[tema musicale]
[musica celtica]
[musica stravagante]
Buongiorno, dolce Viscontessa!
Ma che splendida giornata Dio ci ha donato!
Sarà migliore una volta mangiati i miei formaggi.
Ma certo.
[geme]
[Pampinea, gridolini]
[Misia] ah, ah, ah.
[gridolini di esultanza]
Così si fa.
- Posso prendermi da sola i formaggi! - [Misia] D'accordo.
Come vanno i preparativi?
[entusiasta] Oh, oh! Il vino è speziato.
Il custode ha liberato il prezioso falco di Leonardo
per un po' di allegria all'aria aperta.
Una giornata di pura gioia è in programma per onorare la nostra sposa.
[strepita] Un falco! Spero che abbia un becco imponente.
Certamente.
Che cos'è?
E anche un'ultima cosa.
Ho realizzato,
per incentivare svago e buon animo,
una corona per…
il vincitore di oggi!
- Sembra una ghirlanda funebre. - No.
- È una corona della vittoria. - Troppo grande.
Allora, per Omero! È una ghirlanda della vittoria! [ride]
[strepita]
- E agli altri piacerà? - [Misia, ridendo] Sì!
È così straordinariamente generoso
che includiate gli altri nella cerimonia nuziale.
Tutti quanti lo dicono.
Mi chiedo se a lui sarebbe piaciuta, la cerimonia…
[Misia] Ah, ah, ah.
Quest'oggi non si parla degli scomparsi.
Oggi celebriamo voi, la sposa di Villa Santa.
Conta soltanto quello che a voi piace.
[versi]
[Misia ridacchia]
Trovo alquanto strano festeggiare un matrimonio
in totale assenza dello sposo.
Ehm, ti dispiacerebbe?
[sospira] Abbastanza, Filomena.
Non puoi startene comoda tutto il giorno.
Devi interpretare la parte.
Se non ti mescoli agli altri servi, lo scopriranno.
Là fuori, starò al gioco.
Ma quando queste porte sono chiuse, non do ascolto a una sola parola che dici.
Inoltre, non sarò certo io a farci scoprire,
bensì tu e il tuo stupido chignon che sembra un ravanello.
[Filomena sospira]
Quello è un morso?
- [Filomena annusa] - [sussultano]
O forse, saranno le tue tresche notturne
in cui ti fai Tindaro fuori dal matrimonio.
- [esclama] Oh, cosa? No! - Hai fatto sesso.
Cosa trami?
Oh, vuoi vincere l'affetto di Tindaro
saltando sul suo uccello da una stanza all'altra come un acrobata?
Capelli sciolti. Idiota.
Non ho fatto sesso con Tindaro.
[sbeffeggia] Ehm…
Ho fatto sesso con Dioneo.
Cosa?
Perché?
- Perché è attraente. - No, non lo è.
- Ehm, sì che lo è. - [versi di disgusto]
- È oggettivamente intrigante. - [Filomena sbeffeggia]
Credi che, siccome sei vestita da nobile, puoi fare quello che ti pare?
Aprire le gambe per la classe mercantile?
Portare i capelli in un modo davvero ignobile?
Ci sono regole, Licisca.
Hai appena detto che, dietro queste porte, possiamo fare come vogliamo.
Alla luce del sole, corteggio Tindaro perfettamente.
Quello che faccio con Dioneo al buio,
tre volte a notte,
sono solo affari miei.
Cioè, e suoi.
Ma sarà discreto.
Già. Già, devi sperarlo.
Perché il tuo egoismo ci farà cacciare tutte e due.
Tu pensi che io sia terribile.
Ma io non farei mai una cosa del genere.
Prima serve un uomo a cui piacere.
Oh.
Ora di colazione, Licisca.
[musica orchestrale vivace]
- [bussano] - [Tindaro] Svegliati!
Svegliati. Svegliati, Dioneo! Ti ordino di smettere di dormire!
Che succede? Che, che succede?
Mi sono svegliato al canto degli uccelli e ho sentito come un colpo al cuore.
Eppure sorridete?
È un probabile caso di, ehm, mal di petto combinato con faccia da fesso acuta.
[Tindaro] Cosa?
- Scusatemi, è un termine medico. - No. Shh.
La mia gioia è un sintomo dell'amore. [ridacchia]
- Oh. - La Signora Filomena mi ha cambiato.
[ansima] Non posso credere all'uomo che ero solo ieri.
Così cauto, scettico.
- È tutto più chiaro ora. - Bene.
Come questi occhi.
Sembrano come due grandi splendidi occhi.
[Tindaro ridacchia]
Io, eh… [ridacchia] Sono felice per voi, padrone.
[Tindaro] Così tante emozioni. Così tante da accettare.
Intendo, anche le sue narici…
Perfette. È un peccato che ne abbia soltanto due.
Quanto la corteggio prima della proposta?
Proposta? Questo, ehm…
È…
Padron, Tindaro, come dottore,
e come vostro caro amico,
Devo dirvi che… quella donna non è da sposare.
