1 00:02:20,500 --> 00:02:26,666 Goedemorgen, lieve viscontessa. Wat heeft God ons een mooie dag gegeven. 2 00:02:27,916 --> 00:02:31,583 Nog beter als ik mijn ochtendkaas heb gehad. 3 00:02:32,916 --> 00:02:34,333 Zo. 4 00:02:39,875 --> 00:02:43,250 Kijk eens aan. -Ik kan het zelf wel. 5 00:02:44,333 --> 00:02:46,625 Hoe gaan de voorbereidingen? 6 00:02:46,708 --> 00:02:51,041 De wijn is gekruid en Leonardo's geliefde valk is uit de kooi gehaald… 7 00:02:51,125 --> 00:02:53,791 …voor een vleugje onheil in de lucht. 8 00:02:53,875 --> 00:02:58,750 Een perfecte, vreugdevolle dag om onze bruid te eren. 9 00:02:59,750 --> 00:03:03,041 Een valk. Hopelijk heeft hij een vorstelijke snavel. 10 00:03:03,125 --> 00:03:04,375 Natuurlijk. 11 00:03:06,291 --> 00:03:07,291 Wat is dat? 12 00:03:10,708 --> 00:03:12,666 Nog iets… 13 00:03:13,666 --> 00:03:18,875 …wat ik heb gemaakt voor plezier en goede wil. 14 00:03:18,958 --> 00:03:22,916 Een kroon voor de winnaar van de dag. 15 00:03:23,500 --> 00:03:26,083 Een rouwkrans. -Een winnaarskroon. 16 00:03:26,166 --> 00:03:29,500 Hij is te groot. -Dan, bij Homerus, een winnaarskrans. 17 00:03:33,958 --> 00:03:36,416 Vindt de rest dit wel leuk? 18 00:03:36,500 --> 00:03:42,958 Het is genereus van u om ze te betrekken in de festiviteiten. Dat zegt iedereen. 19 00:03:44,583 --> 00:03:50,583 Ik ben benieuwd of de viering hem had… -Er wordt niet gesproken over de doden. 20 00:03:50,666 --> 00:03:54,750 Vandaag vieren we u, de bruid van Villa Santa. 21 00:03:54,833 --> 00:03:57,791 Het gaat om wat u aanstaat. 22 00:04:05,416 --> 00:04:10,333 Het is vreemd om een huwelijk te vieren zonder dat de bruidegom aanwezig is. 23 00:04:12,541 --> 00:04:14,416 Als je 't niet erg vindt? 24 00:04:15,250 --> 00:04:16,875 Ik vind het wel erg. 25 00:04:18,000 --> 00:04:20,083 Je kunt niet rondhangen. 26 00:04:20,166 --> 00:04:25,250 Je moet het meespelen. Anders hebben ze het straks door. 27 00:04:25,333 --> 00:04:27,458 Buiten die deur doe ik mee. 28 00:04:28,041 --> 00:04:32,750 Maar als de deuren dicht zijn, luister ik niet naar wat je zegt. 29 00:04:32,833 --> 00:04:38,500 Ik zal ons zeker niet verraden. Eerder jij, met dat radijsje op je hoofd. 30 00:04:43,500 --> 00:04:45,166 Is dat een zuigzoen? 31 00:04:48,833 --> 00:04:54,208 Of met die nachtelijke afspraakjes waarbij je Tindaro onwettig neukt. 32 00:04:54,291 --> 00:04:58,208 Wat? Nee. -Je hebt seks gehad. Wat is je plan? 33 00:04:58,291 --> 00:05:03,458 Denk je zijn liefde te winnen door hem als een acrobate te bespringen? 34 00:05:04,041 --> 00:05:06,500 Haar los, idioot. 35 00:05:06,583 --> 00:05:09,750 Ik heb geen seks gehad met Tindaro. 36 00:05:10,916 --> 00:05:12,583 Maar met Dioneo. 37 00:05:13,583 --> 00:05:16,250 Wat? Waarom? 38 00:05:16,333 --> 00:05:19,125 Hij is aantrekkelijk. -Niet waar. 39 00:05:19,208 --> 00:05:22,291 Jawel. Hij is absoluut bekoorlijk. 40 00:05:24,708 --> 00:05:28,583 Denk je dat je in die kleren kunt doen wat je wilt? 41 00:05:28,666 --> 00:05:35,000 Je benen spreiden voor de handelaarsklasse? Zo'n lelijk kapsel? 42 00:05:35,083 --> 00:05:36,583 Er zijn regels. 43 00:05:36,666 --> 00:05:41,375 Jij zei: achter gesloten deuren kunnen we doen wat we willen. 44 00:05:41,458 --> 00:05:48,041 In het openbaar maak ik Tindaro het hof. Wat ik met Dioneo uitspook in het donker… 45 00:05:49,083 --> 00:05:53,500 …drie keer, is mijn zaak. En die van hem dan. 46 00:05:53,583 --> 00:05:56,875 Maar hij is discreet. -Dat hoop ik voor je. 47 00:05:56,958 --> 00:06:00,166 Straks vliegen we eruit door jouw zelfzuchtigheid. 48 00:06:00,750 --> 00:06:05,291 En jij denkt dat ik zo slecht ben? Ik zou nooit doen wat jij doet. 49 00:06:05,875 --> 00:06:08,625 Daar heb je ook een man voor nodig. 50 00:06:11,666 --> 00:06:14,541 Tijd voor ontbijt, Licisca. 51 00:06:16,916 --> 00:06:22,208 Wakker worden, Dioneo. Ik beveel je te stoppen met slapen. 52 00:06:22,291 --> 00:06:24,166 Wat is er? 53 00:06:24,250 --> 00:06:28,333 Ik hoorde een vogel zingen en voelde een steek in mijn hart. 54 00:06:28,416 --> 00:06:29,375 En je lacht? 55 00:06:29,958 --> 00:06:33,791 Waarschijnlijk een borstkwelling met acute dwaashoofdigheid. 56 00:06:33,875 --> 00:06:37,333 Wat? -Sorry, dat is medische praat. 57 00:06:38,791 --> 00:06:44,083 Het zijn symptomen van een verliefdheid. Signora Filomena heeft me veranderd. 58 00:06:44,166 --> 00:06:50,500 Ik kan niet geloven wie ik gisteren was. Zo voorzichtig, sceptisch. 59 00:06:50,583 --> 00:06:56,666 Alles is nu helderder, zoals je ogen. Het lijken twee grote, mooie ogen. 60 00:06:58,291 --> 00:07:00,958 Ik ben blij voor u, padrone. 61 00:07:01,041 --> 00:07:05,291 Ik heb zoveel gevoelens, zoveel te zien. Neem haar neusvleugels. 62 00:07:05,375 --> 00:07:08,125 Perfect. Zonde dat ze er maar twee heeft. 63 00:07:08,208 --> 00:07:13,625 Wanneer kan ik haar vragen te trouwen? -Trouwen? Dat is… 64 00:07:13,708 --> 00:07:18,875 Nou, Tindaro, als arts en als uw beste vriend… 65 00:07:18,958 --> 00:07:22,375 …moet ik zeggen dat zij niet geschikt is. 66 00:07:22,458 --> 00:07:25,791 Die neusvleugels getuigen van een dierlijke lust. 67 00:07:25,875 --> 00:07:28,750 Ze is lichtzinnig, te makkelijk. 