デカメロン
子爵夫人 おはようございます
美しい１日の始まりです
朝のチーズはあるかしら
もちろん
どうぞ
いきますよ
自分で食べるわ
準備は順調？
ワインにはスパイスを入れ ハヤブサを放ち―
空を飛び回らせています
花嫁を迎える準備は 整っています
クチバシがとがった鳥よね
ええ
それは？
これも使います
私が作った―
楽しい気持ちを増幅させる 花冠です
勝者の賞品として
弔花みたい
違います
大きい
ホメロスに誓って花冠です
皆も 楽しむ？
ええ
“お祝いに招いてくれるとは 心の広い人だ”
だそうです
あなたは気に入ったかしら
死人の話はダメです
ヴィラ･サンタの花嫁を 祝う日なんですから
ご自身のことに集中して
変じゃない？ 披露宴に新郎が不在だなんて
お願い
お断りよ
ダラダラ過ごす気？
役割を果たしなさいよ
使用人らしくしてよ
外では そうしてる
でも扉の内側では あんたの言いつけは聞かない
それに バレるならそっちよ 変な まとめ髪をして
キスマーク？
結婚もしていないのに ティンダロと寝たの？
違うわよ
寝たでしょ
彼にまたがって 部屋中 飛び跳ねて
愛を得ようというわけ？
髪は下ろすのよ
ヤッてないわ
ディオネーオよ
は？
なぜ？
魅力的だわ
どこが？
どう見てもステキよ
貴族の服を着れば 何をしても許されると？
商人階級相手に股を開き―
おぞましい髪形にするとは
作法を守って
扉の内側では 何でもアリなんでしょ
公の場では ティンダロに恋してるふり
ディオネーオとのことは
３回ヤッたけど それは私たちの勝手
彼も慎重よ
そうだといいわね
でなきゃ 私たちは追放される
私をひどいと言うけど
私はそんなことしない
まず好かれなきゃ
朝食の時間よ リチースカ
起きろ
ディオネーオ 起きろ 寝るのをやめろ
どうした
鳥のさえずりで目覚め 心臓に痛みを感じた
なぜ笑う？
胸部心痛と急性アホ面の 混合症状だ
何て？
失礼 専門用語だ
これは恋の症状だ
彼女が僕を変えた
昨日の僕とは まるで別人のようだ
前は小心で懐疑的だった
今はすべてが明るい お前の瞳も
美しくて大きな目だ
それは喜ばしいことだ
気持ちが高揚している
鼻の穴ですら―
彼女に２つしかないのが 惜しい
すぐに求婚したい
それは…
ちょっと…
医者として言わせてもらう
親友としてもだ
彼女は結婚に向かない
あの鼻の穴は 肉欲が強い証拠で―
誰とでも寝るような女だ
身分の低い女を相手にし―
判断力が鈍ったのだな
彼女はそんな女じゃない
彼女は肉欲などに溺れない 運命の人だ
誰か来たぞ
誰か！
どうも
執事は？
シリスコ
手紙だ
内容は？
レオナルド子爵の 大おばがロヴィーゴで死んだ
あんな所で
これは悲劇だ
パンフィロ様宛です
ご本人ですか そういえば お父様似だ
男前だろ
ご家族が苦境に陥られ…
休暇に苦境なはい
ご苦労だった
アンドレオーリです
そうか
支払いは今度 執事にさせる
では
全部？
銀行に家も倉庫も 押収された
恐らく僕の毛皮も全部
船は？
それも全部だ
疫病が流行ろうと これほど浪費するとは
頭がいい あなたに―
私みたいに 相談をしない彼が悪いのよ
帰る家を失った
今後を真剣に考えて 同盟を結ぶんだ
ティンダロは 救いようのないバカだが
フィロメーナは使える
我々を追放できるのは パンピーネアだけ
うまく取り入ろう
彼女には愛されてるわ
何か言われた？
平等に愛せと イエス様がおっしゃるから
ふわふわの羊も みな兄弟よ
羊より僕らを 気に入ってもらわなきゃ
子爵が戻る前に 高評価を得よう