No, le sue narici sono un chiaro segno di lussuria animalesca.
La donna è una creatura lasciva, facile da sedurre.
- Fin troppo. - [Tindaro] Amico mio.
La tua esperienza con donne inferiori offusca il tuo giudizio
su una perfetta creatura.
Ti sbagli su di lei. Me lo sento.
Lei non è pregna di lussuria.
- Lei è… unica. - [Dioneo] Uhm.
[musica orchestrale delicata]
[bussano alla porta]
[cavallo nitrisce]
Bussano alla porta.
[bussano ancora]
Servitù!
- Buongiorno. - Buongiorno.
- [uomo] Il… il custode… - Sirisco?
Messaggio.
Novità?
Eh, eh…
Per il Visconte Leonardo.
La sua prozia è trapassata a Rovigo.
Triste posto per morire. Ah.
[ridono]
Ah. Questa invece è triste.
Per Panfilo della famiglia Lungarno.
Ah. Avrei dovuto capirlo.
- Avete la mascella di vostro padre, e… - Sì, siamo alquanto belli.
Mi dispiace per le sventure della vostra famiglia.
[Panfilo espira]
Non ci sono sventure in vacanza.
Mm.
Grazie per la consegna.
Ehm…
Andreoli.
Il custode ti pagherà più avanti. Io non porto denaro.
A presto.
[porta cigola]
- Tutto quanto? - Sì. La banca ha preso tutto.
La casa. I nostri magazzini.
Non parla delle mie pellicce, ma posso immaginare.
- Anche le navi? - Dalla prima all'ultima.
Sapevo che la peste lo avrebbe fatto spendere,
ma non credevo sarebbe stato così stupido a riguardo.
Sei sempre stato tu quello sveglio.
È colpa sua, perché non ha tenuto conto dei tuoi consigli.
Come piace a me.
Ora che abbiamo perso tutto,
dobbiamo raddoppiare gli sforzi per il nostro futuro.
Le nostre alleanze.
Dunque, Tindaro è perplessamente stupido,
ma Filomena può esserci utile.
Davvero, Pampinea è l'unica che può cacciarci.
Siamo riusciti a farci apprezzare come suoi ospiti?
Ma certo, caro. Pampinea ci adora.
Ah, sì? Ti ha detto qualcosa?
Eh, intendevo, di sicuro, ci ama come Cristo diceva di amare il prossimo.
[Panfilo] Mm…
Come delle belle e morbide pecorelle che sono tutte cugine.
Ci servirebbe che lei provasse per noi un po' più del generico affetto
per le pecore.
Dovrebbe parlare bene di noi al marito, quando lui ritorna.
Scommetto che adorerebbe la storia del mio miracoloso salvataggio, vero?
Potrebbe impazzire dalla gioia, no?
Teniamo i dettagli del tuo recente miracolo tra noi due.
D'accordo, mio caro.
Farò del mio meglio per non parlare della mia estatica salvezza.
[clangore metallico]
Ascoltate tutti, raduniamoci nella sala grande!
Le festività stanno per cominciare!
Ci siamo.
L'astuto pirata, Paganino, massacrò un migliaio di uomini,
e divenne completamente pazzo…
d'amore. [ridacchia]
Bravo! Bravo!
Bel racconto.
Salvo alcuni passaggi.
Ma sarà abbastanza per guadagnare la corona della vittoria?
[Tindaro ridacchia]
- Lo vedremo. - Sarà mia quella corona.
Come altro incontrare il favore di una splendida sposa?
Propongo un brindisi.
Alla vostra splendente bellezza.
[ridacchia] È questo lo spirito.
Servitrice.
Ora, ricordate, mantenete le storie sul tema della purezza.
- Non ho finito la mia storia. - Ah…
Ma in mezzo a tutti i gioielli che Paganino riportò a casa da Monaco,
nessuno poteva competere con la bellezza vostra,
dolce Filomena.
Inoltre,
quando penso a voi…
Vedo questa.
[Licisca] Oh, ehm…
Tindaro, è…
[Tindaro] È vostra.
[Licisca, esclama] Padrone, non posso accettarla.
[Tindaro] È vostra, mio frutto estivo.
- [Tindaro ridacchia] - Eppure, io non voglio regali.
Io voglio soltanto voi.
Il fatto che non la vogliate
è solo la prova di quanto la meritiate.
Suppongo di meritarmi solo il meglio.
[Tindaro esclama]
Ben fatto.
[Pampinea] Ma cosa…
[Tindaro ridacchia]
- Mia signora, a quando il letto? - Cos'hai detto?
Un goccetto?
[Panfilo] Adorabile, Tindaro.
Ma, ahimè, quell'ultima parte non era affatto una storia,
quindi avete infranto le regole.
Niente corona per voi. [ridacchia]
Neifile, siete la prossima.
