Selamat pagi, viscontessa. Tuhan kurniakan hari yang indah!
Lebih bagus selepas saya makan keju pagi.
Tentulah.
Dah sedia.
Mari makan.
- Saya boleh makan sendirilah! - Okey.
Bagaimana persiapan itu?
Wain berempah,
pengurus estet dah bebaskan falko kesayangan Leonardo
untuk terbang di langit.
Hari yang menggembirakan dirancang untuk meraikan pengantin kita.
Falko! Saya harap falko itu ada paruh yang cantik.
Tentulah.
Apa itu?
Seperkara lagi,
saya buat sesuatu
untuk mendorong keseronokan dan niat baik,
mahkota untuk
pemenang hari ini.
- Lingkaran bunga berkabung. - Tak.
- Mahkota pemenang. - Besarnya.
Atas nama Homer, ini lingkaran bunga pemenang!
- Yang lain akan menikmatinya? - Ya!
Cik sangat bermurah hati kerana jemput mereka dalam keraian ini.
Semua kata begitu.
Saya tertanya-tanya jika dia suka keraian itu…
Jangan cakap tentang si mati.
Hari ini, kami meraikan cik, pengantin Vila Santa.
Paling penting, kesukaan cik.
Saya rasa pelik adakan majlis perkahwinan
tanpa pengantin lelaki.
Boleh tolong?
Tak nak, Filomena.
Awak tak boleh duduk saja sepanjang hari.
Awak perlu mainkan peranan.
Kalau awak tak bantu yang lain, mereka akan perasan.
Di luar, saya akan berlakon.
Tapi selepas pintu ini ditutup, saya takkan ikut arahan awak.
Bukan saya yang akan dedahkannya.
Awak akan dedahkan dengan siput rambut yang nampak macam lobak.
Itu gigitan cinta?
Mungkin awak keluar waktu malam dan meniduri Tindaro sebelum berkahwin.
- Apa? Tak. - Awak lakukan seks.
Apa muslihat awak?
Awak merancang untuk memikat Tindaro
dengan menggodanya seperti perempuan murahan?
Lepaskan rambut, bodoh.
Saya tak meniduri Tindaro.
Saya meniduri Dioneo.
Apa?
Kenapa?
- Sebab dia menarik. - Tidak.
Ya. Dia sangat menawan.
Awak fikir selepas pakai baju bangsawan, awak boleh buat sesuka hati awak?
Tawarkan tubuh awak untuk kelas pedagang?
Dengan gaya rambut hodoh?
Ada peraturan, Licisca.
Awak baru kata di dalam bilik, kita boleh buat sesuka hati.
Di tempat terbuka, saya memikat Tindaro dengan sempurna.
Apa saya buat dengan Dioneo dalam gelap,
tiga kali,
itu urusan saya.
Serta urusan dia.
- Dia akan rahsiakannya. - Harap-harap begitulah.
Sikap pentingkan diri awak akan buat kita dihalau.
Awak fikir saya teruk?
Saya takkan buat seperti awak.
Lelaki perlu suka awak dulu.
Masa untuk sarapan, Licisca.
Bangun!
Bangun, Dioneo! Saya arahkan awak berhenti tidur!
Ada masalah?
Saya terjaga dengan kicauan burung. Rasa jantung seperti dicucuk.
Tapi awak senyum?
Mungkin sesak dada digabungkan dengan wajah dungu akut.
Apa?
- Maaf, itu istilah perubatan. - Tak.
Ini simptom dilamun cinta.
Signora Filomena telah mengubah saya.
Saya tak percaya kejantanan saya semalam.
Sangat berhati-hati, sangsi.
Kini semuanya nampak lebih cerah, seperti mata awak.
Nampak macam dua biji mata yang besar dan cantik.
Saya teruja untuk awak, padrone.
Perasaan saya membuak-buak. Banyak yang saya perlu fahami.
Malah lubang hidungnya.
Sempurna. Sayangnya cuma ada dua.
Berapa lama saya lagi sebelum melamarnya?
