo! 266 00:14:03,041 --> 00:14:05,333 [tutti esclamano, ridono] 267 00:14:05,416 --> 00:14:07,875 Sì! L'eccitazione non ha fine! 268 00:14:10,375 --> 00:14:11,625 [esultano] 269 00:14:11,708 --> 00:14:13,250 No, ha fatto un passo avanti! 270 00:14:13,333 --> 00:14:14,250 [Sirisco] Oh! Oh! 271 00:14:16,666 --> 00:14:18,666 - [Panfilo] Ben giocata. - [Pampinea] Grazie. 272 00:14:22,083 --> 00:14:23,916 D'accordo, d'accordo, fatemi vedere. 273 00:14:27,625 --> 00:14:28,458 Va bene. 274 00:14:30,666 --> 00:14:32,125 Mm-mm. Sì. 275 00:14:43,791 --> 00:14:44,791 Prossimo gioco. 276 00:14:46,625 --> 00:14:48,958 [Panfilo] Dunque, come si vince a questo stupendo gioco? 277 00:14:49,041 --> 00:14:49,875 Misia? 278 00:14:51,416 --> 00:14:53,708 [sottovoce] Mio Dio. Cammina normale. 279 00:14:53,791 --> 00:14:57,000 Ora, tutti voi sollevate il braccio sinistro. 280 00:14:57,083 --> 00:14:57,958 [falco stride] 281 00:14:58,041 --> 00:15:00,041 Questo falco volteggerà in aria 282 00:15:00,125 --> 00:15:03,666 e prenderà il boccone dalla mano più degna. 283 00:15:03,750 --> 00:15:05,041 [Panfilo] Avvincente. 284 00:15:05,125 --> 00:15:09,833 Siete testimoni di una dimostrazione di indiscutibile grazia. 285 00:15:10,708 --> 00:15:12,041 Vola, Fortuna. 286 00:15:12,666 --> 00:15:14,708 - Vola! - [Fortuna stride] 287 00:15:14,791 --> 00:15:16,541 [Sirisco] Ritorna, Fortuna! 288 00:15:17,708 --> 00:15:18,625 Fortuna! 289 00:15:21,583 --> 00:15:23,125 Chi non ama il brivido 290 00:15:23,208 --> 00:15:26,041 di aspettare che un predatore scenda a mordergli le dita? 291 00:15:26,541 --> 00:15:29,375 Tenere carne cruda mi fa pensare alle mie interiora. 292 00:15:29,916 --> 00:15:32,375 Vi immaginate avere le vostre budella in mano? 293 00:15:33,000 --> 00:15:36,125 Io lo proverei. Se non comportasse la morte. 294 00:15:37,708 --> 00:15:39,708 - Siete bizzarra, voi. - [Neifile] Io? 295 00:15:39,791 --> 00:15:41,833 - Lo… Lo sono? - Cosa? No. 296 00:15:41,916 --> 00:15:43,625 Oh. [ridacchia] 297 00:15:45,083 --> 00:15:49,000 Cos'avete provato quando siete stato chiamato dal Signore per salvarmi? 298 00:15:49,083 --> 00:15:51,416 È così rinvigorente, stare a braccio teso. 299 00:15:51,500 --> 00:15:56,416 Avete sentito un gran piacere in corpo, come un prurito ben grattato? 300 00:15:56,500 --> 00:15:57,958 [Dioneo, Licisca ridacchiano] 301 00:15:58,041 --> 00:15:59,666 [Pampinea] Cosa c'è da ridere laggiù? 302 00:15:59,750 --> 00:16:03,583 Avete infine ricordato una storia o eravate occupata a guardare il dottore? 303 00:16:03,666 --> 00:16:05,750 No, non credo affatto sia andata così. 304 00:16:06,458 --> 00:16:07,791 Adesso ce l'ho una storia. 305 00:16:08,458 --> 00:16:10,666 Sulla devozione di Dio verso i suoi figli. 306 00:16:10,750 --> 00:16:12,750 C'era una volta una fanciulla smarrita 307 00:16:12,833 --> 00:16:14,291 che cadde dentro a un pozzo. 308 00:16:14,375 --> 00:16:16,166 Dio ne ascoltò le preghiere, 309 00:16:16,250 --> 00:16:18,333 così mandò il suo miglior guerriero, 310 00:16:18,416 --> 00:16:22,750 che la tirò fuori dall'acqua con le sue grandi e forti braccia 311 00:16:22,833 --> 00:16:24,375 e la tenne stretta a sé. 312 00:16:25,291 --> 00:16:27,583 [ansimando] Tanto stretta, 313 00:16:27,666 --> 00:16:31,583 da sentire la presenza di Dio nel profondo del suo corpo. 314 00:16:32,708 --> 00:16:36,291 Sembra che abbia sentito qualcosa nel profondo del suo corpo. 315 00:16:36,375 --> 00:16:38,416 [Pampinea, Dioneo ridono] 316 00:16:39,916 --> 00:16:42,958 La lussuriosa fanciulla nel pozzo siete voi? 317 00:16:43,041 --> 00:16:44,541 Non sono lussuriosa. 318 00:16:44,625 --> 00:16:46,125 E se anche fosse lussuriosa? 319 00:16:46,208 --> 00:16:49,083 - Sono molto pia! - Non sembrate pia. 320 00:16:49,166 --> 00:16:51,791 Oh, è di certo più pia di voi, Viscontessa. 321 00:16:52,333 --> 00:16:54,500 Sapete, vero, che la superbia è un peccato? 322 00:16:56,541 --> 00:16:59,250 È stato un lungo giorno. Forse è meglio ritirarci. 323 00:16:59,333 --> 00:17:02,375 La preziosa bestia alata di Leonardo deve ancora tornare. 324 00:17:02,958 --> 00:17:06,250 Ma, se Leonardo è il benevolo signore che tanto osannate, 325 00:17:06,333 --> 00:17:09,375 di certo, non vorrà che ci perdiamo le comodità della villa. 326 00:17:09,458 --> 00:17:11,208 Ora, dove metto il boccone? 327 00:17:14,333 --> 00:17:15,375 [musica tensiva] 328 00:17:17,791 --> 00:17:18,625 Fermi! 329 00:17:21,541 --> 00:17:24,208 Sembra che debba ricordarvi 330 00:17:24,291 --> 00:17:28,208 che siete qui perché Leonardo vi ha invitati! 331 00:17:28,291 --> 00:17:30,750 Invito che può essere annullato! 332 00:17:31,416 --> 00:17:33,000 - Ci buttereste fuori? - Sì! 333 00:17:33,083 --> 00:17:36,625 La casa è mia, e voi siete i miei ospiti! 334 00:17:36,708 --> 00:17:41,291 Quindi, se volete tornare alla bella e appestata Firenze, 335 00:17:41,375 --> 00:17:43,458 dovete soltanto chiedere! 336 00:17:43,541 --> 00:17:46,625 - [Fortuna stride] - Fortuna! Vieni, Fortuna! 337 00:17:46,708 --> 00:17:48,125 - Lo voglio! - Prendo il pennuto! 338 00:17:48,208 --> 00:17:49,333 [Licisca gracchia] 339 00:17:54,833 --> 00:17:56,750 Ho vinto io, Viscontessa? 340 00:18:00,791 --> 00:18:02,791 Sembra che sia finita in parità. 341 00:18:03,666 --> 00:18:05,666 [musica drammatica] 342 00:18:07,416 --> 00:18:08,625 Il gioco è finito! 343 00:18:13,458 --> 00:18:14,708 Scusati. 344 00:18:15,666 --> 00:18:16,666 Cosa? 345 00:18:16,750 --> 00:18:18,875 Hai parlato a sproposito. 346 00:18:18,958 --> 00:18:23,208 Non puoi dire qualunque cosa tu voglia di fronte a lei. Sai, non è corretto. 347 00:18:24,000 --> 00:18:25,208 Ma l'ho fatto. 348 00:18:25,291 --> 00:18:27,916 Quindi, forse posso. 