Goedemorgen, lieve viscontessa. Wat heeft God ons een mooie dag gegeven.
Nog beter als ik mijn ochtendkaas heb gehad.
Zo.
Kijk eens aan. -Ik kan het zelf wel.
Hoe gaan de voorbereidingen?
De wijn is gekruid en Leonardo's geliefde valk is uit de kooi gehaald…
…voor een vleugje onheil in de lucht.
Een perfecte, vreugdevolle dag om onze bruid te eren.
Een valk. Hopelijk heeft hij een vorstelijke snavel.
Natuurlijk.
Wat is dat?
Nog iets…
…wat ik heb gemaakt voor plezier en goede wil.
Een kroon voor de winnaar van de dag.
Een rouwkrans. -Een winnaarskroon.
Hij is te groot. -Dan, bij Homerus, een winnaarskrans.
Vindt de rest dit wel leuk?
Het is genereus van u om ze te betrekken in de festiviteiten. Dat zegt iedereen.
Ik ben benieuwd of de viering hem had… -Er wordt niet gesproken over de doden.
Vandaag vieren we u, de bruid van Villa Santa.
Het gaat om wat u aanstaat.
Het is vreemd om een huwelijk te vieren zonder dat de bruidegom aanwezig is.
Als je 't niet erg vindt?
Ik vind het wel erg.
Je kunt niet rondhangen.
Je moet het meespelen. Anders hebben ze het straks door.
Buiten die deur doe ik mee.
Maar als de deuren dicht zijn, luister ik niet naar wat je zegt.
Ik zal ons zeker niet verraden. Eerder jij, met dat radijsje op je hoofd.
Is dat een zuigzoen?
Of met die nachtelijke afspraakjes waarbij je Tindaro onwettig neukt.
Wat? Nee. -Je hebt seks gehad. Wat is je plan?
Denk je zijn liefde te winnen door hem als een acrobate te bespringen?
Haar los, idioot.
Ik heb geen seks gehad met Tindaro.
Maar met Dioneo.
Wat? Waarom?
Hij is aantrekkelijk. -Niet waar.
Jawel. Hij is absoluut bekoorlijk.
Denk je dat je in die kleren kunt doen wat je wilt?
Je benen spreiden voor de handelaarsklasse? Zo'n lelijk kapsel?
Er zijn regels.
Jij zei: achter gesloten deuren kunnen we doen wat we willen.
In het openbaar maak ik Tindaro het hof. Wat ik met Dioneo uitspook in het donker…
…drie keer, is mijn zaak. En die van hem dan.
Maar hij is discreet. -Dat hoop ik voor je.
Straks vliegen we eruit door jouw zelfzuchtigheid.
En jij denkt dat ik zo slecht ben? Ik zou nooit doen wat jij doet.
Daar heb je ook een man voor nodig.
Tijd voor ontbijt, Licisca.
Wakker worden, Dioneo. Ik beveel je te stoppen met slapen.
Wat is er?
Ik hoorde een vogel zingen en voelde een steek in mijn hart.
En je lacht?
Waarschijnlijk een borstkwelling met acute dwaashoofdigheid.
Wat? -Sorry, dat is medische praat.
Het zijn symptomen van een verliefdheid. Signora Filomena heeft me veranderd.
Ik kan niet geloven wie ik gisteren was. Zo voorzichtig, sceptisch.
Alles is nu helderder, zoals je ogen. Het lijken twee grote, mooie ogen.
Ik ben blij voor u, padrone.
Ik heb zoveel gevoelens, zoveel te zien. Neem haar neusvleugels.
Perfect. Zonde dat ze er maar twee heeft.
Wanneer kan ik haar vragen te trouwen? -Trouwen? Dat is…
Nou, Tindaro, als arts en als uw beste vriend…
…moet ik zeggen dat zij niet geschikt is.
Die neusvleugels getuigen van een dierlijke lust.
Ze is lichtzinnig, te makkelijk.
Vriend, je ervaring met mindere vrouwen…
…heeft je kijk op dit perfecte wezen bevlekt.