- Cosa? Io… non stavo… Che succede? - [Panfilo si schiarisce la voce]
Viscontessa, magari potreste donarci la miglior storia di tutte,
quella del vostro matrimonio.
[Pampinea, Panfilo ridacchiano]
Ma, sì. Sì. Ma certo.
[Pampinea si schiarisce la voce]
Sì. È stato, ehm…
giusto ieri, se non sbaglio.
Sì, mi ha portata in un…
- Una palude? - Una palude. Sì.
Una bel… Cosa? No, non una palude.
Una torre.
Già, sì. Una torre. Beige, era il colore.
Oh, adoro il beige.
E ha detto che è stato folgorato dalla mia…
[sibila] …serena bellezza,
che gli ha riempito il cuore.
E che non lascerebbe mai un viso come il mio.
E, e, ed è stato allora che mi ha baciata. Per la primissima volta.
E poi ha detto: "Mi sta piacendo molto".
Già, "Mi sta piacendo eccome".
Sì, raccontare questa bella storia mi ha dato una tale gioia.
Mi sono soddisfatta da sola, quindi ho vinto il primo gioco.
- Cosa? - [Pampinea] Procediamo con il prossimo.
- Scusate. Chiedo scusa. - Dov'è Sirisco?
Un po' più di chiarezza sulle regole la prossima volta.
Sono il maiale.
[tutti] Non toccategli le uova!
Un uovo per voi, Viscontessa.
Tutti voi, ridete!
- Sirisco! Licisca! - [Sirisco ride]
[esultando] È così divertente!
Di più, più allegria!
- [musica ritmata] - [risate, esclamazioni]
- [Pampinea] Quanto ci stiamo divertendo! - Eh, già.
Quanto ci stiamo divertendo!
[tutti esclamano, ridono]
Sì! L'eccitazione non ha fine!
[esultano]
No, ha fatto un passo avanti!
[Sirisco] Oh! Oh!
- [Panfilo] Ben giocata. - [Pampinea] Grazie.
D'accordo, d'accordo, fatemi vedere.
Va bene.
Mm-mm. Sì.
Prossimo gioco.
[Panfilo] Dunque, come si vince a questo stupendo gioco?
Misia?
[sottovoce] Mio Dio. Cammina normale.
Ora, tutti voi sollevate il braccio sinistro.
[falco stride]
Questo falco volteggerà in aria
e prenderà il boccone dalla mano più degna.
[Panfilo] Avvincente.
Siete testimoni di una dimostrazione di indiscutibile grazia.
Vola, Fortuna.
- Vola! - [Fortuna stride]
[Sirisco] Ritorna, Fortuna!
Fortuna!
Chi non ama il brivido
di aspettare che un predatore scenda a mordergli le dita?
Tenere carne cruda mi fa pensare alle mie interiora.
Vi immaginate avere le vostre budella in mano?
Io lo proverei. Se non comportasse la morte.
- Siete bizzarra, voi. - [Neifile] Io?
- Lo… Lo sono? - Cosa? No.
Oh. [ridacchia]
Cos'avete provato quando siete stato chiamato dal Signore per salvarmi?
È così rinvigorente, stare a braccio teso.
Avete sentito un gran piacere in corpo, come un prurito ben grattato?
[Dioneo, Licisca ridacchiano]
[Pampinea] Cosa c'è da ridere laggiù?
Avete infine ricordato una storia o eravate occupata a guardare il dottore?
No, non credo affatto sia andata così.
Adesso ce l'ho una storia.
Sulla devozione di Dio verso i suoi figli.
C'era una volta una fanciulla smarrita
che cadde dentro a un pozzo.
Dio ne ascoltò le preghiere,
così mandò il suo miglior guerriero,
che la tirò fuori dall'acqua con le sue grandi e forti braccia
e la tenne stretta a sé.
[ansimando] Tanto stretta,
da sentire la presenza di Dio nel profondo del suo corpo.
Sembra che abbia sentito qualcosa nel profondo del suo corpo.
[Pampinea, Dioneo ridono]
La lussuriosa fanciulla nel pozzo siete voi?
Non sono lussuriosa.
E se anche fosse lussuriosa?
- Sono molto pia! - Non sembrate pia.
Oh, è di certo più pia di voi, Viscontessa.
Sapete, vero, che la superbia è un peccato?
È stato un lungo giorno. Forse è meglio ritirarci.
La preziosa bestia alata di Leonardo deve ancora tornare.
Ma, se Leonardo è il benevolo signore che tanto osannate,
di certo, non vorrà che ci perdiamo le comodità della villa.
Ora, dove metto il boccone?
[musica tensiva]
Fermi!
Sembra che debba ricordarvi
che siete qui perché Leonardo vi ha invitati!
Invito che può essere annullato!
- Ci buttereste fuori? - Sì!
La casa è mia, e voi siete i miei ospiti!
Quindi, se volete tornare alla bella e appestata Firenze,
dovete soltanto chiedere!
- [Fortuna stride] - Fortuna! Vieni, Fortuna!