68 00:07:28,833 --> 00:07:31,375 Vriend, je ervaring met mindere vrouwen… 69 00:07:31,458 --> 00:07:34,166 …heeft je kijk op dit perfecte wezen bevlekt. 70 00:07:34,250 --> 00:07:36,750 Je hebt het mis. Ik voel het. 71 00:07:36,833 --> 00:07:40,500 Ze gaat niet gebukt onder lust. Ze is de ware. 72 00:07:51,791 --> 00:07:53,166 De deur klopt. 73 00:07:54,541 --> 00:07:55,958 Dienstmeisjes? 74 00:08:00,875 --> 00:08:01,791 Goedendag. 75 00:08:03,208 --> 00:08:06,750 Uw hofmeester? -Sirisco. Boodschap. 76 00:08:07,625 --> 00:08:08,500 Goed nieuws? 77 00:08:10,500 --> 00:08:16,333 Voor visconte Leonardo, zijn oudtante in Rovigo is overleden. 78 00:08:17,083 --> 00:08:19,666 Vreselijke plaats om te sterven. 79 00:08:20,916 --> 00:08:25,375 O, deze is erg. Voor Panfilo van familie Lungarno… 80 00:08:27,208 --> 00:08:28,750 Ik had het kunnen weten. 81 00:08:28,833 --> 00:08:32,583 U hebt uw vaders kaaklijn. -We zijn allemaal knap. 82 00:08:32,666 --> 00:08:35,583 Sorry voor uw tegenslagen. 83 00:08:39,083 --> 00:08:40,958 Niet tijdens feestelijkheden. 84 00:08:42,458 --> 00:08:44,500 Bedankt voor het bezorgen. 85 00:08:45,833 --> 00:08:47,208 Andreoli. 86 00:08:51,708 --> 00:08:56,208 De hofmeester betaalt u de volgende keer. Ik heb niets op zak. 87 00:09:00,083 --> 00:09:01,000 Dag. 88 00:09:07,208 --> 00:09:10,125 Alles? -Alles is in beslag genomen. 89 00:09:10,208 --> 00:09:15,458 Ons huis, onze pakhuizen. Niets over mijn bont, maar dat vast ook. 90 00:09:15,541 --> 00:09:18,083 Zelfs de schepen? -Stuk voor stuk. 91 00:09:18,166 --> 00:09:22,416 Dat hij meer uitgeeft door de pest, maar dat hij zo stom is… 92 00:09:22,500 --> 00:09:28,750 Jij was altijd al de slimmerik. Hij had op jouw raad moeten varen, zoals ik dat doe. 93 00:09:28,833 --> 00:09:34,291 Nu we dakloos zijn moeten we onze toekomst veiligstellen, onze allianties. 94 00:09:34,375 --> 00:09:40,458 Tindaro is ontstellend dom, maar Filomena kan onze ingang zijn. 95 00:09:41,708 --> 00:09:46,166 Pampinea is eigenlijk de enige die ons kan wegsturen. 96 00:09:46,250 --> 00:09:48,208 Hebben we genoeg gedaan? 97 00:09:48,791 --> 00:09:53,916 Natuurlijk, Pampinea is dol op ons. -Ja? Heeft ze iets gezegd? 98 00:09:54,000 --> 00:09:57,875 Ze houdt vast van ons, zoals Jezus ons dat heeft geleerd. 99 00:09:58,458 --> 00:10:01,958 Zoals zachte schapen die allemaal verwant zijn. 100 00:10:02,041 --> 00:10:05,916 Het moet meer zijn dan gewone schapenliefde. 101 00:10:06,500 --> 00:10:09,375 Alleen maar lovende recensies. 102 00:10:10,000 --> 00:10:13,583 Ze hoort vast graag over mijn wonderlijke redding. 103 00:10:13,666 --> 00:10:15,541 Ze zal overlopen van vreugde. 104 00:10:15,625 --> 00:10:19,666 Laten we de details onder ons houden. 105 00:10:19,750 --> 00:10:24,000 Goed, schat. Ik zal niet spreken over mijn verlossing. 106 00:10:25,375 --> 00:10:30,125 Kom tezamen in de grote hal, de festiviteiten gaan beginnen. 107 00:10:32,041 --> 00:10:33,416 Daar gaan we. 108 00:10:34,708 --> 00:10:38,541 De slimme piraat, Paganino, slachtte 1000 mannen af… 109 00:10:38,625 --> 00:10:40,500 …en werd helemaal gek… 110 00:10:41,833 --> 00:10:43,291 …van liefde. 111 00:10:46,916 --> 00:10:49,625 Goed verteld. Op wat dips na. 112 00:10:49,708 --> 00:10:53,500 Maar is het genoeg om de kroon te winnen? 113 00:10:53,583 --> 00:10:56,083 We gaan het zien. -Ik pak die kroon. 114 00:10:56,166 --> 00:10:58,666 Wat verblijdt zo'n mooie bruid? 115 00:10:58,750 --> 00:11:00,666 Ik zeg: een toost. 116 00:11:01,291 --> 00:11:05,750 Op de stralende schoonheid van de bruid. -Zo mag ik het horen. 117 00:11:05,833 --> 00:11:06,833 Dienstmeisje. 118 00:11:06,916 --> 00:11:11,250 Onthoud: blijf bij het thema zuiverheid. 119 00:11:11,333 --> 00:11:13,250 Ik was nog niet klaar. 120 00:11:13,333 --> 00:11:18,916 Maar onder de sieraden die Paganino meenam uit Monaco… 121 00:11:19,000 --> 00:11:22,458 …was er geen die het haalde bij jouw schoonheid… 122 00:11:23,166 --> 00:11:25,083 …Filomena. En toch… 123 00:11:25,916 --> 00:11:27,541 …als ik aan u denk… 124 00:11:31,291 --> 00:11:32,541 …zie ik dit. 125 00:11:38,708 --> 00:11:41,291 Tindaro, die is… -Van jou. 126 00:11:43,541 --> 00:11:47,958 Padrone, dit kan ik niet aannemen. -Hij is voor jou, mijn zomervrucht. 127 00:11:48,708 --> 00:11:53,125 Ik wil geen geschenken. Ik wil alleen jou. 128 00:11:55,833 --> 00:12:00,916 Dat je hem niet wil, bewijst hoezeer je hem verdient. 129 00:12:02,541 --> 00:12:04,750 Ik verdien denk ik wel het beste. 130 00:12:06,166 --> 00:12:07,583 Goed zo. 131 00:12:10,333 --> 00:12:12,750 Hoer wijn? -Wat zei je daar? 132 00:12:12,833 --> 00:12:14,416 Meer wijn? 133 00:12:14,500 --> 00:12:16,250 Prachtig, Tindaro. 134 00:12:16,333 --> 00:12:20,208 Helaas was dat geen verhaal, je hebt de regels geschonden. 135 00:12:20,291 --> 00:12:23,666 Geen kroon voor jou. Neifile, jouw beurt. 136 00:12:25,916 --> 00:12:28,875 Wat? Ik had niet… Wat gebeurt er? 137 00:12:28,958 --> 00:12:32,750 Viscontessa, misschien kunt u ons trakteren op het beste verhaal… 138 00:12:32,833 --> 00:12:34,541 …dat van uw trouwdag. 139 00:12:39,333 --> 00:12:41,833 Waarom niet. Ja, natuurlijk. 