Je hebt het mis. Ik voel het.
Ze gaat niet gebukt onder lust. Ze is de ware.
De deur klopt.
Dienstmeisjes?
Goedendag.
Uw hofmeester? -Sirisco. Boodschap.
Goed nieuws?
Voor visconte Leonardo, zijn oudtante in Rovigo is overleden.
Vreselijke plaats om te sterven.
O, deze is erg. Voor Panfilo van familie Lungarno…
Ik had het kunnen weten.
U hebt uw vaders kaaklijn. -We zijn allemaal knap.
Sorry voor uw tegenslagen.
Niet tijdens feestelijkheden.
Bedankt voor het bezorgen.
Andreoli.
De hofmeester betaalt u de volgende keer. Ik heb niets op zak.
Dag.
Alles? -Alles is in beslag genomen.
Ons huis, onze pakhuizen. Niets over mijn bont, maar dat vast ook.
Zelfs de schepen? -Stuk voor stuk.
Dat hij meer uitgeeft door de pest, maar dat hij zo stom is…
Jij was altijd al de slimmerik. Hij had op jouw raad moeten varen, zoals ik dat doe.
Nu we dakloos zijn moeten we onze toekomst veiligstellen, onze allianties.
Tindaro is ontstellend dom, maar Filomena kan onze ingang zijn.
Pampinea is eigenlijk de enige die ons kan wegsturen.
Hebben we genoeg gedaan?
Natuurlijk, Pampinea is dol op ons. -Ja? Heeft ze iets gezegd?
Ze houdt vast van ons, zoals Jezus ons dat heeft geleerd.
Zoals zachte schapen die allemaal verwant zijn.
Het moet meer zijn dan gewone schapenliefde.
Alleen maar lovende recensies.
Ze hoort vast graag over mijn wonderlijke redding.
Ze zal overlopen van vreugde.
Laten we de details onder ons houden.
Goed, schat. Ik zal niet spreken over mijn verlossing.
Kom tezamen in de grote hal, de festiviteiten gaan beginnen.
Daar gaan we.
De slimme piraat, Paganino, slachtte 1000 mannen af…
…en werd helemaal gek…
…van liefde.
Goed verteld. Op wat dips na.
Maar is het genoeg om de kroon te winnen?
We gaan het zien. -Ik pak die kroon.
Wat verblijdt zo'n mooie bruid?
Ik zeg: een toost.
Op de stralende schoonheid van de bruid. -Zo mag ik het horen.
Dienstmeisje.
Onthoud: blijf bij het thema zuiverheid.
Ik was nog niet klaar.
Maar onder de sieraden die Paganino meenam uit Monaco…
…was er geen die het haalde bij jouw schoonheid…
…Filomena. En toch…
…als ik aan u denk…
…zie ik dit.
Tindaro, die is… -Van jou.
Padrone, dit kan ik niet aannemen. -Hij is voor jou, mijn zomervrucht.
Ik wil geen geschenken. Ik wil alleen jou.
Dat je hem niet wil, bewijst hoezeer je hem verdient.
Ik verdien denk ik wel het beste.
Goed zo.
Hoer wijn? -Wat zei je daar?
Meer wijn?
Prachtig, Tindaro.
Helaas was dat geen verhaal, je hebt de regels geschonden.
Geen kroon voor jou. Neifile, jouw beurt.
Wat? Ik had niet… Wat gebeurt er?
Viscontessa, misschien kunt u ons trakteren op het beste verhaal…
…dat van uw trouwdag.
Waarom niet. Ja, natuurlijk.
Ja, het was…
Gisteren, herinner ik me.
Ja, hij nam me mee naar een…
Een moeras? -Een moeras, ja.
Een mooi… Wat? Nee, geen moeras.
Een toren.
Een toren. Beige van kleur. -Ik hou van beige.
Hij zei dat hij getroffen was door mijn…
Lach. -…serene schoonheid…
…die zijn hart vervulde. Zo'n gezicht kon hij nooit kon verlaten.
En toen kuste hij me voor het eerst.