349 00:18:35,416 --> 00:18:37,083 [musica tensiva] 350 00:18:44,666 --> 00:18:45,750 [Filomena ridacchia] 351 00:18:47,375 --> 00:18:50,041 Hai lasciato che ti trascinasse tutto il giorno, vero? 352 00:18:51,541 --> 00:18:55,250 Come tu fai con la tua… scopa bagnata. 353 00:18:56,083 --> 00:18:57,208 Non è una scopa. 354 00:18:58,000 --> 00:18:59,583 [lupi ululano] 355 00:19:01,416 --> 00:19:02,333 [sospira] 356 00:19:08,416 --> 00:19:10,125 [uomo fischia] 357 00:19:11,000 --> 00:19:12,250 [Panfilo ridacchia] 358 00:19:12,875 --> 00:19:14,666 Consegni messaggi ai maiali? 359 00:19:15,500 --> 00:19:18,166 Conosco anche il destino dei loro parenti e amici. 360 00:19:18,833 --> 00:19:21,416 Ed è gustoso. 361 00:19:21,500 --> 00:19:23,541 [Andreoli ridacchia] 362 00:19:23,625 --> 00:19:25,416 Mi serviva un breve riposo. 363 00:19:26,583 --> 00:19:28,500 È l'Inferno in terra là fuori. 364 00:19:29,083 --> 00:19:31,250 Potrebbero decapitarti per intrusione. 365 00:19:32,958 --> 00:19:34,875 Voi tenete i miei segreti, 366 00:19:35,916 --> 00:19:37,541 e io tengo i vostri. 367 00:19:40,333 --> 00:19:43,708 Vostra moglie si starà rigirando nel letto mentre parliamo. 368 00:19:44,708 --> 00:19:46,416 Bramando il vostro tocco. 369 00:19:48,291 --> 00:19:49,375 Non proprio. 370 00:19:50,458 --> 00:19:51,541 Ti invidio. 371 00:19:53,125 --> 00:19:56,583 Ti sposti da un luogo all'altro, senza vincoli. 372 00:19:58,333 --> 00:19:59,875 Libero di fare come vuoi. 373 00:20:00,458 --> 00:20:02,416 È questo che desiderate? 374 00:20:05,083 --> 00:20:06,750 Adesso non ne sono più sicuro. 375 00:20:07,916 --> 00:20:10,291 Ecco, qualunque cosa desideraste prima, 376 00:20:10,916 --> 00:20:12,291 chiunque siate stato, 377 00:20:12,875 --> 00:20:15,958 io scommetto che non ha più grande importanza, ormai. 378 00:20:16,708 --> 00:20:17,625 E perché? 379 00:20:18,208 --> 00:20:20,250 Ho bussato a migliaia di porte. 380 00:20:21,208 --> 00:20:25,666 Ho visto nobildonne portare i propri figli in tombe senza nome. 381 00:20:25,750 --> 00:20:27,625 Paesani assediare dei castelli. 382 00:20:28,708 --> 00:20:31,833 Se la pestilenza ci ha mostrato qualcosa, 383 00:20:32,791 --> 00:20:36,750 è che dobbiamo scegliere le parti di noi stessi che vogliamo tenere, 384 00:20:37,375 --> 00:20:39,583 e le parti che vogliamo gettare via. 385 00:20:39,666 --> 00:20:41,666 [musica pacata] 386 00:20:43,250 --> 00:20:44,416 [bussano alla porta] 387 00:20:44,500 --> 00:20:45,750 Avanti. 388 00:20:47,333 --> 00:20:48,166 Uhm, sei tu. 389 00:20:49,541 --> 00:20:50,458 Che gioia. 390 00:20:50,541 --> 00:20:53,458 Io… vi chiedo perdono per oggi, Viscontessa. 391 00:20:53,541 --> 00:20:56,666 Ehm, Fortuna è di malumore ultimamente. 392 00:20:56,750 --> 00:21:00,541 Stratilia pensa sia la dieta, ma io credo che l'uccello abbia il ciclo… 393 00:21:00,625 --> 00:21:02,041 Perché sei qui? 394 00:21:03,416 --> 00:21:04,500 [porta cigola] 395 00:21:05,333 --> 00:21:06,500 [si schiarisce la voce] 396 00:21:07,208 --> 00:21:08,041 Ah… 397 00:21:09,666 --> 00:21:13,041 Io, io… io so che oggi è stato sfiancante. 398 00:21:14,541 --> 00:21:17,083 Ma mi sono accorto che 399 00:21:17,666 --> 00:21:19,791 non ho avuto occasione, in mezzo all'agitazione, 400 00:21:19,875 --> 00:21:23,625 di dirvi quanto sia felice che voi siate qui. [ridacchia] 401 00:21:24,833 --> 00:21:27,125 Una villa non è una villa senza una Signora. 402 00:21:31,000 --> 00:21:32,000 Tenete. 403 00:21:37,458 --> 00:21:38,541 Cos'è questo? 404 00:21:38,625 --> 00:21:40,458 È il quaderno degli schizzi del visconte. 405 00:21:40,541 --> 00:21:43,416 L'ho trovato quest'oggi. È giusto che l'abbiate voi. 406 00:21:44,208 --> 00:21:46,375 Può aiutarvi a conoscerlo un po' meglio. 407 00:21:46,875 --> 00:21:48,208 Buonanotte, Viscontessa. 408 00:21:50,250 --> 00:21:51,083 [Pampinea] No. 409 00:21:52,750 --> 00:21:53,583 Resta. 410 00:21:54,208 --> 00:21:56,250 Lo conoscevi bene, non è così? 411 00:21:57,916 --> 00:22:00,416 Ehm, sì. Infatti. 412 00:22:02,083 --> 00:22:03,000 Ti prego. 413 00:22:05,125 --> 00:22:06,083 Sì. 414 00:22:09,125 --> 00:22:10,416 [Sirisco si schiarisce la voce] 415 00:22:17,291 --> 00:22:19,583 [Pampinea] Che vivida immaginazione. 416 00:22:19,666 --> 00:22:21,583 Sì. Leonardo amava la campagna, 417 00:22:22,166 --> 00:22:23,750 specialmente le colline. 418 00:22:23,833 --> 00:22:26,000 Il significato mi sfugge. 419 00:22:26,083 --> 00:22:27,291 Il Visconte era così. 420 00:22:27,375 --> 00:22:30,333 La sua arte era un'inscrutabile poesia per gli occhi. 421 00:22:33,333 --> 00:22:34,166 Mm. 422 00:22:34,708 --> 00:22:37,666 - Altre colline. - Così fantasioso. 423 00:22:37,750 --> 00:22:40,750 Lui ha parlato anche di voi, Viscontessa. 424 00:22:42,083 --> 00:22:43,583 - Davvero? - Mm-mm. 425 00:22:43,666 --> 00:22:44,500 Sì. 426 00:22:45,083 --> 00:22:47,166 Che cosa ha elogiato prima di tutto? 427 00:22:47,250 --> 00:22:48,208 Oh… 428 00:22:49,041 --> 00:22:52,375 Ehm, ha immaginato i vostri begli occhi 429 00:22:52,875 --> 00:22:54,041 e i vostri… 430 00:22:55,500 --> 00:22:57,375 fluenti capelli e… 431 00:22:58,708 --> 00:23:00,375 E, ehm, come voi foste… 432 00:23:01,166 --> 00:23:03,333 estremamente disposta a sposarvi. 433 00:23:07,041 --> 00:23:08,291 Mi avrebbe amata? 434 00:23:11,458 --> 00:23:12,583 Vi avrebbe amata. 435 00:23:13,750 --> 00:23:14,833 Moltissimo. 436 00:23:21,750 --> 00:23:23,083 Che altro avrebbe fatto? 437 00:23:24,625 --> 00:23:26,500 Eh, ehm… 438 00:23:27,166 --> 00:23:30,208 Lui vi avrebbe guardata. 439 00:23:31,000 --> 00:23:32,791 - [Pampinea] Mm-mm. - E, ehm… 440 00:23:35,250 --> 00:23:36,708 Eh, stretta a sé. 441 00:23:36,791 --> 00:23:37,666 [Pampinea] Mm. 442 00:23:39,541 --> 00:23:41,291 E, ehm, vi avrebbe… 443 00:23:41,375 --> 00:23:42,208 Baciata. 