140 00:12:43,750 --> 00:12:45,333 Ja, het was… 141 00:12:47,041 --> 00:12:49,375 Gisteren, herinner ik me. 142 00:12:50,416 --> 00:12:52,791 Ja, hij nam me mee naar een… 143 00:12:52,875 --> 00:12:55,041 Een moeras? -Een moeras, ja. 144 00:12:55,125 --> 00:12:57,375 Een mooi… Wat? Nee, geen moeras. 145 00:12:57,458 --> 00:12:59,958 Een toren. 146 00:13:00,041 --> 00:13:04,083 Een toren. Beige van kleur. -Ik hou van beige. 147 00:13:04,166 --> 00:13:07,916 Hij zei dat hij getroffen was door mijn… 148 00:13:08,000 --> 00:13:10,083 Lach. -…serene schoonheid… 149 00:13:10,166 --> 00:13:14,166 …die zijn hart vervulde. Zo'n gezicht kon hij nooit kon verlaten. 150 00:13:14,250 --> 00:13:18,291 En toen kuste hij me voor het eerst. 151 00:13:18,875 --> 00:13:22,958 En hij zei: 'Wat een genot.' -'Wat een heerlijk genot.' 152 00:13:23,041 --> 00:13:26,958 Dat mooie verhaal ophalen maakt me zo blij. 153 00:13:27,583 --> 00:13:32,375 Daarom win ik het eerste spel. Op naar het volgende. 154 00:13:32,458 --> 00:13:34,541 Pardon… -Waar is Sirisco? 155 00:13:34,625 --> 00:13:36,833 Duidelijkere regels in het vervolg. 156 00:13:38,666 --> 00:13:42,250 Ik ben het varken. -Raak zijn ei niet aan. 157 00:13:43,708 --> 00:13:45,958 Een ei voor jou, viscontessa. 158 00:13:46,041 --> 00:13:47,500 Allemaal lachen. 159 00:13:47,583 --> 00:13:50,083 Sirisco, Misia. 160 00:13:50,750 --> 00:13:54,833 Zo leuk. Meer plezier. 161 00:13:57,833 --> 00:14:00,083 We hebben het zo leuk. 162 00:14:05,416 --> 00:14:07,875 Wat een weergaloze opwinding. 163 00:14:11,708 --> 00:14:13,041 Echt niet… 164 00:14:17,458 --> 00:14:19,208 Bedankt. -Goed gespeeld. 165 00:14:22,083 --> 00:14:23,750 Oké, ik kom kijken. 166 00:14:43,791 --> 00:14:45,208 Volgende spel. 167 00:14:46,791 --> 00:14:49,875 Hoe winnen we dit spel? -Misia? 168 00:14:51,416 --> 00:14:53,708 Mijn God. Loop eens normaal. 169 00:14:53,791 --> 00:14:57,000 Steek jullie linkerarm in de lucht. 170 00:14:57,833 --> 00:14:59,875 Deze valk cirkelt rond… 171 00:14:59,958 --> 00:15:03,666 …en plukt aan het vlees van de meest waardige hand. 172 00:15:04,208 --> 00:15:05,041 Opwindend. 173 00:15:05,125 --> 00:15:09,458 Aanschouw een demonstratie van onmiskenbare elegantie. 174 00:15:10,708 --> 00:15:12,583 Vlieg, Fortuna. 175 00:15:14,791 --> 00:15:16,375 Kom terug, Fortuna. 176 00:15:21,583 --> 00:15:26,416 Wie houdt er niet van de spanning om wier vinger een roofdier afbijt? 177 00:15:26,500 --> 00:15:29,833 Rauw vlees doet me denken aan mijn eigen binnenste. 178 00:15:29,916 --> 00:15:32,916 Beeld je eens in dat je je ingewanden vasthoudt. 179 00:15:33,000 --> 00:15:36,375 Ik zou het wel willen, als ik dan niet dood was. 180 00:15:37,833 --> 00:15:39,708 Je bent bizar. -Ik? 181 00:15:39,791 --> 00:15:41,750 Is dat zo? -Wat? Nee. 182 00:15:45,083 --> 00:15:49,000 Hoe voelde het toen de Heer vroeg om mij te redden? 183 00:15:49,083 --> 00:15:51,416 Verkwikkend, die arm zo. 184 00:15:51,500 --> 00:15:56,416 Voelde het goed vanbinnen, als wrijven waar het jeukt? 185 00:15:58,041 --> 00:15:59,666 Wat is er zo grappig? 186 00:15:59,750 --> 00:16:02,916 Heb je een verhaal of blijf je naar de dokter staren? 187 00:16:03,791 --> 00:16:05,500 Nee, dat was het niet. 188 00:16:06,458 --> 00:16:08,375 Ik heb inderdaad een verhaal… 189 00:16:08,458 --> 00:16:14,291 …over Gods toewijding aan zijn kinderen. Een verloren meisje viel in een put. 190 00:16:14,375 --> 00:16:18,333 God hoorde haar bidden. Hij stuurde zijn beste krijger… 191 00:16:18,416 --> 00:16:24,375 …die haar met zijn sterke armen uit het water trok en vasthield. 192 00:16:24,958 --> 00:16:31,583 Zo goed dat ze Gods aanwezigheid voelde tot diep in haar lichaam. 193 00:16:32,500 --> 00:16:36,291 Dat klinkt alsof ze iets diep in haar lichaam voelde. 194 00:16:39,916 --> 00:16:44,541 Ben jij het wellustige meisje in de put? -Ik ben niet wellustig. 195 00:16:44,625 --> 00:16:46,125 En wat dan nog? 196 00:16:46,208 --> 00:16:49,000 Ik ben heel vroom. -Dat klinkt niet zo. 197 00:16:49,083 --> 00:16:53,875 Ze is wel vromer dan u, viscontessa. Wist u dat hoogmoed een zonde is? 198 00:16:56,541 --> 00:16:59,250 Het was een lange dag. We houden ermee op. 199 00:16:59,333 --> 00:17:02,375 Leonardo's hemeldier moet nog terugkomen. 200 00:17:02,958 --> 00:17:09,375 Genadig als hij is, zou Leonardo ons het comfort van zijn villa niet ontzeggen. 201 00:17:09,458 --> 00:17:12,166 Waar moet ik mijn vlees neerleggen? 202 00:17:17,791 --> 00:17:18,625 Stop. 203 00:17:21,541 --> 00:17:28,208 Ik herinner jullie eraan dat jullie hier zijn op Leonardo's uitnodiging… 204 00:17:28,291 --> 00:17:31,333 …en dat die kan worden ingetrokken. 205 00:17:31,416 --> 00:17:33,000 Zou je ons eruit gooien? 206 00:17:33,083 --> 00:17:36,625 Het is mijn huis en jullie zijn mijn gasten. 207 00:17:36,708 --> 00:17:41,291 Als jullie terug willen naar het van pest vergeven Florence… 208 00:17:41,375 --> 00:17:43,458 …dan zeggen jullie het maar. 209 00:17:44,250 --> 00:17:46,208 Fortuna, kom hier. 210 00:17:46,708 --> 00:17:48,125 Ik wil hem. 211 00:17:54,833 --> 00:17:56,750 Heb ik gewonnen, viscontessa? 212 00:18:00,791 --> 00:18:02,791 Dan is het een gelijkspel. 