En hij zei: 'Wat een genot.' -'Wat een heerlijk genot.'
Dat mooie verhaal ophalen maakt me zo blij.
Daarom win ik het eerste spel. Op naar het volgende.
Pardon… -Waar is Sirisco?
Duidelijkere regels in het vervolg.
Ik ben het varken. -Raak zijn ei niet aan.
Een ei voor jou, viscontessa.
Allemaal lachen.
Sirisco, Misia.
Zo leuk. Meer plezier.
We hebben het zo leuk.
Wat een weergaloze opwinding.
Echt niet…
Bedankt. -Goed gespeeld.
Oké, ik kom kijken.
Volgende spel.
Hoe winnen we dit spel? -Misia?
Mijn God. Loop eens normaal.
Steek jullie linkerarm in de lucht.
Deze valk cirkelt rond…
…en plukt aan het vlees van de meest waardige hand.
Opwindend.
Aanschouw een demonstratie van onmiskenbare elegantie.
Vlieg, Fortuna.
Kom terug, Fortuna.
Wie houdt er niet van de spanning om wier vinger een roofdier afbijt?
Rauw vlees doet me denken aan mijn eigen binnenste.
Beeld je eens in dat je je ingewanden vasthoudt.
Ik zou het wel willen, als ik dan niet dood was.
Je bent bizar. -Ik?
Is dat zo? -Wat? Nee.
Hoe voelde het toen de Heer vroeg om mij te redden?
Verkwikkend, die arm zo.
Voelde het goed vanbinnen, als wrijven waar het jeukt?
Wat is er zo grappig?
Heb je een verhaal of blijf je naar de dokter staren?
Nee, dat was het niet.
Ik heb inderdaad een verhaal…
…over Gods toewijding aan zijn kinderen. Een verloren meisje viel in een put.
God hoorde haar bidden. Hij stuurde zijn beste krijger…
…die haar met zijn sterke armen uit het water trok en vasthield.
Zo goed dat ze Gods aanwezigheid voelde tot diep in haar lichaam.
Dat klinkt alsof ze iets diep in haar lichaam voelde.
Ben jij het wellustige meisje in de put? -Ik ben niet wellustig.
En wat dan nog?
Ik ben heel vroom. -Dat klinkt niet zo.
Ze is wel vromer dan u, viscontessa. Wist u dat hoogmoed een zonde is?
Het was een lange dag. We houden ermee op.
Leonardo's hemeldier moet nog terugkomen.
Genadig als hij is, zou Leonardo ons het comfort van zijn villa niet ontzeggen.
Waar moet ik mijn vlees neerleggen?
Stop.
Ik herinner jullie eraan dat jullie hier zijn op Leonardo's uitnodiging…
…en dat die kan worden ingetrokken.
Zou je ons eruit gooien?
Het is mijn huis en jullie zijn mijn gasten.
Als jullie terug willen naar het van pest vergeven Florence…
…dan zeggen jullie het maar.
Fortuna, kom hier.
Ik wil hem.
Heb ik gewonnen, viscontessa?
Dan is het een gelijkspel.
Het spel is uit.
Bied je excuses aan.
Wat? -Je ging je boekje te buiten.
Je kunt niet zomaar zeggen wat je wilt in haar bijzijn.
Ik deed het, dus blijkbaar wel.
Je laat je gewoon koeioneren, hè?
Een beetje zoals je… natte bezem.
Dit is een dweil.
Breng je de varkens een boodschap? Ik ken het lot van hun familie.
Het is… pittig.
Ik moest even bijkomen.
Het is daar een ware hel.
Je kunt hiervoor worden onthoofd.
Jij bewaart mijn geheim…
…en ik dat van jou.
Je vrouw ligt nu vast te woelen in bed…
…verlangend naar je armen.
Niet bepaald.
Ik benijd je.
Zorgeloos van de ene plek naar de andere reizen.
Doen wat je maar wilt. -Is dat wat jij wilt?
Ik weet het niet meer.
Waar je eerder ook naar verlangde, wie je ook was…
…ik wed dat het weinig meer uitmaakt.