- Lo voglio! - Prendo il pennuto!
[Licisca gracchia]
Ho vinto io, Viscontessa?
Sembra che sia finita in parità.
[musica drammatica]
Il gioco è finito!
Scusati.
Cosa?
Hai parlato a sproposito.
Non puoi dire qualunque cosa tu voglia di fronte a lei. Sai, non è corretto.
Ma l'ho fatto.
Quindi, forse posso.
[musica tensiva]
[Filomena ridacchia]
Hai lasciato che ti trascinasse tutto il giorno, vero?
Come tu fai con la tua… scopa bagnata.
Non è una scopa.
[lupi ululano]
[sospira]
[uomo fischia]
[Panfilo ridacchia]
Consegni messaggi ai maiali?
Conosco anche il destino dei loro parenti e amici.
Ed è gustoso.
[Andreoli ridacchia]
Mi serviva un breve riposo.
È l'Inferno in terra là fuori.
Potrebbero decapitarti per intrusione.
Voi tenete i miei segreti,
e io tengo i vostri.
Vostra moglie si starà rigirando nel letto mentre parliamo.
Bramando il vostro tocco.
Non proprio.
Ti invidio.
Ti sposti da un luogo all'altro, senza vincoli.
Libero di fare come vuoi.
È questo che desiderate?
Adesso non ne sono più sicuro.
Ecco, qualunque cosa desideraste prima,
chiunque siate stato,
io scommetto che non ha più grande importanza, ormai.
E perché?
Ho bussato a migliaia di porte.
Ho visto nobildonne portare i propri figli in tombe senza nome.
Paesani assediare dei castelli.
Se la pestilenza ci ha mostrato qualcosa,
è che dobbiamo scegliere le parti di noi stessi che vogliamo tenere,
e le parti che vogliamo gettare via.
[musica pacata]
[bussano alla porta]
Avanti.
Uhm, sei tu.
Che gioia.
Io… vi chiedo perdono per oggi, Viscontessa.
Ehm, Fortuna è di malumore ultimamente.
Stratilia pensa sia la dieta, ma io credo che l'uccello abbia il ciclo…
Perché sei qui?
[porta cigola]
[si schiarisce la voce]
Ah…
Io, io… io so che oggi è stato sfiancante.
Ma mi sono accorto che
non ho avuto occasione, in mezzo all'agitazione,
di dirvi quanto sia felice che voi siate qui. [ridacchia]
Una villa non è una villa senza una Signora.
Tenete.
Cos'è questo?
È il quaderno degli schizzi del visconte.
L'ho trovato quest'oggi. È giusto che l'abbiate voi.
Può aiutarvi a conoscerlo un po' meglio.
Buonanotte, Viscontessa.
[Pampinea] No.
Resta.
Lo conoscevi bene, non è così?
Ehm, sì. Infatti.
Ti prego.
Sì.
[Sirisco si schiarisce la voce]
[Pampinea] Che vivida immaginazione.
Sì. Leonardo amava la campagna,
specialmente le colline.
Il significato mi sfugge.
Il Visconte era così.
La sua arte era un'inscrutabile poesia per gli occhi.
Mm.
- Altre colline. - Così fantasioso.
Lui ha parlato anche di voi, Viscontessa.
- Davvero? - Mm-mm.
Sì.
Che cosa ha elogiato prima di tutto?
Oh…
Ehm, ha immaginato i vostri begli occhi
e i vostri…
fluenti capelli e…
E, ehm, come voi foste…
estremamente disposta a sposarvi.
Mi avrebbe amata?
Vi avrebbe amata.
Moltissimo.
Che altro avrebbe fatto?
Eh, ehm…
Lui vi avrebbe guardata.
- [Pampinea] Mm-mm. - E, ehm…
Eh, stretta a sé.
[Pampinea] Mm.
E, ehm, vi avrebbe…
Baciata.
Sì.
- Mm-mm. - [Pampinea] Mm.
Come…
Come mi avrebbe baciata il mio amore?
Credo, ehm, così.
[schiocco, verso]
[musica drammatica]
[Sirisco espira]
[ansimano]
Dovreste metterla. Si addice al vostro nobile collo.
È grossolana. La odio.
Mi ha sorpreso rivedervi alla porta così presto.
Piacevolmente sorpreso, certo.
Perché?
C'è una certa dose di vergogna
che le nobildonne spesso provano per il tradimento.
È la mia esperienza.
Io non ho fatto alcuna promessa.
Sono una donna libera.
Oh, di certo vi muovete liberamente.
Siete magnetica.
Voi siete diversa.
Ma non nel modo in cui Tindaro pensa.
Lui cosa pensa?
Che siete l'unica buona donna al mondo.
E voi non pensate lo stesso di me?
Non sono brava?
E prelibata?
[Dioneo] Mm.
Nonché l'unica donna a meritare il vostro interesse?
[musica drammatica]
Potreste esserlo.