213 00:18:07,416 --> 00:18:09,208 Het spel is uit. 214 00:18:13,458 --> 00:18:15,583 Bied je excuses aan. 215 00:18:15,666 --> 00:18:18,875 Wat? -Je ging je boekje te buiten. 216 00:18:18,958 --> 00:18:23,208 Je kunt niet zomaar zeggen wat je wilt in haar bijzijn. 217 00:18:24,000 --> 00:18:27,541 Ik deed het, dus blijkbaar wel. 218 00:18:47,416 --> 00:18:50,041 Je laat je gewoon koeioneren, hè? 219 00:18:51,541 --> 00:18:55,250 Een beetje zoals je… natte bezem. 220 00:18:55,958 --> 00:18:57,291 Dit is een dweil. 221 00:19:12,875 --> 00:19:17,500 Breng je de varkens een boodschap? Ik ken het lot van hun familie. 222 00:19:18,833 --> 00:19:21,416 Het is… pittig. 223 00:19:23,541 --> 00:19:25,500 Ik moest even bijkomen. 224 00:19:26,583 --> 00:19:28,500 Het is daar een ware hel. 225 00:19:29,083 --> 00:19:31,666 Je kunt hiervoor worden onthoofd. 226 00:19:32,833 --> 00:19:34,583 Jij bewaart mijn geheim… 227 00:19:35,833 --> 00:19:37,708 …en ik dat van jou. 228 00:19:40,166 --> 00:19:43,375 Je vrouw ligt nu vast te woelen in bed… 229 00:19:44,625 --> 00:19:46,416 …verlangend naar je armen. 230 00:19:48,291 --> 00:19:49,375 Niet bepaald. 231 00:19:50,458 --> 00:19:51,541 Ik benijd je. 232 00:19:53,125 --> 00:19:56,750 Zorgeloos van de ene plek naar de andere reizen. 233 00:19:58,333 --> 00:20:02,000 Doen wat je maar wilt. -Is dat wat jij wilt? 234 00:20:05,083 --> 00:20:06,791 Ik weet het niet meer. 235 00:20:07,916 --> 00:20:12,791 Waar je eerder ook naar verlangde, wie je ook was… 236 00:20:12,875 --> 00:20:15,958 …ik wed dat het weinig meer uitmaakt. 237 00:20:16,708 --> 00:20:18,125 Hoezo? 238 00:20:18,208 --> 00:20:21,125 Ik heb duizenden drempels gezien… 239 00:20:21,208 --> 00:20:25,666 …hooggeboren vrouwen die kinderen naar naamloze graven dragen… 240 00:20:25,750 --> 00:20:28,041 …boeren die hele kastelen belegeren. 241 00:20:28,125 --> 00:20:31,833 Als de pest ons iets heeft geleerd… 242 00:20:32,625 --> 00:20:37,166 …is het dat wij bepalen welke delen van onszelf we houden… 243 00:20:37,250 --> 00:20:39,458 …en welke we laten gaan. 244 00:20:44,708 --> 00:20:45,750 Kom binnen. 245 00:20:47,333 --> 00:20:48,166 Jij. 246 00:20:49,541 --> 00:20:50,958 Geweldig. 247 00:20:51,041 --> 00:20:54,166 Het spijt me van vandaag, viscontessa. 248 00:20:54,250 --> 00:20:56,666 Fortuna zit niet goed in haar vel. 249 00:20:56,750 --> 00:21:00,583 Stratilia wijt het aan haar dieet, ik denk dat ze ongesteld is. 250 00:21:00,666 --> 00:21:02,083 Wat doe je hier? 251 00:21:09,666 --> 00:21:13,041 Ik weet dat het een zware dag was. 252 00:21:14,541 --> 00:21:19,791 Maar ik realiseer dat er in alle opwinding geen gelegenheid was… 253 00:21:19,875 --> 00:21:24,083 …om te zeggen hoe blij ik ben dat u hier eindelijk bent. 254 00:21:24,833 --> 00:21:27,250 Het is geen villa zonder dame. 255 00:21:31,000 --> 00:21:32,208 Hier. 256 00:21:37,458 --> 00:21:40,416 Wat is dit? -Het schetsboek van de visconte. 257 00:21:40,500 --> 00:21:43,500 Ik kwam het vanmiddag tegen. Het is van u. 258 00:21:44,208 --> 00:21:48,708 Zo leert u hem wat beter kennen. Slaap lekker, viscontessa. 259 00:21:52,750 --> 00:21:56,250 Blijf? Jij kende hem het beste, toch? 260 00:21:58,208 --> 00:22:00,000 Ja, inderdaad. 261 00:22:17,291 --> 00:22:19,583 Wat een levendig beeld. 262 00:22:19,666 --> 00:22:23,750 Hij hield van het platteland, vooral van de heuvels. 263 00:22:23,833 --> 00:22:26,000 De betekenis ontgaat me. 264 00:22:26,083 --> 00:22:30,333 Dat was visconte. Zijn kunst was als ondoorgrondelijke poëzie. 265 00:22:34,708 --> 00:22:37,458 Nog meer heuvels. -Zo fantasierijk. 266 00:22:37,541 --> 00:22:40,541 Hij had het over u, viscontessa. 267 00:22:42,000 --> 00:22:43,416 Echt waar? 268 00:22:45,000 --> 00:22:47,416 Wat complimenteerde hij eerst? 269 00:22:49,250 --> 00:22:53,791 Hij beeldde zich uw mooie ogen in en uw… 270 00:22:55,541 --> 00:22:57,375 …golvende haar en… 271 00:22:58,208 --> 00:22:59,958 En hoe u zo graag… 272 00:23:01,083 --> 00:23:03,333 …met hem wilde trouwen. 273 00:23:07,041 --> 00:23:08,625 Had hij van me gehouden? 274 00:23:11,458 --> 00:23:13,666 Hij had van u gehouden. 275 00:23:13,750 --> 00:23:14,958 Zielsveel. 276 00:23:21,750 --> 00:23:23,791 Wat had hij nog meer gedaan? 277 00:23:27,041 --> 00:23:30,083 Hij had naar u gekeken… 278 00:23:31,958 --> 00:23:33,375 …en… 279 00:23:35,666 --> 00:23:37,666 …had u vastgehouden. 280 00:23:39,541 --> 00:23:42,208 En hij had u… -Gekust? 281 00:23:49,416 --> 00:23:53,041 Hoe had Leonardo me gekust? 282 00:23:57,250 --> 00:23:58,583 Zo. 283 00:24:32,250 --> 00:24:35,291 Doe hem om. Hij past bij je edele nek. 284 00:24:37,375 --> 00:24:39,500 Hij is ordinair. Vreselijk. 285 00:24:43,791 --> 00:24:46,375 Ik was verrast je alweer te zien. 286 00:24:47,166 --> 00:24:50,083 Positief verrast natuurlijk. -Waarom? 287 00:24:51,083 --> 00:24:53,750 Het brengt schaamte met zich mee… 288 00:24:54,416 --> 00:24:57,583 …voor edelvrouwen, bedrog. 289 00:24:58,166 --> 00:24:59,583 In mijn ervaring. 290 00:25:00,750 --> 00:25:04,583 Ik heb niemand iets beloofd. Ik ben vrij. 291 00:25:04,666 --> 00:25:08,583 Je gaat vrijelijk je weg. Het is fascinerend. 292 00:25:14,083 --> 00:25:15,500 Je bent anders… 293 00:25:17,125 --> 00:25:19,041 …maar niet zoals Tindaro denkt. 