1 00:02:20,500 --> 00:02:26,666 Bom dia, doce viscondessa. Que dia maravilhoso que Deus nos deu! 2 00:02:27,916 --> 00:02:30,666 Será melhor depois de comer os meus queijos matinais. 3 00:02:30,750 --> 00:02:31,583 Claro. 4 00:02:32,916 --> 00:02:33,833 Aqui tem. 5 00:02:39,875 --> 00:02:40,958 Aí vai ele! 6 00:02:41,041 --> 00:02:43,250 - Eu sei comer queijo sozinha! - Está bem. 7 00:02:44,333 --> 00:02:45,875 Como vão os preparativos? 8 00:02:46,708 --> 00:02:48,291 O vinho tem especiarias, 9 00:02:48,375 --> 00:02:51,041 o mordomo libertou o falcão premiado de Leonardo 10 00:02:51,125 --> 00:02:53,791 para umas travessuras ao ar livre. 11 00:02:53,875 --> 00:02:58,750 Está planeado um dia de alegria para honrar a nossa noiva. 12 00:02:59,750 --> 00:03:03,041 Um falcão! Espero que tenha um bico real. 13 00:03:03,125 --> 00:03:04,083 Claro. 14 00:03:06,291 --> 00:03:07,291 O que é isso? 15 00:03:10,708 --> 00:03:12,666 E outra coisa 16 00:03:13,666 --> 00:03:15,291 que eu fiz 17 00:03:15,791 --> 00:03:18,875 para motivar diversão e boa vontade, 18 00:03:18,958 --> 00:03:20,208 uma coroa para… 19 00:03:21,375 --> 00:03:22,916 … o vencedor do dia. 20 00:03:23,500 --> 00:03:25,166 - Parece uma coroa de luto. - Não é. 21 00:03:25,250 --> 00:03:26,708 - É de vencedor. - É grande. 22 00:03:26,791 --> 00:03:29,500 Por Homero, é a coroa do vencedor! 23 00:03:33,958 --> 00:03:36,416 - E os outros vão gostar? - Sim! 24 00:03:36,500 --> 00:03:41,625 É incrivelmente generoso da sua parte incluí-los nas suas celebrações nupciais. 25 00:03:41,708 --> 00:03:42,958 Toda a gente diz isso. 26 00:03:44,583 --> 00:03:47,083 Pergunto-me se ele teria gostado da celebração… 27 00:03:48,250 --> 00:03:50,583 Não se deve falar dos falecidos. 28 00:03:50,666 --> 00:03:54,750 Hoje, celebramo-la, a noiva de Villa Santa. 29 00:03:54,833 --> 00:03:57,791 Só interessa aquilo de que gosta. 30 00:04:05,416 --> 00:04:07,750 Acho estranho ter festividades de casamento 31 00:04:07,833 --> 00:04:09,750 na ausência do noivo. 32 00:04:12,541 --> 00:04:13,791 Importa-se? 33 00:04:15,250 --> 00:04:16,458 Importo, Filomena. 34 00:04:18,000 --> 00:04:20,083 Não pode ficar sentada o dia todo. 35 00:04:20,166 --> 00:04:22,416 Tem de fazer o seu papel. 36 00:04:22,500 --> 00:04:24,833 Se não trabalhar como os criados, eles saberão. 37 00:04:25,333 --> 00:04:27,458 Lá fora, eu finjo. 38 00:04:28,041 --> 00:04:32,750 Mas quando estas portas se fecham, não ouço nada do que dizes. 39 00:04:32,833 --> 00:04:35,125 Além disso, não serei eu a denunciar-nos. 40 00:04:35,208 --> 00:04:38,250 Vais ser tu e o teu totó parvo que parece um rabanete. 41 00:04:43,500 --> 00:04:44,583 É uma trinca de amor? 42 00:04:48,833 --> 00:04:53,791 Ou talvez sejam os teus encontros noturnos em que comes o Tindaro fora do casamento. 43 00:04:54,291 --> 00:04:57,166 - O quê? Não. - Fizeste sexo. 44 00:04:57,250 --> 00:04:58,208 Qual é o teu esquema? 45 00:04:58,291 --> 00:05:00,500 Pretendes ganhar o afeto do Tindaro 46 00:05:00,583 --> 00:05:03,458 saltando para cima da pila dele como uma acrobata? 47 00:05:04,041 --> 00:05:06,041 Cabelo solto, idiota. 48 00:05:06,583 --> 00:05:08,916 Não fiz sexo com o Tindaro. 49 00:05:10,916 --> 00:05:12,250 Fiz sexo com o Dioneo. 50 00:05:13,583 --> 00:05:14,541 O quê? 51 00:05:15,250 --> 00:05:16,250 Porquê? 52 00:05:16,333 --> 00:05:18,708 - Porque ele é atraente. - Não, não é. 53 00:05:19,208 --> 00:05:22,291 É, sim. É objetivamente sedutor. 54 00:05:24,708 --> 00:05:28,583 Achas que, por usares roupas nobres, podes fazer o que quiseres? 55 00:05:28,666 --> 00:05:31,458 Abrir as pernas à classe mercantil? 56 00:05:31,541 --> 00:05:34,250 Usar o cabelo de uma forma muito feia? 57 00:05:35,083 --> 00:05:36,583 Há regras, Licisca. 58 00:05:36,666 --> 00:05:40,916 Acabou de dizer que, à porta fechada, podemos fazer o que quisermos. 59 00:05:41,458 --> 00:05:44,958 Ao ar livre, estou a cortejar o Tindaro na perfeição. 60 00:05:45,583 --> 00:05:48,041 O que faço com o Dioneo no escuro, 61 00:05:49,083 --> 00:05:50,083 três vezes, 62 00:05:50,166 --> 00:05:51,750 é da minha conta. 63 00:05:51,833 --> 00:05:52,833 Bem, e dele. 64 00:05:53,583 --> 00:05:54,666 Mas ele será discreto. 65 00:05:54,750 --> 00:05:56,875 Espera bem que sim. 66 00:05:56,958 --> 00:06:00,166 Porque o teu egoísmo vai fazer com que nos expulsem daqui. 67 00:06:00,750 --> 00:06:03,041 Achas que sou horrível? 68 00:06:03,125 --> 00:06:05,291 Nunca faria o que estás a fazer. 69 00:06:05,833 --> 00:06:07,500 Precisa de um homem que goste de si. 70 00:06:11,666 --> 00:06:14,541 Está na hora do pequeno-almoço, Licisca. 71 00:06:16,916 --> 00:06:17,833 Acorde! 72 00:06:18,583 --> 00:06:22,208 Acorde. Acorde, Dioneo! Ordeno que pare de dormir imediatamente! 