444 00:23:42,291 --> 00:23:43,291 Sì. 445 00:23:44,333 --> 00:23:46,000 - Mm-mm. - [Pampinea] Mm. 446 00:23:49,416 --> 00:23:50,333 Come… 447 00:23:50,875 --> 00:23:53,333 Come mi avrebbe baciata il mio amore? 448 00:23:57,250 --> 00:23:58,875 Credo, ehm, così. 449 00:24:00,208 --> 00:24:01,958 [schiocco, verso] 450 00:24:12,041 --> 00:24:13,333 [musica drammatica] 451 00:24:15,458 --> 00:24:16,791 [Sirisco espira] 452 00:24:19,250 --> 00:24:20,291 [ansimano] 453 00:24:32,250 --> 00:24:35,041 Dovreste metterla. Si addice al vostro nobile collo. 454 00:24:36,875 --> 00:24:39,125 È grossolana. La odio. 455 00:24:43,791 --> 00:24:46,250 Mi ha sorpreso rivedervi alla porta così presto. 456 00:24:47,166 --> 00:24:48,833 Piacevolmente sorpreso, certo. 457 00:24:48,916 --> 00:24:50,083 Perché? 458 00:24:51,083 --> 00:24:53,750 C'è una certa dose di vergogna 459 00:24:54,416 --> 00:24:57,583 che le nobildonne spesso provano per il tradimento. 460 00:24:58,208 --> 00:24:59,583 È la mia esperienza. 461 00:25:00,625 --> 00:25:02,416 Io non ho fatto alcuna promessa. 462 00:25:02,958 --> 00:25:04,083 Sono una donna libera. 463 00:25:04,166 --> 00:25:06,333 Oh, di certo vi muovete liberamente. 464 00:25:07,500 --> 00:25:08,958 Siete magnetica. 465 00:25:14,083 --> 00:25:15,666 Voi siete diversa. 466 00:25:17,125 --> 00:25:19,041 Ma non nel modo in cui Tindaro pensa. 467 00:25:19,833 --> 00:25:21,250 Lui cosa pensa? 468 00:25:21,333 --> 00:25:23,416 Che siete l'unica buona donna al mondo. 469 00:25:24,375 --> 00:25:26,250 E voi non pensate lo stesso di me? 470 00:25:28,583 --> 00:25:29,791 Non sono brava? 471 00:25:31,041 --> 00:25:33,458 E prelibata? 472 00:25:33,541 --> 00:25:34,375 [Dioneo] Mm. 473 00:25:34,458 --> 00:25:37,875 Nonché l'unica donna a meritare il vostro interesse? 474 00:25:38,791 --> 00:25:39,750 [musica drammatica] 475 00:25:41,541 --> 00:25:42,791 Potreste esserlo. 476 00:25:44,125 --> 00:25:45,125 [Dioneo espira] 477 00:25:47,166 --> 00:25:49,500 [ansima, sospira] 478 00:25:50,083 --> 00:25:52,458 Signore, liberami da ogni tentazione. 479 00:25:53,166 --> 00:25:54,666 Ma se posso domandare, 480 00:25:55,333 --> 00:25:57,791 perché è Dioneo il tuo emissario? 481 00:25:57,875 --> 00:25:59,916 Un muscoloso tramite. 482 00:26:00,666 --> 00:26:03,166 E quelle braccia infaticabili. 483 00:26:03,916 --> 00:26:05,875 Vuoi forse che io… [ansima] 484 00:26:14,666 --> 00:26:16,375 - [geme] - [musica si intensifica] 485 00:26:17,916 --> 00:26:18,916 [sussulta] 486 00:26:19,000 --> 00:26:20,000 Oh, no. 487 00:26:20,083 --> 00:26:22,291 - [musica si interrompe] - Io, no, no. 488 00:26:26,375 --> 00:26:27,458 [respira con affanno] 489 00:26:27,541 --> 00:26:30,791 "Io sono un muro, e i miei seni sono come torri." 490 00:26:32,250 --> 00:26:33,250 Oh, madre mia. 491 00:26:35,208 --> 00:26:38,833 "Così sono ai suoi occhi, come colei che ha trovato pace." 492 00:26:39,625 --> 00:26:42,041 [suona "All You Ever Think About is Sex"] 493 00:26:42,125 --> 00:26:43,750 [inaudibile] 494 00:26:56,041 --> 00:26:58,041 Sembrava come non dovesse mai… 495 00:27:15,750 --> 00:27:19,166 E così, tutti gli uomini presenti nella sala 496 00:27:19,250 --> 00:27:20,791 hanno fatto un inchino. 497 00:27:25,750 --> 00:27:26,833 [Licisca ansima] 498 00:27:35,458 --> 00:27:36,750 [musica continua] 499 00:27:57,708 --> 00:27:58,875 [esclamano, ansimano] 500 00:28:00,750 --> 00:28:02,458 [fracasso del letto] 501 00:28:12,125 --> 00:28:14,125 [Licisca ansima] 502 00:28:17,125 --> 00:28:18,750 Siete una visione. 503 00:28:18,833 --> 00:28:21,166 - [uomo 1] Cibo! - [uomo 2] Fateci entrare! 504 00:28:22,583 --> 00:28:25,000 - Dateci cibo! - Fateci entrare! 505 00:28:25,083 --> 00:28:26,125 Non siamo malati! 506 00:28:26,208 --> 00:28:29,375 - Andate via! - Aiutateci! Fuori! Dateci da mangiare! 507 00:28:29,458 --> 00:28:31,833 - Sono con 30 uomini! - [uomo 1] Qualcosa, vi prego! 508 00:28:31,916 --> 00:28:33,500 - Qualsiasi cosa! - Dateci dell'acqua! 509 00:28:33,583 --> 00:28:36,083 - Vi prego! - [camuffa la voce] Sirisco, lasciatemeli! 510 00:28:36,166 --> 00:28:37,041 No, no, no. 511 00:28:37,125 --> 00:28:38,791 - Ci penso io. - [uomo 2] Fateci entrare! 512 00:28:38,875 --> 00:28:42,083 - Vi prego! - Bastardo! È il mio più caro amico! 513 00:28:42,166 --> 00:28:44,416 - Non fatemi liberare i cani. - [uomo 1] Cibo! 514 00:28:44,500 --> 00:28:45,916 - Andiamocene via. - [imita i cani] 515 00:28:46,000 --> 00:28:47,333 Andiamocene! 516 00:28:48,000 --> 00:28:50,041 [Sirisco esulta, ridacchia] 517 00:28:51,000 --> 00:28:53,791 La prossima volta vi butto l'olio bollente! 518 00:28:53,875 --> 00:28:55,291 [urla] 519 00:28:55,875 --> 00:28:57,666 [musica incalzante] 520 00:28:58,625 --> 00:29:00,625 [Sirisco, ridendo] È fatta! È fatta! 521 00:29:00,708 --> 00:29:02,708 [esultano, ridono] 522 00:29:05,541 --> 00:29:07,666 [Sirisco] Oh, cielo. Uoh-uoh. 523 00:29:09,000 --> 00:29:10,583 Ben fatto, Sirisco. 524 00:29:10,666 --> 00:29:12,041 Oh. [ridacchia] 525 00:29:12,125 --> 00:29:14,583 No, no, no, no, no. Va bene, va bene. Grazie. 526 00:29:14,666 --> 00:29:16,375 Grazie, grazie mille. [ridacchia] 527 00:29:16,458 --> 00:29:17,541 Scusatemi. 528 00:29:17,625 --> 00:29:20,708 Oh, ma davvero, l'ho fatto solo per la Signora della villa. 529 00:29:21,375 --> 00:29:22,708 La Viscontessa. 530 00:29:22,791 --> 00:29:26,208 Ah, il custode lavora duro per compiacervi in pubblico e in privato. 531 00:29:26,291 --> 00:29:29,500 Fa' silenzio, ora. 532 00:29:30,208 --> 00:29:32,708 Sirisco ha dovuto scacciarli da solo? 533 00:29:32,791 --> 00:29:34,000 Sì, da solo. 534 00:29:34,083 --> 00:29:36,208 - Dov'erano gli uomini di casa? - No. 535 00:29:36,291 --> 00:29:37,125 Tindaro? 536 00:29:38,250 --> 00:29:40,416 Panfilo? Dioneo? 