Melamar? Itu…
Itu…
Tindaro, sebagai doktor
dan kawan baik awak,
saya perlu beritahu wanita itu tak sesuai dijadikan isteri.
Tak, lubang hidung itu adalah petanda nafsu haiwan.
Dia wanita miang, mudah ditiduri. Murahan.
Pengalaman awak dengan wanita berstatus rendah
telah kaburi pandangan awak tentang makhluk sempurna ini.
Awak silap tentang dia. Saya boleh rasakannya.
Dia tak dikawal nafsunya. Dialah orangnya.
Pintu diketuk.
Pembantu rumah!
- Hai. - Hai.
- Pengurus estet? - Sirisco.
Mesej.
Ada yang menarik?
Untuk Visconte Leonardo, nenek saudaranya meninggal di Rovigo.
Tempat teruk untuk mati.
Khabar ini dahsyat.
Untuk Panfilo daripada keluarga Lungarno…
Saya dah agak.
- Macam garis rahang ayah awak. - Kami semua agak kacak.
Saya bersimpati atas nasib malang keluarga awak.
Tiada nasib malang pada hari cuti.
Terima kasih untuk ini.
Andreoli.
Pengurus estet akan bayar lain kali. Saya tak bawa wang tunai.
Jumpa lagi.
- Semuanya? - Bank merampas semuanya.
Rumah kita, gudang kita.
Tak sebut pasal koleksi bulu haiwan, tapi pasti dah dirampas.
- Termasuk kapal? - Semuanya.
Saya tahu wabak ini menyebabkan dia boros, tapi tak sangka dia sebodoh ini.
Awak yang bijak dalam keluarga.
Salah dia sebab tak dengar nasihat awak.
Seperti saya.
Kini kita tiada rumah,
kita perlu gandakan usaha untuk jamin masa depan kita,
pakatan kita.
Tindaro sangat bodoh,
tapi kita boleh pergunakan Filomena.
Hakikatnya, hanya Pampinea yang boleh halau kita.
- Usaha kita cukup untuk ambil hati dia? - Sudah tentu. Pampinea suka kita.
Ya? Dia cakap sesuatu kepada awak?
Dia pasti suka kita seperti Christ ajar kita untuk saling menyayangi.
Seperti biri-biri yang cantik dan gebu yang semuanya sepupu.
Kita nak dia menyukai kita lebih daripada itu.
Kita nak dia memuji kita apabila suaminya pulang.
Pasti dia nak dengar cerita penyelamatan ajaib saya, bukan?
Mungkin dia akan terlalu gembira.
Rahsiakan keajaiban awak baru-baru ini.
Baiklah, sayang.
Saya takkan cakap tentang penyelamatan saya.
Mari berkumpul di dewan besar. Keraian akan bermula.
Mulakan rancangan.
Paganino, si lanun yang bijak, membunuh seribu orang
dan hilang akal…
dengan cinta.
Syabas!
Diceritakan dengan bagus. Agak membosankan.
Tapi cukupkah untuk anugerahkan awak mahkota pemenang?
- Tengoklah nanti. - Mahkota itu milik saya.
Apa yang dapat ambil hati pengantin jelita?
Mari ucap selamat.
Untuk kejelitaan pengantin.
Saya suka.
Gadis pelayan.
Ingat, pastikan cerita itu bertemakan kesucian.
Saya belum habis cerita.
Antara semua permata yang Paganino bawa pulang dari Monaco,
tiada satu pun dapat menandingi kecantikan awak,
Filomena.
Namun,
apabila saya fikirkan awak…
saya nampak ini.
Tindaro, ini…
Milik awak.
Padrone, saya tak boleh terima.
Ia milik awak, buah hatiku.
Tapi saya tak ingin hadiah.
Saya hanya inginkan awak.
Hakikat yang awak tak inginkannya
membuktikan awak layak menerimanya.
Saya patut dapat yang terbaik.
Syabas.
- Wain pelacur, cik puan? - Apa awak kata?
Nak wain lagi?
Bagusnya, Tindaro.
