1 00:02:20,500 --> 00:02:26,666 God morgen, kjære visegrevinne. For en nydelig dag Gud har gitt oss! 2 00:02:27,916 --> 00:02:30,666 Den blir bedre etter morgenostene mine. 3 00:02:30,750 --> 00:02:31,583 Selvsagt. 4 00:02:32,916 --> 00:02:33,833 Sånn. 5 00:02:39,875 --> 00:02:40,958 Sånn, ja. 6 00:02:41,041 --> 00:02:43,250 -Jeg kan ta mine egne oster! -Ok. 7 00:02:44,333 --> 00:02:45,958 Hvordan går forberedelsene? 8 00:02:46,708 --> 00:02:48,291 Vinen er krydret, 9 00:02:48,375 --> 00:02:51,041 forvalteren har sluppet Leonardos dyrebare falk fri 10 00:02:51,125 --> 00:02:53,791 for en dæsj ugagn i frisk luft. 11 00:02:53,875 --> 00:02:58,750 En kjempelykkelig dag er planlagt for å hedre vår brud. 12 00:02:59,750 --> 00:03:03,041 En falk! Jeg håper han har et kongelig nebb. 13 00:03:03,125 --> 00:03:04,083 Selvsagt. 14 00:03:06,291 --> 00:03:07,291 Hva er det der? 15 00:03:10,708 --> 00:03:12,666 Og en ting til, 16 00:03:13,666 --> 00:03:15,291 jeg har laget, 17 00:03:15,791 --> 00:03:18,875 for å motivere til moro og godvilje, 18 00:03:18,958 --> 00:03:20,208 en krone til 19 00:03:21,375 --> 00:03:22,916 dagens vinner. 20 00:03:23,500 --> 00:03:25,166 -Ser ut som en sørgekrans. -Nei da. 21 00:03:25,250 --> 00:03:26,708 -En vinnerkrone. -For stor. 22 00:03:26,791 --> 00:03:29,500 Vel, ved Homer, det er en vinnerkrans! 23 00:03:33,958 --> 00:03:36,416 -Og de andre vil like den? -Ja! 24 00:03:36,500 --> 00:03:41,625 Det er så utrolig sjenerøst av deg å inkludere dem i feiringen. 25 00:03:41,708 --> 00:03:42,958 Alle sier det. 26 00:03:44,583 --> 00:03:47,083 Lurer på om han ville ha likt feiringen. 27 00:03:48,250 --> 00:03:50,583 Det skal ikke være snakk om de avdøde. 28 00:03:50,666 --> 00:03:54,750 I dag feirer vi deg, Villa Santas brud. 29 00:03:54,833 --> 00:03:57,791 Det betyr bare noe hva du liker. 30 00:04:05,416 --> 00:04:09,750 Det virker rart å ha bryllupsfest i fullstendig fravær av brudgommen. 31 00:04:12,541 --> 00:04:13,791 Kan du være så snill? 32 00:04:15,250 --> 00:04:16,458 Nei, Filomena. 33 00:04:18,000 --> 00:04:20,083 Du kan ikke sitte her hele dagen. 34 00:04:20,166 --> 00:04:22,416 Du må spille rollen. 35 00:04:22,500 --> 00:04:25,000 Bidrar du ikke med de andre tjenerne, skjønner de. 36 00:04:25,500 --> 00:04:27,458 Der ute skal jeg spille med. 37 00:04:28,041 --> 00:04:32,750 Men når disse dørene er lukket, hører jeg ikke på noe du sier. 38 00:04:32,833 --> 00:04:35,125 Og det blir ikke jeg som avslører oss. 39 00:04:35,208 --> 00:04:38,625 Det blir deg og den dumme hårknuten som ligner en reddik. 40 00:04:43,375 --> 00:04:44,583 Er det et sugemerke? 41 00:04:48,833 --> 00:04:53,791 Eller kanskje det er dine nattlige møter der du knuller Tindaro uten å være gift. 42 00:04:54,291 --> 00:04:57,166 -Hva? Nei. -Du har hatt sex. 43 00:04:57,250 --> 00:05:00,500 Hva er planen din? Vil du vinne Tindaros hengivenhet 44 00:05:00,583 --> 00:05:03,458 ved å hoppe på pikken hans tvers over rommet som en akrobat? 45 00:05:04,041 --> 00:05:06,041 Håret ned, idiot. 46 00:05:06,583 --> 00:05:08,916 Jeg hadde ikke sex med Tindaro. 47 00:05:10,916 --> 00:05:12,416 Jeg hadde sex med Dioneo. 48 00:05:13,583 --> 00:05:14,541 Hva? 49 00:05:15,250 --> 00:05:16,250 Hvorfor? 50 00:05:16,333 --> 00:05:18,750 -Fordi han er kjekk. -Det er han ikke. 51 00:05:19,250 --> 00:05:22,291 Jo, det er han. Han er objektivt forlokkende. 52 00:05:24,708 --> 00:05:28,250 Tror du at dine edle klær lar deg gjøre hva du vil? 53 00:05:28,750 --> 00:05:31,458 Spre beina for arbeiderklassen? 54 00:05:31,541 --> 00:05:34,250 Ha håret ditt på en veldig stygg måte? 55 00:05:35,083 --> 00:05:36,583 Det er regler, Licisca. 56 00:05:36,666 --> 00:05:40,916 Du sa nettopp at bak lukkede dører, kan vi gjøre hva vi vil. 57 00:05:41,458 --> 00:05:44,958 Ute i det fri, kurtiserer jeg Tindaro perfekt. 58 00:05:45,583 --> 00:05:48,041 Hva jeg gjør med Dioneo i mørket, 59 00:05:49,083 --> 00:05:50,083 tre ganger, 60 00:05:50,166 --> 00:05:51,750 er min, og bare min, sak. 61 00:05:51,833 --> 00:05:52,833 Vel, og hans. 62 00:05:53,583 --> 00:05:56,875 -Han vil være diskré. -Ja, det får du håpe. 63 00:05:56,958 --> 00:06:00,166 For egoismen din vil få oss kastet ut herfra. 64 00:06:00,750 --> 00:06:03,041 Og du synes jeg er så grusom? 65 00:06:03,125 --> 00:06:05,291 Jeg ville aldri gjort det du gjør. 66 00:06:05,375 --> 00:06:07,500 En mann ville måttet like deg først. 67 00:06:11,666 --> 00:06:14,541 Tid for frokost, Licisca. 68 00:06:16,916 --> 00:06:17,833 Våkne! 69 00:06:18,583 --> 00:06:22,208 Våkne, Dioneo! Jeg beordrer deg til å slutte å sove straks! 70 00:06:22,291 --> 00:06:23,625 Hva er galt? 71 00:06:24,250 --> 00:06:28,333 Jeg våknet til lyden av fuglesang, og jeg følte et stikk i hjertet. 72 00:06:28,416 --> 00:06:29,375 Og du gliser? 73 00:06:29,458 --> 00:06:33,791 Sikkert et tilfelle av irritasjon i brystet kombinert med akutt idiot. 74 00:06:33,875 --> 00:06:35,041 Hva? 75 00:06:35,125 --> 00:06:37,333 -Det er det medisinske ordet. -Nei. 76 00:06:38,791 --> 00:06:40,750 Mine gleder er et symptom på forelskelse. 77 00:06:41,583 --> 00:06:43,666 Signora Filomena har forandret meg. 78 00:06:44,166 --> 00:06:47,375 Jeg kan nesten ikke tro den mannen jeg var i går. 79 00:06:47,458 --> 00:06:49,791 Så forsiktig og skeptisk. 80 00:06:50,583 --> 00:06:53,708 Alt ser lysere ut nå, som øynene dine. 81 00:06:53,791 --> 00:06:56,666 De ser ut som to, store, vakre øyne. 82 00:06:58,291 --> 00:07:00,916 Jeg er glad på dine vegne, herre. 83 00:07:01,000 --> 00:07:03,541 Jeg har så mange følelser. Så mye å omfavne. 84 00:07:03,625 --> 00:07:05,291 Selv neseborene hennes. 85 00:07:05,375 --> 00:07:08,125 Perfeksjon. Det er synd hun bare har to av dem. 86 00:07:08,208 --> 00:07:10,583 Hvor lenge må jeg kurtisere henne før jeg frir? 87 00:07:10,666 --> 00:07:12,125 Frir? Det er… 88 00:07:12,625 --> 00:07:13,625 Det er… 89 00:07:13,708 --> 00:07:16,583 Vel, Tindaro, som lege, 90 00:07:16,666 --> 00:07:18,875 og som din kjæreste venn, 91 00:07:18,958 --> 00:07:21,958 må jeg si at den kvinnen ikke egner seg for ekteskap. 