73 00:06:22,291 --> 00:06:23,625 O que se passa? 74 00:06:24,250 --> 00:06:28,333 Acordei com o som de um pássaro a cantar e senti uma pontada no coração. 75 00:06:28,416 --> 00:06:29,375 E está a sorrir? 76 00:06:29,958 --> 00:06:33,791 Deve ser um caso de irritação no peito combinada com cara de parvo. 77 00:06:33,875 --> 00:06:35,041 O quê? 78 00:06:35,125 --> 00:06:37,333 - Desculpe, é o termo médico. - Não. 79 00:06:38,791 --> 00:06:40,750 As minhas delícias são um sintoma de paixão. 80 00:06:41,666 --> 00:06:43,416 A Signora Filomena mudou-me. 81 00:06:44,166 --> 00:06:47,375 Nem acredito no homem que era ainda ontem. 82 00:06:47,458 --> 00:06:49,791 Tão cauteloso, cético. 83 00:06:50,583 --> 00:06:53,708 Tudo parece mais brilhante agora, como os seus olhos. 84 00:06:53,791 --> 00:06:56,666 Parecem dois olhos grandes e lindos. 85 00:06:58,291 --> 00:07:00,958 Estou radiante por si, padrone. 86 00:07:01,041 --> 00:07:03,458 Tenho tantos sentimentos. Tanto para abarcar. 87 00:07:03,541 --> 00:07:04,833 Até as narinas dela. 88 00:07:05,375 --> 00:07:08,125 Perfeição. É uma pena só ter duas. 89 00:07:08,208 --> 00:07:10,583 Quanto tempo a cortejo antes de a pedir em casamento? 90 00:07:10,666 --> 00:07:12,125 Pedir em casamento? Isso é… 91 00:07:12,625 --> 00:07:13,625 Isso é… 92 00:07:13,708 --> 00:07:16,583 Bem, Tindaro, como médico 93 00:07:16,666 --> 00:07:18,875 e como o seu amigo mais querido, 94 00:07:18,958 --> 00:07:21,958 devo dizer-lhe que… Aquela mulher não é para casar. 95 00:07:22,458 --> 00:07:25,791 Não, essas narinas são um sinal de luxúria animal. 96 00:07:25,875 --> 00:07:28,750 A mulher é uma criatura libertina, fácil de levar para a cama. 97 00:07:28,833 --> 00:07:31,375 Meu amigo, a sua experiência com mulheres inferiores 98 00:07:31,458 --> 00:07:34,166 manchou a sua visão desta criatura perfeita. 99 00:07:34,250 --> 00:07:36,750 Está enganado em relação a ela. Consigo senti-lo. 100 00:07:36,833 --> 00:07:40,500 Ela não é atormentada pela luxúria. Ela é… a tal. 101 00:07:51,791 --> 00:07:53,166 A porta está a bater. 102 00:07:54,541 --> 00:07:55,375 Criados! 103 00:08:00,875 --> 00:08:01,791 - Bom dia. - Bom dia. 104 00:08:03,208 --> 00:08:05,333 - O seu mordomo? - Sirisco. 105 00:08:05,875 --> 00:08:06,750 Mensagem. 106 00:08:07,625 --> 00:08:08,500 Algo que preste? 107 00:08:10,500 --> 00:08:16,333 Para o Visconte Leonardo, a tia-avó dele faleceu em Rovigo. 108 00:08:17,083 --> 00:08:18,166 Que sítio horrível. 109 00:08:20,916 --> 00:08:23,041 Esta é horrível. 110 00:08:23,125 --> 00:08:25,375 Para Panfilo, da família Lungarno. 111 00:08:27,208 --> 00:08:28,750 Eu devia saber. 112 00:08:28,833 --> 00:08:31,750 - Tem o maxilar do seu pai. - Sim, somos todos bonitos. 113 00:08:32,666 --> 00:08:35,583 Lamento os infortúnios da sua família. 114 00:08:39,083 --> 00:08:40,958 Não há infortúnios nas férias. 115 00:08:42,458 --> 00:08:43,750 Obrigado pela entrega. 116 00:08:45,833 --> 00:08:46,833 Andreoli. 117 00:08:48,625 --> 00:08:49,500 Andreoli. 118 00:08:51,708 --> 00:08:55,166 O mordomo faz contas para a próxima. Não ando com dinheiro. 119 00:09:00,083 --> 00:09:01,000 Adeus. 120 00:09:07,208 --> 00:09:09,666 - Tudo? - O banco confiscou tudo. 121 00:09:10,208 --> 00:09:11,916 A nossa casa, os nossos armazéns. 122 00:09:12,708 --> 00:09:15,458 Não refere a minha coleção de peles, mas é provável. 123 00:09:15,541 --> 00:09:18,083 - Até os navios? - Todos os navios. 124 00:09:18,166 --> 00:09:20,166 Sabia que esta peste o levaria a exagerar, 125 00:09:20,250 --> 00:09:22,416 mas não sabia que ele seria tão estúpido. 126 00:09:22,500 --> 00:09:24,458 Sempre foi o inteligente. 127 00:09:24,541 --> 00:09:27,666 A culpa é dele por não seguir os seus conselhos. 128 00:09:27,750 --> 00:09:28,750 Como eu faço. 129 00:09:28,833 --> 00:09:30,166 Agora que somos sem-abrigo, 130 00:09:30,250 --> 00:09:33,000 temos de redobrar os esforços para garantir o nosso futuro, 131 00:09:33,083 --> 00:09:34,291 as nossas alianças. 132 00:09:34,375 --> 00:09:38,208 O Tindaro é incrivelmente estúpido, 133 00:09:38,291 --> 00:09:40,458 mas a Filomena pode ser a nossa entrada. 134 00:09:41,708 --> 00:09:45,000 A Pampinea é a única que nos pode fazer partir. 135 00:09:46,250 --> 00:09:48,208 Conseguimos cair nas boas graças? 136 00:09:48,791 --> 00:09:51,125 Claro, querido. A Pampinea adora-nos. 137 00:09:51,208 --> 00:09:53,208 Adora? Ela disse-lhe alguma coisa? 138 00:09:54,000 --> 00:09:57,875 Tenho a certeza de que ela nos adora como Cristo nos ensinou a amar. 139 00:09:58,458 --> 00:10:01,958 Como ovelhas lindas e fofas que são todas primas. 140 00:10:02,041 --> 00:10:05,916 Podemos precisar que goste mais de nós do que um afeto geral de ovelha. 141 00:10:06,500 --> 00:10:09,375 É melhor estar nas boas graças dela quando o marido regressar. 