Hoezo?
Ik heb duizenden drempels gezien…
…hooggeboren vrouwen die kinderen naar naamloze graven dragen…
…boeren die hele kastelen belegeren.
Als de pest ons iets heeft geleerd…
…is het dat wij bepalen welke delen van onszelf we houden…
…en welke we laten gaan.
Kom binnen.
Jij.
Geweldig.
Het spijt me van vandaag, viscontessa.
Fortuna zit niet goed in haar vel.
Stratilia wijt het aan haar dieet, ik denk dat ze ongesteld is.
Wat doe je hier?
Ik weet dat het een zware dag was.
Maar ik realiseer dat er in alle opwinding geen gelegenheid was…
…om te zeggen hoe blij ik ben dat u hier eindelijk bent.
Het is geen villa zonder dame.
Hier.
Wat is dit? -Het schetsboek van de visconte.
Ik kwam het vanmiddag tegen. Het is van u.
Zo leert u hem wat beter kennen. Slaap lekker, viscontessa.
Blijf? Jij kende hem het beste, toch?
Ja, inderdaad.
Wat een levendig beeld.
Hij hield van het platteland, vooral van de heuvels.
De betekenis ontgaat me.
Dat was visconte. Zijn kunst was als ondoorgrondelijke poëzie.
Nog meer heuvels. -Zo fantasierijk.
Hij had het over u, viscontessa.
Echt waar?
Wat complimenteerde hij eerst?
Hij beeldde zich uw mooie ogen in en uw…
…golvende haar en…
En hoe u zo graag…
…met hem wilde trouwen.
Had hij van me gehouden?
Hij had van u gehouden.
Zielsveel.
Wat had hij nog meer gedaan?
Hij had naar u gekeken…
…en…
…had u vastgehouden.
En hij had u… -Gekust?
Hoe had Leonardo me gekust?
Zo.
Doe hem om. Hij past bij je edele nek.
Hij is ordinair. Vreselijk.
Ik was verrast je alweer te zien.
Positief verrast natuurlijk. -Waarom?
Het brengt schaamte met zich mee…
…voor edelvrouwen, bedrog.
In mijn ervaring.
Ik heb niemand iets beloofd. Ik ben vrij.
Je gaat vrijelijk je weg. Het is fascinerend.
Je bent anders…
…maar niet zoals Tindaro denkt.
Wat denkt hij dan? -Dat je de enige goede vrouw bent.
En dat bedoel jij niet?
Ben ik niet goed…
…en verrukkelijk…
…en de enige vrouw die het waard is na te jagen?
Dat zou goed kunnen.
Heer, verlos me van alle verzoeking.
Maar als ik vragen mag: waarom is Dioneo uw gezant?
Een stevige vent…
…en die onvermoeibare armen.
Moet ik…
'Ik ben een muur en mijn borsten zijn als torens.
Zo ben ik in zijn ogen degene die vrede biedt.'
Je bent een visioen.
Eten. -Laat ons erin.
Geef ons eten. -We zijn niet ziek.
Wegwezen. -We hebben honger.
Ik heb hier dertig man.
Wat u maar hebt. -Water.
Ik pak ze, Sirisco, ik pak ze. -Nee, ik regel het.
Schoft. Dat is mijn beste vriend. -Ik laat de honden los.
Eten. -Kom, we gaan.
Volgende keer haal ik hete olie.
Gelukt.
Goed gedaan, Sirisco.
Nee. Goed, bedankt.
Pardon.
Ik deed het voor de dame van de villa.
De viscontessa.
Hij behaagt u zowel in het openbaar als privé.
Hou je mond.
Moest Sirisco in zijn eentje weerstand bieden?
Waar waren de mannen? Tindaro?
Panfilo? Dioneo? Lafaards.
Laten jullie die bruten aan die oude dwaas over?
Triest. En nutteloos.
Ik doe het graag. De heren sliepen.
Jij bent niet de heer des huizes.
Begrepen.
Dus…
Naar bed?
Ben je helemaal gek geworden?
'Zowel in het openbaar als privé?' Wat als iemand het had gehoord?