92 00:07:22,458 --> 00:07:25,791 Nei, de neseborene er et tegn på dyrisk lyst. 93 00:07:25,875 --> 00:07:28,750 Hun er en vill skapning, lett å få til sengs. For lett. 94 00:07:28,833 --> 00:07:31,458 Din uttømmende erfaring med dårligere kvinner 95 00:07:31,541 --> 00:07:34,166 har ødelagt synet ditt på dette perfekte vesenet. 96 00:07:34,250 --> 00:07:36,750 Du tar feil av henne. Jeg føler det. 97 00:07:36,833 --> 00:07:40,500 Hun er ikke tynget av begjær. Hun er den rette. 98 00:07:51,791 --> 00:07:53,166 Det banker på. 99 00:07:54,541 --> 00:07:55,375 Tjenere! 100 00:08:00,875 --> 00:08:01,791 -God dag. -God dag. 101 00:08:03,208 --> 00:08:05,333 -Forvalteren din? -Sirisco! 102 00:08:05,875 --> 00:08:06,750 Beskjed! 103 00:08:07,625 --> 00:08:08,500 Noe bra? 104 00:08:10,500 --> 00:08:16,333 Til visegrev Leonardo, hans grandtante har gått bort i Rovigo. 105 00:08:17,083 --> 00:08:18,166 Grusomt sted å dø. 106 00:08:21,750 --> 00:08:23,041 Denne er forferdelig. 107 00:08:23,125 --> 00:08:25,375 Til Panfilo av familien Lungarno… 108 00:08:27,208 --> 00:08:28,750 Jeg burde ha visst det. 109 00:08:28,833 --> 00:08:32,000 -Du har din fars kjeve. -Ja, vi er alle ganske kjekke. 110 00:08:32,666 --> 00:08:35,583 Jeg beklager din families ulykke. 111 00:08:39,083 --> 00:08:40,958 Det er ingen ulykke i høytider. 112 00:08:42,458 --> 00:08:43,750 Takk for leveransen. 113 00:08:45,833 --> 00:08:46,833 Andreoli. 114 00:08:48,625 --> 00:08:49,500 Andreoli. 115 00:08:51,708 --> 00:08:55,166 Forvalteren gjør opp neste gang. Jeg har ikke kontanter. 116 00:09:00,083 --> 00:09:01,000 Farvel. 117 00:09:07,208 --> 00:09:09,666 -Alt sammen? -Banken tok alt. 118 00:09:10,208 --> 00:09:11,916 Hjemmet vårt, lagrene våre. 119 00:09:12,708 --> 00:09:15,458 Pelskolleksjonen min nevnes ikke, men man kan anta. 120 00:09:15,541 --> 00:09:18,083 -Til og med skipene? -Hvert eneste et. 121 00:09:18,166 --> 00:09:22,583 Jeg visste pesten fikk ham til å sløse, men ikke at han ville være så dum. 122 00:09:22,666 --> 00:09:24,458 Du har alltid vært den smarte. 123 00:09:24,541 --> 00:09:28,750 Hans feil at han ikke hører mer på dine råd, som jeg liker å gjøre. 124 00:09:28,833 --> 00:09:30,166 Nå som vi er hjemløse, 125 00:09:30,250 --> 00:09:34,291 må vi doble innsatsen for å sikre fremtiden og alliansene våre. 126 00:09:34,375 --> 00:09:38,208 Vel, Tindaro er forvirrende dum, 127 00:09:38,291 --> 00:09:40,458 men Filomena kan være vår vei inn. 128 00:09:41,708 --> 00:09:45,000 Pampinea er den eneste som kan få oss til å dra. 129 00:09:46,125 --> 00:09:48,208 Har vi gjort nok til å innynde oss? 130 00:09:48,791 --> 00:09:51,125 Selvsagt, kjære. Pampinea elsker oss. 131 00:09:51,208 --> 00:09:53,291 Gjør hun? Har hun sagt noe til deg? 132 00:09:53,833 --> 00:09:57,875 Jeg er sikker på at hun elsker oss som Kristus lærte oss å elske hverandre. 133 00:09:58,458 --> 00:10:01,958 Som vakre, lodne sauer som alle er søskenbarn. 134 00:10:02,041 --> 00:10:05,916 Vi trenger at hun er mer glad i oss enn generell sauekjærlighet. 135 00:10:06,500 --> 00:10:09,583 Best å bare ha gode skussmål når mannen kommer. 136 00:10:10,083 --> 00:10:13,583 Hun vil vel gjerne høre historien om min mirakuløse redning? 137 00:10:13,666 --> 00:10:15,541 Hun kan gå berserk av glede. 138 00:10:15,625 --> 00:10:19,250 La oss beholde detaljene om ditt nylige mirakel mellom oss. 139 00:10:19,750 --> 00:10:21,083 Greit, min kjære. 140 00:10:21,166 --> 00:10:24,583 Jeg skal gjøre mitt beste for å ikke snakke om min ekstatiske frelse. 141 00:10:25,375 --> 00:10:30,125 Dere, la oss samles i den store salen. Festlighetene begynner snart. 142 00:10:32,041 --> 00:10:32,875 Vår tur. 143 00:10:34,708 --> 00:10:38,541 Den smarte piraten, Paganino, slaktet tusen menn 144 00:10:38,625 --> 00:10:40,500 og ble fullstendig gal 145 00:10:41,833 --> 00:10:42,875 av kjærlighet. 146 00:10:44,958 --> 00:10:46,833 Bravo! 147 00:10:46,916 --> 00:10:49,625 Godt fortalt. Unntatt det kjedelige. 148 00:10:49,708 --> 00:10:53,000 Men er det nok til å gi deg vinnerkronen? 149 00:10:53,583 --> 00:10:55,666 -Vi får se. -Jeg skal få den kronen. 150 00:10:56,166 --> 00:10:58,666 Hva kan behage en så vakker brud? 151 00:10:58,750 --> 00:11:00,375 Faktisk en skål. 152 00:11:01,291 --> 00:11:03,375 For brudens strålende skjønnhet. 153 00:11:04,041 --> 00:11:05,750 Rett innstilling. 154 00:11:05,833 --> 00:11:06,833 Tjenestepike. 155 00:11:06,916 --> 00:11:11,250 Husk at historiene må handle om renhet. 156 00:11:11,333 --> 00:11:12,833 Jeg var ikke ferdig. 157 00:11:13,333 --> 00:11:18,916 Men blant alle juvelene som Paganino tok med fra Monaco, 158 00:11:19,000 --> 00:11:22,458 kunne ingen måle seg med skjønnheten din, 159 00:11:23,166 --> 00:11:24,166 vakre Filomena. 160 00:11:24,250 --> 00:11:25,083 Og likevel, 161 00:11:25,916 --> 00:11:27,125 når jeg tenker på deg… 162 00:11:31,291 --> 00:11:32,250 …ser jeg dette. 163 00:11:38,708 --> 00:11:39,875 Tindaro, det er… 164 00:11:40,458 --> 00:11:41,291 Ditt. 165 00:11:43,541 --> 00:11:46,000 Min herre, jeg kan ikke ta imot det. 166 00:11:46,083 --> 00:11:47,958 Det er ditt, min sommerfrukt. 167 00:11:48,708 --> 00:11:50,958 Men jeg vil ikke ha gaver. 168 00:11:51,583 --> 00:11:53,125 Jeg vil bare ha deg. 169 00:11:55,833 --> 00:11:58,166 Det at du ikke vil ha det, 170 00:11:58,750 --> 00:12:01,083 beviser bare hvor mye du fortjener det. 171 00:12:02,541 --> 00:12:04,750 Jeg fortjener vel det beste. 172 00:12:06,166 --> 00:12:07,041 Bra jobbet. 173 00:12:10,333 --> 00:12:12,750 -Tøs vin, frue? -Hva sa du? 174 00:12:12,833 --> 00:12:13,666 Rød vin? 175 00:12:14,500 --> 00:12:15,750 Så vakkert, Tindaro. 176 00:12:16,333 --> 00:12:20,208 Dessverre var ikke siste del en historie, så du brøt reglene. 177 00:12:20,291 --> 00:12:21,875 Ingen krone til deg. 178 00:12:21,958 --> 00:12:23,666 Neifile, du er neste. 179 00:12:25,916 --> 00:12:28,875 Hva? Jeg var ikke… Hva skjer? 180 00:12:28,958 --> 00:12:32,750 Visegrevinne, kanskje du kan fortelle oss den beste historien, 181 00:12:32,833 --> 00:12:34,208 den om bryllupet ditt. 182 00:12:39,333 --> 00:12:41,833 Ja. Jo, selvsagt. 