142 00:10:10,000 --> 00:10:13,583 Aposto que adoraria ouvir a história do meu salvamento milagroso. 143 00:10:13,666 --> 00:10:15,541 Vai ficar doida de felicidade, certo? 144 00:10:15,625 --> 00:10:19,250 Vamos manter os pormenores do seu recente milagre entre nós. 145 00:10:19,750 --> 00:10:21,083 Muito bem, querido. 146 00:10:21,166 --> 00:10:24,000 Farei o meu melhor para não falar da minha salvação extática. 147 00:10:25,375 --> 00:10:30,125 Vamos reunir-nos no salão. As festividades vão começar. 148 00:10:32,041 --> 00:10:32,875 Vamos a isso. 149 00:10:34,708 --> 00:10:38,541 O pirata astuto, Paganino, matou mil homens 150 00:10:38,625 --> 00:10:40,500 e enlouqueceu completamente…. 151 00:10:41,833 --> 00:10:42,875 … de amor. 152 00:10:44,958 --> 00:10:46,833 Bravo! 153 00:10:46,916 --> 00:10:48,375 Bem contada. 154 00:10:48,458 --> 00:10:49,625 Exceto algumas partes. 155 00:10:49,708 --> 00:10:53,000 Mas será suficiente para ganhar a coroa de vencedor? 156 00:10:53,583 --> 00:10:55,666 - Veremos. - Vou ganhar aquela coroa. 157 00:10:56,166 --> 00:10:58,666 O que poderia superar o favor de uma noiva tão bonita? 158 00:10:58,750 --> 00:11:00,375 Na verdade, um brinde. 159 00:11:01,291 --> 00:11:03,375 À beleza resplandecente da noiva. 160 00:11:04,041 --> 00:11:05,750 É assim mesmo. 161 00:11:05,833 --> 00:11:06,833 Criada. 162 00:11:06,916 --> 00:11:11,250 Lembrem-se, mantenham as histórias no tema da pureza. 163 00:11:11,333 --> 00:11:12,625 Não tinha terminado. 164 00:11:13,333 --> 00:11:18,916 Mas entre todas as joias que Paganino trouxe do Mónaco, 165 00:11:19,000 --> 00:11:22,458 nenhuma se compara à sua beleza, 166 00:11:23,166 --> 00:11:24,166 bela Filomena. 167 00:11:24,250 --> 00:11:25,083 E, mesmo assim, 168 00:11:25,916 --> 00:11:27,125 quando penso em si… 169 00:11:31,291 --> 00:11:32,250 Vejo isto. 170 00:11:38,708 --> 00:11:39,875 Tindaro, é… 171 00:11:40,458 --> 00:11:41,291 Sua. 172 00:11:43,541 --> 00:11:46,000 Padrone, não posso aceitar isto. 173 00:11:46,083 --> 00:11:47,958 É seu, meu fruto de verão. 174 00:11:48,708 --> 00:11:50,958 Mesmo assim, não quero prendas. 175 00:11:51,583 --> 00:11:53,125 Só o quero a si. 176 00:11:55,833 --> 00:11:58,166 O facto de não o querer 177 00:11:58,750 --> 00:12:00,916 só prova o quanto o merece. 178 00:12:02,541 --> 00:12:04,750 Suponho que mereço o melhor. 179 00:12:06,166 --> 00:12:07,041 Ótimo. 180 00:12:10,333 --> 00:12:12,750 - Vinho de pega, minha senhora? - O que disseste? 181 00:12:12,833 --> 00:12:13,666 Mais vinho? 182 00:12:14,500 --> 00:12:15,750 Que lindo, Tindaro. 183 00:12:16,333 --> 00:12:20,208 Mas a última parte não foi história nenhuma, por isso, quebrou as regras. 184 00:12:20,291 --> 00:12:21,875 Não leva a coroa. 185 00:12:21,958 --> 00:12:23,666 Neifile, é a seguir. 186 00:12:25,916 --> 00:12:28,875 O quê? Não estava… O que se passa? 187 00:12:28,958 --> 00:12:32,750 Viscontessa, talvez nos possa brindar com a melhor história de todas, 188 00:12:32,833 --> 00:12:34,208 a do dia do seu casamento. 189 00:12:39,333 --> 00:12:41,833 Sim. Claro. 190 00:12:43,750 --> 00:12:44,750 Sim. Foi… 191 00:12:47,041 --> 00:12:49,375 Ontem, segundo me lembro. 192 00:12:50,416 --> 00:12:52,791 Sim, ele levou-me a… 193 00:12:52,875 --> 00:12:55,041 - Um pântano? - Um pântano, sim. 194 00:12:55,125 --> 00:12:57,375 O quê? Não, não foi um pântano. 195 00:12:57,458 --> 00:12:59,958 Uma torre. Sim. 196 00:13:00,041 --> 00:13:02,750 Sim, uma torre. De cor bege. 197 00:13:02,833 --> 00:13:04,083 Adoro bege. 198 00:13:04,166 --> 00:13:07,916 E ele disse que ficou mudo com a minha… 199 00:13:08,000 --> 00:13:08,833 Simpatia. 200 00:13:08,916 --> 00:13:10,083 … beleza serena, 201 00:13:10,166 --> 00:13:11,416 que encheu o seu coração. 202 00:13:11,500 --> 00:13:14,166 E ele nunca deixaria um rosto como o meu. 203 00:13:14,250 --> 00:13:18,291 E foi quando me beijou pela primeira vez. 204 00:13:18,875 --> 00:13:21,166 E depois disse: "Estou a gostar disto". 205 00:13:21,250 --> 00:13:22,958 Ele disse: "Estou mesmo a gostar." 206 00:13:23,041 --> 00:13:26,958 Sim, recontar essa linda história trouxe-me tanta alegria. 207 00:13:27,583 --> 00:13:30,958 Como me agradei, ganhei o primeiro jogo. 208 00:13:31,041 --> 00:13:32,375 - O quê? - Vamos continuar. 209 00:13:32,458 --> 00:13:34,541 - Desculpe… - Onde está o Sirisco? 210 00:13:34,625 --> 00:13:36,833 Para a próxima, mais clareza nas regras. 211 00:13:38,666 --> 00:13:39,958 Eu sou o porco. 212 00:13:40,458 --> 00:13:42,250 Não toquem no ovo dele! 213 00:13:43,708 --> 00:13:45,958 Um ovo para si, viscondessa. 214 00:13:46,041 --> 00:13:47,500 Riam-se todos! 215 00:13:47,583 --> 00:13:50,083 Sirisco! Licisca! 216 00:13:50,750 --> 00:13:52,625 Que giro! 217 00:13:53,208 --> 00:13:54,166 Mais diversão! 