Bahagian terakhir itu bukan cerita. Awak langgar peraturan.
Tiada mahkota untuk awak.
Neifile, awak seterusnya.
Apa? Apa yang berlaku?
Viscontessa, mungkin awak boleh kagumkan kami dengan kisah terbaik,
hari perkahwinan awak.
Ya. Sudah tentu.
Ya. Ia…
Saya ingat, semalam.
Ya, dia bawa saya ke…
- Rawa? - Ya. Rawa.
Apa? Bukan rawa.
Menara. Ya.
- Ya, menara. Warna kuning air. - Saya suka warna kuning air.
Dia kata dia terpukau dengan…
Senyuman.
…kecantikan menenangkan
yang mengasyikkan hatinya.
Dia tak dapat menolak kejelitaan wajah saya.
Di sanalah dia mencium saya buat kali pertama.
Kemudian dia kata, "Saya menikmatinya."
Dia kata, "Saya sangat menikmatinya."
Ya, ceritakan kisah indah itu buat saya gembira.
Saya gembira, jadi, saya menang pusingan pertama.
- Apa? - Mari teruskan.
- Maaf… - Mana Sirisco?
Lain kali jelaskan peraturannya.
Saya khinzir.
Jangan sentuh telurnya!
Telur untuk awak, viscontessa.
Semua, ketawa!
Sirisco! Misia!
Seronoknya!
Lebih menyeronokkan!
- Kita sedang berseronok! - Ya.
Kita sedang berseronok!
Ya! Keterujaan tiada penghujung!
Jangan…
- Terima kasih. - Bagus.
Okey, saya nak tengok.
Okey.
Permainan seterusnya.
Bagaimana nak menang permainan ini?
Misia?
Oh, Tuhan. Jalan macam biasa.
Sekarang, semua angkat tangan kiri.
Falko ini akan berputar di udara
dan ambil gelas berkaki daripada tangan yang paling layak.
Menariknya.
Saksikanlah keanggunan burung ini.
Terbang, Fortuna.
Terbang!
Kembali, Fortuna!
Fortuna!
Siapa tak suka keterujaan
menunggu pemangsa pembunuh menggigit jari kita?
Pegang daging mentah buat saya fikir tentang isi perut.
Boleh bayangkan memegang isi perut awak?
Saya nak cuba, jika ia tak bermakna saya mati.
- Awak pelik. - Saya?
- Yakah? - Apa? Tak.
Apa perasaannya semasa awak dipanggil Tuhan untuk selamatkan saya?
Sangat menyegarkan, angkat lengan.
Rasa bagus dalam badan awak, seperti kegatalan yang digaru?
Apa yang lucu di sana?
Awak teringat cerita atau sibuk merenung doktor itu?
Tak, saya rasa bukan begitu.
Saya ada cerita,
pengabdian Tuhan kepada ciptaan-Nya.
Dulu ada seorang gadis yang sesat
terjatuh ke dalam telaga.
Tuhan mendengar doanya.
Dia hantar pahlawan terbaik
yang menariknya dari telaga itu dengan lengan besar yang kuat
dan memeluknya dengan erat.
Sangat erat,
sehinggakan dia merasa kehadiran Tuhan di dalam tubuhnya.
Nampaknya dia rasa sesuatu di dalam tubuhnya.
Gadis bernafsu di dalam telaga itu awak?
Saya tak begitu.
Kalau dia bernafsu?
- Saya warak! - Awak tak nampak warak.
Dia lebih warak daripada awak, viscontessa.
Awak sedar berdosa jika angkuh?
Hari ini meletihkan. Elok kita berhenti.
Falko Leonardo belum kembali.
Jika Leonardo tuan rumah yang baik hati seperti awak gambarkan,
pasti dia nak kita menikmati keselesaan vilanya.
Di mana nak letak gelas saya?
Berhenti!
Nampaknya saya perlu ingatkan awak datang atas jemputan Leonardo
yang boleh dibatalkan.
- Awak nak halau kami? - Ya!
Ini rumah saya dan awak tetamu saya!