183 00:12:43,750 --> 00:12:44,750 Ja. Det var… 184 00:12:47,041 --> 00:12:49,375 …i går, husker jeg. 185 00:12:50,416 --> 00:12:52,791 Ja, han tok meg med til en… 186 00:12:52,875 --> 00:12:55,041 -En myr? -En myr, ja. 187 00:12:55,125 --> 00:12:57,375 Hva? Nei, ikke en myr. 188 00:12:57,458 --> 00:12:59,958 Et tårn. Ja. 189 00:13:00,041 --> 00:13:02,750 Ja, et tårn. Beige. 190 00:13:02,833 --> 00:13:04,083 Jeg elsker beige. 191 00:13:04,166 --> 00:13:07,916 Og han sa han ble stum av… 192 00:13:08,000 --> 00:13:08,833 Ditt smil. 193 00:13:08,916 --> 00:13:11,416 …min rolige skjønnhet, som fylte hjertet hans. 194 00:13:11,500 --> 00:13:14,166 Og han kunne aldri forlate et ansikt som mitt. 195 00:13:14,250 --> 00:13:18,291 Og så kysset han meg der for første gang. 196 00:13:18,875 --> 00:13:22,958 -Så sa han: "Jeg liker dette." -Han sa: "Jeg liker det virkelig." 197 00:13:23,041 --> 00:13:26,958 Ja, å fortelle den vakre historien ga meg så mye glede. 198 00:13:27,583 --> 00:13:30,958 Siden jeg gledet meg selv, vinner jeg første omgang. 199 00:13:31,041 --> 00:13:32,458 -Hva? -La oss gå videre. 200 00:13:32,541 --> 00:13:34,541 -Unnskyld meg… -Hvor er Sirisco? 201 00:13:34,625 --> 00:13:36,833 Mer klarhet rundt reglene neste gang. 202 00:13:38,666 --> 00:13:39,958 Jeg er grisen. 203 00:13:40,458 --> 00:13:42,250 Ikke rør egget hans! 204 00:13:43,708 --> 00:13:45,958 Et egg til deg, visegrevinne. 205 00:13:46,041 --> 00:13:47,500 Alle sammen, le! 206 00:13:47,583 --> 00:13:50,083 Sirisco! Misia! 207 00:13:50,750 --> 00:13:52,625 Så gøy! 208 00:13:53,208 --> 00:13:54,166 Mer gøy! 209 00:13:57,833 --> 00:14:00,083 -Vi har det så gøy! -Ja. 210 00:14:00,166 --> 00:14:02,375 Vi har det så gøy! 211 00:14:05,416 --> 00:14:07,875 Ja! Spenningen har ingen ende! 212 00:14:11,666 --> 00:14:13,041 Absolutt ik… 213 00:14:17,458 --> 00:14:18,791 -Takk. -Bra spilt. 214 00:14:22,083 --> 00:14:23,750 Ok, la meg se. 215 00:14:27,625 --> 00:14:28,458 Ok. 216 00:14:43,791 --> 00:14:44,791 Neste lek. 217 00:14:46,791 --> 00:14:48,958 Hvordan vinner man denne herlige leken? 218 00:14:49,041 --> 00:14:49,875 Misia? 219 00:14:51,416 --> 00:14:53,708 Herregud. Gå normalt. 220 00:14:53,791 --> 00:14:57,000 Løft venstre arm, alle sammen. 221 00:14:57,833 --> 00:14:59,875 Denne falken vil sirkle i lufta 222 00:14:59,958 --> 00:15:03,666 og plukke kjøttbiten fra den mest verdige hånden. 223 00:15:04,208 --> 00:15:05,041 Henrivende. 224 00:15:05,125 --> 00:15:09,458 Observer en demonstrasjon av umiskjennelig ynde. 225 00:15:10,708 --> 00:15:11,916 Fly, Fortuna. 226 00:15:12,666 --> 00:15:13,750 Fly! 227 00:15:14,791 --> 00:15:16,375 Kom tilbake, Fortuna! 228 00:15:17,708 --> 00:15:18,541 Fortuna! 229 00:15:21,583 --> 00:15:22,875 Hvem elsker ikke spenningen 230 00:15:22,958 --> 00:15:25,791 ved å vente på at et rovdyr skal bite av deg fingeren? 231 00:15:26,500 --> 00:15:29,416 Rått kjøtt får meg til å tenke på innvollene mine. 232 00:15:29,916 --> 00:15:32,375 Tenk å holde innvollene dine i hendene. 233 00:15:33,000 --> 00:15:35,958 Jeg vil prøve, om det ikke betydde at jeg var død. 234 00:15:37,833 --> 00:15:39,708 -Du er bisarr. -Jeg? 235 00:15:39,791 --> 00:15:41,375 -Er jeg? -Hva? Nei. 236 00:15:45,083 --> 00:15:49,000 Hvordan føltes det da Herren bad deg redde meg? 237 00:15:49,083 --> 00:15:51,416 Forfriskende å holde armen oppe lenge. 238 00:15:51,500 --> 00:15:56,416 Føltes det godt inni kroppen, som en dyp kløe noen klør på? 239 00:15:58,000 --> 00:16:02,916 Hva er så morsomt? Husket du en historie, eller var du opptatt med å glo på legen? 240 00:16:03,791 --> 00:16:05,625 Nei, jeg tror ikke det var det. 241 00:16:06,458 --> 00:16:07,791 Jeg har en historie, 242 00:16:08,458 --> 00:16:10,666 om Guds hengivenhet til sine barn. 243 00:16:10,750 --> 00:16:14,291 Det var en gang en veldig fortapt jomfru som falt i en brønn. 244 00:16:14,375 --> 00:16:16,166 Gud hørte hennes bønner. 245 00:16:16,250 --> 00:16:18,333 Han sendte sin beste kriger, 246 00:16:18,416 --> 00:16:22,750 som dro henne opp fra vannet med store, sterke armer 247 00:16:22,833 --> 00:16:24,375 og holdt henne fast. 248 00:16:24,958 --> 00:16:27,166 Så fast 249 00:16:27,666 --> 00:16:31,583 at hun følte Guds nærvær i dypet av kroppen sin. 250 00:16:32,500 --> 00:16:36,291 Høres ut som hun følte noe i dypet av kroppen sin. 251 00:16:39,916 --> 00:16:42,958 Er den lystne jomfruen i brønnen deg? 252 00:16:43,041 --> 00:16:44,541 Jeg er ikke lysten. 253 00:16:44,625 --> 00:16:46,125 Hva om hun var lysten? 254 00:16:46,208 --> 00:16:49,000 -Jeg er ganske from! -Du virker ikke from. 255 00:16:49,083 --> 00:16:51,708 Hun er mer from enn deg, visegrevinne. 256 00:16:52,208 --> 00:16:53,875 Du vet at stolthet er en synd? 257 00:16:56,541 --> 00:16:59,250 Det har vært en lang dag. Kanskje best vi gir oss. 258 00:16:59,333 --> 00:17:02,375 Leonardos dyrebare himmelbeist er ikke tilbake. 259 00:17:02,958 --> 00:17:06,250 Vel, om Leonardo er den nådige herren du ofte beskriver, 260 00:17:06,333 --> 00:17:09,375 vil han neppe at vi skal gå glipp av komforten i villaen hans. 261 00:17:09,458 --> 00:17:11,375 Hvor gjør jeg av kjøttbiten min? 262 00:17:17,791 --> 00:17:18,625 Stans! 263 00:17:21,541 --> 00:17:28,208 Jeg må visst minne deg på at du er her på Leonardos invitasjon, 264 00:17:28,291 --> 00:17:30,750 som kan trekkes tilbake. 265 00:17:31,416 --> 00:17:33,000 -Ville du kastet oss ut? -Ja! 266 00:17:33,083 --> 00:17:36,208 Det er mitt hjem, og dere er gjestene mine! 267 00:17:36,708 --> 00:17:41,291 Så hvis dere vil tilbake til det pestrammede Firenze, 268 00:17:41,375 --> 00:17:43,041 bare si fra! 269 00:17:44,250 --> 00:17:46,208 Fortuna! Kom, Fortuna! 270 00:17:46,708 --> 00:17:48,125 -Jeg vil ha den! -Ta fuglen! 271 00:17:54,833 --> 00:17:56,333 Vant jeg, visegrevinne? 272 00:18:00,791 --> 00:18:02,375 Det ble visst uavgjort. 273 00:18:07,416 --> 00:18:08,375 Spillet er over! 274 00:18:13,458 --> 00:18:14,583 Be om unnskyldning. 275 00:18:15,666 --> 00:18:16,666 Hva? 276 00:18:16,750 --> 00:18:18,041 Du gikk over streken. 277 00:18:18,958 --> 00:18:23,208 Du kan ikke bare si hva du vil foran henne, det er ikke riktig. 