218 00:13:57,833 --> 00:14:00,083 - Estamos a divertir-nos tanto! - Sim. 219 00:14:00,166 --> 00:14:02,375 Estamos a divertir-nos tanto! 220 00:14:05,416 --> 00:14:07,875 Sim! O entusiasmo não tem fim! 221 00:14:11,708 --> 00:14:13,041 Nem pensar… 222 00:14:17,458 --> 00:14:18,791 - Obrigada. - Bem jogado. 223 00:14:22,083 --> 00:14:23,750 Deixem-me ver. 224 00:14:27,625 --> 00:14:28,458 Está bem. 225 00:14:43,791 --> 00:14:44,791 Próximo jogo. 226 00:14:46,791 --> 00:14:48,958 Então, como se ganha este jogo maravilhoso? 227 00:14:49,041 --> 00:14:49,875 Misia? 228 00:14:51,416 --> 00:14:53,708 Meu Deus. Anda normalmente. 229 00:14:53,791 --> 00:14:57,000 Levantem todos o braço esquerdo. 230 00:14:57,833 --> 00:14:59,875 Este falcão vai andar às voltas no ar 231 00:14:59,958 --> 00:15:03,666 e arrancar o pedaço da melhor mão. 232 00:15:04,208 --> 00:15:05,041 Fascinante. 233 00:15:05,125 --> 00:15:09,458 Testemunhem uma demonstração de graciosidade inconfundível. 234 00:15:10,708 --> 00:15:11,916 Voa, Fortuna. 235 00:15:12,666 --> 00:15:14,708 Voa! 236 00:15:14,791 --> 00:15:16,375 Volta, Fortuna! 237 00:15:17,708 --> 00:15:18,541 Fortuna! 238 00:15:21,583 --> 00:15:22,875 Quem não adoraria a emoção 239 00:15:22,958 --> 00:15:25,666 de esperar que um predador assassino lhe arranque o dedo? 240 00:15:26,500 --> 00:15:29,333 Segurar em carne crua faz-me pensar nas minhas entranhas. 241 00:15:29,916 --> 00:15:32,375 Consegue imaginar ter as entranhas nas mãos? 242 00:15:33,000 --> 00:15:35,958 Gostava de experimentar, se não significasse que estava morta. 243 00:15:37,833 --> 00:15:39,708 - É bizarra. - Eu? 244 00:15:39,791 --> 00:15:41,375 - Sou? - O quê? Não. 245 00:15:45,083 --> 00:15:49,000 Como se sentiu quando foi chamado pelo Senhor para me salvar? 246 00:15:49,083 --> 00:15:51,416 Tão revigorante, um braço levantado. 247 00:15:51,500 --> 00:15:56,416 Sentiu-se muito bem no seu corpo, como uma comichão bem esfregada? 248 00:15:58,041 --> 00:15:59,666 Qual é a piada? 249 00:15:59,750 --> 00:16:02,916 Lembrou-se de alguma história ou estava ocupada a olhar para o médico? 250 00:16:03,791 --> 00:16:05,500 Acho que não se trata disso. 251 00:16:06,458 --> 00:16:07,791 Eu tenho uma história, 252 00:16:08,458 --> 00:16:10,666 da devoção de Deus aos seus filhos. 253 00:16:10,750 --> 00:16:12,750 Era uma vez uma donzela muito perdida. 254 00:16:12,833 --> 00:16:14,291 Ela caiu num poço. 255 00:16:14,375 --> 00:16:16,166 Deus ouviu as suas orações. 256 00:16:16,250 --> 00:16:18,333 Enviou o seu melhor guerreiro, 257 00:16:18,416 --> 00:16:22,750 que a tirou da água com braços grandes e fortes 258 00:16:22,833 --> 00:16:24,375 e a agarrou com força. 259 00:16:24,958 --> 00:16:27,166 Com tanta força, 260 00:16:27,666 --> 00:16:31,583 que sentiu a presença de Deus nas profundezas do seu corpo. 261 00:16:32,500 --> 00:16:36,291 Parece que ela sentiu algo nas profundezas do seu corpo. 262 00:16:39,916 --> 00:16:42,958 É a donzela luxuriosa no poço? 263 00:16:43,041 --> 00:16:44,541 Não sou luxuriosa. 264 00:16:44,625 --> 00:16:46,125 E se fosse? 265 00:16:46,208 --> 00:16:49,000 - Sou muito pia! - Não me parece pia. 266 00:16:49,083 --> 00:16:51,708 É certamente mais pia do que a viscondessa. 267 00:16:52,208 --> 00:16:53,875 Sabe que o orgulho é pecado? 268 00:16:56,541 --> 00:16:59,250 Foi um longo dia. Talvez seja melhor retirarmo-nos. 269 00:16:59,333 --> 00:17:02,375 O pássaro premiado de Leonardo ainda não regressou. 270 00:17:02,958 --> 00:17:06,250 Bem, se Leonardo é o senhor gracioso que tantas vezes descreve, 271 00:17:06,333 --> 00:17:09,375 não quereria que perdêssemos o conforto da villa dele. 272 00:17:09,458 --> 00:17:11,208 Onde ponho o pedaço de comida? 273 00:17:17,791 --> 00:17:18,625 Parem! 274 00:17:21,541 --> 00:17:28,208 Parece-me que devo lembrá-los de que estão aqui a convite do Leonardo, 275 00:17:28,291 --> 00:17:30,750 que pode ser retirado. 276 00:17:31,416 --> 00:17:33,000 - Expulsar-nos-ia? - Sim! 277 00:17:33,083 --> 00:17:36,208 É a minha casa e vocês são meus convidados! 278 00:17:36,708 --> 00:17:41,291 Por isso, se quiserem regressar à Florença infestada de peste, 279 00:17:41,375 --> 00:17:43,041 basta dizerem! 280 00:17:44,250 --> 00:17:46,208 Fortuna! Anda, Fortuna! 281 00:17:46,708 --> 00:17:48,125 - Eu quero! - Apanhe o pássaro! 282 00:17:54,833 --> 00:17:56,333 Ganhei, viscondessa? 283 00:18:00,791 --> 00:18:02,791 Parece-me que foi um empate. 284 00:18:07,416 --> 00:18:08,375 O jogo acabou! 285 00:18:13,458 --> 00:18:14,583 Pede desculpa. 286 00:18:15,666 --> 00:18:16,666 O quê? 287 00:18:16,750 --> 00:18:18,041 Falaste quando não devias. 288 00:18:18,958 --> 00:18:23,208 Não podes dizer o que queres à frente dela, não está certo. 