[Dioneo espira]
[ansima, sospira]
Signore, liberami da ogni tentazione.
Ma se posso domandare,
perché è Dioneo il tuo emissario?
Un muscoloso tramite.
E quelle braccia infaticabili.
Vuoi forse che io… [ansima]
- [geme] - [musica si intensifica]
[sussulta]
Oh, no.
- [musica si interrompe] - Io, no, no.
[respira con affanno]
"Io sono un muro, e i miei seni sono come torri."
Oh, madre mia.
"Così sono ai suoi occhi, come colei che ha trovato pace."
[suona "All You Ever Think About is Sex"]
[inaudibile]
Sembrava come non dovesse mai…
E così, tutti gli uomini presenti nella sala
hanno fatto un inchino.
[Licisca ansima]
[musica continua]
[esclamano, ansimano]
[fracasso del letto]
[Licisca ansima]
Siete una visione.
- [uomo 1] Cibo! - [uomo 2] Fateci entrare!
- Dateci cibo! - Fateci entrare!
Non siamo malati!
- Andate via! - Aiutateci! Fuori! Dateci da mangiare!
- Sono con 30 uomini! - [uomo 1] Qualcosa, vi prego!
- Qualsiasi cosa! - Dateci dell'acqua!
- Vi prego! - [camuffa la voce] Sirisco, lasciatemeli!
No, no, no.
- Ci penso io. - [uomo 2] Fateci entrare!
- Vi prego! - Bastardo! È il mio più caro amico!
- Non fatemi liberare i cani. - [uomo 1] Cibo!
- Andiamocene via. - [imita i cani]
Andiamocene!
[Sirisco esulta, ridacchia]
La prossima volta vi butto l'olio bollente!
[urla]
[musica incalzante]
[Sirisco, ridendo] È fatta! È fatta!
[esultano, ridono]
[Sirisco] Oh, cielo. Uoh-uoh.
Ben fatto, Sirisco.
Oh. [ridacchia]
No, no, no, no, no. Va bene, va bene. Grazie.
Grazie, grazie mille. [ridacchia]
Scusatemi.
Oh, ma davvero, l'ho fatto solo per la Signora della villa.
La Viscontessa.
Ah, il custode lavora duro per compiacervi in pubblico e in privato.
Fa' silenzio, ora.
Sirisco ha dovuto scacciarli da solo?
Sì, da solo.
- Dov'erano gli uomini di casa? - No.
Tindaro?
Panfilo? Dioneo?
- Che codardi. - No.
Avete lasciato il vecchio sciocco ad affrontare quei furfanti.
Patetici.
E inutili.
No. So… Sono felice di difendere la villa. I signori stavano dormendo.
Tu non sei…
l'uomo di casa!
[Pampinea respira con affanno]
[Panfilo] Capito.
Quindi…
a dormire?
[Pampinea sussurra] Misia.
Sei completamente impazzita?
Ecco… "In pubblico e in privato?"
- E se ti avessero sentita? - Io non…
- [esclama di rabbia] - Non stavo pensando.
È solo che mi rende felice vedervi felice.
Misia!
Leonardo è il mio unico vero amore.
Lui è l'unica cosa che conta per me.
Pensavo che tu potessi capire,
visto che hai dovuto abbandonare quella ragazza.
Si chiamava Parmena.
Oh, Misia.
Ora comprendo il tuo dolore.
Questo è il motivo per cui il tuo giudizio è annebbiato.
Ora, non mostrarmi più il tuo volto,
finché non ritrovi la Misia che mi serve.
Certo, padrona.
[sussulta]
- Pensavo dovessimo parlare, Pampinea. - Che cosa ci fai nella mia stanza?
No.
No?
I mendicanti hanno quasi sfondato il cancello.
Oggi la colazione non era saporita come richiesto.
Ne hai portata una quasi saporita, quest'oggi.
I tuoi errori mi portano a chiedermi se tu sia degno di essere il custode.
Mi dispiace che la pensiate così.
Oh, io credevo di avervi ben compiaciuta in assenza del Visconte.
Tu?
Ah.
Tu non mi hai mai compiaciuto.
Neanche una volta.
Tu sei un tramite
grazie al quale sperimento l'amore di Leonardo per me.
[Sirisco sospira]
Non entrare di nuovo in queste camere.
Sì, Pampinea.
Viscontessa, per te.
Le mie scuse, Viscontessa.
Io, ehm…
non sono stato completamente onesto con voi.
Mm?
La verità è che Leonardo aveva detto al mediatore
che avrebbe preso qualunque sposa con una grossa dote e un utero.
Vi siete chiesta perché non voleva incontrarvi prima del fidanzamento?
Sapeva della vostra personalità.
E sapeva che, se vi avesse incontrato, non ce l'avrebbe mai fatta.
[porta sbatte]
Panfilo?
[sospira] Sì, cara?
Ho avuto pensieri peccaminosi.
Dio perdona tali pensieri, giusto?
Oh, certamente.