278 00:18:24,000 --> 00:18:25,208 Men jeg gjorde det, 279 00:18:25,291 --> 00:18:27,541 så da kan jeg vel det. 280 00:18:47,416 --> 00:18:50,041 Du lar henne beordre deg dagen lang, hva? 281 00:18:51,541 --> 00:18:55,250 Litt som din lille våte kost. 282 00:18:55,958 --> 00:18:56,958 Dette er en mopp. 283 00:19:12,875 --> 00:19:14,666 Gir du beskjeder til grisene? 284 00:19:15,500 --> 00:19:17,500 Jeg vet skjebnen til deres familie og venner. 285 00:19:18,833 --> 00:19:21,416 Den er velsmakende. 286 00:19:23,541 --> 00:19:25,333 Jeg måtte hvile meg litt. 287 00:19:26,583 --> 00:19:28,500 Det er helvete på jord der ute. 288 00:19:29,083 --> 00:19:31,250 Du kan bli halshugget for innbrudd. 289 00:19:32,833 --> 00:19:34,625 Tier du om mine hemmeligheter, 290 00:19:35,833 --> 00:19:37,041 tier jeg om dine. 291 00:19:40,166 --> 00:19:43,375 Kona di vrir seg nok i senga akkurat nå 292 00:19:44,625 --> 00:19:46,416 og lengter etter din berøring. 293 00:19:48,291 --> 00:19:49,375 Ikke helt. 294 00:19:50,458 --> 00:19:51,541 Jeg misunner deg. 295 00:19:53,125 --> 00:19:56,583 Du drar fra ett sted til et annet, ubeheftet. 296 00:19:58,333 --> 00:19:59,875 Du gjør som du vil. 297 00:20:00,375 --> 00:20:02,000 Er det det du vil? 298 00:20:05,083 --> 00:20:06,625 Jeg er ikke sikker lenger. 299 00:20:07,916 --> 00:20:10,041 Hva enn du ønsket deg før, 300 00:20:10,791 --> 00:20:12,041 hvem du enn var, 301 00:20:12,875 --> 00:20:15,958 vedder jeg på at det ikke betyr noe særlig nå. 302 00:20:16,708 --> 00:20:17,625 Hvorfor det? 303 00:20:18,208 --> 00:20:20,250 Jeg har sett tusen dørstokker, 304 00:20:21,208 --> 00:20:25,666 sett noble kvinner bære barn til umerkede graver, 305 00:20:25,750 --> 00:20:27,625 bønder som beleirer hele slott. 306 00:20:28,125 --> 00:20:31,833 Hvis pesten har lært oss noe, 307 00:20:32,541 --> 00:20:36,625 er det er at vi må velge hvilke deler av oss selv vi ønsker å beholde, 308 00:20:37,250 --> 00:20:39,458 og hvilke deler vi vil kaste. 309 00:20:44,708 --> 00:20:45,750 Stig på. 310 00:20:47,333 --> 00:20:48,166 Du. 311 00:20:49,541 --> 00:20:50,458 Flott. 312 00:20:51,041 --> 00:20:53,458 Unnskyld for i dag, visegrevinne. 313 00:20:54,250 --> 00:20:56,666 Fortuna har vært i dårlig humør i det siste. 314 00:20:56,750 --> 00:21:00,583 Stratilia skylder på dietten, men jeg tror fuglen har mensen. 315 00:21:00,666 --> 00:21:01,875 Hvorfor er du her? 316 00:21:09,666 --> 00:21:13,041 Jeg vet at dagen i dag var utfordrende. 317 00:21:14,541 --> 00:21:18,500 Men jeg innser at jeg ikke har hatt muligheten, 318 00:21:18,583 --> 00:21:19,791 midt i all spenningen, 319 00:21:19,875 --> 00:21:23,083 til å si hvor glad jeg er for at du endelig er her. 320 00:21:24,833 --> 00:21:27,041 En villa er ingen villa uten en frue. 321 00:21:31,000 --> 00:21:32,000 Her. 322 00:21:37,458 --> 00:21:38,541 Hva er dette? 323 00:21:38,625 --> 00:21:40,458 Visegrevens skissebok. 324 00:21:40,541 --> 00:21:43,500 Jeg fant den i ettermiddag. Den burde tilhøre deg. 325 00:21:44,208 --> 00:21:46,333 Kanskje du blir bedre kjent med ham. 326 00:21:46,875 --> 00:21:48,083 God natt, visegrevinne. 327 00:21:50,250 --> 00:21:51,083 Nei. 328 00:21:52,750 --> 00:21:53,583 Bli her? 329 00:21:54,208 --> 00:21:56,250 Du kjente ham best, ikke sant? 330 00:21:58,208 --> 00:22:00,000 Jo, det gjorde jeg. 331 00:22:02,083 --> 00:22:03,000 Vær så snill? 332 00:22:05,250 --> 00:22:06,083 Ja. 333 00:22:17,291 --> 00:22:19,583 Så levende bilder. 334 00:22:19,666 --> 00:22:21,583 Ja, Leonardo elsket landet, 335 00:22:22,166 --> 00:22:23,250 spesielt åser. 336 00:22:23,833 --> 00:22:26,000 Men jeg forstår ikke hva han mener. 337 00:22:26,083 --> 00:22:27,291 Sånn var visegreven. 338 00:22:27,375 --> 00:22:30,333 Kunsten hans var uutgrunnelig poesi for øynene. 339 00:22:34,708 --> 00:22:37,458 -Flere åser. -Så kreativt. 340 00:22:37,541 --> 00:22:40,541 Han snakket om deg også, visegrevinne. 341 00:22:42,000 --> 00:22:42,833 Gjorde han? 342 00:22:43,666 --> 00:22:44,500 Ja. 343 00:22:45,000 --> 00:22:47,083 Hva komplimenterte han først? 344 00:22:49,250 --> 00:22:52,375 Han så for seg dine pene øyne 345 00:22:52,875 --> 00:22:53,791 og ditt… 346 00:22:55,541 --> 00:22:57,375 …bølgende hår og… 347 00:22:58,208 --> 00:22:59,958 Og hvordan du var 348 00:23:01,000 --> 00:23:02,916 ekstremt villig til å gifte deg. 349 00:23:07,041 --> 00:23:08,291 Ville han elsket meg? 350 00:23:11,458 --> 00:23:12,708 Han ville elsket deg. 351 00:23:13,750 --> 00:23:14,625 Dypt. 352 00:23:21,750 --> 00:23:23,166 Hva mer ville han gjort? 353 00:23:27,041 --> 00:23:30,083 Han ville ha sett på deg… 354 00:23:31,958 --> 00:23:32,791 …og… 355 00:23:35,666 --> 00:23:36,708 …holdt deg. 356 00:23:39,541 --> 00:23:41,291 Og han ville ha… 357 00:23:41,375 --> 00:23:42,208 Kysset meg? 358 00:23:42,291 --> 00:23:43,291 Ja. 359 00:23:49,416 --> 00:23:53,041 Hvordan ville Leonardo ha kysset meg? 360 00:23:57,250 --> 00:23:58,583 Som dette. 361 00:24:32,250 --> 00:24:35,041 Du burde ta det på. Det kler din edle hals. 362 00:24:37,375 --> 00:24:39,125 Det er harry. Jeg hater det. 363 00:24:43,791 --> 00:24:46,291 Overraskende å se deg tilbake så snart. 364 00:24:47,166 --> 00:24:48,833 En gledelig overraskelse. 365 00:24:48,916 --> 00:24:50,083 Hvorfor det? 366 00:24:51,083 --> 00:24:53,750 Det er en viss skam 367 00:24:54,416 --> 00:24:57,583 som adelskvinner ofte føler rundt svik. 368 00:24:58,166 --> 00:24:59,291 Etter min erfaring. 369 00:25:00,750 --> 00:25:02,291 Jeg har ikke lovet noe. 370 00:25:03,000 --> 00:25:04,166 Jeg er en fri kvinne. 371 00:25:04,666 --> 00:25:06,333 Du kan bevege deg fritt. 372 00:25:07,500 --> 00:25:08,750 Det er fortryllende. 373 00:25:14,083 --> 00:25:15,166 Du er annerledes… 374 00:25:17,125 --> 00:25:19,041 …men ikke slik Tindaro synes. 375 00:25:19,833 --> 00:25:21,166 Hva synes han? 376 00:25:21,250 --> 00:25:23,500 At du er planetens eneste gode kvinne. 377 00:25:24,541 --> 00:25:26,250 Og du er uenig? 378 00:25:28,666 --> 00:25:29,791 Er jeg ikke god 379 00:25:31,041 --> 00:25:33,458 og deilig, 380 00:25:34,166 --> 00:25:37,458 og den eneste kvinnen verdig din streben? 