294 00:25:19,833 --> 00:25:23,958 Wat denkt hij dan? -Dat je de enige goede vrouw bent. 295 00:25:24,541 --> 00:25:26,541 En dat bedoel jij niet? 296 00:25:28,666 --> 00:25:30,041 Ben ik niet goed… 297 00:25:31,041 --> 00:25:33,458 …en verrukkelijk… 298 00:25:34,166 --> 00:25:37,791 …en de enige vrouw die het waard is na te jagen? 299 00:25:41,541 --> 00:25:43,166 Dat zou goed kunnen. 300 00:25:50,083 --> 00:25:53,000 Heer, verlos me van alle verzoeking. 301 00:25:53,083 --> 00:25:57,791 Maar als ik vragen mag: waarom is Dioneo uw gezant? 302 00:25:57,875 --> 00:25:59,916 Een stevige vent… 303 00:26:00,666 --> 00:26:03,000 …en die onvermoeibare armen. 304 00:26:03,750 --> 00:26:05,208 Moet ik… 305 00:26:27,541 --> 00:26:30,833 'Ik ben een muur en mijn borsten zijn als torens. 306 00:26:35,208 --> 00:26:38,833 Zo ben ik in zijn ogen degene die vrede biedt.' 307 00:28:17,125 --> 00:28:18,750 Je bent een visioen. 308 00:28:19,333 --> 00:28:21,166 Eten. -Laat ons erin. 309 00:28:22,583 --> 00:28:26,125 Geef ons eten. -We zijn niet ziek. 310 00:28:26,208 --> 00:28:29,375 Wegwezen. -We hebben honger. 311 00:28:29,458 --> 00:28:31,333 Ik heb hier dertig man. 312 00:28:31,416 --> 00:28:33,500 Wat u maar hebt. -Water. 313 00:28:33,583 --> 00:28:38,791 Ik pak ze, Sirisco, ik pak ze. -Nee, ik regel het. 314 00:28:39,750 --> 00:28:44,416 Schoft. Dat is mijn beste vriend. -Ik laat de honden los. 315 00:28:44,500 --> 00:28:47,333 Eten. -Kom, we gaan. 316 00:28:51,000 --> 00:28:53,500 Volgende keer haal ik hete olie. 317 00:28:58,625 --> 00:29:00,416 Gelukt. 318 00:29:09,000 --> 00:29:10,708 Goed gedaan, Sirisco. 319 00:29:12,125 --> 00:29:14,166 Nee. Goed, bedankt. 320 00:29:16,458 --> 00:29:17,541 Pardon. 321 00:29:17,625 --> 00:29:20,708 Ik deed het voor de dame van de villa. 322 00:29:21,375 --> 00:29:23,166 De viscontessa. 323 00:29:23,250 --> 00:29:26,208 Hij behaagt u zowel in het openbaar als privé. 324 00:29:26,291 --> 00:29:29,500 Hou je mond. 325 00:29:30,208 --> 00:29:33,375 Moest Sirisco in zijn eentje weerstand bieden? 326 00:29:34,083 --> 00:29:37,125 Waar waren de mannen? Tindaro? 327 00:29:38,250 --> 00:29:42,125 Panfilo? Dioneo? Lafaards. 328 00:29:42,208 --> 00:29:45,791 Laten jullie die bruten aan die oude dwaas over? 329 00:29:45,875 --> 00:29:48,166 Triest. En nutteloos. 330 00:29:48,250 --> 00:29:51,666 Ik doe het graag. De heren sliepen. 331 00:29:51,750 --> 00:29:57,250 Jij bent niet de heer des huizes. 332 00:30:09,625 --> 00:30:11,041 Begrepen. 333 00:30:12,875 --> 00:30:14,291 Dus… 334 00:30:15,291 --> 00:30:16,708 Naar bed? 335 00:30:27,833 --> 00:30:30,083 Ben je helemaal gek geworden? 336 00:30:30,166 --> 00:30:35,333 'Zowel in het openbaar als privé?' Wat als iemand het had gehoord? 337 00:30:36,000 --> 00:30:39,291 Ik dacht niet na. Ik zie u zo graag gelukkig. 338 00:30:42,208 --> 00:30:47,583 Leonardo is mijn enige ware liefde. 339 00:30:47,666 --> 00:30:50,375 Hij is de enige die ertoe doet. 340 00:30:51,041 --> 00:30:56,666 Ik dacht dat je dat wel begreep, omdat je dat meisje moest achterlaten. 341 00:30:57,666 --> 00:30:59,291 Ze heette Parmena. 342 00:31:05,208 --> 00:31:07,416 Ik begrijp je pijn nu. 343 00:31:08,125 --> 00:31:11,333 Die vertroebelt je inschattingsvermogen. 344 00:31:12,958 --> 00:31:15,333 Laat ik je niet meer zien… 345 00:31:16,416 --> 00:31:19,333 …tot je de Misia vindt die ik nodig heb. 346 00:31:23,375 --> 00:31:24,833 Natuurlijk, padrona. 347 00:31:41,458 --> 00:31:45,541 We moeten praten, Pampinea. -Wat doe je in mijn kamer? 348 00:31:49,416 --> 00:31:52,583 De bedelaars waren bijna binnen. 349 00:31:53,166 --> 00:31:56,208 Ik kreeg geen hartig ontbijt zoals ik had gevraagd. 350 00:31:56,291 --> 00:31:59,125 Het was halfhartig. 351 00:31:59,208 --> 00:32:03,375 Die fouten doen me twijfelen aan je capaciteit als hofmeester. 352 00:32:04,916 --> 00:32:06,916 Die gedachte doet me pijn. 353 00:32:08,375 --> 00:32:13,458 Ik dacht dat ik u wel tevreden stelde. -Jij? 354 00:32:17,666 --> 00:32:21,583 Je hebt me nooit tevreden gesteld. Niet een keer. 355 00:32:21,666 --> 00:32:27,625 Via het vat dat jij bent, ervaar ik Leonardo's liefde voor mij. 356 00:32:31,833 --> 00:32:34,291 Kom hier niet weer binnen. 357 00:32:38,666 --> 00:32:41,666 Ja, Pampinea. -Viscontessa voor jou. 358 00:32:44,250 --> 00:32:46,375 Mijn excuses, viscontessa. 359 00:32:53,083 --> 00:32:54,208 Ik… 360 00:32:55,916 --> 00:32:58,958 Ik ben niet helemaal eerlijk geweest. 361 00:33:00,291 --> 00:33:03,541 Leonardo zei tegen de koppelaarster… 362 00:33:03,625 --> 00:33:08,916 …dat elke bruid met een grote bruidsschat en een baarmoeder goed was. 363 00:33:10,166 --> 00:33:13,750 Hij wilde u toch niet ontmoeten voor de verloving? 364 00:33:15,500 --> 00:33:17,666 Hij hoorde over uw karakter… 365 00:33:18,250 --> 00:33:22,791 …en wist dat hij het niet zou kunnen als hij u had ontmoet. 366 00:33:45,583 --> 00:33:47,000 Panfilo? 367 00:33:48,083 --> 00:33:49,500 Ja, schat? 368 00:33:50,916 --> 00:33:53,375 Ik heb zondige gedachten. 369 00:33:53,958 --> 00:33:56,833 God vergeeft zondige gedachten, toch? 370 00:33:58,291 --> 00:34:00,583 O, zeker. 