Deve farlo,
visto che è stato lui il primo a metterli nella tua testa.
Infatti mi sembra così.
Fuori dal mio controllo.
Lascia che Dio ti guidi come ha sempre fatto.
[Neifile] Dottore.
Io devo parlare con voi.
Ehm, padrona, mi dispiace. Devo fare una cosa importante.
- Avete visto Filomena? - [Neifile] Questo è importante.
D'accordo.
Ah, ehm… Cosa…
Dio vuole che voi mi abbiate
in modo coniugale.
- Ehm… - È una questione urgente.
Padrona, spero di non offendervi…
[Neifile sussulta, esclama] Uh, no!
Eh, ehm…
Neifile. Neifile.
Dio non vuole che andiamo a letto.
Siete voi a volerlo.
Ma quest'sensazione è sacra. Io lo so.
No, vedete, le suore hanno detto che il vostro corpo è il male.
Per farvi vergognare.
Ma se Dio odiasse tanto la lussuria,
avrebbe potuto rendere il sesso estremamente doloroso,
o ben più puzzolente.
L'ho fatto una volta.
E vorrei farlo di nuovo, ma con voi.
Qualunque altro giorno, non avrei avuto riserve,
ma la mia mente è da tutt'altra parte.
Eh, già.
[musica drammatica]
Non ci è consentito.
Bevi il vino.
C'è troppo silenzio qui. Di' qualcosa.
Che devo dire?
Quello che vuoi.
Raccontami un segreto.
Qualcosa che non abbia niente a che fare con la tua signora, però.
Qualcosa riguardo te.
Perché?
- Così potrai prendermi in giro? - [ridacchia]
Lo sapremo quando avrai raccontato.
E va bene.
Le mie unghie hanno smesso di crescere mesi fa.
E non so il perché.
È davvero disgustoso.
[Filomena ridacchia]
Che cos'hai nei capelli?
Soltanto un piccolo regalo per me.
L'ho rubato.
- A Pampinea? [esclama] - Già.
- Ben fatto. - Cioè, al…
Al cavallo della Viscontessa. Ma…
[Filomena ride]
L'ho lavato.
[ridono]
[musica meditativa]
[Dioneo si schiarisce la voce]
Oh! Ah…
Dolce, dolce, Filomena,
quando sono con voi, mi sento leggero e libero.
[Tindaro] Filomena?
- Filomena. - [Licisca si schiarisce la voce, sorride]
- Eccoti qua, lumachina. - Eccomi qua, mio dolce lumacone.
C'è anche Dioneo.
[ansimando] Prego, sedete.
[Licisca si schiarisce la voce]
[sospira] Filomena.
Quando avete rifiutato il mio gioiello, la prima volta,
il mio sospetto
che foste una donna del tutto singolare si è confermato.
Una donna il cui cuore non si fa certo vincere da superficiali indulgenze.
Pertanto, ho ipotizzato che la sola artistica espressione
possa essere l'unico vero modo di mostrare il mio amore per voi.
- Oh! - Oh.
[ridacchia, sottovoce] Sarà fantastico.
- Donna! - Oh.
Non siete voi potente?
Quel nome, bisbigliato da una fata sfuggente.
[inspira] Così nobile, gentile, e vera.
Cara Filomena,
ciò che intendo dire è che io degrado i miei sentimenti
quando da voi tolgo lo sguardo.
"Fragorosi applausi."
[Tindaro ridacchia]
Ho letto la parte che non andava letta.
[tutti ridono]
- Ma per quale motivo lo avete scritto? - Co… Cosa?
Io non lo so! Suppongo che volessi davvero che accadesse.
"Fragorosi applausi."
Io non mi sono dilungato perché la poesia non mi sembrava un granché.
È stata perfetta.
- [con voce profonda] Grazie. - [Licisca ride]
Mi piace questo lato di voi.
È rinfrescante,
e genuino.
E tutto mio.
[risatina] Posso complimentarmi con un bacio?
Eh… [annuisce imbarazzato]
Uno piccolo.
Ho… Ho la pelle molto sottile.
[Licisca ridacchia]
Grazie per questo momento con me.
Verrò presso le vostre camere, stanotte.
Oh.
Oh! Eh, ma…
Ma… ma sì. Sì, a me… farebbe molto piacere.
Sì, lo so. Per questo l'ho detto.
Intendo, ci vediamo presto, amore mio.
[Tindaro] Dioneo, una parola.
Ci avevo quasi creduto.
Non era male.
Lui?
[Tindaro] Dioneo!
Lui vi piace?
Sono libera di fare il meglio per il mio futuro.
E in che modo sono affari vostri?
Non ditemi che voi, fra tutti, rivendicate la proprietà di un'amante.
Cosa… [ridacchia]
Molto bene.
Buon pomeriggio, padrona.
[musica drammatica]
[Tindaro] Ti sbagliavi su di lei.
- Lo sapevo. - Davvero.
Te l'avevo detto.
- Non esattamente. - [Tindaro] Questa?