289 00:18:24,000 --> 00:18:25,208 Mas disse, 290 00:18:25,291 --> 00:18:27,541 por isso, acho que posso. 291 00:18:47,416 --> 00:18:50,041 Deixas que ela te dê ordens o dia todo, não é? 292 00:18:51,541 --> 00:18:55,250 Como a tua… vassoura molhada. 293 00:18:55,958 --> 00:18:56,875 É uma esfregona. 294 00:19:12,875 --> 00:19:14,666 A entregar mensagens aos porcos? 295 00:19:15,500 --> 00:19:17,500 Sei o destino dos seus amigos e familiares. 296 00:19:18,833 --> 00:19:21,416 É… saboroso. 297 00:19:23,541 --> 00:19:25,333 Eu precisava de descansar. 298 00:19:26,583 --> 00:19:28,500 Lá fora está um inferno. 299 00:19:29,083 --> 00:19:31,250 Pode ser decapitado por invasão de propriedade. 300 00:19:32,833 --> 00:19:34,500 Guarde os meus segredos 301 00:19:35,833 --> 00:19:37,041 e eu guardarei os seus. 302 00:19:40,166 --> 00:19:43,375 De certeza que a sua mulher está na cama neste preciso momento, 303 00:19:44,625 --> 00:19:46,000 ansiando pelo seu toque. 304 00:19:48,291 --> 00:19:49,375 Nem por isso. 305 00:19:50,458 --> 00:19:51,541 Invejo-o. 306 00:19:53,125 --> 00:19:56,583 Vai de um sítio para outro sem problemas. 307 00:19:58,333 --> 00:19:59,875 É livre de fazer o que quer. 308 00:20:00,375 --> 00:20:02,000 É isso que quer? 309 00:20:05,083 --> 00:20:06,375 Já não sei ao certo. 310 00:20:07,916 --> 00:20:10,041 O que quer que desejasse antes, 311 00:20:10,791 --> 00:20:12,041 quem quer que fosse, 312 00:20:12,875 --> 00:20:15,958 aposto que já não importa muito. 313 00:20:16,708 --> 00:20:17,625 Como assim? 314 00:20:18,208 --> 00:20:20,250 Já vi milhares de portas, 315 00:20:21,208 --> 00:20:25,666 vi mulheres bem-nascidas levar crianças para sepulturas anónimas, 316 00:20:25,750 --> 00:20:27,625 camponeses a cercar castelos. 317 00:20:28,125 --> 00:20:31,833 Se a peste nos mostrou alguma coisa, 318 00:20:32,625 --> 00:20:36,583 é que devemos escolher as partes de nós que desejamos manter 319 00:20:37,250 --> 00:20:39,458 e as partes que desejamos deitar fora. 320 00:20:44,708 --> 00:20:45,750 Entre. 321 00:20:47,333 --> 00:20:48,166 O senhor. 322 00:20:49,541 --> 00:20:50,458 Fantástico. 323 00:20:51,041 --> 00:20:53,458 Perdoe-me por hoje, viscondessa. 324 00:20:54,250 --> 00:20:56,666 A Fortuna anda de mau humor. 325 00:20:56,750 --> 00:21:00,583 A Stratilia culpa a dieta dela, mas acho que a ave está com o período. 326 00:21:00,666 --> 00:21:01,875 O que faz aqui? 327 00:21:09,666 --> 00:21:13,041 Sei que o dia de hoje foi desafiante. 328 00:21:14,541 --> 00:21:18,500 Mas percebi que não tive a oportunidade 329 00:21:18,583 --> 00:21:19,791 no meio da emoção, 330 00:21:19,875 --> 00:21:23,083 de lhe dizer como estou feliz por finalmente estar aqui. 331 00:21:24,833 --> 00:21:26,833 Uma villa não é uma villa sem uma senhora. 332 00:21:31,000 --> 00:21:32,000 Aqui tem. 333 00:21:37,458 --> 00:21:38,541 Que é isto? 334 00:21:38,625 --> 00:21:40,416 É o caderno do visconte. 335 00:21:40,500 --> 00:21:43,500 Encontrei-o esta tarde. Devia ficar com ele. 336 00:21:44,208 --> 00:21:46,333 Pode ajudá-la a conhecê-lo melhor. 337 00:21:46,875 --> 00:21:48,083 Boa noite, viscondessa. 338 00:21:50,250 --> 00:21:51,083 Não. 339 00:21:52,750 --> 00:21:53,583 Fique. 340 00:21:54,208 --> 00:21:56,250 Conheceu-o melhor do que ninguém, não foi? 341 00:21:58,208 --> 00:22:00,000 Sim. Conheci. 342 00:22:02,083 --> 00:22:03,000 Por favor? 343 00:22:05,250 --> 00:22:06,083 Sim. 344 00:22:15,541 --> 00:22:17,208 LEO 345 00:22:17,291 --> 00:22:19,583 Que imagens vívidas. 346 00:22:19,666 --> 00:22:21,583 Sim, o Leonardo adorava o campo, 347 00:22:22,166 --> 00:22:23,250 sobretudo colinas. 348 00:22:23,833 --> 00:22:26,000 Mas não percebo o significado. 349 00:22:26,083 --> 00:22:27,291 O visconte era assim. 350 00:22:27,375 --> 00:22:30,333 A sua arte era como poesia inescrutável para os olhos. 351 00:22:34,708 --> 00:22:37,458 - Mais colinas. - Tão imaginativo. 352 00:22:37,541 --> 00:22:40,541 Ele também falava de si, viscondessa. 353 00:22:42,000 --> 00:22:42,833 Falava? 354 00:22:43,666 --> 00:22:44,500 Sim. 355 00:22:45,000 --> 00:22:47,083 O que elogiou primeiro? 356 00:22:49,250 --> 00:22:52,375 Ele imaginou os seus lindos olhos 357 00:22:52,875 --> 00:22:53,791 e o seu… 358 00:22:55,541 --> 00:22:57,375 cabelo esvoaçante e… 359 00:22:58,208 --> 00:22:59,958 E como estava 360 00:23:01,083 --> 00:23:02,916 extremamente disposta a casar. 361 00:23:07,041 --> 00:23:08,125 Ele ter-me-ia amado? 362 00:23:11,458 --> 00:23:12,583 Tê-la-ia adorado. 363 00:23:13,750 --> 00:23:14,625 Profundamente. 364 00:23:21,750 --> 00:23:23,083 Que mais teria feito? 365 00:23:27,041 --> 00:23:30,083 Ele teria olhado para si… 366 00:23:31,958 --> 00:23:32,791 e… 367 00:23:35,666 --> 00:23:36,708 agarrado em si. 368 00:23:39,541 --> 00:23:41,291 E ele iria… 369 00:23:41,375 --> 00:23:42,208 Beijar-me? 370 00:23:42,291 --> 00:23:43,291 Sim. 371 00:23:49,416 --> 00:23:53,041 Como é que o Leonardo me beijaria? 