537 00:29:40,500 --> 00:29:42,125 - Che codardi. - No. 538 00:29:42,208 --> 00:29:45,791 Avete lasciato il vecchio sciocco ad affrontare quei furfanti. 539 00:29:45,875 --> 00:29:47,000 Patetici. 540 00:29:47,083 --> 00:29:48,375 E inutili. 541 00:29:48,458 --> 00:29:51,666 No. So… Sono felice di difendere la villa. I signori stavano dormendo. 542 00:29:51,750 --> 00:29:53,625 Tu non sei… 543 00:29:54,875 --> 00:29:57,583 l'uomo di casa! 544 00:30:01,291 --> 00:30:03,291 [Pampinea respira con affanno] 545 00:30:09,625 --> 00:30:10,541 [Panfilo] Capito. 546 00:30:12,875 --> 00:30:13,750 Quindi… 547 00:30:15,291 --> 00:30:16,125 a dormire? 548 00:30:22,666 --> 00:30:24,250 [Pampinea sussurra] Misia. 549 00:30:27,833 --> 00:30:30,458 Sei completamente impazzita? 550 00:30:30,541 --> 00:30:32,791 Ecco… "In pubblico e in privato?" 551 00:30:32,875 --> 00:30:35,333 - E se ti avessero sentita? - Io non… 552 00:30:35,416 --> 00:30:37,208 - [esclama di rabbia] - Non stavo pensando. 553 00:30:37,291 --> 00:30:39,291 È solo che mi rende felice vedervi felice. 554 00:30:39,375 --> 00:30:40,291 Misia! 555 00:30:42,208 --> 00:30:47,583 Leonardo è il mio unico vero amore. 556 00:30:48,166 --> 00:30:50,958 Lui è l'unica cosa che conta per me. 557 00:30:51,041 --> 00:30:53,166 Pensavo che tu potessi capire, 558 00:30:53,791 --> 00:30:56,166 visto che hai dovuto abbandonare quella ragazza. 559 00:30:57,666 --> 00:30:59,291 Si chiamava Parmena. 560 00:31:01,708 --> 00:31:02,541 Oh, Misia. 561 00:31:05,208 --> 00:31:07,416 Ora comprendo il tuo dolore. 562 00:31:08,625 --> 00:31:11,333 Questo è il motivo per cui il tuo giudizio è annebbiato. 563 00:31:12,958 --> 00:31:15,333 Ora, non mostrarmi più il tuo volto, 564 00:31:16,416 --> 00:31:19,333 finché non ritrovi la Misia che mi serve. 565 00:31:23,375 --> 00:31:24,833 Certo, padrona. 566 00:31:37,250 --> 00:31:38,375 [sussulta] 567 00:31:41,458 --> 00:31:45,541 - Pensavo dovessimo parlare, Pampinea. - Che cosa ci fai nella mia stanza? 568 00:31:46,333 --> 00:31:47,333 No. 569 00:31:48,166 --> 00:31:49,333 No? 570 00:31:49,416 --> 00:31:52,750 I mendicanti hanno quasi sfondato il cancello. 571 00:31:53,291 --> 00:31:56,208 Oggi la colazione non era saporita come richiesto. 572 00:31:56,291 --> 00:31:59,125 Ne hai portata una quasi saporita, quest'oggi. 573 00:31:59,208 --> 00:32:03,375 I tuoi errori mi portano a chiedermi se tu sia degno di essere il custode. 574 00:32:04,916 --> 00:32:06,916 Mi dispiace che la pensiate così. 575 00:32:08,375 --> 00:32:12,541 Oh, io credevo di avervi ben compiaciuta in assenza del Visconte. 576 00:32:12,625 --> 00:32:13,458 Tu? 577 00:32:16,291 --> 00:32:17,125 Ah. 578 00:32:17,666 --> 00:32:19,500 Tu non mi hai mai compiaciuto. 579 00:32:20,208 --> 00:32:21,583 Neanche una volta. 580 00:32:21,666 --> 00:32:23,166 Tu sei un tramite 581 00:32:24,666 --> 00:32:27,791 grazie al quale sperimento l'amore di Leonardo per me. 582 00:32:29,916 --> 00:32:30,916 [Sirisco sospira] 583 00:32:31,833 --> 00:32:33,833 Non entrare di nuovo in queste camere. 584 00:32:38,666 --> 00:32:39,500 Sì, Pampinea. 585 00:32:39,583 --> 00:32:41,666 Viscontessa, per te. 586 00:32:44,250 --> 00:32:46,541 Le mie scuse, Viscontessa. 587 00:32:53,083 --> 00:32:54,041 Io, ehm… 588 00:32:55,416 --> 00:32:58,041 non sono stato completamente onesto con voi. 589 00:32:58,125 --> 00:32:58,958 Mm? 590 00:33:00,291 --> 00:33:03,416 La verità è che Leonardo aveva detto al mediatore 591 00:33:03,500 --> 00:33:07,916 che avrebbe preso qualunque sposa con una grossa dote e un utero. 592 00:33:10,166 --> 00:33:13,750 Vi siete chiesta perché non voleva incontrarvi prima del fidanzamento? 593 00:33:15,500 --> 00:33:17,291 Sapeva della vostra personalità. 594 00:33:18,250 --> 00:33:22,166 E sapeva che, se vi avesse incontrato, non ce l'avrebbe mai fatta. 595 00:33:33,500 --> 00:33:34,750 [porta sbatte] 596 00:33:45,583 --> 00:33:46,708 Panfilo? 597 00:33:47,750 --> 00:33:48,958 [sospira] Sì, cara? 598 00:33:50,916 --> 00:33:53,375 Ho avuto pensieri peccaminosi. 599 00:33:53,958 --> 00:33:56,458 Dio perdona tali pensieri, giusto? 600 00:33:58,375 --> 00:34:00,708 Oh, certamente. 601 00:34:01,458 --> 00:34:02,625 Deve farlo, 602 00:34:02,708 --> 00:34:05,625 visto che è stato lui il primo a metterli nella tua testa. 603 00:34:06,333 --> 00:34:07,791 Infatti mi sembra così. 604 00:34:08,708 --> 00:34:10,500 Fuori dal mio controllo. 605 00:34:12,083 --> 00:34:15,208 Lascia che Dio ti guidi come ha sempre fatto. 606 00:34:21,791 --> 00:34:22,750 [Neifile] Dottore. 607 00:34:24,208 --> 00:34:26,166 Io devo parlare con voi. 608 00:34:26,250 --> 00:34:29,166 Ehm, padrona, mi dispiace. Devo fare una cosa importante. 609 00:34:29,250 --> 00:34:32,208 - Avete visto Filomena? - [Neifile] Questo è importante. 610 00:34:32,291 --> 00:34:33,125 D'accordo. 611 00:34:43,416 --> 00:34:45,666 Ah, ehm… Cosa… 612 00:34:45,750 --> 00:34:48,166 Dio vuole che voi mi abbiate 613 00:34:48,250 --> 00:34:50,958 in modo coniugale. 614 00:34:51,583 --> 00:34:53,541 - Ehm… - È una questione urgente. 615 00:34:54,875 --> 00:34:57,416 Padrona, spero di non offendervi… 616 00:34:57,500 --> 00:34:59,875 [Neifile sussulta, esclama] Uh, no! 617 00:35:04,208 --> 00:35:05,666 Eh, ehm… 618 00:35:05,750 --> 00:35:07,791 Neifile. Neifile. 619 00:35:08,458 --> 00:35:10,166 Dio non vuole che andiamo a letto. 620 00:35:10,250 --> 00:35:11,625 Siete voi a volerlo. 621 00:35:12,208 --> 00:35:14,916 Ma quest'sensazione è sacra. Io lo so. 622 00:35:15,500 --> 00:35:18,625 No, vedete, le suore hanno detto che il vostro corpo è il male. 623 00:35:18,708 --> 00:35:20,083 Per farvi vergognare. 