371 00:34:01,458 --> 00:34:05,625 Hij moet wel, want hij heeft ze in je hoofd gestopt. 372 00:34:06,333 --> 00:34:10,500 Zo voelt het wel. Ik heb het niet in de hand. 373 00:34:12,000 --> 00:34:15,208 Laat God je leiden als altijd. 374 00:34:21,791 --> 00:34:22,750 Dokter. 375 00:34:24,208 --> 00:34:26,166 Ik moet u spreken. 376 00:34:26,250 --> 00:34:29,166 Padrona, sorry, ik ben met iets belangrijks bezig. 377 00:34:29,250 --> 00:34:31,791 Hebt u Filomena gezien? -Dit is belangrijk. 378 00:34:45,666 --> 00:34:50,666 God wil dat u me neemt op de echtelijke manier. 379 00:34:51,958 --> 00:34:53,541 Het is dringend. 380 00:34:54,875 --> 00:34:57,833 Padrona, ik hoop dat ik u niet beledig… 381 00:35:05,750 --> 00:35:07,541 Neifile. 382 00:35:08,583 --> 00:35:12,125 God wil niet dat je met me naar bed gaat, jij wilt dat. 383 00:35:12,208 --> 00:35:14,916 Nee, dit is een heilig gevoel. 384 00:35:15,500 --> 00:35:20,083 De nonnen zeiden dat je lichaam duivels is, ze praatten je schaamte aan. 385 00:35:21,125 --> 00:35:26,666 Maar als God lust zo vreselijk vond, had hij seks heel pijnlijk kunnen maken… 386 00:35:26,750 --> 00:35:28,708 …of het kunnen laten stinken. 387 00:35:29,833 --> 00:35:35,541 Ik heb het één keer gedaan en ik wil nog een keer, met jou. 388 00:35:35,625 --> 00:35:40,041 Anders had ik het zo gedaan, maar mijn gedachten zijn ergens anders. 389 00:35:58,916 --> 00:36:01,875 Dat mag niet. -Drink de wijn. 390 00:36:18,791 --> 00:36:21,250 Het is hier te stil. Zeg iets. 391 00:36:22,416 --> 00:36:23,833 Wat dan? 392 00:36:25,541 --> 00:36:26,958 Wat dan ook. 393 00:36:27,666 --> 00:36:29,500 Vertel me een geheim. 394 00:36:29,583 --> 00:36:33,083 Iets wat niets met je dame te maken heeft. 395 00:36:33,166 --> 00:36:34,666 Iets over jou. 396 00:36:37,791 --> 00:36:38,916 Waarom? 397 00:36:40,083 --> 00:36:44,291 Zodat je me kunt uitlachen? -Dat weten we pas als je iets zegt. 398 00:36:51,666 --> 00:36:54,500 Mijn nagels groeien al maanden niet meer. 399 00:36:55,541 --> 00:36:56,833 Ik weet niet waarom. 400 00:36:57,916 --> 00:37:00,125 Dat is ranzig. 401 00:37:09,000 --> 00:37:14,875 Wat heb je in je haar? -Het is iets van mij. Ik heb het gestolen. 402 00:37:15,458 --> 00:37:18,833 Pampinea? Goed gedaan. 403 00:37:18,916 --> 00:37:25,625 Nou, van haar paard, maar… Ik heb het gewassen. 404 00:37:48,291 --> 00:37:50,166 Schone Filomena. 405 00:37:50,750 --> 00:37:53,958 Als ik bij je ben, voel ik me onbezorgd en vrij… 406 00:37:59,625 --> 00:38:03,583 Daar ben je, mijn lieveling. -Hier ben ik, mijn liefdesding. 407 00:38:04,291 --> 00:38:05,625 En Dioneo ook. 408 00:38:07,458 --> 00:38:08,666 Ga zitten. 409 00:38:14,916 --> 00:38:17,875 Toen je mijn sieraad afsloeg… 410 00:38:17,958 --> 00:38:22,125 …bevestigde dat mijn vermoeden dat je uniek bent. 411 00:38:22,625 --> 00:38:27,333 Een vrouw wier hart ik niet kan winnen met verwennerijtjes. 412 00:38:28,291 --> 00:38:32,916 Ik veronderstel dat ik alleen met artistieke expressie… 413 00:38:33,541 --> 00:38:37,666 …mijn liefde voor jou kan tonen. 414 00:38:41,416 --> 00:38:42,500 Dit wordt leuk. 415 00:38:43,708 --> 00:38:44,833 vrouw 416 00:38:46,333 --> 00:38:48,125 wat bent u machtig 417 00:38:49,750 --> 00:38:54,791 uw naam gefluisterd door een fee, zo prachtig 418 00:38:56,166 --> 00:38:59,250 zo edel, aardig en waarachtig 419 00:39:00,250 --> 00:39:01,458 lieve Filomena 420 00:39:02,458 --> 00:39:07,833 wat ik wil zeggen is: ik verneder mezelf met mijn blik, u niet aandachtig 421 00:39:07,916 --> 00:39:09,041 Luid applaus. 422 00:39:15,500 --> 00:39:18,083 Dat had ik niet moeten voorlezen. 423 00:39:23,125 --> 00:39:25,791 Waarom zou je dat opschrijven? 424 00:39:25,875 --> 00:39:28,916 Ik wilde gewoon graag dat het gebeurde. 425 00:39:31,083 --> 00:39:32,666 Luid applaus. 426 00:39:34,708 --> 00:39:38,208 Ik hield het kort omdat ik wist dat het niet goed was. 427 00:39:40,083 --> 00:39:42,166 Het was perfect. 428 00:39:45,750 --> 00:39:48,125 Deze kant van jou vind ik leuk. 429 00:39:50,791 --> 00:39:53,000 Het is verfrissend… 430 00:39:54,625 --> 00:39:55,916 …oprecht… 431 00:39:57,833 --> 00:39:59,250 …en van mij. 432 00:40:03,583 --> 00:40:05,458 Mag ik je kussen? 433 00:40:11,250 --> 00:40:12,666 Een korte. 434 00:40:13,416 --> 00:40:15,583 Mijn huid is flinterdun. 435 00:40:25,666 --> 00:40:27,583 Bedankt voor dit moment. 436 00:40:30,500 --> 00:40:32,916 Ik kom vanavond naar je kamer. 437 00:40:38,125 --> 00:40:42,166 Ja, dat zou geweldig zijn. 438 00:40:42,250 --> 00:40:46,583 Ja, daarom zei ik het ook. Ik bedoel, tot snel, lief. 439 00:40:51,833 --> 00:40:53,583 Dioneo, ik wil je spreken. 440 00:40:56,375 --> 00:40:57,875 Ik geloofde het bijna. 441 00:40:58,666 --> 00:41:00,833 Het was niet vreselijk. 442 00:41:03,875 --> 00:41:04,708 Dat? 443 00:41:08,416 --> 00:41:09,916 Vind je hem leuk? 444 00:41:11,125 --> 00:41:13,833 Ik vul mijn toekomst vrijelijk in. 445 00:41:14,833 --> 00:41:17,500 En wat heb jij daarmee te maken? 446 00:41:17,583 --> 00:41:21,583 Zeg niet dat uitgerekend jij een minnares wilt vastleggen. 447 00:41:27,416 --> 00:41:28,833 Goed dan. 448 00:41:29,833 --> 00:41:31,625 Fijne middag, padrona. 449 00:41:38,416 --> 00:41:41,750 Je had het mis. Ik wist het. -Inderdaad. 