Jika kamu nak kembali ke Firenze yang dilanda wabak,
cakap saja!
Fortuna! Mari, Fortuna!
- Saya nak! - Dapatkannya!
Saya menang, viscontessa?
Nampaknya keputusan seri.
Permainan tamat!
Minta maaf.
- Apa? - Awak cakap hal tak sepatutnya.
Awak tak boleh cakap sesuka hati di depan dia.
Tak wajar.
Tapi saya dah buat.
Jadi, rasanya saya boleh.
Awak biar dia mengarah awak sepanjang hari?
Awak dilayan macam penyapu basah ini.
Ini mop.
Hantar mesej kepada khinzir?
Saya tahu nasib kawan dan keluarga khinzir ini.
Memang sedap.
Saya perlu berehat.
Keadaan di luar amat dahsyat.
Awak boleh dipancung kerana ceroboh.
Awak simpan rahsia saya,
saya simpan rahsia awak.
Pasti isteri awak sedang menunggu di katil,
merindui sentuhan awak.
Tak juga.
Saya cemburu.
Awak ke sana sini tanpa beban.
Bebas buat sesuka hati.
Itu keinginan hati awak?
Saya tak pasti lagi.
Keinginan awak sebelum ini,
siapa pun awak,
saya rasa ia tak penting lagi.
Kenapa?
Saya nampak beribu-ribu pintu depan,
lihat wanita bangsawan bawa anak-anak ke kubur tak bertanda,
orang kebanyakan menakluk istana.
Pengajaran daripada wabak itu,
pilih bahagian diri yang kita ingin kekalkan
dan bahagian yang kita nak buang.
Masuk.
Awak.
Baguslah.
Maaf atas kejadian hari ini, viscontessa.
Angin Fortuna tak baik kebelakangan ini.
Stratilia salahkan pemakanannya, tapi saya rasa burung itu datang bulan.
Kenapa awak di sini?
Saya tahu hari ini mencabar.
Tapi saya sedar saya tak berpeluang
dalam keterujaan itu
untuk beritahu yang saya gembira akhirnya cik sampai di sini.
Vila takkan lengkap tanpa cik puan.
Nah.
Apa ini?
Buku lakaran visconte.
Saya jumpa petang tadi. Cik patut memilikinya.
Mungkin boleh bantu cik kenali dia.
Selamat malam.
Tak.
Jangan pergi?
Awak paling mengenali dia, bukan?
Ya.
Boleh?
Ya.
Gambaran yang jelas.
Leonardo suka kawasan desa,
terutamanya bukit-bukau.
Tapi saya tak faham maksudnya.
Itulah visconte.
Karyanya seperti puisi yang sukar difahami.
- Lebih banyak bukit. - Imaginasinya luas.
Dia cakap tentang cik juga, viscontessa.
Yakah?
Ya.
Apa pujian pertamanya?
Dia bayangkan mata cik yang cantik
dan…
rambut beralun dan…
Serta kesanggupan cik
untuk mengahwininya.
Dia akan cinta saya?
Dia pasti akan cinta cik.
Dengan mendalam.
Apa lagi yang dia akan buat?
Dia akan pandang cik
dan…
memeluk cik.
Dia akan…
Cium saya?
Ya.
Bagaimana Leonardo akan cium saya?
Seperti ini.
Pakailah. Sesuai dengan leher awak.
Nampak kodi. Saya benci.
Saya terkejut awak kembali secepat ini.
Kejutan yang menggembirakan.
Kenapa?
Ada sedikit rasa malu
yang wanita bangsawan rasai dengan pengkhianatan.
Berdasarkan pengalaman.
Saya tak berjanji.
Saya wanita bebas.
Awak bergerak dengan bebas.
Ia memukau saya.
Awak berbeza…
tapi bukan seperti yang Tindaro fikir.
Apa yang dia fikir?
Awak satu-satunya wanita baik di planet ini.
Fikiran awak tak sama?
Saya bukan wanita baik
mengghairahkan,
dan satu-satunya wanita yang layak untuk awak pikat?