372 00:23:57,250 --> 00:23:58,583 Assim. 373 00:24:32,250 --> 00:24:35,041 Devia pô-lo. Fica bem no seu pescoço nobre. 374 00:24:37,375 --> 00:24:39,125 É piroso. Detesto. 375 00:24:43,791 --> 00:24:46,083 Fiquei surpreendido por vê-la à minha porta. 376 00:24:47,166 --> 00:24:48,833 Agradavelmente surpreendido, claro. 377 00:24:48,916 --> 00:24:50,083 Porquê? 378 00:24:51,083 --> 00:24:53,750 Bem, há uma certa dose de vergonha 379 00:24:54,416 --> 00:24:57,583 que as mulheres nobres costumam ter com a traição. 380 00:24:58,166 --> 00:24:59,208 Creio eu. 381 00:25:00,750 --> 00:25:02,291 Não fiz promessas. 382 00:25:03,041 --> 00:25:04,166 Sou uma mulher livre. 383 00:25:04,666 --> 00:25:06,333 Sem dúvida que anda livremente. 384 00:25:07,500 --> 00:25:08,583 É fascinante. 385 00:25:14,083 --> 00:25:15,166 É diferente… 386 00:25:17,125 --> 00:25:19,041 … mas não da forma que o Tindaro acha. 387 00:25:19,833 --> 00:25:21,250 O que acha ele? 388 00:25:21,333 --> 00:25:23,416 Que é a única mulher boa do planeta. 389 00:25:24,541 --> 00:25:26,250 E não acha o mesmo? 390 00:25:28,666 --> 00:25:29,791 Não sou boa 391 00:25:31,041 --> 00:25:33,458 e deliciosa, 392 00:25:34,166 --> 00:25:37,458 e a única mulher digna dos seus intentos? 393 00:25:41,541 --> 00:25:42,500 É possível. 394 00:25:50,083 --> 00:25:52,458 Senhor, livrai-me de todas as tentações. 395 00:25:53,083 --> 00:25:54,583 Mas se me permitis perguntar 396 00:25:55,333 --> 00:25:57,375 porque é o Dioneo Seu emissário? 397 00:25:57,875 --> 00:25:59,916 Um recetáculo robusto 398 00:26:00,666 --> 00:26:02,791 e aqueles braços incansáveis. 399 00:26:03,750 --> 00:26:05,208 Estou destinada a… 400 00:26:19,000 --> 00:26:20,000 Não. 401 00:26:27,541 --> 00:26:30,333 "Sou um muro e os meus seios são como torres." 402 00:26:32,250 --> 00:26:33,083 Caramba. 403 00:26:35,208 --> 00:26:38,833 "Tornei-me aos olhos dele alguém que traz paz." 404 00:28:17,125 --> 00:28:18,166 Sois uma visão. 405 00:28:19,333 --> 00:28:21,166 - Comida! - Deixem-nos entrar! 406 00:28:22,583 --> 00:28:25,000 - Deem-nos comida! - Deixem-nos entrar! 407 00:28:25,083 --> 00:28:26,125 Não estamos doentes! 408 00:28:26,208 --> 00:28:29,375 - Saiam daqui! Saiam! - Temos fome! 409 00:28:29,458 --> 00:28:31,333 - Tenho 30 homens! - Deem-nos comida! 410 00:28:31,416 --> 00:28:33,500 - Qualquer coisa! - Deem-nos água! 411 00:28:33,583 --> 00:28:36,083 - Por favor! - Deixa-me ir a eles, Sirisco! 412 00:28:36,166 --> 00:28:37,041 Não! 413 00:28:37,125 --> 00:28:38,375 Eu trato disto! 414 00:28:38,875 --> 00:28:42,083 - Por favor! - Sacana! É o meu amigo mais querido! 415 00:28:42,166 --> 00:28:44,416 - Comida! - Não me façam soltar os cães! 416 00:28:44,500 --> 00:28:45,916 - Comida! - Vamos embora! 417 00:28:46,000 --> 00:28:47,333 Vamos embora! 418 00:28:51,000 --> 00:28:53,500 Para a próxima, vou buscar o óleo a ferver! 419 00:28:58,625 --> 00:29:00,416 Conseguimos! 420 00:29:05,541 --> 00:29:06,666 Céus. 421 00:29:09,000 --> 00:29:10,583 Muito bem, Sirisco. 422 00:29:12,125 --> 00:29:14,166 Não. Bem, obrigado. 423 00:29:14,666 --> 00:29:15,750 Obrigado. 424 00:29:16,458 --> 00:29:17,541 Com licença. 425 00:29:17,625 --> 00:29:20,708 Mas, na verdade, só o fiz pela senhora da villa. 426 00:29:21,375 --> 00:29:22,666 A viscondessa. 427 00:29:23,250 --> 00:29:26,208 Ele esforça-se tanto para vos agradar em público e em privado. 428 00:29:26,291 --> 00:29:29,500 Cala-te, já. 429 00:29:30,208 --> 00:29:32,708 O Sirisco teve de os enfrentar sozinho? 430 00:29:34,083 --> 00:29:36,208 - Onde estavam os homens da casa? - Não. 431 00:29:36,291 --> 00:29:37,125 Tindaro? 432 00:29:38,250 --> 00:29:40,416 Panfilo? Dioneo? 433 00:29:40,500 --> 00:29:42,125 - Que cobardes. - Não. 434 00:29:42,208 --> 00:29:45,791 Deixam o velho idiota enfrentar aqueles rufias? 435 00:29:45,875 --> 00:29:47,000 Patéticos! 436 00:29:47,083 --> 00:29:48,166 E inúteis. 437 00:29:48,250 --> 00:29:51,666 Não, fiquei feliz por defender a villa. Os cavalheiros estavam a dormir. 438 00:29:51,750 --> 00:29:57,250 Não é o homem da casa! 439 00:30:09,625 --> 00:30:10,541 Entendido. 440 00:30:12,875 --> 00:30:13,750 Então… 441 00:30:15,291 --> 00:30:16,125 Vamos dormir? 442 00:30:22,666 --> 00:30:23,583 Misia. 443 00:30:27,833 --> 00:30:30,083 Estás completamente louca? 444 00:30:30,166 --> 00:30:32,791 Em público e em privado? 445 00:30:32,875 --> 00:30:35,333 E se alguém te ouviu? Eu não… 446 00:30:36,000 --> 00:30:37,208 Foi sem pensar. 447 00:30:37,291 --> 00:30:39,291 Fico tão feliz por vê-la feliz. 448 00:30:39,375 --> 00:30:40,291 Misia! 