奇跡の救出劇を 聞かせようかしら
大喜びするかも
あれは ２人だけの秘密にしよう
分かったわ
話さないように努力する
皆さん お集まりください お祝いが始まります
行こう
海賊 パガニーノは 1000人の敵を倒し
頭がおかしくなった
愛でね
ブラボー！
中だるみも味のうちね
でも 勝者の花冠に値する？
どうかしら
僕が
花嫁に気を使わせちゃダメだ
乾杯をしよう
花嫁の格別な美しさに
そうこなくちゃ
そこの女
“純粋”というテーマを 外れないで
まだ続きが
パガニーノがモナコから 持ち帰ったどの宝石よりも―
君の美しさには敵わない
フィロメーナ
それに
君を思い…
これを
ティンダロ
君に
受け取れないわ
愛しい君に贈る
贈り物なんて要らない
あなたがいれば
拒否する君にこそ―
これは ふさわしい
それもそうね
そうだ
淫猥(いんわい)ね
何て？
ワインよ
ステキだ
今のは物語じゃないし ルールも違反した
花冠はお預けね
次はネイーフィレよ
え？ 何をしているの？
子爵夫人 ぜひ聞かせてください
結婚の話を
あら もちろんですわ
あれは…
そういえば昨日だわ
彼が私を連れていったの
沼地
そう 沼地へ
え？ 沼地じゃないわ
塔よ あれは塔だった
ベージュ色の塔よ
好きな色だ
彼は言葉を失ったと言ったわ
私の… 美しさに
そんな私を 彼は離せなくなったの
そしてキスしたわ 初めてのキスだった
彼は“楽しいね”と
“最高だ！”
楽しい話で 喜びがこみ上げたわ
楽しかったから私の勝ちね
では次に
でも…
シリスコは？
もっとルールを明確に
僕がブタだ
卵に触れるな！
卵が来ますよ 子爵夫人
皆 笑って
シリスコ ミージア
すごく楽しい
もっと！
最高ね
確かに
すごく楽しい！
いつまでも終わらない！
今のは…
どうも
じゃあ見せて
合格
次よ
次は何のゲーム？
ミージア
普通に歩けよ
左手を出して
ハヤブサが空を飛び
もっとも価値ある者から 肉を食べます
楽しみ
この美しき生物の 見事な芸をご覧あれ
フォルトゥナ
飛び上がれ！
戻ってこい
おい
スリル満点だ
いつ指を食いちぎられるか
まるで自分の内臓みたい
それを手に持ってるの
やってみたいわ 死なない限り
変な人だ
私？
変かしら
神のお告げを聞いた時 どうでした？
腕を上げるのは楽しい
体の奥が刺激されるような 快感でしたか？
何を笑ってるの
話もせず 男に色目を使ってるの？
そんな まさか
話すわ
神がいかに献身的か
ある時 悩める娘が 井戸に落ちました
神は娘の祈りを聞き 勇者を送り込み―
彼は力強い腕で 井戸から娘を救ったのです
そして娘を 強く抱きしめました
娘は体内に神の存在を 感じました
体の奥で何かを 感じちゃったようね
ムラムラした娘は あなたね？
ムラムラなど
欲情してたら？
私は敬虔(けいけん)よ
そうかしら
子爵夫人よりは敬虔ね
傲慢は罪だもの
もういいわ 戻りましょう
レオナルドのハヤブサを 待つの
そんなに子爵が 素晴らしい人物なら
我々を ヴィラで休ませるはずよ
この肉は どこに？
止まれ
レオナルドの招待で来たと お忘れのようだわ
撤回もできるのよ
追放を？
この家は私のなんだから
疫病が蔓延(まんえん)した フィレンツェに戻りたければ
そう言いなさい！
フォルトゥナ！
私が
こっち
私の勝ち？
引き分けのようね
終わりよ
謝って
何を？
勝手に話した
彼女の前で 好き勝手に発言してはダメよ
しちゃった
だから いいのよ
あなたは こき使われてる
まるで そのボロ雑巾みたいにね
これはモップ