450 00:41:41,833 --> 00:41:42,791 Ik zei het. 451 00:41:44,000 --> 00:41:45,416 Niet echt. -Deze? 452 00:41:46,000 --> 00:41:48,291 Mooi. -Geef toe dat je het mis had. 453 00:41:48,375 --> 00:41:50,833 Ze houdt oprecht van me. 454 00:41:50,916 --> 00:41:54,291 Beter dan die 1000 hoeren van jou. 455 00:41:54,916 --> 00:41:56,000 Grappig. 456 00:41:56,083 --> 00:41:59,666 Je hebt zoveel tijd verspild en ik zit meteen goed. 457 00:42:00,541 --> 00:42:02,083 U had gelijk, signore. 458 00:42:02,166 --> 00:42:05,875 Uw oprechte geest heeft haar geraakt en nu is ze van u. 459 00:42:06,708 --> 00:42:10,708 Dat ik ten prooi ben gevallen aan de liefde. Ware liefde. 460 00:42:11,541 --> 00:42:15,541 Waarom zou ik nog wachten? Ik heb haar hart en zij het mijne. 461 00:42:17,041 --> 00:42:19,208 Nu al? -Ik hou van haar. 462 00:42:19,291 --> 00:42:22,625 Jij kent dit gevoel niet, anders zou je weten waarom… 463 00:42:22,708 --> 00:42:24,833 …ik haar helemaal voor mezelf wil. 464 00:42:25,416 --> 00:42:30,000 Dit is hem, denk ik. -Ja, mooi. 465 00:42:30,666 --> 00:42:35,458 Dan kan ik uw romance en uw plots verbeterde gezondheid enkel vieren. 466 00:42:35,541 --> 00:42:40,541 Ik voel me kwiek. Als een losgelaten haan in een gerstveld. 467 00:42:40,625 --> 00:42:43,208 Ik ben verheugd. -Kukeleku. 468 00:42:51,041 --> 00:42:54,333 ik bemin je, kleine haan ook al leg je dan geen ei 469 00:42:55,291 --> 00:42:57,666 Heel mooi. Een wijntje? 470 00:42:59,958 --> 00:43:01,375 Op de liefde. 471 00:43:16,375 --> 00:43:17,791 Stoor ik? 472 00:43:19,750 --> 00:43:22,166 Nee, padrone. Is alles in orde? 473 00:43:22,250 --> 00:43:26,250 Ik wilde je complimenteren met het onderhoud van de villa. 474 00:43:29,083 --> 00:43:31,500 Wat aardig. Bedankt. 475 00:43:31,583 --> 00:43:36,291 Ik slaap beter wetende dat de visconte en zijn bruid in zulke goede handen zijn. 476 00:43:36,375 --> 00:43:37,625 En die Pampinea… 477 00:43:39,708 --> 00:43:44,458 …een geboren leider. Attent, genereus, liefdevol. 478 00:43:47,625 --> 00:43:48,875 Dat alles… 479 00:43:50,125 --> 00:43:51,333 …en meer. 480 00:43:55,541 --> 00:43:59,791 Toen ik jong was hertrouwde mijn vader met een Romein. 481 00:43:59,875 --> 00:44:03,500 Veel missende tanden, maar van een rijke familie. 482 00:44:03,583 --> 00:44:05,291 Ze was onuitstaanbaar. 483 00:44:05,375 --> 00:44:08,708 Drie maanden na haar komst verhing de hofmeester zich. 484 00:44:08,791 --> 00:44:10,916 Dat kan zomaar weer gebeuren. 485 00:44:14,000 --> 00:44:20,291 Mijn excuses. Dat ging te ver, ik… -Nee. Voor jou is het even zwaar. 486 00:44:25,083 --> 00:44:26,625 Sta me toe. 487 00:44:26,708 --> 00:44:31,750 Niemand kent de eindeloze verschrikkingen van het bestieren van een villa. 488 00:44:32,250 --> 00:44:35,625 Mensen roepen je midden in de nacht om niets. 489 00:44:36,125 --> 00:44:37,541 Niets. 490 00:44:38,125 --> 00:44:41,958 'Mijn pols doet pijn, kun je mijn kaas uitsmeren?' 491 00:44:43,125 --> 00:44:46,083 En wie slaapt er nu op de flauwtesofa? 492 00:44:46,166 --> 00:44:50,375 Als iemand flauwvalt, is er geen plek om diens val te breken. 493 00:44:50,458 --> 00:44:53,333 Wat egoïstisch. -Waar is de bescheidenheid? 494 00:44:55,416 --> 00:44:58,666 Bestaat niet meer. Er zijn drie paarden overleden. 495 00:44:58,750 --> 00:45:03,250 Calandrino is een vingernagel verloren. Ik heb al weken niet gescheten. 496 00:45:03,333 --> 00:45:07,625 En zij blijft maar jammeren over haar dooie echtgenoot. 497 00:45:23,833 --> 00:45:25,541 Dus Leonardo is dood. 498 00:45:29,583 --> 00:45:32,291 Een man kan maar zoveel glas kopen. 499 00:45:34,166 --> 00:45:35,250 Wie weet het? 500 00:45:35,916 --> 00:45:40,125 De viscontessa en haar dienstmeisje, verder niemand. O, en de kok. 501 00:45:40,208 --> 00:45:43,750 Alstublieft, padrone. -Je kunt me vertrouwen. 502 00:45:46,208 --> 00:45:50,125 Mijn lot hier is onzeker. -Het mijne ook. 503 00:45:50,208 --> 00:45:54,958 Ze is dus niet de vrouw des huizes. -Nee, ze maakt niet eens aanspraak. 504 00:45:55,041 --> 00:45:58,791 Iedereen kan het aanvechten. Jij ook. Je kunt… 505 00:45:58,875 --> 00:46:03,583 Misschien kunnen we iemand vinden die meer aanspraak maakt. 506 00:46:15,125 --> 00:46:17,166 Dat is makkelijker dan u denkt. 507 00:46:32,125 --> 00:46:33,375 Kom binnen. 508 00:46:35,333 --> 00:46:38,250 Waar is Tindaro? Jij mag hier niet zijn. 509 00:46:40,958 --> 00:46:42,250 Ik ben zo klaar. 510 00:46:43,166 --> 00:46:44,166 Dit keer. 511 00:46:58,166 --> 00:47:04,708 Ik weet dat je een vrouw uit een rijke familie bent. 512 00:47:05,750 --> 00:47:11,083 En ik ben een simpele arts die nooit verliefd is geweest. 513 00:47:13,250 --> 00:47:15,000 Maar laten we gaan. 514 00:47:17,041 --> 00:47:19,666 Samen. We gaan. We kunnen vrij zijn. 515 00:47:20,708 --> 00:47:23,500 De villa verlaten? Waar moeten we heen? 516 00:47:23,583 --> 00:47:28,708 Er is geen veilige plek in de buurt. -We kunnen elkaar veilig houden. 517 00:47:31,666 --> 00:47:36,250 Ik kan voor je zorgen. Ik zorg voor je. Ik heb vaardigheden. 