Mungkin.
Tuhan, bantu aku menepis godaan.
Aku ingin bertanya,
kenapa Dioneo jadi utusan-Mu?
Tubuh yang sasa,
lengan yang tak kenal lelah.
Adakah aku ditakdirkan…
Tidak.
"Aku tembok dan dadaku seumpama menara."
Aduhai.
"Baginya, aku pemberi ketenangan."
Kejelitaan awak memukau.
- Makanan! - Izinkan kami masuk!
- Beri kami makanan! - Izinkan kami masuk!
Kami tak sakit!
- Pergi dari sini! - Kami lapar!
- Ada 30 pengawal! - Beri kami makanan!
- Apa-apa saja! - Beri kami air!
- Tolong! - Biar saya serang mereka, Sirisco!
- Tidak! Saya uruskan. - Benarkan kami masuk!
- Tolong! - Bedebah! Itu kawan baik saya!
- Makanan! - Jangan buat saya lepaskan anjing!
- Makanan! - Mari pergi!
Mari kita pergi!
Lain kali, saya akan ambil minyak mendidih!
Kita berjaya!
Aduhai.
Syabas, Sirisco.
Tak. Baiklah, terima kasih.
Terma kasih.
Tumpang lalu.
Sebenarnya, saya lakukannya untuk cik puan vila ini.
Viscontessa.
Pengurus estet gembirakan cik di luar dan di dalam bilik.
Diamlah.
Sirisco melawan mereka seorang diri?
- Mana lelaki di vila ini? - Tidak.
Tindaro?
Panfilo? Dioneo?
- Pengecut. - Tidak.
Awak biar orang tua itu berdepan samseng-samseng ganas?
Menyedihkan!
Tak berguna.
Saya tak kisah pertahankan vila. Mereka sedang tidur.
Awak bukan ketua keluarga!
Saya faham.
Jadi,
sambung tidur?
Misia.
Awak dah gila?
Di luar dan di dalam bilik?
Bagaimana kalau orang dengar? Saya tak…
Saya tak berfikir panjang.
Saya gembira tengok cik gembira.
Misia!
Leonardo satu-satunya cinta sejati saya.
Dia saja yang penting bagi saya.
Saya fikir awak mungkin faham,
sebab awak terpaksa tinggalkan gadis itu.
Namanya Parmena.
Misia.
Saya faham kesakitan awak sekarang.
Tentu itu yang mengaburi pertimbangan awak.
Jangan tunjuk muka awak
sehingga awak jumpa Misia yang saya perlukan.
Sudah tentu, padrona.
- Kita patut bercakap, Pampinea. - Apa awak buat di bilik saya?
Tidak.
Tidak?
Pengemis hampir pecahkan pintu pagar.
Awak tak bawa sarapan savuri pagi ini seperti yang saya minta.
Awak bawa sarapan separa savuri.
Kesilapan awak buat saya tertanya-tanya jika awak layak jadi pengurus estet saya.
Saya sedih awak rasa begitu.
Saya sangka saya memuaskan hati cik semasa ketiadaan visconte.
Awak?
Awak tak pernah rasa puas.
Sekali pun tidak.
Awak tubuh pengganti
untuk saya merasai cinta Leonardo.
Jangan masuk ke bilik ini lagi.
Ya, Pampinea.
Panggil saya viscontessa.
Maaf, viscontessa.
Saya…
Saya juga tak jujur dengan cik.
Sebenarnya, Leonardo beritahu broker perkahwinan
dia terima pengantin dengan hantaran tinggi dan rahim yang sihat.
Pernah terfikir sebab dia tak nak jumpa cik sebelum bertunang?
Dia dengar tentang personaliti cik,
dan dia tahu dia takkan dapat meneruskannya jika dia jumpa.
Panfilo?
Ya, sayang?
Saya terfikir untuk lakukan dosa.
Tuhan akan ampunkan, bukan?
Tentu sekali.
Tuhan akan ampunkan
kerana Dia yang letakkannya ke dalam fikiran awak.
Memang rasa begitu,
di luar kawalan saya.