ブタに配達か？
ブタの運命も過酷だ
おいしく いただいてる
休憩してたんだ
外はひどくて
不法侵入は斬首刑だぞ
黙っていてよ
僕も黙ってる
今頃 奥さんが待ってるよ
ベッドで
ハズレだ
羨ましいよ
身軽にあちこちを 行き来できる
縛られずにね
それが望み？
分からない
以前 望んだものや―
過去の自分は
もはや何の意味も持たない
なぜ？
何千もの扉をたたいた
無名の墓石に 我が子を埋葬する高貴な女性
城を包囲する農民
疫病が人々に やらせたことがある
それは 手元に残す物と 捨てる物を―
あぶり出させたんだ
どうぞ
あら
うれしい
今日は失礼しました
フォルトゥナの―
不調の原因は 生理だと思います
何の用？
今日は大変でしたね
まだ お伝えして いませんでしたが
子爵夫人の来訪を うれしく思っています
夫人は不可欠です
これを
これは？
子爵が絵を
あなたが お持ちになるべきだ
彼を理解するために
では失礼
待って
来て
親しかったのよね
ええ そうです
お願い
はい
〝レオ〞
鮮やかな絵ね
田舎が好きでした
特に丘が
どういう意味かしら
子爵の描く絵は神秘的です
また丘陵が
想像力豊かね
あなたのことも 話しておられた
本当？
ええ
最初のほめ言葉は？
彼は美しい瞳を思い描き
それに…
しなやかな髪を思い
結婚に前向きな―
姿勢を望んでいた
彼は私を…
きっと愛した
心から
それから？
あなたを見つめ…
そして
腕に抱き
その次は…
キス？
もちろん
彼はどんなキスをしたかしら
こんな風です
着ければ？ 似合うのに
安っぽくて嫌い
君がまた来て驚いたよ
すごくうれしい
なぜ？
浮気は面汚しと考える―
貴族の女性は多いだろ
経験上だよ
特定の相手はいない 私は自由よ
確かに自由奔放だ
魅惑的だよ
君は特別だ
だがティンダロは…
彼は何て？
いい女性は君だけだと
あなたはどう思う？
私はダメ？
楽しめない？
あなたの 唯一の女性じゃないの？
そうだ
誘惑を排除してください
教えてください
なぜ彼をお選びに？
力強い血管が
たくましい腕を這(は)い…
私は今後…
ダメよ
“わたしの乳房は二つの塔”
まあ…
“満足を与えるものと 見えています”
目見麗しい
食べ物を
入れろ
食べ物を寄こせ
入れろ
病気はない
近づくな！ 離れろ
腹ペコだ
兵士が30人いるぞ
何でもいい
水を
“シリスコ 俺に任せろ”
ダメだ 任せろ
友達に何しやがる
犬を放ってやるぞ！
行こうぜ
ずらかろう
次は沸かした油を掛けるぞ
やったぞ
やれやれ
ありがとう
どういたしまして
どうも
失礼
夫人のために したまでです
子爵夫人
公私ともに役立つ執事ですね
静かになさい
彼１人に対応させたの？
他の男性は？
ティンダロ？
パンフィロや ディオネーオは？
腰抜けね
ジジイに退治を任せたの？
バカで役立たずね
いいんですよ 早く寝ておられたから
あなたは この家の主人じゃない！
分かった
では…
寝ようか
ミージア
何を考えているの
“公私ともに”ですって？
聞かれたらどうするの
すみません
幸せそうで つい…
ミージア
私が愛するのは レオナルドだけよ
大切なのは彼だけ
あなたなら分かるはず
あの娘と別れたんだから
パルメーナです
ミージア
苦しんでいるのね
それが思考を 曇らせているのよ
しばらく顔を見せないで
私が求める あなたに戻るまで
承知しました
話しましょう
ここで何をしているの
嫌よ
嫌？
もう少しで門を破られた
セイボリーな朝食を 指示したのに
持ってこなかった
失敗ばかりする執事を 置いておくべき？