381 00:25:41,541 --> 00:25:42,625 Kanskje du er det. 382 00:25:50,083 --> 00:25:52,458 Herre, fri meg fra alle fristelser. 383 00:25:53,083 --> 00:25:54,583 Men om jeg får spørre, 384 00:25:55,333 --> 00:25:57,375 hvorfor er Dioneo sendebudet ditt? 385 00:25:57,875 --> 00:25:59,916 Et solid redskap, 386 00:26:00,666 --> 00:26:02,791 og de utrettelige armene. 387 00:26:03,750 --> 00:26:05,208 Skal jeg… 388 00:26:19,000 --> 00:26:20,000 Å nei. 389 00:26:27,541 --> 00:26:30,333 "Jeg er en vegg, og mine bryster er som tårn." 390 00:26:32,250 --> 00:26:33,083 Å, fillern. 391 00:26:35,208 --> 00:26:38,833 "Så jeg har blitt i hans øyne som en som bringer fred." 392 00:28:17,125 --> 00:28:18,166 Du er et syn. 393 00:28:19,333 --> 00:28:21,166 -Mat! -Slipp oss inn! 394 00:28:22,583 --> 00:28:25,000 -Gi oss mat! -Slipp oss inn! 395 00:28:25,083 --> 00:28:26,125 Vi er ikke syke! 396 00:28:26,208 --> 00:28:29,375 -Kom dere bort herfra! Kom dere bort! -Vi er sultne! 397 00:28:29,458 --> 00:28:31,333 -Vi er 30 menn! -Mat! Hva som helst! 398 00:28:31,416 --> 00:28:33,500 -Alt du har! -Gi oss vann! 399 00:28:33,583 --> 00:28:36,083 -Vær så snill! -Slipp meg til, Sirisco! 400 00:28:36,166 --> 00:28:37,041 Nei! 401 00:28:37,125 --> 00:28:38,791 -Jeg fikser det! -Slipp oss inn! 402 00:28:38,875 --> 00:28:42,083 -Vær så snill! -Din jævel! Det er min kjæreste venn! 403 00:28:42,166 --> 00:28:44,416 -Mat! -Ikke få meg til å sende hundene! 404 00:28:44,500 --> 00:28:45,916 -Mat! -La oss dra! 405 00:28:46,000 --> 00:28:47,333 La oss dra! 406 00:28:51,000 --> 00:28:53,500 Neste gang henter jeg den kokende oljen! 407 00:28:58,625 --> 00:29:00,416 Vi klarte det! 408 00:29:05,541 --> 00:29:06,666 Jøye meg. 409 00:29:09,000 --> 00:29:10,583 Bra jobbet, Sirisco. 410 00:29:12,125 --> 00:29:14,166 Nei da. Vel, ok. 411 00:29:14,666 --> 00:29:15,750 Takk. 412 00:29:16,458 --> 00:29:17,541 Unnskyld meg. 413 00:29:17,625 --> 00:29:20,708 Men jeg gjorde det bare for villaens frue. 414 00:29:21,375 --> 00:29:22,666 Visegrevinnen. 415 00:29:23,250 --> 00:29:26,208 Han jobber hardt for å tilfredsstille deg offentlig og privat. 416 00:29:26,291 --> 00:29:29,500 Vær stille nå. 417 00:29:30,208 --> 00:29:32,708 Måtte Sirisco bekjempe dem alene? 418 00:29:34,083 --> 00:29:36,208 -Hvor var mennene i huset? -Nei. 419 00:29:36,291 --> 00:29:37,125 Tindaro? 420 00:29:38,250 --> 00:29:40,416 Panfilo? Dioneo? 421 00:29:40,500 --> 00:29:42,125 -For noen feiginger. -Nei. 422 00:29:42,208 --> 00:29:45,791 Overlater det til den gamle tosken å møte de bøllene? 423 00:29:45,875 --> 00:29:47,000 Patetiske. 424 00:29:47,083 --> 00:29:48,166 Og ubrukelige. 425 00:29:48,250 --> 00:29:51,666 Nei, jeg forsvarte villaen med glede. Herrene sov. 426 00:29:51,750 --> 00:29:57,250 Du er ikke husets herre! 427 00:30:09,625 --> 00:30:10,541 Forstått. 428 00:30:12,875 --> 00:30:13,750 Så… 429 00:30:15,291 --> 00:30:16,125 …seng? 430 00:30:22,666 --> 00:30:23,583 Misia. 431 00:30:27,833 --> 00:30:30,083 Har du mistet all forstand? 432 00:30:30,166 --> 00:30:32,791 "Offentlig og privat"? 433 00:30:32,875 --> 00:30:35,333 Hva om noen hørte deg? Jeg… 434 00:30:36,000 --> 00:30:39,291 Jeg tenkte ikke. Det gjør meg så glad å se deg glad. 435 00:30:39,375 --> 00:30:40,291 Misia! 436 00:30:42,208 --> 00:30:47,583 Leonardo er min store kjærlighet. 437 00:30:47,666 --> 00:30:50,375 Han er det eneste som betyr noe for meg. 438 00:30:51,041 --> 00:30:53,166 Jeg trodde du ville forstå det, 439 00:30:53,666 --> 00:30:56,041 siden du måtte dra fra den jenta. 440 00:30:57,666 --> 00:30:59,291 Hun het Parmena. 441 00:31:01,708 --> 00:31:02,541 Å, Misia. 442 00:31:05,208 --> 00:31:07,416 Jeg forstår smerten din nå. 443 00:31:08,125 --> 00:31:11,333 Det må det være det som hindrer dømmekraften din. 444 00:31:12,958 --> 00:31:15,333 Ikke vis ansiktet ditt til meg 445 00:31:16,416 --> 00:31:19,333 før du har funnet den Misia jeg trenger. 446 00:31:23,375 --> 00:31:24,833 Selvsagt, frue. 447 00:31:41,458 --> 00:31:45,541 -Vi burde snakke sammen, Pampinea. -Hva gjør du på rommet mitt? 448 00:31:46,333 --> 00:31:47,333 Nei. 449 00:31:48,166 --> 00:31:49,000 Nei? 450 00:31:49,500 --> 00:31:52,583 Tiggerne kom nesten gjennom porten. 451 00:31:53,166 --> 00:31:56,208 Du tok ikke med en salt frokost i morges, som jeg ba om. 452 00:31:56,291 --> 00:31:59,125 Den var bare delvis salt. 453 00:31:59,208 --> 00:32:03,375 Dine feil får meg til å lure på om du er verdig å være min forvalter. 454 00:32:04,916 --> 00:32:07,041 Det er vondt å vite at du føler det. 455 00:32:08,375 --> 00:32:12,541 Jeg trodde jeg tilfredsstilte deg ganske så bra i visegrevens fravær. 456 00:32:12,625 --> 00:32:13,458 Du? 457 00:32:17,666 --> 00:32:19,500 Du har aldri tilfredsstilt meg. 458 00:32:20,125 --> 00:32:21,166 Ikke én gang. 459 00:32:21,666 --> 00:32:23,000 Du er et redskap 460 00:32:24,666 --> 00:32:27,791 som jeg opplever Leonardos kjærlighet til meg gjennom. 461 00:32:31,833 --> 00:32:33,833 Ikke kom inn hit igjen. 462 00:32:38,666 --> 00:32:39,500 Ja, Pampinea. 463 00:32:39,583 --> 00:32:41,666 Visegrevinne, takk. 464 00:32:44,250 --> 00:32:46,375 Beklager, visegrevinne. 465 00:32:53,083 --> 00:32:54,041 Jeg… 466 00:32:55,916 --> 00:32:58,416 Og jeg var ikke helt ærlig med deg. 467 00:33:00,291 --> 00:33:03,541 Sannheten er at Leonardo sa til ekteskapsmegleren 468 00:33:03,625 --> 00:33:08,041 at han ville ta en hvilken som helst brud med en stor medgift og en livmor. 469 00:33:10,166 --> 00:33:13,333 Har du lurt på hvorfor han ikke ville møte deg før forlovelsen? 470 00:33:15,500 --> 00:33:17,541 Han hørte om personligheten din, 471 00:33:18,250 --> 00:33:21,833 og han visste at han ikke ville gjennomføre det i så fall. 472 00:33:45,583 --> 00:33:46,458 Panfilo? 473 00:33:48,083 --> 00:33:48,958 Ja, kjære? 474 00:33:50,916 --> 00:33:52,958 Jeg har hatt syndige tanker. 475 00:33:53,958 --> 00:33:56,166 Gud tilgir syndige tanker, ikke sant? 476 00:33:58,291 --> 00:34:00,583 Absolutt. 477 00:34:01,458 --> 00:34:02,625 Han må tilgi dem, 478 00:34:02,708 --> 00:34:05,625 siden det var han som la dem i hodet ditt. 479 00:34:06,333 --> 00:34:07,791 Det føles sånn, 480 00:34:08,708 --> 00:34:10,083 utenfor min kontroll. 