449 00:30:42,208 --> 00:30:47,583 O Leonardo é o meu único amor. 450 00:30:47,666 --> 00:30:50,375 É a única coisa que me interessa. 451 00:30:51,041 --> 00:30:53,166 Pensei que compreendias isso, 452 00:30:53,666 --> 00:30:56,041 porque tiveste de deixar a miúda para trás. 453 00:30:57,666 --> 00:30:59,291 Chamava-se Parmena. 454 00:31:01,708 --> 00:31:02,541 Misia. 455 00:31:05,208 --> 00:31:07,416 Agora percebo a tua dor. 456 00:31:08,125 --> 00:31:11,333 Deve ser isso que te está a deixar confusa. 457 00:31:12,958 --> 00:31:15,333 Não apareças à minha frente 458 00:31:16,416 --> 00:31:19,333 até encontrares a Misia de que preciso. 459 00:31:23,375 --> 00:31:24,833 Com certeza, padrona. 460 00:31:41,458 --> 00:31:45,541 - Achei que devíamos falar, Pampinea. - O que faz no meu quarto? 461 00:31:46,333 --> 00:31:47,333 Não. 462 00:31:48,166 --> 00:31:49,333 Não? 463 00:31:49,416 --> 00:31:52,583 Os mendigos quase passaram o portão. 464 00:31:53,166 --> 00:31:56,208 Não trouxe um pequeno-almoço salgado, como pedido. 465 00:31:56,291 --> 00:31:59,125 Trouxe um pequeno-almoço semissalgado. 466 00:31:59,208 --> 00:32:03,375 Os seus erros fazem-me pensar se é digno de ser meu mordomo. 467 00:32:04,916 --> 00:32:06,916 Magoa-me saber que pensa assim. 468 00:32:08,375 --> 00:32:12,541 Pensei que a tinha agradado bastante na ausência do visconte. 469 00:32:12,625 --> 00:32:13,458 O senhor? 470 00:32:17,666 --> 00:32:19,500 Nunca me agradou. 471 00:32:20,125 --> 00:32:21,166 Nem uma vez. 472 00:32:21,666 --> 00:32:23,000 É um recetáculo 473 00:32:24,666 --> 00:32:27,625 através do qual sinto o amor de Leonardo por mim. 474 00:32:31,833 --> 00:32:33,833 Não volte a entrar nestes aposentos. 475 00:32:38,666 --> 00:32:39,500 Sim, Pampinea. 476 00:32:39,583 --> 00:32:41,666 Para si é Viscontessa. 477 00:32:44,250 --> 00:32:46,375 Peço desculpa, viscontessa. 478 00:32:53,083 --> 00:32:54,041 Eu… 479 00:32:55,916 --> 00:32:58,416 Não fui totalmente sincero consigo. 480 00:33:00,291 --> 00:33:03,541 A verdade é que o Leonardo disse à casamenteira 481 00:33:03,625 --> 00:33:07,916 que aceitaria qualquer noiva com um grande dote e um útero. 482 00:33:10,166 --> 00:33:13,333 Já pensou porque não a quis conhecer antes do noivado? 483 00:33:15,500 --> 00:33:17,041 Ouviu falar da sua personalidade 484 00:33:18,250 --> 00:33:21,833 e sabia que, se o fizesse, não o conseguiria levar em frente. 485 00:33:45,583 --> 00:33:46,458 Panfilo? 486 00:33:48,083 --> 00:33:48,958 Sim, querida? 487 00:33:50,916 --> 00:33:52,958 Tenho tido pensamentos pecaminosos. 488 00:33:53,958 --> 00:33:56,083 Deus perdoa pensamentos pecaminosos, certo? 489 00:33:58,291 --> 00:34:00,583 Certamente. 490 00:34:01,458 --> 00:34:02,625 Ele teria de os perdoar 491 00:34:02,708 --> 00:34:05,625 já que foi ele que os pôs na sua cabeça. 492 00:34:06,333 --> 00:34:07,791 É o que parece, 493 00:34:08,708 --> 00:34:10,083 fora do meu controlo. 494 00:34:12,000 --> 00:34:14,625 Deixe Deus guiá-la como sempre. 495 00:34:21,791 --> 00:34:22,750 Doutor. 496 00:34:24,208 --> 00:34:26,166 Tenho de falar consigo. 497 00:34:26,250 --> 00:34:29,166 Padrona, desculpe. Estou a meio de algo importante. 498 00:34:29,250 --> 00:34:31,791 - Viu a Filomena? - Isto é importante. 499 00:34:32,291 --> 00:34:33,125 Certo. 500 00:34:45,666 --> 00:34:50,666 Deus quer que me tenha como se fosse sua esposa. 501 00:34:51,958 --> 00:34:53,541 É um assunto urgente. 502 00:34:54,875 --> 00:34:57,291 Padrona, espero não a ofender… 503 00:35:05,750 --> 00:35:07,541 Neifile. 504 00:35:08,583 --> 00:35:10,166 Deus não quer que durma comigo. 505 00:35:10,250 --> 00:35:11,625 A Neifile quer dormir comigo. 506 00:35:12,208 --> 00:35:14,916 Não, este sentimento é sagrado. Eu sei. 507 00:35:15,500 --> 00:35:18,500 Não, as freiras disseram-lhe que o seu corpo é mau. 508 00:35:18,583 --> 00:35:20,083 Faziam-na sentir vergonha. 509 00:35:21,125 --> 00:35:22,791 Mas se Deus odiasse tanto a luxúria, 510 00:35:22,875 --> 00:35:25,958 ele poderia ter tornado o sexo extremamente doloroso 511 00:35:26,750 --> 00:35:28,708 ou muito mais malcheiroso. 512 00:35:29,833 --> 00:35:31,291 Já o fiz uma vez. 513 00:35:31,958 --> 00:35:35,541 Quero voltar a fazê-lo, mas consigo. 514 00:35:35,625 --> 00:35:38,041 Noutro dia, não teria qualquer reserva, 515 00:35:38,125 --> 00:35:40,041 mas a minha cabeça está noutro sítio. 516 00:35:41,583 --> 00:35:42,416 Pois. 517 00:35:58,916 --> 00:36:00,458 Não temos autorização. 518 00:36:00,541 --> 00:36:01,875 Bebe o vinho. 519 00:36:18,791 --> 00:36:21,083 Está tudo muito silencioso. Diz alguma coisa. 520 00:36:22,416 --> 00:36:23,291 O quê? 521 00:36:25,541 --> 00:36:26,500 Qualquer coisa. 522 00:36:27,666 --> 00:36:29,500 Conta-me um segredo. 523 00:36:29,583 --> 00:36:33,083 Algo que não tenha nada a ver com a tua senhora. 