手厳しいですね
子爵の不在中 もてなしたつもりだった
あなたが？
もてなしなんて
受けてない
あなたを介し―
レオナルドの愛を感じてた
二度と来ないで
はい
“子爵夫人”よ
謝罪します 子爵夫人
私は…
正直ではありませんでした
レオナルドは 結婚仲介人に―
持参金が多ければ 誰でもいいと言ってた
彼があなたを 避けていた理由は
その性格です
会えば我慢できないと 思ったからだ
パンフィロ
何だい
罪深い考えが浮かぶの
赦(ゆる)されるわよね
もちろんだよ
罪はもともと神が 人に与えたものだから
そう感じるわ
制御不能よ
神の導きに身を委ねて
先生
話があります
今は無理です フィロメーナを見ました？
大事な用です
そうか
神のお告げです 私を“妻”にしてください
それも至急に
傷つけたくはないが…
ネイーフィレ
それは神ではなく あなたの望みだ
でも神聖な感情なはず
修道女は “体は不浄で恥だ”と教える
だが それが真実なら 神は性交を苦痛にしたり―
悪臭が漂っただろう
経験はあるの
また したいのです あなたと
今日だけは 他のことで頭がいっぱいで
失礼
ワインはダメよ
いいから
静かね 何か話して
何を？
何でも
秘密を明かして
パンピーネアとは無関係の あなた自身の話を
なぜ？
笑い者にするの？
さあ どうかな
いいわ
最近 爪が伸びない
理由は不明
それ 気味悪いわね
その飾りは？
自分へのご褒美よ
盗んだの
彼女から？
いいね
厳密には 子爵夫人の馬からだけどね
洗ったわ
フィロメーナ
君といると 僕は自由でいられる
フィロメーナ
ここか
子猫ちゃん
ええ 子豚ちゃん
お前もか
座って
フィロメーナ
ネックレスを拒否されて
君が唯一の女性だと 確信するに至った
君の心はつまらぬ贅沢品では 勝ち取れない
そんな君に僕ができる 唯一の優美な方法は―
僕の愛を正直に 表現するしかない
楽しみだ
“君よ”
“君は素晴らしい”
“気まぐれに 妖精がささやくような名前”
“高貴で心優しく誠実な君”
“フィロメーナよ”
“要するに”
“君から目を離すと 僕は品位を損なう”
“拍手喝采”
読む箇所じゃなかった
なぜ書いたの？
そうなれば いいと思って
“拍手喝采”ね
ヘタだから短い詩にした
完璧な詩だったわ
どうも
ステキな一面ね
とても爽やかで
正直な―
私への思い
お礼にキスを
少しなら
皮膚が薄いんだ
ありがとう
今夜 部屋に伺おう
そうね 分かった それがいいわ
そう言うと思った
では後ほど 愛しい人
来い
演技派だね
好きよ
あれが？
ディオネーオ
彼を？
自分の将来のためにね
それで 何の用？
まさかあなたに 独占願望はないわよね
それは…
分かった
さようなら
お前の見当違いだったな
ええ
言ったろ
それは…
どう？
いいね
分かってないな 彼女は僕を愛してる
お前が相手した 何千の娼婦よりいい
笑い話だな
僕は最初の１人で 当たりを引いた
そうですね
彼女の心をほぐし 自分のものにした
僕が恋に落ちるとは
真実の愛だ
求婚しない理由はない
相思相愛なんだ
もう？
お前には分かるまい
これが本当の愛だ 彼女をずっと独占したい
これにする
ええ お似合いだ
あなたの恋愛と 回復した健康を祝福します
精力がみなぎる
野に放たれた雄鶏のようだ
よかった
コケコッコー！
卵を産まなくたって 大好きさ
最高だ
ワインを
愛に乾杯
愛に
シリスコ
邪魔かな
失礼
いえ 何か問題でも？
ただ 君の仕事ぶりに 感謝したくて
それはどうも
いや
子爵と夫人を 安心してお任せできる