Biar Tuhan membimbing awak seperti biasa.
Doktor.
Saya mesti bercakap dengan awak.
Padrona, maafkan saya. Saya ada hal penting.
- Nampak Filomena? - Hal ini penting.
Okey.
Tuhan mahu awak mengambil tubuh saya seperti seorang isteri.
Hal ini penting.
Padrona, saya harap tak menyinggung…
Neifile.
Tuhan tak mahu awak meniduri saya. Tapi awak.
Tak, perasaan ini suci. Saya tahu.
Tak, biarawati kata badan awak jahat.
Mereka buat awak rasa malu.
Tapi jika Tuhan membenci nafsu, Dia boleh jadikan seks sangat menyakitkan
atau lebih busuk.
Saya pernah buat sekali.
Saya nak buat lagi, tapi dengan awak.
Pada hari lain, saya takkan teragak-agak.
Tapi kini saya memikirkan orang lain.
Ya.
Kita tak dibenarkan minum.
Minumlah wain ini.
Sunyi sangat di sini. Cakaplah sesuatu.
Misalnya?
Apa-apa saja.
Beritahu saya satu rahsia.
Sesuatu yang tiada kaitan dengan cik puan awak.
Sesuatu tentang awak.
Kenapa?
Supaya awak boleh ejek saya?
Kita takkan tahu sampai awak cakap.
Okey.
Kuku saya berhenti tumbuh beberapa bulan lalu.
Saya tak tahu sebabnya.
Itu menjijikkan.
Apa awak pakai di kepala?
Ia cuma sesuatu untuk saya.
Saya mencurinya.
- Pampinea? - Ya.
- Syabas. - Daripada kuda viscontessa, tapi…
Saya dah cuci.
Filomena yang jelita,
apabila bersama awak, saya rasa tiada beban dan bebas…
Filomena?
Filomena.
- Itu pun awak, sayang. - Ya, saya di sini, sayang.
Dioneo juga.
Sila duduk.
Filomena.
Semasa awak menolak barang kemas saya pada awalnya,
benarlah sangkaan saya bahawa awak wanita yang sangat unik.
Wanita yang hatinya takkan dimenangi dengan kebendaan dangkal.
Oleh itu, saya buat kesimpulan hanya luahan berseni
cukup untuk menunjukkan cinta saya kepada awak.
Pasti menarik.
Perempuan!
Bukankah kau perkasa?
Namamu dibisikkan oleh sang pari-pari berterbangan
Sangat mulia, baik dan benar
Wahai, Filomena
Aku merendahkan diriku
Apabila aku berpaling daripadamu
"Tepukan gemuruh."
Saya baca bahagian yang tak sepatutnya dibaca.
Kenapa awak tulis?
Saya benar-benar ingin ia berlaku.
"Tepukan gemuruh."
Puisi ini pendek sebab saya tahu ia mungkin tak bagus.
Ia memang sempurna.
Terima kasih.
Saya suka sifat awak ini.
Ia menyegarkan,
jujur…
dan milik saya sepenuhnya.
Boleh saya puji awak dengan ciuman?
Ciuman di pipi.
Kulit saya nipis.
Terima kasih kerana kongsi saat ini.
Saya akan ke bilik awak malam ini.
Ya, saya suka.
Saya tahu. Sebab itu saya cakap.
Saya akan jumpa awak tak lama lagi, sayang.
Dioneo, mari.
Saya hampir terpedaya.
Saya tak membencinya.
Dia?
Dioneo!
Awak suka dia?
Saya bebas memilih pasangan demi masa depan saya.
Itu bukan urusan awak.
Tak mungkin awak ingin menuntut hak sebagai kekasih.
Saya…
Baiklah.
Selamat petang, padrona.
Awak silap tentang dia.
- Saya dah agak. - Ya.
Saya dah cakap.
- Tak juga. - Baju ini?
- Cantik. - Mengaku saja, awak silap tentang dia.
Dia mencintai saya dengan jujur dan sepenuhnya.