624 00:35:21,125 --> 00:35:23,291 Ma se Dio odiasse tanto la lussuria, 625 00:35:23,375 --> 00:35:26,208 avrebbe potuto rendere il sesso estremamente doloroso, 626 00:35:26,750 --> 00:35:28,708 o ben più puzzolente. 627 00:35:29,833 --> 00:35:31,458 L'ho fatto una volta. 628 00:35:32,041 --> 00:35:35,541 E vorrei farlo di nuovo, ma con voi. 629 00:35:35,625 --> 00:35:38,041 Qualunque altro giorno, non avrei avuto riserve, 630 00:35:38,125 --> 00:35:40,041 ma la mia mente è da tutt'altra parte. 631 00:35:40,833 --> 00:35:42,416 Eh, già. 632 00:35:43,500 --> 00:35:44,625 [musica drammatica] 633 00:35:58,916 --> 00:36:00,625 Non ci è consentito. 634 00:36:00,708 --> 00:36:02,250 Bevi il vino. 635 00:36:18,875 --> 00:36:21,333 C'è troppo silenzio qui. Di' qualcosa. 636 00:36:22,458 --> 00:36:23,666 Che devo dire? 637 00:36:25,625 --> 00:36:26,708 Quello che vuoi. 638 00:36:27,666 --> 00:36:29,500 Raccontami un segreto. 639 00:36:29,583 --> 00:36:33,083 Qualcosa che non abbia niente a che fare con la tua signora, però. 640 00:36:33,166 --> 00:36:34,541 Qualcosa riguardo te. 641 00:36:37,791 --> 00:36:38,791 Perché? 642 00:36:40,083 --> 00:36:42,416 - Così potrai prendermi in giro? - [ridacchia] 643 00:36:42,500 --> 00:36:44,458 Lo sapremo quando avrai raccontato. 644 00:36:47,791 --> 00:36:48,958 E va bene. 645 00:36:51,666 --> 00:36:54,416 Le mie unghie hanno smesso di crescere mesi fa. 646 00:36:55,541 --> 00:36:56,833 E non so il perché. 647 00:36:58,000 --> 00:37:00,333 È davvero disgustoso. 648 00:37:00,875 --> 00:37:02,750 [Filomena ridacchia] 649 00:37:09,000 --> 00:37:10,416 Che cos'hai nei capelli? 650 00:37:10,500 --> 00:37:13,125 Soltanto un piccolo regalo per me. 651 00:37:13,208 --> 00:37:14,375 L'ho rubato. 652 00:37:15,500 --> 00:37:17,583 - A Pampinea? [esclama] - Già. 653 00:37:18,250 --> 00:37:20,416 - Ben fatto. - Cioè, al… 654 00:37:20,500 --> 00:37:23,500 Al cavallo della Viscontessa. Ma… 655 00:37:23,583 --> 00:37:24,458 [Filomena ride] 656 00:37:24,541 --> 00:37:25,625 L'ho lavato. 657 00:37:25,708 --> 00:37:27,541 [ridono] 658 00:37:29,791 --> 00:37:31,416 [musica meditativa] 659 00:37:43,625 --> 00:37:45,125 [Dioneo si schiarisce la voce] 660 00:37:45,208 --> 00:37:46,666 Oh! Ah… 661 00:37:48,208 --> 00:37:50,166 Dolce, dolce, Filomena, 662 00:37:50,750 --> 00:37:54,083 quando sono con voi, mi sento leggero e libero. 663 00:37:54,166 --> 00:37:55,500 [Tindaro] Filomena? 664 00:37:56,750 --> 00:37:59,041 - Filomena. - [Licisca si schiarisce la voce, sorride] 665 00:37:59,625 --> 00:38:03,583 - Eccoti qua, lumachina. - Eccomi qua, mio dolce lumacone. 666 00:38:04,291 --> 00:38:05,458 C'è anche Dioneo. 667 00:38:06,708 --> 00:38:08,333 [ansimando] Prego, sedete. 668 00:38:09,625 --> 00:38:10,875 [Licisca si schiarisce la voce] 669 00:38:11,666 --> 00:38:13,208 [sospira] Filomena. 670 00:38:14,916 --> 00:38:17,875 Quando avete rifiutato il mio gioiello, la prima volta, 671 00:38:17,958 --> 00:38:19,041 il mio sospetto 672 00:38:19,125 --> 00:38:22,125 che foste una donna del tutto singolare si è confermato. 673 00:38:22,625 --> 00:38:27,750 Una donna il cui cuore non si fa certo vincere da superficiali indulgenze. 674 00:38:28,291 --> 00:38:32,916 Pertanto, ho ipotizzato che la sola artistica espressione 675 00:38:33,541 --> 00:38:37,666 possa essere l'unico vero modo di mostrare il mio amore per voi. 676 00:38:39,083 --> 00:38:40,458 - Oh! - Oh. 677 00:38:40,541 --> 00:38:42,500 [ridacchia, sottovoce] Sarà fantastico. 678 00:38:43,708 --> 00:38:44,833 - Donna! - Oh. 679 00:38:46,333 --> 00:38:48,375 Non siete voi potente? 680 00:38:49,750 --> 00:38:55,166 Quel nome, bisbigliato da una fata sfuggente. 681 00:38:55,958 --> 00:38:59,458 [inspira] Così nobile, gentile, e vera. 682 00:39:00,250 --> 00:39:01,458 Cara Filomena, 683 00:39:02,458 --> 00:39:06,166 ciò che intendo dire è che io degrado i miei sentimenti 684 00:39:06,250 --> 00:39:07,833 quando da voi tolgo lo sguardo. 685 00:39:07,916 --> 00:39:09,041 "Fragorosi applausi." 686 00:39:13,583 --> 00:39:14,666 [Tindaro ridacchia] 687 00:39:15,500 --> 00:39:17,583 Ho letto la parte che non andava letta. 688 00:39:17,666 --> 00:39:19,833 [tutti ridono] 689 00:39:23,125 --> 00:39:25,791 - Ma per quale motivo lo avete scritto? - Co… Cosa? 690 00:39:25,875 --> 00:39:29,291 Io non lo so! Suppongo che volessi davvero che accadesse. 691 00:39:31,083 --> 00:39:32,666 "Fragorosi applausi." 692 00:39:34,708 --> 00:39:38,208 Io non mi sono dilungato perché la poesia non mi sembrava un granché. 693 00:39:40,250 --> 00:39:42,458 È stata perfetta. 694 00:39:42,958 --> 00:39:45,166 - [con voce profonda] Grazie. - [Licisca ride] 695 00:39:45,875 --> 00:39:47,791 Mi piace questo lato di voi. 696 00:39:51,000 --> 00:39:53,416 È rinfrescante, 697 00:39:54,333 --> 00:39:55,500 e genuino. 698 00:39:57,916 --> 00:39:59,166 E tutto mio. 699 00:40:03,250 --> 00:40:05,458 [risatina] Posso complimentarmi con un bacio? 700 00:40:07,416 --> 00:40:10,041 Eh… [annuisce imbarazzato] 701 00:40:11,250 --> 00:40:12,166 Uno piccolo. 702 00:40:13,208 --> 00:40:14,750 Ho… Ho la pelle molto sottile. 703 00:40:16,375 --> 00:40:17,333 [Licisca ridacchia] 704 00:40:25,583 --> 00:40:27,583 Grazie per questo momento con me. 705 00:40:30,500 --> 00:40:32,666 Verrò presso le vostre camere, stanotte. 706 00:40:33,583 --> 00:40:34,416 Oh. 707 00:40:36,125 --> 00:40:38,041 Oh! Eh, ma… 708 00:40:38,125 --> 00:40:42,166 Ma… ma sì. Sì, a me… farebbe molto piacere. 709 00:40:42,250 --> 00:40:44,041 Sì, lo so. Per questo l'ho detto. 710 00:40:44,125 --> 00:40:46,583 Intendo, ci vediamo presto, amore mio. 711 00:40:51,833 --> 00:40:53,333 [Tindaro] Dioneo, una parola. 712 00:40:56,375 --> 00:40:57,875 Ci avevo quasi creduto. 713 00:40:58,666 --> 00:40:59,708 Non era male. 714 00:41:03,875 --> 00:41:04,708 Lui? 715 00:41:06,333 --> 00:41:07,333 [Tindaro] Dioneo! 