481 00:34:12,000 --> 00:34:14,666 La Gud veilede deg, slik han alltid har gjort. 482 00:34:21,791 --> 00:34:22,750 Doktor. 483 00:34:24,208 --> 00:34:26,166 Jeg må snakke med deg. 484 00:34:26,250 --> 00:34:29,166 Frue, jeg beklager. Jeg holder på med noe viktig. 485 00:34:29,250 --> 00:34:31,791 -Har du sett Filomena? -Dette er viktig. 486 00:34:32,291 --> 00:34:33,125 Ok. 487 00:34:45,666 --> 00:34:50,666 Gud vil at du skal ta meg som man tar sin kone. 488 00:34:51,958 --> 00:34:53,541 Det haster. 489 00:34:54,875 --> 00:34:57,291 Frue, jeg vil ikke fornærme deg… 490 00:35:05,750 --> 00:35:07,541 Neifile. 491 00:35:08,583 --> 00:35:11,625 Gud vil ikke at du skal ligge med meg. Du vil det. 492 00:35:12,208 --> 00:35:14,916 Nei, denne følelsen er hellig. Jeg vet det. 493 00:35:15,500 --> 00:35:20,083 Nei, nonnene sa at kroppen din er ond. De fikk deg til å føle skam. 494 00:35:21,125 --> 00:35:25,958 Men om Gud hatet begjær så mye, kunne han ha gjort sex veldig smertefullt 495 00:35:26,750 --> 00:35:28,708 eller mye mer illeluktende. 496 00:35:29,833 --> 00:35:31,375 Jeg har gjort det én gang. 497 00:35:31,958 --> 00:35:35,541 Jeg ønsker å gjøre det igjen, men med deg. 498 00:35:35,625 --> 00:35:40,041 Alle andre dager ville jeg ha sagt ja, men nå er tankene mine et annet sted. 499 00:35:41,583 --> 00:35:42,416 Ja. 500 00:35:58,916 --> 00:36:00,458 Vi har ikke lov. 501 00:36:00,541 --> 00:36:01,875 Drikk vinen. 502 00:36:18,791 --> 00:36:21,083 Det er for stille her. Si noe. 503 00:36:22,416 --> 00:36:23,291 Som hva da? 504 00:36:25,541 --> 00:36:26,500 Hva som helst. 505 00:36:27,666 --> 00:36:29,500 Fortell meg en hemmelighet. 506 00:36:29,583 --> 00:36:33,083 Noe som ikke har noe å gjøre med sjefen din. 507 00:36:33,166 --> 00:36:34,375 Noe om deg. 508 00:36:37,791 --> 00:36:38,625 Hvorfor? 509 00:36:40,083 --> 00:36:41,791 Så du kan gjøre narr av meg? 510 00:36:42,500 --> 00:36:44,291 Vi vet ikke før du sier noe. 511 00:36:47,791 --> 00:36:48,791 Ok. 512 00:36:51,666 --> 00:36:54,166 Neglene mine sluttet å vokse for flere måneder siden. 513 00:36:55,541 --> 00:36:56,833 Jeg vet ikke hvorfor. 514 00:36:57,916 --> 00:37:00,125 Det er ekkelt. 515 00:37:09,000 --> 00:37:10,416 Hva er i håret ditt? 516 00:37:10,500 --> 00:37:13,125 Det er bare noe til meg. 517 00:37:13,708 --> 00:37:14,875 Jeg stjal det. 518 00:37:15,458 --> 00:37:17,000 -Pampinea? -Ja. 519 00:37:18,250 --> 00:37:23,500 -Godt gjort. -Fra visegrevinnens hest, men… 520 00:37:24,541 --> 00:37:25,625 Jeg vasket det. 521 00:37:48,291 --> 00:37:50,166 Vakre Filomena, 522 00:37:50,750 --> 00:37:53,958 når jeg er med deg, føler jeg meg ubesværet og fri… 523 00:37:54,041 --> 00:37:54,875 Filomena? 524 00:37:56,750 --> 00:37:57,791 Filomena. 525 00:37:59,625 --> 00:38:03,583 -Der er du, min kjærlighetssnegl. -Her er jeg, min kjærlighetsnegl. 526 00:38:04,291 --> 00:38:05,333 Og Dioneo også. 527 00:38:07,458 --> 00:38:08,333 Sett deg. 528 00:38:12,375 --> 00:38:13,208 Filomena. 529 00:38:14,916 --> 00:38:17,875 Da du sa nei til smykket mitt, 530 00:38:17,958 --> 00:38:22,125 ble min mistanke om at du er en unik kvinne bekreftet. 531 00:38:22,625 --> 00:38:27,333 En kvinne hvis hjerte ikke ville bli vunnet av grunne gleder. 532 00:38:28,291 --> 00:38:32,916 Derfor antok jeg at bare et kunstnerisk uttrykk 533 00:38:33,541 --> 00:38:37,666 ville være en god nok måte for å vise at jeg elsker deg. 534 00:38:41,375 --> 00:38:42,500 Dette blir nok bra. 535 00:38:43,708 --> 00:38:44,833 Kvinne! 536 00:38:46,333 --> 00:38:48,125 Er du ikke mektig? 537 00:38:49,750 --> 00:38:54,791 Navnet ditt hvisket av en fe, så flyktig. 538 00:38:56,166 --> 00:38:59,250 Så nobel, snill og sann. 539 00:39:00,250 --> 00:39:01,458 Kjære Filomena. 540 00:39:02,458 --> 00:39:06,166 Det jeg mener å si, er at jeg nedverdiger meg selv 541 00:39:06,250 --> 00:39:07,833 når jeg ser bort fra deg. 542 00:39:07,916 --> 00:39:09,041 "Raus applaus." 543 00:39:15,500 --> 00:39:17,625 Jeg leste det som ikke skulle leses. 544 00:39:23,125 --> 00:39:25,791 Hvorfor skrev du det ned? 545 00:39:25,875 --> 00:39:28,916 Jeg ville vel at det skulle skje. 546 00:39:31,083 --> 00:39:32,666 "Raus applaus". 547 00:39:34,583 --> 00:39:38,208 Jeg gjorde det veldig kort, for jeg visste det neppe ble bra. 548 00:39:40,083 --> 00:39:42,166 Det var perfekt. 549 00:39:42,958 --> 00:39:43,875 Takk. 550 00:39:45,750 --> 00:39:47,666 Jeg liker denne siden av deg. 551 00:39:50,791 --> 00:39:53,000 Den er forfriskende, 552 00:39:54,625 --> 00:39:55,458 ærlig… 553 00:39:57,833 --> 00:39:58,833 …og bare min. 554 00:40:03,541 --> 00:40:05,458 Kan jeg belønne deg med et kyss? 555 00:40:11,250 --> 00:40:12,083 Bare en nuss. 556 00:40:13,416 --> 00:40:14,833 Huden min er papirtynn. 557 00:40:25,666 --> 00:40:27,583 Takk for at du delte øyeblikket med meg. 558 00:40:30,416 --> 00:40:32,500 Jeg kommer til rommet ditt i kveld. 559 00:40:38,125 --> 00:40:42,166 Ja, det vil jeg gjerne. 560 00:40:42,250 --> 00:40:46,583 Jeg vet det. Derfor sa jeg det. Jeg mener, vi ses snart, min elskede. 561 00:40:51,833 --> 00:40:52,958 Dioneo, et par ord. 562 00:40:56,375 --> 00:40:57,875 Du lurte meg nesten der. 563 00:40:58,666 --> 00:40:59,791 Jeg hatet det ikke. 564 00:41:03,875 --> 00:41:04,708 Det der? 565 00:41:06,333 --> 00:41:07,333 Dioneo! 566 00:41:08,416 --> 00:41:09,375 Liker du ham? 567 00:41:11,000 --> 00:41:13,666 Jeg kan gjøre det som passer min fremtid best. 568 00:41:14,833 --> 00:41:16,833 Og hva har du med det å gjøre? 569 00:41:17,583 --> 00:41:21,416 Ikke si at du, av alle, ønsker å hevde eiendomsrett på en elsker. 570 00:41:21,916 --> 00:41:22,750 Vel… 571 00:41:27,416 --> 00:41:28,333 Greit. 572 00:41:29,833 --> 00:41:31,250 God ettermiddag, frøken. 573 00:41:38,375 --> 00:41:39,625 Du tok feil av henne. 574 00:41:39,708 --> 00:41:41,750 -Jeg visste det. -Det gjorde du. 575 00:41:41,833 --> 00:41:42,791 Jeg sa det. 576 00:41:44,000 --> 00:41:45,416 -Ikke akkurat. -Denne? 577 00:41:46,000 --> 00:41:48,291 -Nydelig. -Si at du tok feil av henne. 