Ik dacht niet na. Ik zie u zo graag gelukkig.
Leonardo is mijn enige ware liefde.
Hij is de enige die ertoe doet.
Ik dacht dat je dat wel begreep, omdat je dat meisje moest achterlaten.
Ze heette Parmena.
Ik begrijp je pijn nu.
Die vertroebelt je inschattingsvermogen.
Laat ik je niet meer zien…
…tot je de Misia vindt die ik nodig heb.
Natuurlijk, padrona.
We moeten praten, Pampinea. -Wat doe je in mijn kamer?
De bedelaars waren bijna binnen.
Ik kreeg geen hartig ontbijt zoals ik had gevraagd.
Het was halfhartig.
Die fouten doen me twijfelen aan je capaciteit als hofmeester.
Die gedachte doet me pijn.
Ik dacht dat ik u wel tevreden stelde. -Jij?
Je hebt me nooit tevreden gesteld. Niet een keer.
Via het vat dat jij bent, ervaar ik Leonardo's liefde voor mij.
Kom hier niet weer binnen.
Ja, Pampinea. -Viscontessa voor jou.
Mijn excuses, viscontessa.
Ik…
Ik ben niet helemaal eerlijk geweest.
Leonardo zei tegen de koppelaarster…
…dat elke bruid met een grote bruidsschat en een baarmoeder goed was.
Hij wilde u toch niet ontmoeten voor de verloving?
Hij hoorde over uw karakter…
…en wist dat hij het niet zou kunnen als hij u had ontmoet.
Panfilo?
Ja, schat?
Ik heb zondige gedachten.
God vergeeft zondige gedachten, toch?
O, zeker.
Hij moet wel, want hij heeft ze in je hoofd gestopt.
Zo voelt het wel. Ik heb het niet in de hand.
Laat God je leiden als altijd.
Dokter.
Ik moet u spreken.
Padrona, sorry, ik ben met iets belangrijks bezig.
Hebt u Filomena gezien? -Dit is belangrijk.
God wil dat u me neemt op de echtelijke manier.
Het is dringend.
Padrona, ik hoop dat ik u niet beledig…
Neifile.
God wil niet dat je met me naar bed gaat, jij wilt dat.
Nee, dit is een heilig gevoel.
De nonnen zeiden dat je lichaam duivels is, ze praatten je schaamte aan.
Maar als God lust zo vreselijk vond, had hij seks heel pijnlijk kunnen maken…
…of het kunnen laten stinken.
Ik heb het één keer gedaan en ik wil nog een keer, met jou.
Anders had ik het zo gedaan, maar mijn gedachten zijn ergens anders.
Dat mag niet. -Drink de wijn.
Het is hier te stil. Zeg iets.
Wat dan?
Wat dan ook.
Vertel me een geheim.
Iets wat niets met je dame te maken heeft.
Iets over jou.
Waarom?
Zodat je me kunt uitlachen? -Dat weten we pas als je iets zegt.
Mijn nagels groeien al maanden niet meer.
Ik weet niet waarom.
Dat is ranzig.
Wat heb je in je haar? -Het is iets van mij. Ik heb het gestolen.
Pampinea? Goed gedaan.
Nou, van haar paard, maar… Ik heb het gewassen.
Schone Filomena.
Als ik bij je ben, voel ik me onbezorgd en vrij…
Daar ben je, mijn lieveling. -Hier ben ik, mijn liefdesding.
En Dioneo ook.
Ga zitten.
Toen je mijn sieraad afsloeg…
…bevestigde dat mijn vermoeden dat je uniek bent.
Een vrouw wier hart ik niet kan winnen met verwennerijtjes.
Ik veronderstel dat ik alleen met artistieke expressie…
…mijn liefde voor jou kan tonen.
Dit wordt leuk.
vrouw
wat bent u machtig
uw naam gefluisterd door een fee, zo prachtig
zo edel, aardig en waarachtig
lieve Filomena
wat ik wil zeggen is: ik verneder mezelf met mijn blik, u niet aandachtig
Luid applaus.