- Incantevole. - Ammettilo, ti sbagliavi.
Mi ama sinceramente e appieno,
ed è meglio di tutte le migliaia di puttane con cui sei stato tu.
[risatina] È buffo.
Tanto tempo sprecato con loro e io ci riesco al primo colpo.
[risata spavalda]
Avete ragione, signore.
Il vostro vero spirito le ha colpito il cuore e ora lei è vostra.
Sono caduto vittima dell'amore. [ansima]
Vero amore.
Suppongo sia il momento della proposta ora.
Io ho il suo cuore, e lei il mio.
- Così presto? - È amore, Dioneo!
Tu non l'hai mai sperimentato, in tal caso sapresti esattamente
perché la voglio tutta per me, ora e per sempre.
Credo sia questa quella giusta.
- Sì, incantevole. - [Tindaro esclama]
Allora non mi resta che celebrare la vostra relazione e, ehm,
l'improvviso aumento di salute.
Io mi sento frizzante!
Come un gallo furioso lasciato libero nell'orzo.
- Ne sono lieto. - [ridacchia] Chicchirichì!
[esulta, esclama]
♪ Ti amo gallettin' Anche se non fai uovin ♪
[Tindaro, risata fragorosa]
Molto bene.
Volete del buon vino?
[musica di suspense]
- All'amore. - [tintinnio]
All'amore.
[musica si intensifica]
[musica sfuma]
- Sirisco! - [sussulta]
Vi ho interrotto?
Scusate.
No, padrone. Ehm, va tutto bene?
Oh, volevo solo farvi i complimenti per l'eccellente cura della villa.
Oh. [sospira]
Molto gentile da parte vostra. Grazie.
Dormo meglio sapendo che il Visconte e la sua sposa
sono in mani tanto affidabili.
E quella Pampinea…
Mm?
Un ospite esemplare.
Premurosa. Generosa. Piena d'amore.
Sì.
È tutte queste cose. [ridacchia]
E altre.
- Sirisco? - Mm-mm?
Quand'ero solo un ragazzo, mio padre si risposò. Una romana.
Oh. Una romana.
- Senza molti denti, ma di famiglia ricca. - Ah. Mm.
Era insopportabile.
Dopo soltanto tre mesi, il mio custode preferito si impiccò.
Potrebbe accadervi di nuovo. [ridacchia]
Le mie scuse, io, ehm…
Ho esagerato. Non avrei dovuto.
No, le vostre parole non peggiorano il mio malessere.
[Sirisco sospira]
Se posso,
nessuno conosce davvero il terrore del tenere una villa in ordine.
È costante.
La gente ti ferma a tutte le ore della notte per niente.
Niente.
"Sirisco, mi fa male il polso. Mi spalmi il formaggio?"
E che tipo di persona dorme sul divano da svenimento?
Se… se… se qualcuno svenisse,
non ci sarebbe un posto morbido a bloccarne la caduta!
- Questo è egoista. - Che fine ha fatto la modestia?
[sbuffa, ridacchia]
Ma non esiste.
Tre cavalli sono già morti.
Il povero Calandrino ha perso un'unghia tagliando i rametti del bouquet.
Io non cago come si deve da settimane,
e tutto ciò che sa fare è piangere e frignare
per il suo cazzo di marito morto!
[musica tensiva]
[ridacchia, sogghigna]
Quindi Leonardo è morto.
Immaginavo che la storia del vetro fosse strana.
Chi altri lo sa?
La Viscontessa e la sua cameriera, ma nessun altro.
Ah, la cuoca.
Vi prego, padrone, vi prego, vi prego…
Sirisco, potete fidarvi.
Il mio fato è molto incerto finché c'è lei in carica.
Anche il mio.
Pampinea non è la vera signora della casa.
No! E non ne ha nemmeno alcun diritto.
Chiunque potrebbe contestarla. Voi potreste farlo. Voi…
Può darsi, può darsi.
O potremmo trovare qualcuno che ha il diritto di prendere il comando.
[Sirisco esclama]
Può essere più facile di quanto pensiate.
[musica sfuma]
[bussano alla porta]
[sospira]
Avanti.
Oh, uh.
Dov'è Tindaro?
Non dovreste essere qui.
Prometto che farò presto.
Per una volta.
- Ah… - D'accordo.
Lo so, voi siete una dama
di una nobile famiglia.
E io sono…
solo un medico vanesio che non si è mai innamorato.
Ma, vi prego.
- Andiamo via insieme. - Uh…
[Dioneo] Saremo liberi.
Lasciare la villa? E andare dove?
È l'unico posto sicuro per chilometri.
Ci daremo sicurezza reciproca.
Io posso provvedere a voi. Anzi, provvederò a voi.
Io ho… ho tante abilità e…
D'accordo, ascoltate.
Posso accettare che sposiate Tindaro…
ma non che voi siate innamorata di lui
e non di me.
Quindi, amate me.
[musica drammatica]
Vi prego,
amate me.