578 00:41:48,375 --> 00:41:50,833 Hun elsker meg oppriktig og fullt ut, 579 00:41:50,916 --> 00:41:54,291 og er bedre enn noen av de tusen horene du har ligget med. 580 00:41:54,916 --> 00:41:56,000 Det er morsomt. 581 00:41:56,083 --> 00:41:59,666 Du kastet bort så mye tid på dem, og jeg traff på første forsøk. 582 00:42:00,541 --> 00:42:02,083 Du hadde rett, signore. 583 00:42:02,166 --> 00:42:05,875 Din sanne ånd traff hennes ømme hjerte, og nå er hun din. 584 00:42:06,708 --> 00:42:08,916 Tenk at jeg ble offer for kjærlighet. 585 00:42:09,416 --> 00:42:10,375 Ekte kjærlighet. 586 00:42:11,541 --> 00:42:15,625 Ingen grunn til å vente med å fri. Jeg har hennes hjerte, og hun mitt. 587 00:42:17,041 --> 00:42:19,208 -Så snart? -Jeg elsker henne, Dioneo! 588 00:42:19,291 --> 00:42:22,625 Du har aldri opplevd det, da ville du ha visst hvorfor 589 00:42:22,708 --> 00:42:26,916 jeg vil ha henne for meg selv, nå og for alltid. Dette er den rette. 590 00:42:28,166 --> 00:42:30,000 Ja, den er nydelig. 591 00:42:30,666 --> 00:42:33,541 Jeg kan bare feire din voksende romanse 592 00:42:33,625 --> 00:42:35,458 og din plutselige bedring. 593 00:42:35,541 --> 00:42:37,375 Jeg føler meg pigg! 594 00:42:37,458 --> 00:42:40,541 Som en hane i brunst sluppet løs i en byggåker. 595 00:42:40,625 --> 00:42:43,208 -Så bra. -Kykkeliky! 596 00:42:51,041 --> 00:42:53,750 Jeg elsker deg, lille hane Selv om du ikke legger egg 597 00:42:55,291 --> 00:42:56,166 Veldig bra. 598 00:42:56,666 --> 00:42:57,666 Hva med litt vin? 599 00:42:59,958 --> 00:43:01,000 For kjærligheten. 600 00:43:02,041 --> 00:43:03,041 For kjærligheten. 601 00:43:14,875 --> 00:43:15,750 Sirisco. 602 00:43:16,375 --> 00:43:17,458 Forstyrrer jeg? 603 00:43:18,166 --> 00:43:19,000 Beklager. 604 00:43:19,750 --> 00:43:22,166 Nei, min herre. Er alt i orden? 605 00:43:22,250 --> 00:43:26,250 Jeg ville bare berømme ditt utmerkede vedlikehold av villaen. 606 00:43:29,083 --> 00:43:31,500 Så snilt av deg å se det. Takk. 607 00:43:31,583 --> 00:43:34,041 Jeg sover bedre når jeg vet at visegreven og hans brud 608 00:43:34,125 --> 00:43:36,291 er i så kapable hender. 609 00:43:36,375 --> 00:43:37,625 Og den Pampinea… 610 00:43:39,708 --> 00:43:40,791 En født leder. 611 00:43:41,291 --> 00:43:44,458 Omtenksom, sjenerøs, full av kjærlighet. 612 00:43:46,500 --> 00:43:47,541 Ja. 613 00:43:47,625 --> 00:43:48,875 Hun er alt det 614 00:43:50,125 --> 00:43:50,958 og mer til. 615 00:43:54,083 --> 00:43:55,041 Sirisco? 616 00:43:55,541 --> 00:43:58,875 Da jeg var ung, giftet min far seg på nytt. En romer. 617 00:43:58,958 --> 00:43:59,791 Å, en romer. 618 00:43:59,875 --> 00:44:02,250 Hun manglet mange tenner, men var rik. 619 00:44:03,583 --> 00:44:04,583 Hun var utålelig. 620 00:44:05,375 --> 00:44:08,708 Etter tre måneder hengte yndlingsforvalteren min seg. 621 00:44:08,791 --> 00:44:10,500 Det kan skje med deg igjen. 622 00:44:14,000 --> 00:44:15,541 Beklager, jeg… 623 00:44:16,250 --> 00:44:18,250 -Jeg gikk for langt. Jeg burde ikke… -Tøv. 624 00:44:18,333 --> 00:44:20,291 Dine problemer er like store som andres. 625 00:44:25,000 --> 00:44:26,083 Om jeg får si det, 626 00:44:26,583 --> 00:44:29,916 vet ingen hvilket helvete det er å holde en villa gående. 627 00:44:30,416 --> 00:44:31,458 Det er konstant. 628 00:44:32,250 --> 00:44:36,041 Folk maser om ingenting hele natten og lar deg ikke slippe unna. 629 00:44:36,125 --> 00:44:37,166 Ingenting. 630 00:44:38,125 --> 00:44:41,958 "Sirisco, håndleddet mitt gjør vondt. Kan du smøre osten min?" 631 00:44:43,125 --> 00:44:46,083 Og hva slags person tar en blund på divanen? 632 00:44:46,166 --> 00:44:50,375 Skulle noen besvime, er det ikke et mykt og behagelig sted å falle på! 633 00:44:50,458 --> 00:44:53,333 -Det er egoistisk! -Hva skjedde med beskjedenhet? 634 00:44:55,416 --> 00:44:56,458 Det finnes ikke. 635 00:44:57,208 --> 00:44:58,666 Tre hester døde denne uken, 636 00:44:58,750 --> 00:45:01,375 Calandrino mistet en negl på grenene til buketten, 637 00:45:01,458 --> 00:45:03,250 jeg har ikke dritt på uker, 638 00:45:03,333 --> 00:45:07,333 og hun bare maser og gauler om sin døde jævla mann! 639 00:45:23,833 --> 00:45:25,166 Så Leonardo er død. 640 00:45:29,583 --> 00:45:32,083 Man kan bare kjøpe en viss mengde glass. 641 00:45:34,166 --> 00:45:35,250 Hvem vet det? 642 00:45:35,916 --> 00:45:39,125 Visegrevinnen og tjenestepiken, men ingen andre. 643 00:45:39,208 --> 00:45:40,125 Vel, kokken. 644 00:45:40,208 --> 00:45:41,875 Vær så snill, min herre… 645 00:45:41,958 --> 00:45:43,750 Sirisco, du kan stole på meg. 646 00:45:46,041 --> 00:45:49,125 Min skjebne er veldig usikker så lenge hun bestemmer. 647 00:45:49,208 --> 00:45:52,041 Min også. Og hun er ikke engang husets frue. 648 00:45:52,125 --> 00:45:54,958 Nei, hun har ikke noe krav. 649 00:45:55,041 --> 00:45:58,791 Hvem som helst kan kjempe mot henne. Du kan kjempe mot henne. 650 00:45:58,875 --> 00:46:03,583 Kanskje vi finner noen med større krav som kan ta ansvaret. 651 00:46:15,125 --> 00:46:17,166 Det kan være lettere å finne enn du tror. 652 00:46:32,125 --> 00:46:32,958 Kom inn. 653 00:46:35,333 --> 00:46:36,625 Hvor er Tindaro? 654 00:46:36,708 --> 00:46:38,250 Du burde ikke være her. 655 00:46:40,916 --> 00:46:42,250 Jeg lover å være rask. 656 00:46:43,166 --> 00:46:44,166 For én gangs skyld. 657 00:46:56,708 --> 00:46:57,666 Ok. 658 00:46:58,166 --> 00:47:02,625 Jeg vet du er en dame 659 00:47:02,708 --> 00:47:04,708 fra en familie av høy klasse. 660 00:47:05,750 --> 00:47:07,041 Og jeg er 661 00:47:08,708 --> 00:47:11,083 en forfengelig lege som aldri har vært forelsket. 662 00:47:13,250 --> 00:47:15,000 Men la oss dra. 663 00:47:17,041 --> 00:47:18,208 Sammen. La oss dra. 664 00:47:18,708 --> 00:47:19,708 Vi kan være frie. 665 00:47:20,708 --> 00:47:23,500 Forlate villaen? Og dra hvor? 666 00:47:23,583 --> 00:47:26,208 Dette er det eneste trygge stedet i mils omkrets. 667 00:47:26,916 --> 00:47:28,708 Vi kan gi hverandre trygghet. 