716 00:41:08,416 --> 00:41:09,916 Lui vi piace? 717 00:41:11,125 --> 00:41:13,583 Sono libera di fare il meglio per il mio futuro. 718 00:41:15,333 --> 00:41:17,041 E in che modo sono affari vostri? 719 00:41:18,125 --> 00:41:21,750 Non ditemi che voi, fra tutti, rivendicate la proprietà di un'amante. 720 00:41:21,833 --> 00:41:22,833 Cosa… [ridacchia] 721 00:41:27,458 --> 00:41:28,458 Molto bene. 722 00:41:29,916 --> 00:41:31,458 Buon pomeriggio, padrona. 723 00:41:33,208 --> 00:41:35,208 [musica drammatica] 724 00:41:38,125 --> 00:41:39,625 [Tindaro] Ti sbagliavi su di lei. 725 00:41:39,708 --> 00:41:41,750 - Lo sapevo. - Davvero. 726 00:41:41,833 --> 00:41:42,875 Te l'avevo detto. 727 00:41:44,000 --> 00:41:46,000 - Non esattamente. - [Tindaro] Questa? 728 00:41:46,083 --> 00:41:48,291 - Incantevole. - Ammettilo, ti sbagliavi. 729 00:41:48,375 --> 00:41:50,833 Mi ama sinceramente e appieno, 730 00:41:50,916 --> 00:41:54,500 ed è meglio di tutte le migliaia di puttane con cui sei stato tu. 731 00:41:54,583 --> 00:41:56,000 [risatina] È buffo. 732 00:41:56,083 --> 00:41:59,041 Tanto tempo sprecato con loro e io ci riesco al primo colpo. 733 00:41:59,125 --> 00:42:00,458 [risata spavalda] 734 00:42:00,541 --> 00:42:02,083 Avete ragione, signore. 735 00:42:02,166 --> 00:42:05,875 Il vostro vero spirito le ha colpito il cuore e ora lei è vostra. 736 00:42:06,708 --> 00:42:09,416 Sono caduto vittima dell'amore. [ansima] 737 00:42:09,500 --> 00:42:10,625 Vero amore. 738 00:42:11,500 --> 00:42:13,625 Suppongo sia il momento della proposta ora. 739 00:42:13,708 --> 00:42:15,666 Io ho il suo cuore, e lei il mio. 740 00:42:17,041 --> 00:42:19,375 - Così presto? - È amore, Dioneo! 741 00:42:19,458 --> 00:42:22,625 Tu non l'hai mai sperimentato, in tal caso sapresti esattamente 742 00:42:22,708 --> 00:42:24,833 perché la voglio tutta per me, ora e per sempre. 743 00:42:25,416 --> 00:42:27,000 Credo sia questa quella giusta. 744 00:42:28,166 --> 00:42:30,458 - Sì, incantevole. - [Tindaro esclama] 745 00:42:30,541 --> 00:42:33,541 Allora non mi resta che celebrare la vostra relazione e, ehm, 746 00:42:33,625 --> 00:42:35,458 l'improvviso aumento di salute. 747 00:42:35,541 --> 00:42:37,375 Io mi sento frizzante! 748 00:42:37,458 --> 00:42:40,541 Come un gallo furioso lasciato libero nell'orzo. 749 00:42:40,625 --> 00:42:43,208 - Ne sono lieto. - [ridacchia] Chicchirichì! 750 00:42:43,291 --> 00:42:44,333 [esulta, esclama] 751 00:42:51,041 --> 00:42:53,750 ♪ Ti amo gallettin' Anche se non fai uovin ♪ 752 00:42:53,833 --> 00:42:55,208 [Tindaro, risata fragorosa] 753 00:42:55,291 --> 00:42:56,500 Molto bene. 754 00:42:56,583 --> 00:42:57,666 Volete del buon vino? 755 00:42:57,750 --> 00:42:59,166 [musica di suspense] 756 00:42:59,958 --> 00:43:01,250 - All'amore. - [tintinnio] 757 00:43:02,041 --> 00:43:02,916 All'amore. 758 00:43:04,416 --> 00:43:05,625 [musica si intensifica] 759 00:43:12,458 --> 00:43:13,541 [musica sfuma] 760 00:43:14,875 --> 00:43:16,000 - Sirisco! - [sussulta] 761 00:43:16,500 --> 00:43:17,583 Vi ho interrotto? 762 00:43:18,166 --> 00:43:19,125 Scusate. 763 00:43:19,750 --> 00:43:22,166 No, padrone. Ehm, va tutto bene? 764 00:43:22,250 --> 00:43:26,250 Oh, volevo solo farvi i complimenti per l'eccellente cura della villa. 765 00:43:26,958 --> 00:43:28,166 Oh. [sospira] 766 00:43:29,083 --> 00:43:31,500 Molto gentile da parte vostra. Grazie. 767 00:43:31,583 --> 00:43:34,125 Dormo meglio sapendo che il Visconte e la sua sposa 768 00:43:34,208 --> 00:43:36,291 sono in mani tanto affidabili. 769 00:43:36,375 --> 00:43:37,625 E quella Pampinea… 770 00:43:38,333 --> 00:43:39,166 Mm? 771 00:43:39,708 --> 00:43:41,208 Un ospite esemplare. 772 00:43:41,291 --> 00:43:44,458 Premurosa. Generosa. Piena d'amore. 773 00:43:46,500 --> 00:43:47,541 Sì. 774 00:43:47,625 --> 00:43:49,500 È tutte queste cose. [ridacchia] 775 00:43:50,166 --> 00:43:51,125 E altre. 776 00:43:54,125 --> 00:43:55,458 - Sirisco? - Mm-mm? 777 00:43:55,541 --> 00:43:58,875 Quand'ero solo un ragazzo, mio padre si risposò. Una romana. 778 00:43:58,958 --> 00:43:59,875 Oh. Una romana. 779 00:43:59,958 --> 00:44:02,791 - Senza molti denti, ma di famiglia ricca. - Ah. Mm. 780 00:44:03,583 --> 00:44:04,583 Era insopportabile. 781 00:44:05,375 --> 00:44:08,708 Dopo soltanto tre mesi, il mio custode preferito si impiccò. 782 00:44:08,791 --> 00:44:11,458 Potrebbe accadervi di nuovo. [ridacchia] 783 00:44:14,083 --> 00:44:15,625 Le mie scuse, io, ehm… 784 00:44:16,250 --> 00:44:17,583 Ho esagerato. Non avrei dovuto. 785 00:44:17,666 --> 00:44:20,291 No, le vostre parole non peggiorano il mio malessere. 786 00:44:23,208 --> 00:44:24,333 [Sirisco sospira] 787 00:44:25,083 --> 00:44:26,208 Se posso, 788 00:44:26,708 --> 00:44:30,250 nessuno conosce davvero il terrore del tenere una villa in ordine. 789 00:44:30,333 --> 00:44:31,458 È costante. 790 00:44:32,250 --> 00:44:35,625 La gente ti ferma a tutte le ore della notte per niente. 791 00:44:36,125 --> 00:44:37,333 Niente. 792 00:44:38,125 --> 00:44:41,958 "Sirisco, mi fa male il polso. Mi spalmi il formaggio?" 793 00:44:43,125 --> 00:44:46,083 E che tipo di persona dorme sul divano da svenimento? 794 00:44:46,166 --> 00:44:47,708 Se… se… se qualcuno svenisse, 795 00:44:47,791 --> 00:44:50,458 non ci sarebbe un posto morbido a bloccarne la caduta! 796 00:44:50,541 --> 00:44:53,333 - Questo è egoista. - Che fine ha fatto la modestia? 797 00:44:53,416 --> 00:44:55,333 [sbuffa, ridacchia] 798 00:44:55,416 --> 00:44:56,458 Ma non esiste. 799 00:44:57,208 --> 00:44:58,583 Tre cavalli sono già morti. 800 00:44:58,666 --> 00:45:01,541 Il povero Calandrino ha perso un'unghia tagliando i rametti del bouquet. 