[risatina nervosa]
Cosa c'è, eh?
Avete detto di voler essere libera, Filomena.
Filomena.
Ehm…
Io non…
Questo non è…
[musica si intensifica]
[ansimano]
[Tindaro si lamenta]
[piagnucola]
[geme]
[geme più forte]
Padrone.
[respiro tremolante]
[musica di suspense]
Trova Dioneo!
Pestilenza!
Ah! Ti prego, fa' piano.
Sto morendo per la pestilenza. [piange]
[gemiti, lamenti]
[colpi di tosse, conati]
Il vostro male è opera umana.
Via, pentolaia! Il tuo puzzo è ignobile.
No, è il vostro vomito, padrone. Quei denti dicono che vomitate molto.
Bene, la donna crede che i miei denti parlino.
Rimetto dalle due alle quattro volte al giorno,
il che è bene per una persona malata come me.
Qual è il tuo gioco, dimmelo?
Non voglio le tue pozioni. Voglio il mio dottore.
Portalo subito qui!
Quand'è l'ultima volta che il dottore è riuscito a farvi sentire meglio
piuttosto che peggio?
La medicina fa stare meglio se si espelle il peggio.
Questo lo sanno tutti.
[donna ridacchia]
Il dottore vi ha avvelenato.
Bada a come parli, cagna rabbiosa.
Lui è il mio vero amico.
Non importa, allora.
[porta si apre, cigola]
[porta si chiude]
[musica infausta]
Dov'è il mio dannato dottore?
[Licisca e Dioneo ansimano]
[Licisca esclama, geme]
[Licisca] Oh, mio Dio!
[grida] Oh, mio Dio!
- [musica drammatica] - [piange]
[vocalizzi]
[musica si intensifica]
[tutti ridono]
[Panfilo] E poi, la vecchia dice:
"Le mie tette penzolano ormai da 40 anni.
Perché preoccuparmi dei denti?"
Neifile, cara! Unisciti a noi!
[Dioneo] Dicevate?
Conoscete quella di Saladino e di Messer Torello?
- No. - È fantastica.
Saladino si prepara per le crociate.
- Io ho deluso Dio. - E…
Cosa?
Buonasera a tutti quanti!
[Pampinea] Ci siamo tutti? Chi manca?
Il Signor Tindaro.
Sì. Ehm, il pover'uomo ha un altro dei suoi disordini corporali.
Flatulenze mai sentite prima.
- Dedichiamogli tutti una preghiera. - [Pampinea] Misia, prega per entrambe.
Sono entusiasta di fare un annuncio…
[si schiarisce la voce]
Io sono incinta.
- Cosa? - Cosa?
[Pampinea ridacchia]
- Aspetto un bambin… - [Tindaro urla]
Tindaro è arrivato, alla fine.
[Tindaro respira con affanno]
Bugiardo.
Demonio.
Arrestate quell'uomo!
[sussulta] Padrone, che succede?
Hai tentato di uccidermi.
[musica tensiva]
[schiocca le dita]
Diglielo.
Belladonna, veleno.
Lo stesso usato per uccidere l'Imperatore Claudio, da Senofonte,
il suo medico di fiducia.
[Dioneo ridacchia]
La causa della morte di Claudio è ancora motivo di dibattito.
Era nella tua camera!
E in questa coppa da cui mi hai fatto bere.
Osi negarlo?
[Dioneo sospira]
[ridacchia] Padron Tindaro.
Chi ha curato le vostre verruche?
Ridotto la saliva?
Ogni medicina che vi ho dato è stata per il vostro bene.
Per la vostra sicurezza, non abbandonatemi.
Siete fragile, lo sapete.
Io vi servo.
Se mi fanno bene,
mangiale.
[musica di suspense]
Voi, privatelo dei vestiti e degli alloggi.
Gettatelo giù con i servi, e che i ratti se lo prendano.
Che vergogna, dottore. Che vergogna.
- Una vera vergogna. - [Dioneo] Vi prego.
Anzi, lasciategli i vestiti. È la mia ultima cortesia.
[Pampinea] Tindaro, sono felice che non siete morto!
Forse questa notizia porterà gioia al vostro cuore tradito.
Lasciatemi spiegare.
Porto in grembo il figlio di Leonardo.
Il figlio di Leonardo?
[Tindaro] Un attimo.
[tira su col naso]
Quando ho saputo ciò che Dioneo ha fatto,
sono quasi impazzito dall'odio.
Ma poi…
ho visto voi.
Dopo aver sfiorato la morte,
ora capisco
quanto sia importante tenersi strette
le cose davvero importanti nella vita.
E non perderle mai di vista.
[Tindaro respira con affanno]
Filomena.
Voi sarete mia moglie.
[musica drammatica incalzante]
[vocalizzi vigorosi]
[musica sfuma]
Grazie, Tindaro.
Io non vi merito.
Sì, accetto. [ridacchia]
[musica pop celtica]
[musica continua]