668 00:47:31,666 --> 00:47:33,750 Jeg kan forsørge deg. Jeg skal det. 669 00:47:33,833 --> 00:47:36,250 Jeg har evner, og… 670 00:47:39,833 --> 00:47:40,750 Hør her. 671 00:47:45,000 --> 00:47:46,916 Jeg kan leve med at du er med Tindaro… 672 00:47:49,708 --> 00:47:52,041 …men ikke med at du er forelsket i ham, 673 00:47:52,708 --> 00:47:53,833 og ikke i meg. 674 00:47:57,833 --> 00:48:00,000 Så elsk meg. 675 00:48:02,833 --> 00:48:03,666 Vær så snill. 676 00:48:05,458 --> 00:48:06,291 Elsk meg. 677 00:48:32,291 --> 00:48:33,166 Hva er det? 678 00:48:34,208 --> 00:48:36,958 Du sa du ville være fri, Filomena. 679 00:48:39,750 --> 00:48:40,625 Filomena. 680 00:48:47,708 --> 00:48:48,541 Jeg er ikke… 681 00:48:51,125 --> 00:48:52,000 Det er ikke… 682 00:49:31,083 --> 00:49:31,916 Min herre. 683 00:49:40,750 --> 00:49:41,875 Hent Dioneo! 684 00:49:42,416 --> 00:49:43,333 Pesten! 685 00:49:44,333 --> 00:49:46,791 Au! Vær forsiktig. 686 00:49:46,875 --> 00:49:48,791 Jeg dør av pesten. 687 00:50:09,208 --> 00:50:11,416 Nei, denne lidelsen er menneskeskapt. 688 00:50:34,791 --> 00:50:38,041 Vekk, potte-jente. Stanken din er grusom. 689 00:50:38,125 --> 00:50:41,458 Det er oppkastet ditt. Tennene dine viser at du spyr mye. 690 00:50:41,541 --> 00:50:44,083 Å, kvinnen tror tennene mine snakker. 691 00:50:45,250 --> 00:50:49,958 Jeg kaster opp to til fire ganger per dag, som er sunt for en syk person som meg. 692 00:50:50,750 --> 00:50:52,208 Hva prøver du på? 693 00:50:52,291 --> 00:50:54,791 Jeg trenger ikke eliksirer, men legen min. 694 00:50:54,875 --> 00:50:56,500 Hent ham med en gang! 695 00:50:56,583 --> 00:51:01,208 Når var sist gang legen ga deg noe som gjorde deg bedre, ikke verre? 696 00:51:01,291 --> 00:51:04,291 Medisin gjør deg bedre ved å fjerne det verre. 697 00:51:04,375 --> 00:51:05,666 Alle vet det. 698 00:51:09,875 --> 00:51:11,250 Legen forgifter deg. 699 00:51:12,000 --> 00:51:15,708 Pass munnen din, din gale hurpe. Det er min sanne venn. 700 00:51:17,208 --> 00:51:18,291 Glem det, da. 701 00:51:32,000 --> 00:51:33,666 Hvor er den jævla legen min? 702 00:52:07,750 --> 00:52:08,708 Herregud. 703 00:52:44,708 --> 00:52:45,791 Så sier kjerringa: 704 00:52:46,291 --> 00:52:49,250 "Brystene mine har holdt seg fast de siste 40 åra. 705 00:52:49,333 --> 00:52:50,958 Hvorfor uroe meg for tennene?" 706 00:52:55,083 --> 00:52:58,166 Neifile! Kjære, vær sammen med oss! 707 00:52:58,250 --> 00:52:59,083 Du sa? 708 00:52:59,166 --> 00:53:02,583 Har dere hørt den om Saladin og Messer Torello? 709 00:53:02,666 --> 00:53:03,958 -Nei. -Denne er bra. 710 00:53:04,041 --> 00:53:06,083 Saladin forbereder korstogene. 711 00:53:06,166 --> 00:53:07,291 Jeg sviktet Gud. 712 00:53:08,583 --> 00:53:09,416 Hva? 713 00:53:11,000 --> 00:53:12,500 God aften, alle sammen. 714 00:53:13,208 --> 00:53:15,625 Er dette alle? Hvem mangler vi? 715 00:53:16,125 --> 00:53:17,125 Signore Tindaro. 716 00:53:17,708 --> 00:53:21,166 Ja. Stakkaren gjennomgår nok et anfall av kroppslig uorden. 717 00:53:21,666 --> 00:53:23,500 Flatulens som jeg aldri har sett. 718 00:53:24,000 --> 00:53:27,125 -Vær så snill og be for ham. -Misia, be for oss begge. 719 00:53:27,208 --> 00:53:30,375 Nå er jeg glad for å kunngjøre… 720 00:53:37,916 --> 00:53:40,250 Jeg er med barn. 721 00:53:40,875 --> 00:53:42,250 -Hva? -Hva? 722 00:53:45,583 --> 00:53:46,833 Jeg sa at jeg er gra… 723 00:53:50,583 --> 00:53:52,250 Tindaro kom likevel. 724 00:53:54,583 --> 00:53:55,500 Løgner. 725 00:53:56,333 --> 00:53:57,333 Djevel. 726 00:53:57,916 --> 00:53:59,500 Grip den mannen! 727 00:54:00,583 --> 00:54:02,125 Min herre, hva har skjedd? 728 00:54:02,708 --> 00:54:04,166 Du prøvde å drepe meg. 729 00:54:07,208 --> 00:54:08,166 Si det til ham. 730 00:54:08,916 --> 00:54:10,958 Belladonna, gift. 731 00:54:12,208 --> 00:54:15,750 Det samme ble brukt til å drepe keiser Claudius av Xenofon, 732 00:54:15,833 --> 00:54:17,250 hans livlege. 733 00:54:18,916 --> 00:54:21,458 Årsaken til Claudius' død er omdiskutert. 734 00:54:21,541 --> 00:54:23,250 Jeg fant det på rommet ditt! 735 00:54:24,416 --> 00:54:26,500 Og i koppen du ba meg drikke av. 736 00:54:30,500 --> 00:54:31,666 Nekter du? 737 00:54:40,000 --> 00:54:43,458 Tindaro, hvem var det som kurerte vortene dine? 738 00:54:44,041 --> 00:54:44,875 Reduserte spyttet? 739 00:54:44,958 --> 00:54:48,083 All medisin jeg har gitt deg, har vært til ditt beste. 740 00:54:49,083 --> 00:54:51,291 For din egen skyld, ikke forlat meg. 741 00:54:51,375 --> 00:54:53,250 Du vet hvor skjør du er. 742 00:54:56,041 --> 00:54:56,958 Du trenger meg. 743 00:55:01,291 --> 00:55:02,875 Hvis de er for helsen min, 744 00:55:03,541 --> 00:55:04,500 spis dem. 745 00:55:38,166 --> 00:55:41,791 Du, ta klærne hans og rommet hans. 746 00:55:41,875 --> 00:55:44,125 Kast ham ned med tjenerne. La rottene ta ham. 747 00:55:44,208 --> 00:55:46,166 Fy skam, doktor. Fy skam. 748 00:55:46,666 --> 00:55:48,333 -For en skam. -Vær så snill. 749 00:55:49,333 --> 00:55:52,916 Forresten, la ham beholde klærne. Så snill skal jeg være. 750 00:55:54,000 --> 00:55:56,666 Tindaro, jeg er så glad du ikke er død. 751 00:55:56,750 --> 00:56:00,000 Kanskje denne nyheten vil bringe munterhet til ditt forrådte hjerte. 752 00:56:00,083 --> 00:56:01,375 La meg forklare. 753 00:56:01,458 --> 00:56:04,833 Jeg skal ha Leonardos barn. 754 00:56:05,708 --> 00:56:07,041 Leonardos barn? 755 00:56:07,125 --> 00:56:08,708 Leonardos barn? 756 00:56:09,333 --> 00:56:10,333 Vent. 757 00:56:14,416 --> 00:56:16,666 Da jeg fant ut hva Dioneo hadde gjort, 758 00:56:17,250 --> 00:56:19,291 ble jeg nesten gal av hat. 759 00:56:20,208 --> 00:56:21,375 Men så 760 00:56:22,333 --> 00:56:23,333 så jeg deg. 761 00:56:27,458 --> 00:56:29,416 Etter å ha vært så nær døden, 762 00:56:30,541 --> 00:56:34,666 innser jeg hvor viktig det er å holde seg nær 763 00:56:35,166 --> 00:56:37,250 det som betyr mest i livet, 764 00:56:38,000 --> 00:56:40,000 og aldri slippe dem ut av syne. 765 00:56:43,708 --> 00:56:44,625 Filomena… 766 00:56:46,458 --> 00:56:47,500 …bli min kone. 767 00:57:09,750 --> 00:57:11,791 Takk, Tindaro. 768 00:57:12,291 --> 00:57:13,791 Jeg fortjener deg ikke. 769 00:57:17,666 --> 00:57:18,708 Jeg sier ja. 770 00:58:37,791 --> 00:58:40,708 Tekst: Susanne Katrine Høyersten