Dat had ik niet moeten voorlezen.
Waarom zou je dat opschrijven?
Ik wilde gewoon graag dat het gebeurde.
Luid applaus.
Ik hield het kort omdat ik wist dat het niet goed was.
Het was perfect.
Deze kant van jou vind ik leuk.
Het is verfrissend…
…oprecht…
…en van mij.
Mag ik je kussen?
Een korte.
Mijn huid is flinterdun.
Bedankt voor dit moment.
Ik kom vanavond naar je kamer.
Ja, dat zou geweldig zijn.
Ja, daarom zei ik het ook. Ik bedoel, tot snel, lief.
Dioneo, ik wil je spreken.
Ik geloofde het bijna.
Het was niet vreselijk.
Dat?
Vind je hem leuk?
Ik vul mijn toekomst vrijelijk in.
En wat heb jij daarmee te maken?
Zeg niet dat uitgerekend jij een minnares wilt vastleggen.
Goed dan.
Fijne middag, padrona.
Je had het mis. Ik wist het. -Inderdaad.
Ik zei het.
Niet echt. -Deze?
Mooi. -Geef toe dat je het mis had.
Ze houdt oprecht van me.
Beter dan die 1000 hoeren van jou.
Grappig.
Je hebt zoveel tijd verspild en ik zit meteen goed.
U had gelijk, signore.
Uw oprechte geest heeft haar geraakt en nu is ze van u.
Dat ik ten prooi ben gevallen aan de liefde. Ware liefde.
Waarom zou ik nog wachten? Ik heb haar hart en zij het mijne.
Nu al? -Ik hou van haar.
Jij kent dit gevoel niet, anders zou je weten waarom…
…ik haar helemaal voor mezelf wil.
Dit is hem, denk ik. -Ja, mooi.
Dan kan ik uw romance en uw plots verbeterde gezondheid enkel vieren.
Ik voel me kwiek. Als een losgelaten haan in een gerstveld.
Ik ben verheugd. -Kukeleku.
ik bemin je, kleine haan ook al leg je dan geen ei
Heel mooi. Een wijntje?
Op de liefde.
Stoor ik?
Nee, padrone. Is alles in orde?
Ik wilde je complimenteren met het onderhoud van de villa.
Wat aardig. Bedankt.
Ik slaap beter wetende dat de visconte en zijn bruid in zulke goede handen zijn.
En die Pampinea…
…een geboren leider. Attent, genereus, liefdevol.
Dat alles…
…en meer.
Toen ik jong was hertrouwde mijn vader met een Romein.
Veel missende tanden, maar van een rijke familie.
Ze was onuitstaanbaar.
Drie maanden na haar komst verhing de hofmeester zich.
Dat kan zomaar weer gebeuren.
Mijn excuses. Dat ging te ver, ik… -Nee. Voor jou is het even zwaar.
Sta me toe.
Niemand kent de eindeloze verschrikkingen van het bestieren van een villa.
Mensen roepen je midden in de nacht om niets.
Niets.
'Mijn pols doet pijn, kun je mijn kaas uitsmeren?'
En wie slaapt er nu op de flauwtesofa?
Als iemand flauwvalt, is er geen plek om diens val te breken.
Wat egoïstisch. -Waar is de bescheidenheid?
Bestaat niet meer. Er zijn drie paarden overleden.
Calandrino is een vingernagel verloren. Ik heb al weken niet gescheten.
En zij blijft maar jammeren over haar dooie echtgenoot.
Dus Leonardo is dood.
Een man kan maar zoveel glas kopen.
Wie weet het?
De viscontessa en haar dienstmeisje, verder niemand. O, en de kok.
Alstublieft, padrone. -Je kunt me vertrouwen.
Mijn lot hier is onzeker. -Het mijne ook.
Ze is dus niet de vrouw des huizes. -Nee, ze maakt niet eens aanspraak.
Iedereen kan het aanvechten. Jij ook. Je kunt…
Misschien kunnen we iemand vinden die meer aanspraak maakt.
Dat is makkelijker dan u denkt.