Dia lebih bagus daripada beribu-ribu pelacur yang meniduri awak.
Kelakarlah.
Awak bazir masa dengan mereka. Saya berjaya dalam cubaan pertama.
Betul kata awak, signore.
Semangat awak menyentuh hatinya dan kini dia milik awak.
Tak sangka saya jadi mangsa cinta.
Cinta sejati.
Tak perlu tunggu untuk melamar dia sekarang.
Saya sayang dia dan dia sayang saya.
- Awalnya? - Saya mencintai dia, Dioneo!
Awak tak pernah alaminya.
Jika awak rasainya, awak akan tahu sebabnya
saya nak dia jadi milik saya selamanya.
Baju ini sesuai.
Ya, cantik.
Kalau begitu, saya akan raikan percintaan awak yang mekar
dan kesihatan awak yang semakin baik.
Saya rasa bersemangat!
Seperti ayam jantan dilepaskan di ladang barli.
- Saya gembira. - Mengokok!
Aku sayang kau, si ayam jantan Walaupun kau tak bertelur
Sangat bagus.
Nak minum wain?
Untuk cinta.
Sirisco.
Saya mengganggu?
Maaf.
Tak, padrone. Semuanya okey?
Saya ingin beri awak pujian kerana menjaga vila dengan baik.
Bagusnya awak perasan. Terima kasih.
Saya tidur lena kerana tahu visconte dan isterinya
dijaga seseorang yang boleh dipercayai.
Pampinea…
pemimpin semula jadi.
Bertimbang rasa, pemurah, penuh kasih sayang.
Ya.
Sememangnya.
Serta lebih lagi.
Sirisco?
Semasa saya muda, isteri kedua ayah saya orang Rom.
Orang Rom.
Kurang gigi tapi kaya-raya.
Sukar layan kerenahnya.
Tiga bulan selepas ketibaannya, pengurus estet kesukaan saya gantung diri.
Itu mungkin berlaku kepada awak lagi.
Maaf, saya…
- Saya keterlaluan. - Tidak.
Beban awak sama berat seperti orang lain.
Saya ingin beritahu,
tiada sesiapa tahu betapa sukarnya menguruskan vila.
Kerja berterusan.
Orang mencari kita sepanjang malam tentang hal-hal remeh.
Hal remeh.
"Sirisco, pergelangan tangan saya sakit. Boleh sapu keju saya?"
Orang jenis apa meridap di sofa rehat?
Jika sesiapa pengsan,
tiada sofa lembut sebagai tempat jatuh!
- Dia pentingkan diri! - Bagaimana dengan kesederhanaan?
Tak wujud.
Tiga ekor kuda mati,
kuku Calandrino tercabut masa potong dahan untuk ambil bunga,
dah berminggu saya tak berak,
tapi dia hanya merungut dan menangisi suaminya yang dah mati!
Jadi, Leonardo dah mati.
Patutlah dia tak pulang selepas membeli gelas.
Siapa yang tahu?
Viscontessa dan pembantunya. Mereka saja.
Tukang masak.
Padrone, tolonglah…
Sirisco, awak boleh percaya saya.
Nasib saya tak pasti selagi dia berkuasa.
Nasib saya juga. Tapi dia bukan cik puan sebenar.
Tak, dia tak boleh menuntut apa-apa.
Sesiapa saja boleh menuntut hak itu. Awak boleh…
Mungkin kita boleh cari orang yang lebih sesuai untuk ambil alih.
Mungkin itu lebih mudah dicari.
Masuk.
Mana Tindaro?
Awak tak patut berada di sini.
Saya janji akan cepat.
Buat pertama kali.
Okey.
Saya tahu awak wanita bangsawan
daripada keluarga kelas atasan.
Saya pula…
Saya hanya doktor yang tak pernah jatuh cinta.
Mari kita pergi.
Bersama-sama. Mari pergi.
Kita boleh bebas.
Tinggalkan vila ini? Ke mana?
Ini satu-satunya tempat selamat.
Kita boleh saling menjaga keselamatan.