801 00:45:01,625 --> 00:45:03,291 Io non cago come si deve da settimane, 802 00:45:03,375 --> 00:45:05,583 e tutto ciò che sa fare è piangere e frignare 803 00:45:05,666 --> 00:45:07,416 per il suo cazzo di marito morto! 804 00:45:08,250 --> 00:45:10,250 [musica tensiva] 805 00:45:13,875 --> 00:45:16,583 [ridacchia, sogghigna] 806 00:45:23,833 --> 00:45:25,500 Quindi Leonardo è morto. 807 00:45:29,541 --> 00:45:32,083 Immaginavo che la storia del vetro fosse strana. 808 00:45:34,166 --> 00:45:35,250 Chi altri lo sa? 809 00:45:35,916 --> 00:45:39,125 La Viscontessa e la sua cameriera, ma nessun altro. 810 00:45:39,208 --> 00:45:40,125 Ah, la cuoca. 811 00:45:40,208 --> 00:45:41,875 Vi prego, padrone, vi prego, vi prego… 812 00:45:41,958 --> 00:45:43,750 Sirisco, potete fidarvi. 813 00:45:46,291 --> 00:45:49,125 Il mio fato è molto incerto finché c'è lei in carica. 814 00:45:49,208 --> 00:45:50,041 Anche il mio. 815 00:45:50,125 --> 00:45:52,250 Pampinea non è la vera signora della casa. 816 00:45:52,333 --> 00:45:54,958 No! E non ne ha nemmeno alcun diritto. 817 00:45:55,041 --> 00:45:58,791 Chiunque potrebbe contestarla. Voi potreste farlo. Voi… 818 00:45:58,875 --> 00:46:00,208 Può darsi, può darsi. 819 00:46:00,291 --> 00:46:04,000 O potremmo trovare qualcuno che ha il diritto di prendere il comando. 820 00:46:05,291 --> 00:46:06,333 [Sirisco esclama] 821 00:46:15,083 --> 00:46:17,166 Può essere più facile di quanto pensiate. 822 00:46:22,833 --> 00:46:24,166 [musica sfuma] 823 00:46:26,208 --> 00:46:27,208 [bussano alla porta] 824 00:46:27,750 --> 00:46:28,583 [sospira] 825 00:46:32,125 --> 00:46:32,958 Avanti. 826 00:46:34,000 --> 00:46:35,250 Oh, uh. 827 00:46:35,333 --> 00:46:36,625 Dov'è Tindaro? 828 00:46:36,708 --> 00:46:38,416 Non dovreste essere qui. 829 00:46:40,958 --> 00:46:42,250 Prometto che farò presto. 830 00:46:43,166 --> 00:46:44,166 Per una volta. 831 00:46:55,708 --> 00:46:58,083 - Ah… - D'accordo. 832 00:46:58,166 --> 00:47:02,625 Lo so, voi siete una dama 833 00:47:03,208 --> 00:47:05,208 di una nobile famiglia. 834 00:47:05,750 --> 00:47:07,041 E io sono… 835 00:47:08,708 --> 00:47:11,500 solo un medico vanesio che non si è mai innamorato. 836 00:47:13,250 --> 00:47:15,333 Ma, vi prego. 837 00:47:17,041 --> 00:47:18,625 - Andiamo via insieme. - Uh… 838 00:47:18,708 --> 00:47:19,875 [Dioneo] Saremo liberi. 839 00:47:20,708 --> 00:47:23,500 Lasciare la villa? E andare dove? 840 00:47:23,583 --> 00:47:25,833 È l'unico posto sicuro per chilometri. 841 00:47:26,916 --> 00:47:28,708 Ci daremo sicurezza reciproca. 842 00:47:31,666 --> 00:47:34,208 Io posso provvedere a voi. Anzi, provvederò a voi. 843 00:47:34,291 --> 00:47:36,416 Io ho… ho tante abilità e… 844 00:47:39,958 --> 00:47:41,500 D'accordo, ascoltate. 845 00:47:45,000 --> 00:47:46,916 Posso accettare che sposiate Tindaro… 846 00:47:49,750 --> 00:47:51,916 ma non che voi siate innamorata di lui 847 00:47:52,708 --> 00:47:53,833 e non di me. 848 00:47:57,833 --> 00:48:00,166 Quindi, amate me. 849 00:48:00,250 --> 00:48:01,541 [musica drammatica] 850 00:48:02,958 --> 00:48:04,083 Vi prego, 851 00:48:05,458 --> 00:48:06,291 amate me. 852 00:48:28,083 --> 00:48:29,416 [risatina nervosa] 853 00:48:32,291 --> 00:48:33,750 Cosa c'è, eh? 854 00:48:34,250 --> 00:48:37,000 Avete detto di voler essere libera, Filomena. 855 00:48:39,750 --> 00:48:40,875 Filomena. 856 00:48:43,833 --> 00:48:44,791 Ehm… 857 00:48:47,708 --> 00:48:48,833 Io non… 858 00:48:50,916 --> 00:48:52,083 Questo non è… 859 00:48:57,500 --> 00:48:59,083 [musica si intensifica] 860 00:49:04,583 --> 00:49:05,583 [ansimano] 861 00:49:14,625 --> 00:49:16,000 [Tindaro si lamenta] 862 00:49:16,583 --> 00:49:18,208 [piagnucola] 863 00:49:22,916 --> 00:49:24,041 [geme] 864 00:49:29,750 --> 00:49:31,000 [geme più forte] 865 00:49:31,083 --> 00:49:31,916 Padrone. 866 00:49:33,250 --> 00:49:35,250 [respiro tremolante] 867 00:49:37,958 --> 00:49:39,125 [musica di suspense] 868 00:49:40,750 --> 00:49:41,875 Trova Dioneo! 869 00:49:42,416 --> 00:49:43,458 Pestilenza! 870 00:49:44,166 --> 00:49:46,791 Ah! Ti prego, fa' piano. 871 00:49:46,875 --> 00:49:49,250 Sto morendo per la pestilenza. [piange] 872 00:49:52,708 --> 00:49:54,041 [gemiti, lamenti] 873 00:49:56,875 --> 00:49:58,791 [colpi di tosse, conati] 874 00:50:09,250 --> 00:50:11,166 Il vostro male è opera umana. 875 00:50:34,791 --> 00:50:38,083 Via, pentolaia! Il tuo puzzo è ignobile. 876 00:50:38,166 --> 00:50:41,458 No, è il vostro vomito, padrone. Quei denti dicono che vomitate molto. 877 00:50:41,541 --> 00:50:44,083 Bene, la donna crede che i miei denti parlino. 878 00:50:45,250 --> 00:50:47,583 Rimetto dalle due alle quattro volte al giorno, 879 00:50:47,666 --> 00:50:50,166 il che è bene per una persona malata come me. 880 00:50:50,750 --> 00:50:52,208 Qual è il tuo gioco, dimmelo? 881 00:50:52,291 --> 00:50:54,750 Non voglio le tue pozioni. Voglio il mio dottore. 882 00:50:54,833 --> 00:50:56,500 Portalo subito qui! 883 00:50:56,583 --> 00:50:59,625 Quand'è l'ultima volta che il dottore è riuscito a farvi sentire meglio 884 00:50:59,708 --> 00:51:01,208 piuttosto che peggio? 885 00:51:01,291 --> 00:51:04,291 La medicina fa stare meglio se si espelle il peggio. 886 00:51:04,375 --> 00:51:05,666 Questo lo sanno tutti. 887 00:51:07,250 --> 00:51:08,208 [donna ridacchia] 888 00:51:10,000 --> 00:51:11,916 Il dottore vi ha avvelenato. 889 00:51:12,000 --> 00:51:14,333 Bada a come parli, cagna rabbiosa. 890 00:51:14,416 --> 00:51:15,708 Lui è il mio vero amico. 891 00:51:17,208 --> 00:51:18,458 Non importa, allora. 892 00:51:20,500 --> 00:51:21,833 [porta si apre, cigola] 893 00:51:22,708 --> 00:51:24,041 [porta si chiude] 894 00:51:24,125 --> 00:51:26,125 [musica infausta] 895 00:51:31,916 --> 00:51:33,916 Dov'è il mio dannato dottore? 