518 00:47:39,833 --> 00:47:41,250 Oké, kijk. 519 00:47:45,000 --> 00:47:46,916 Prima dat je met Tindaro gaat… 520 00:47:49,750 --> 00:47:53,833 …maar niet dat je verliefd op hem bent en niet op mij. 521 00:47:57,833 --> 00:48:00,000 Hou van me. 522 00:48:02,833 --> 00:48:04,083 Alsjeblieft. 523 00:48:05,458 --> 00:48:06,875 Hou van me. 524 00:48:32,291 --> 00:48:33,166 Wat is er? 525 00:48:34,208 --> 00:48:36,958 Je zei dat je vrij wilde zijn. 526 00:48:47,708 --> 00:48:48,875 Ik ben niet… 527 00:48:51,125 --> 00:48:52,541 Dat is niet… 528 00:49:31,083 --> 00:49:32,500 Padrone. 529 00:49:40,750 --> 00:49:42,333 Haal Dioneo. 530 00:49:42,416 --> 00:49:43,833 Pest. 531 00:49:44,333 --> 00:49:46,791 Au. Zachtjes. 532 00:49:46,875 --> 00:49:48,791 Ik sterf aan de pest. 533 00:50:09,250 --> 00:50:11,166 Nee, dit is opzet. 534 00:50:34,791 --> 00:50:38,083 Ga weg, pannenmeid. Je stinkt. 535 00:50:38,166 --> 00:50:41,458 Dat is uw braaksel. Uw tanden zeggen dat u vaak braakt. 536 00:50:41,541 --> 00:50:44,375 De vrouw denkt dat mijn tanden spreken. 537 00:50:45,250 --> 00:50:49,833 Twee tot vier keer per dag, wat goed is voor een ziekelijke man als ik. 538 00:50:50,750 --> 00:50:52,208 Wat is je plan? 539 00:50:52,291 --> 00:50:56,500 Ik hoef je drankjes niet, ik wil mijn dokter. Haal hem. 540 00:50:56,583 --> 00:51:01,208 Wanneer gaf hij u iets waar u zich beter van ging voelen? 541 00:51:01,291 --> 00:51:05,666 Het wordt beter door het slechte op te ruimen. Dat is algemeen bekend. 542 00:51:09,875 --> 00:51:11,916 De dokter vergiftigt u. 543 00:51:12,000 --> 00:51:15,708 Pas op je woorden. Hij is mijn vriend. 544 00:51:17,208 --> 00:51:18,625 Laat maar. 545 00:51:32,000 --> 00:51:33,666 Waar is mijn dokter? 546 00:52:44,750 --> 00:52:46,208 En de heks zegt: 547 00:52:46,291 --> 00:52:50,958 'Mijn borsten hangen ook al 40 jaar. Dus geen zorgen om die tanden.' 548 00:52:55,083 --> 00:52:59,083 Neifile, kom erbij. -Ga verder. 549 00:52:59,166 --> 00:53:02,583 Kennen jullie het verhaal van Saladin en messer Torello? 550 00:53:02,666 --> 00:53:06,083 Dit is geweldig. Saladin gaat op kruistocht. 551 00:53:06,166 --> 00:53:09,416 Ik heb God in de steek gelaten. -Wat? 552 00:53:11,000 --> 00:53:12,708 Goedeavond, allemaal. 553 00:53:13,208 --> 00:53:17,125 Is dit iedereen? Wie mist er? -Signore Tindaro. 554 00:53:17,708 --> 00:53:21,583 Hij heeft weer een aanval van lichamelijke ontreddering. 555 00:53:21,666 --> 00:53:23,375 Winderig als nooit tevoren. 556 00:53:24,000 --> 00:53:27,125 Bid voor hem. -Misia, bid voor ons beiden. 557 00:53:27,208 --> 00:53:30,375 Ik ben blij bekend te maken… 558 00:53:37,916 --> 00:53:40,250 …dat ik een kind draag. 559 00:53:40,875 --> 00:53:42,250 Wat? 560 00:53:45,583 --> 00:53:47,333 Ik zei dat ik zwang… 561 00:53:50,583 --> 00:53:52,833 Tindaro is toch gekomen. 562 00:53:54,583 --> 00:53:55,500 Leugenaar. 563 00:53:56,333 --> 00:53:57,333 Onmens. 564 00:53:57,916 --> 00:53:59,500 Grijp die man. 565 00:54:00,583 --> 00:54:04,708 Padrone, wat is er gebeurd? -Je probeerde me te doden. 566 00:54:07,208 --> 00:54:08,166 Zeg het. 567 00:54:08,916 --> 00:54:10,958 Belladonna, gif. 568 00:54:12,208 --> 00:54:15,750 Waar ook keizer Claudius mee is gedood door Xenofon… 569 00:54:15,833 --> 00:54:17,250 …zijn lijfarts. 570 00:54:18,916 --> 00:54:21,458 Zijn doodsoorzaak staat ter discussie. 571 00:54:21,541 --> 00:54:26,500 Ik vond het in je kamer. En in deze beker waar je me uit liet drinken. 572 00:54:30,500 --> 00:54:31,666 Ontken je het? 573 00:54:40,000 --> 00:54:44,875 Tindaro, wie genas uw wratten? Verminderde uw speeksel? 574 00:54:44,958 --> 00:54:48,375 Alles wat ik u heb gegeven, was voor uw eigen bestwil. 575 00:54:49,083 --> 00:54:53,250 Zet me niet aan de kant. U weet hoe kwetsbaar u bent. 576 00:54:56,083 --> 00:54:57,291 U hebt me nodig. 577 00:55:01,291 --> 00:55:04,500 Als dat zo is, eet dan maar op. 578 00:55:38,166 --> 00:55:43,166 Jij. Pak hem zijn kleren en zijn kamer af. Zet hem bij de bedienden. 579 00:55:43,250 --> 00:55:46,583 Voer hem aan de ratten. -Een schande, dokter. 580 00:55:46,666 --> 00:55:48,333 Een grote schande. 581 00:55:49,333 --> 00:55:52,916 Laat hem zijn kleren houden. Zo aardig ben ik wel. 582 00:55:54,000 --> 00:55:56,666 Tindaro, ik ben blij dat je niet dood bent. 583 00:55:56,750 --> 00:56:00,000 Misschien zal dit je verraden hart opvrolijken. 584 00:56:00,083 --> 00:56:01,375 Ik kan het uitleggen. 585 00:56:01,458 --> 00:56:04,833 Ik krijg Leonardo's kind. 586 00:56:05,708 --> 00:56:07,041 Leonardo's kind? 587 00:56:09,333 --> 00:56:10,750 Wacht. 588 00:56:14,416 --> 00:56:19,291 Toen ik hoorde wat Dioneo had gedaan, werd ik bijna gek van haat. 589 00:56:20,208 --> 00:56:21,375 Maar toen… 590 00:56:22,333 --> 00:56:24,416 …zag ik jou. 591 00:56:27,458 --> 00:56:30,458 Na deze bijna-doodervaring… 592 00:56:30,541 --> 00:56:37,250 …besef ik dat je wat belangrijk is in je leven bij je moet houden… 593 00:56:38,000 --> 00:56:40,958 …en niet uit het oog moet verliezen. 594 00:56:43,708 --> 00:56:44,625 Filomena… 595 00:56:46,458 --> 00:56:47,791 …word mijn vrouw. 596 00:57:09,750 --> 00:57:11,791 Bedankt, Tindaro. 597 00:57:12,291 --> 00:57:13,791 Ik verdien je niet. 598 00:57:17,666 --> 00:57:19,458 Ik accepteer je aanbod. 599 00:58:37,791 --> 00:58:40,708 Vertaling: Sanne van der Meij