Saya boleh sara awak. Saya akan sara awak.
Saya ada kemahiran dan…
Beginilah.
Saya boleh terima awak bersama Tindaro…
tapi saya tak boleh terima awak mencintai dia
dan bukan saya.
Jadi, cintailah saya.
Tolonglah.
Cintailah saya.
Apa?
Awak kata nak bebas, Filomena.
Filomena.
Saya bukan…
Itu bukan…
Padrone.
Panggil Dioneo!
Wabak!
Aduh! Tolong berlembut.
Saya akan mati akibat wabak ini.
Tak, penyakit ini buatan manusia.
Pergi, gadis periuk. Bau awak busuk.
Tak, itu bau muntah awak. Gigi awak menunjukkan awak selalu muntah.
Awak fikir gigi saya boleh tunjuk sesuatu.
Saya muntah dua hingga empat kali sehari. Itu sihat untuk orang sakit macam saya.
Apa muslihat awak?
Saya tak perlukan ubat awak. Saya perlukan doktor saya.
Panggil dia sekarang!
Bila kali akhir doktor beri awak sesuatu
yang buat awak rasa lebih baik daripada semakin teruk?
Ubat menyihatkan kita dengan buang punca sakit itu.
Semua orang tahu.
Doktor meracuni awak.
Jaga mulut awak, perempuan tak guna. Dia kawan sejati saya.
Tak apalah.
Di mana doktor saya?
Oh, Tuhan.
Wanita tua itu kata,
"Buah dada saya tergantung sejak 40 tahun lalu.
Kenapa nak risau tentang gigi saya?"
Neifile! Mari sertai kami!
Apa awak kata?
Pernah dengar kisah Saladin dan Mesathorallo?
- Tak. - Kisah ini hebat.
Saladin bersedia untuk Perang Salib.
Saya kecewakan Tuhan.
Apa?
Selamat malam, semua.
Semua di sini? Siapa yang tiada?
Signore Tindaro.
Ya. Kasihan dia kerana tak sihat lagi.
Perut kembung yang teruk.
- Doakan dia. - Misia, berdoa untuk kita berdua.
Sekarang, saya teruja untuk mengumumkan…
saya hamil.
- Apa? - Apa?
Saya kata saya hamil…
Tindaro turun juga.
Penipu.
Syaitan.
Tangkap lelaki itu!
Padrone, apa yang berlaku?
Awak cuba bunuh saya.
Beritahu dia.
Beladona, racun.
Maharaja Claudius mati kerana racun sama yang diberi Xenophon,
doktor sepanjang hayatnya.
Punca kematian Claudius masih diperdebatkan.
Saya jumpa di bilik awak!
Di dalam cawan yang awak beri untuk saya minum.
Awak menafikannya?
Tindaro, siapa yang sembuhkan ketuat awak?
Kurangkan air liur awak?
Semua ubat yang saya beri demi kebaikan awak.
Demi kebaikan awak, jangan tinggalkan saya.
Badan awak lemah.
Awak perlukan saya.
Jika ia untuk kesihatan saya,
makanlah.
Awak, tanggalkan pakaian dan seluarnya.
Humban dia ke tempat pekerja. Biar tikus makan dia.
Memalukan, doktor.
- Sangat memalukan. - Tidak.
Biar dia pakai baju itu. Saya masih ada belas kasihan.
Tindaro, saya gembira awak tak mati.
Mungkin berita ini akan menceriakan hati awak yang dikhianati.
Saya nak jelaskan.
Saya hamilkan anak Leonardo.
Anak Leonardo?
Tunggu.
Selepas saya tahu perbuatan Dioneo,
saya hampir naik gila dengan kebencian.
Tapi,
saya nampak awak.
Selepas hampir mati,
saya sedar betapa pentingnya untuk sentiasa dekat
dengan perkara paling penting dalam hidup
dan tak lenyap daripada pandangan.
Filomena…
jadilah isteri saya.
Terima kasih, Tindaro.
Saya tak berhak dapat awak.
Saya sudi.
Terjemahan sari kata oleh Fid