896 00:51:40,791 --> 00:51:42,250 [Licisca e Dioneo ansimano] 897 00:51:50,416 --> 00:51:52,416 [Licisca esclama, geme] 898 00:52:02,583 --> 00:52:04,583 [Licisca] Oh, mio Dio! 899 00:52:07,416 --> 00:52:08,708 [grida] Oh, mio Dio! 900 00:52:09,750 --> 00:52:11,750 - [musica drammatica] - [piange] 901 00:52:29,166 --> 00:52:30,458 [vocalizzi] 902 00:52:36,916 --> 00:52:38,625 [musica si intensifica] 903 00:52:43,708 --> 00:52:44,666 [tutti ridono] 904 00:52:44,750 --> 00:52:46,208 [Panfilo] E poi, la vecchia dice: 905 00:52:46,291 --> 00:52:48,791 "Le mie tette penzolano ormai da 40 anni. 906 00:52:49,333 --> 00:52:50,958 Perché preoccuparmi dei denti?" 907 00:52:55,708 --> 00:52:58,166 Neifile, cara! Unisciti a noi! 908 00:52:58,250 --> 00:52:59,083 [Dioneo] Dicevate? 909 00:52:59,166 --> 00:53:02,583 Conoscete quella di Saladino e di Messer Torello? 910 00:53:02,666 --> 00:53:03,958 - No. - È fantastica. 911 00:53:04,041 --> 00:53:06,083 Saladino si prepara per le crociate. 912 00:53:06,166 --> 00:53:07,708 - Io ho deluso Dio. - E… 913 00:53:08,583 --> 00:53:09,416 Cosa? 914 00:53:11,000 --> 00:53:13,125 Buonasera a tutti quanti! 915 00:53:13,208 --> 00:53:15,541 [Pampinea] Ci siamo tutti? Chi manca? 916 00:53:15,625 --> 00:53:17,125 Il Signor Tindaro. 917 00:53:17,708 --> 00:53:21,916 Sì. Ehm, il pover'uomo ha un altro dei suoi disordini corporali. 918 00:53:22,000 --> 00:53:23,916 Flatulenze mai sentite prima. 919 00:53:24,000 --> 00:53:27,375 - Dedichiamogli tutti una preghiera. - [Pampinea] Misia, prega per entrambe. 920 00:53:27,458 --> 00:53:30,375 Sono entusiasta di fare un annuncio… 921 00:53:32,708 --> 00:53:34,125 [si schiarisce la voce] 922 00:53:37,916 --> 00:53:40,250 Io sono incinta. 923 00:53:41,000 --> 00:53:42,666 - Cosa? - Cosa? 924 00:53:42,750 --> 00:53:44,041 [Pampinea ridacchia] 925 00:53:45,583 --> 00:53:48,041 - Aspetto un bambin… - [Tindaro urla] 926 00:53:50,583 --> 00:53:52,250 Tindaro è arrivato, alla fine. 927 00:53:52,333 --> 00:53:54,500 [Tindaro respira con affanno] 928 00:53:54,583 --> 00:53:55,500 Bugiardo. 929 00:53:56,333 --> 00:53:57,333 Demonio. 930 00:53:57,916 --> 00:53:59,500 Arrestate quell'uomo! 931 00:53:59,583 --> 00:54:02,500 [sussulta] Padrone, che succede? 932 00:54:02,583 --> 00:54:04,333 Hai tentato di uccidermi. 933 00:54:04,416 --> 00:54:05,958 [musica tensiva] 934 00:54:06,041 --> 00:54:07,125 [schiocca le dita] 935 00:54:07,208 --> 00:54:08,166 Diglielo. 936 00:54:08,750 --> 00:54:10,958 Belladonna, veleno. 937 00:54:12,125 --> 00:54:15,750 Lo stesso usato per uccidere l'Imperatore Claudio, da Senofonte, 938 00:54:15,833 --> 00:54:17,250 il suo medico di fiducia. 939 00:54:17,833 --> 00:54:18,875 [Dioneo ridacchia] 940 00:54:18,958 --> 00:54:21,666 La causa della morte di Claudio è ancora motivo di dibattito. 941 00:54:21,750 --> 00:54:23,458 Era nella tua camera! 942 00:54:24,375 --> 00:54:26,500 E in questa coppa da cui mi hai fatto bere. 943 00:54:30,500 --> 00:54:31,666 Osi negarlo? 944 00:54:35,666 --> 00:54:36,666 [Dioneo sospira] 945 00:54:39,083 --> 00:54:41,083 [ridacchia] Padron Tindaro. 946 00:54:41,750 --> 00:54:43,458 Chi ha curato le vostre verruche? 947 00:54:44,041 --> 00:54:45,125 Ridotto la saliva? 948 00:54:45,208 --> 00:54:47,958 Ogni medicina che vi ho dato è stata per il vostro bene. 949 00:54:49,083 --> 00:54:51,291 Per la vostra sicurezza, non abbandonatemi. 950 00:54:51,375 --> 00:54:53,250 Siete fragile, lo sapete. 951 00:54:55,958 --> 00:54:56,958 Io vi servo. 952 00:55:01,291 --> 00:55:02,791 Se mi fanno bene, 953 00:55:04,041 --> 00:55:05,083 mangiale. 954 00:55:11,583 --> 00:55:12,791 [musica di suspense] 955 00:55:38,000 --> 00:55:41,500 Voi, privatelo dei vestiti e degli alloggi. 956 00:55:41,583 --> 00:55:44,125 Gettatelo giù con i servi, e che i ratti se lo prendano. 957 00:55:44,208 --> 00:55:46,083 Che vergogna, dottore. Che vergogna. 958 00:55:46,166 --> 00:55:48,333 - Una vera vergogna. - [Dioneo] Vi prego. 959 00:55:49,333 --> 00:55:52,916 Anzi, lasciategli i vestiti. È la mia ultima cortesia. 960 00:55:53,916 --> 00:55:56,666 [Pampinea] Tindaro, sono felice che non siete morto! 961 00:55:56,750 --> 00:56:00,000 Forse questa notizia porterà gioia al vostro cuore tradito. 962 00:56:00,083 --> 00:56:01,375 Lasciatemi spiegare. 963 00:56:01,458 --> 00:56:04,833 Porto in grembo il figlio di Leonardo. 964 00:56:05,708 --> 00:56:07,041 Il figlio di Leonardo? 965 00:56:07,125 --> 00:56:08,833 Il figlio di Leonardo? 966 00:56:09,333 --> 00:56:10,333 [Tindaro] Un attimo. 967 00:56:11,875 --> 00:56:12,958 [tira su col naso] 968 00:56:14,416 --> 00:56:16,541 Quando ho saputo ciò che Dioneo ha fatto, 969 00:56:17,250 --> 00:56:19,291 sono quasi impazzito dall'odio. 970 00:56:20,208 --> 00:56:21,375 Ma poi… 971 00:56:22,333 --> 00:56:23,541 ho visto voi. 972 00:56:27,458 --> 00:56:29,666 Dopo aver sfiorato la morte, 973 00:56:30,541 --> 00:56:32,083 ora capisco 974 00:56:32,583 --> 00:56:35,083 quanto sia importante tenersi strette 975 00:56:35,166 --> 00:56:37,916 le cose davvero importanti nella vita. 976 00:56:38,000 --> 00:56:40,000 E non perderle mai di vista. 977 00:56:40,625 --> 00:56:42,916 [Tindaro respira con affanno] 978 00:56:43,708 --> 00:56:44,750 Filomena. 979 00:56:46,458 --> 00:56:47,833 Voi sarete mia moglie. 980 00:56:47,916 --> 00:56:49,833 [musica drammatica incalzante] 981 00:56:49,916 --> 00:56:51,541 [vocalizzi vigorosi] 982 00:57:06,000 --> 00:57:07,208 [musica sfuma] 983 00:57:09,750 --> 00:57:12,208 Grazie, Tindaro. 984 00:57:12,291 --> 00:57:14,000 Io non vi merito. 985 00:57:18,000 --> 00:57:19,333 Sì, accetto. [ridacchia] 986 00:57:23,875 --> 00:57:25,875 [musica pop celtica] 987 00:57:42,583 --> 00:57:44,583 [musica continua]