パンピーネアは…
リーダーだ
思慮深く愛にあふれる人だ
そうです
そのとおり
他にも
シリスコ
昔 私の父は ローマ人と再婚した
ほう
裕福な家の者とね
ひどかった
彼女が来て３ヵ月後 執事が自殺した
再発するかも
失礼しました
つい…
いいんだ つらさは理解してる
いいです？
ヴィラの運営は 困難を極めています
休みはない
夜中でも呼び出されます どうでもいいことで
“手首が痛いから チーズを塗って”
それにソファで昼寝します
誰かが気絶したら どこへ寝かせれば？
自分勝手すぎる
謙虚さは？
存在しない
馬が３頭死んだ
カランドリーノは爪を失い
私は１週間も便秘だ
なのに あの女は 死んだ夫を嘆くばかり
死んだのか
ガラスはそんなに要らない
知るのは？
子爵夫人と 彼女の侍女だけです
料理人も
どうかお願いです
僕を信用して
あの女の元では 立場が危うい
私もだ でも彼女は主(あるじ)ではない
そうです その資格すらない
誰でも その座を奪える あなたでも
家の主にふさわしい人を 見つけるほうがいい
それは意外と簡単かも
どうぞ
ティンダロは？
来ちゃだめよ
すぐ済むよ
今回はね
よし
あなたが貴族だとは 理解している
高貴な生まれだ
それに比べ
私はしがない医者だ
でも 行こう
一緒に自由になろう
行くって どこへ？
ここ以外 どこも危険よ
互いを守ろう
私は君を支えられる
手に職があるし それに…
聞いて
君は彼といてもいい
だが君が彼を愛するのは 耐えられない
だから私を愛してくれ
頼む
私を
なぜだ
自由を求めてたろ フィロメーナ
“フィロメーナ”
違うの
その名は…
旦那様
ディオネーオを
疫病だ
痛い 優しくしろ
疫病で死ぬ
誰かが毒を入れた
失せろ お前は悪臭がする
それはあなた 歯が細るほど吐くのね
歯が減量すると言うのか
１日数回吐くが
不健康な人間には 普通のことだ
何が言いたい
さっさと僕の医者を呼べ
今すぐだ
その医者の薬で 健康が改善したことは？
毒素を排出して 健康になるのだ
常識だぞ
医者が毒を
発言に気を付けろ 彼は親友だ
そうですか
僕の医者はどこだ
いいわ
老婆は“乳房は40年以上 付いてる”と言った
“歯も大丈夫”と
ネイーフィレ こっちだ
で？
サラディーノと トレッロの話は？
いや
十字軍の準備中に…
神を裏切ったわ
え？
こんばんは
いない人はいる？
ティンダロ様が
彼はまた体調を崩しています
腹部膨満でして
彼に祈りを
ミージア お願い
実は 皆さんに報告があるの
子を宿しました
え？
はあ？
だから妊娠…
結局 来たわ
ウソつき
この悪魔め
男を捕えろ
一体どうした
殺そうとしたな
話せ
猛毒のベラドンナ
同じ毒で クラウディウス帝は死んだ
犯人は医者だ
彼の死因は諸説ある
部屋で見つけた
このコップの中にも
違うか？
いぼを 誰が治したと思う？
すべての薬は あなたの健康のためだ
私を追放するな
あなたは病弱だ
私が必要だ
健康にいいなら
食べろ
お前 服を脱がせ 部屋も片付けろ
ネズミに食わせろ
何てことをした
ひどい
頼む
やはり服は着せておけ 僕の優しさだ
よく死ななかったわ
この話題で 傷ついた心を癒やして
釈明を…
レオナルドの子を 身ごもったの
レオナルドの？
妊娠だと？
待て
裏切りを知った時
正気を失いかけた
だが
君を見た
死の淵をさまよい
大切なものは 近くに置いておかねばと
改めて実感した
目を離してはダメだ
フィロメーナ
妻になれ
ありがとう ティンダロ
身に余るわ
喜んで
日本語字幕 松永 昌子