Kom binnen.
Waar is Tindaro? Jij mag hier niet zijn.
Ik ben zo klaar.
Dit keer.
Ik weet dat je een vrouw uit een rijke familie bent.
En ik ben een simpele arts die nooit verliefd is geweest.
Maar laten we gaan.
Samen. We gaan. We kunnen vrij zijn.
De villa verlaten? Waar moeten we heen?
Er is geen veilige plek in de buurt. -We kunnen elkaar veilig houden.
Ik kan voor je zorgen. Ik zorg voor je. Ik heb vaardigheden.
Oké, kijk.
Prima dat je met Tindaro gaat…
…maar niet dat je verliefd op hem bent en niet op mij.
Hou van me.
Alsjeblieft.
Hou van me.
Wat is er?
Je zei dat je vrij wilde zijn.
Ik ben niet…
Dat is niet…
Padrone.
Haal Dioneo.
Pest.
Au. Zachtjes.
Ik sterf aan de pest.
Nee, dit is opzet.
Ga weg, pannenmeid. Je stinkt.
Dat is uw braaksel. Uw tanden zeggen dat u vaak braakt.
De vrouw denkt dat mijn tanden spreken.
Twee tot vier keer per dag, wat goed is voor een ziekelijke man als ik.
Wat is je plan?
Ik hoef je drankjes niet, ik wil mijn dokter. Haal hem.
Wanneer gaf hij u iets waar u zich beter van ging voelen?
Het wordt beter door het slechte op te ruimen. Dat is algemeen bekend.
De dokter vergiftigt u.
Pas op je woorden. Hij is mijn vriend.
Laat maar.
Waar is mijn dokter?
En de heks zegt:
'Mijn borsten hangen ook al 40 jaar. Dus geen zorgen om die tanden.'
Neifile, kom erbij. -Ga verder.
Kennen jullie het verhaal van Saladin en messer Torello?
Dit is geweldig. Saladin gaat op kruistocht.
Ik heb God in de steek gelaten. -Wat?
Goedeavond, allemaal.
Is dit iedereen? Wie mist er? -Signore Tindaro.
Hij heeft weer een aanval van lichamelijke ontreddering.
Winderig als nooit tevoren.
Bid voor hem. -Misia, bid voor ons beiden.
Ik ben blij bekend te maken…
…dat ik een kind draag.
Wat?
Ik zei dat ik zwang…
Tindaro is toch gekomen.
Leugenaar.
Onmens.
Grijp die man.
Padrone, wat is er gebeurd? -Je probeerde me te doden.
Zeg het.
Belladonna, gif.
Waar ook keizer Claudius mee is gedood door Xenofon…
…zijn lijfarts.
Zijn doodsoorzaak staat ter discussie.
Ik vond het in je kamer. En in deze beker waar je me uit liet drinken.
Ontken je het?
Tindaro, wie genas uw wratten? Verminderde uw speeksel?
Alles wat ik u heb gegeven, was voor uw eigen bestwil.
Zet me niet aan de kant. U weet hoe kwetsbaar u bent.
U hebt me nodig.
Als dat zo is, eet dan maar op.
Jij. Pak hem zijn kleren en zijn kamer af. Zet hem bij de bedienden.
Voer hem aan de ratten. -Een schande, dokter.
Een grote schande.
Laat hem zijn kleren houden. Zo aardig ben ik wel.
Tindaro, ik ben blij dat je niet dood bent.
Misschien zal dit je verraden hart opvrolijken.
Ik kan het uitleggen.
Ik krijg Leonardo's kind.
Leonardo's kind?
Wacht.
Toen ik hoorde wat Dioneo had gedaan, werd ik bijna gek van haat.
Maar toen…
…zag ik jou.
Na deze bijna-doodervaring…
…besef ik dat je wat belangrijk is in je leven bij je moet houden…
…en niet uit het oog moet verliezen.
Filomena…
…word mijn vrouw.
Bedankt, Tindaro.
Ik verdien je niet.
Ik accepteer je aanbod.
Vertaling: Sanne van der Meij