524 00:36:33,166 --> 00:36:34,375 Algo sobre ti. 525 00:36:37,791 --> 00:36:38,625 Porquê? 526 00:36:40,083 --> 00:36:41,791 Para gozares comigo? 527 00:36:42,500 --> 00:36:44,291 Não saberemos até dizeres algo. 528 00:36:47,791 --> 00:36:48,791 Está bem. 529 00:36:51,666 --> 00:36:53,875 As minhas unhas pararam de crescer há meses 530 00:36:55,541 --> 00:36:56,833 e não sei porquê. 531 00:36:57,916 --> 00:37:00,125 Isso é nojento. 532 00:37:09,000 --> 00:37:10,416 O que tens no cabelo? 533 00:37:10,500 --> 00:37:13,125 É só uma coisinha para mim. 534 00:37:13,708 --> 00:37:14,875 Roubei-o. 535 00:37:15,458 --> 00:37:17,000 - À Pampinea? - Sim. 536 00:37:18,250 --> 00:37:23,500 - Muito bem. - Do cavalo da viscondessa, mas… 537 00:37:24,541 --> 00:37:25,625 Eu lavei-o. 538 00:37:48,291 --> 00:37:50,166 Bela Filomena, 539 00:37:50,750 --> 00:37:53,958 quando estou consigo, sinto-me desinibido e livre… 540 00:37:54,041 --> 00:37:54,875 Filomena? 541 00:37:56,750 --> 00:37:57,791 Filomena. 542 00:37:59,625 --> 00:38:03,583 - Aqui está, querida. - Sim, aqui estou eu, meu cavaleiro. 543 00:38:04,291 --> 00:38:05,333 E o Dioneo também. 544 00:38:07,458 --> 00:38:08,333 Sente-se. 545 00:38:12,375 --> 00:38:13,208 Filomena. 546 00:38:14,916 --> 00:38:17,875 Quando recusou a minha joia, 547 00:38:17,958 --> 00:38:22,125 a minha suspeita de que é uma mulher única confirmou-se. 548 00:38:22,625 --> 00:38:27,333 Uma mulher cujo coração não seria conquistado por indulgências fúteis. 549 00:38:28,291 --> 00:38:32,916 Como tal, presumi que apenas a expressão artística 550 00:38:33,541 --> 00:38:37,666 seria uma forma verdadeira de mostrar o meu amor por si. 551 00:38:41,416 --> 00:38:42,500 Isto promete. 552 00:38:43,708 --> 00:38:44,833 Mulher! 553 00:38:46,333 --> 00:38:48,125 Não é poderosa? 554 00:38:49,750 --> 00:38:54,791 O seu nome sussurrado Por uma fada tão onerosa 555 00:38:56,166 --> 00:38:59,250 Tão nobre, amável e verdadeira 556 00:39:00,250 --> 00:39:01,458 Querida Filomena 557 00:39:02,458 --> 00:39:06,166 O que quero dizer é que me rebaixo 558 00:39:06,250 --> 00:39:07,833 Quando olho para longe de si 559 00:39:07,916 --> 00:39:09,041 "Aplauso estridente." 560 00:39:15,500 --> 00:39:17,583 Li a parte que não devia ser lida. 561 00:39:23,125 --> 00:39:25,791 Porque anotou isso? 562 00:39:25,875 --> 00:39:28,916 Acho que queria mesmo que acontecesse. 563 00:39:31,083 --> 00:39:32,666 "Aplauso estridente." 564 00:39:34,708 --> 00:39:38,208 Foi muito pequeno porque sabia que não prestava. 565 00:39:40,083 --> 00:39:42,166 Foi perfeito. 566 00:39:42,958 --> 00:39:43,875 Obrigado. 567 00:39:45,750 --> 00:39:47,666 Gosto deste seu lado. 568 00:39:50,791 --> 00:39:53,000 É refrescante, 569 00:39:54,625 --> 00:39:55,458 sincero… 570 00:39:57,833 --> 00:39:58,833 … e todo meu. 571 00:40:03,583 --> 00:40:05,458 Posso dar-lhe um beijo? 572 00:40:11,250 --> 00:40:12,083 Só um beijinho. 573 00:40:13,416 --> 00:40:14,750 A minha pele é muito fina. 574 00:40:25,666 --> 00:40:27,583 Obrigado por partilhar este momento comigo. 575 00:40:30,500 --> 00:40:32,500 Irei aos seus aposentos esta noite. 576 00:40:38,125 --> 00:40:42,166 Sim. Sim, adoraria. 577 00:40:42,250 --> 00:40:44,041 Sim, eu sei. Foi por isso que o disse. 578 00:40:44,125 --> 00:40:46,583 Vemo-nos em breve, meu amor. 579 00:40:51,833 --> 00:40:52,875 Dioneo, uma palavrinha. 580 00:40:56,375 --> 00:40:57,875 Quase me enganou. 581 00:40:58,666 --> 00:40:59,708 Não detestei. 582 00:41:03,875 --> 00:41:04,708 Aquilo? 583 00:41:06,333 --> 00:41:07,333 Dioneo! 584 00:41:08,416 --> 00:41:09,375 Gosta dele? 585 00:41:11,125 --> 00:41:13,375 Sou livre para fazer o melhor para o meu futuro. 586 00:41:14,833 --> 00:41:16,833 E o que tem que ver com isso? 587 00:41:17,583 --> 00:41:21,333 Não me diga que quer afirmar os direitos de propriedade de uma amante. 588 00:41:21,833 --> 00:41:22,666 Bem… 589 00:41:27,416 --> 00:41:28,333 Muito bem. 590 00:41:29,833 --> 00:41:31,250 Boa tarde, padrona. 591 00:41:38,416 --> 00:41:39,625 Está errado quanto a ela. 592 00:41:39,708 --> 00:41:41,750 - Eu sabia. - Sim. 593 00:41:41,833 --> 00:41:42,791 Eu disse-vos. 594 00:41:44,000 --> 00:41:45,416 - Não propriamente. - Este? 595 00:41:46,000 --> 00:41:48,291 - É adorável. - Estava enganado em relação a ela. 596 00:41:48,375 --> 00:41:50,833 Ela ama-me verdadeira e completamente, 597 00:41:50,916 --> 00:41:54,291 e é melhor do que qualquer uma das mil prostitutas com quem esteve. 598 00:41:54,916 --> 00:41:56,000 Tem piada. 599 00:41:56,083 --> 00:41:59,250 Desperdiçou tanto tempo com elas e eu acertei à primeira. 600 00:42:00,541 --> 00:42:02,083 Tinha razão, signore. 601 00:42:02,166 --> 00:42:05,875 O seu espírito tocou-lhe no coração e agora ela é sua. 602 00:42:06,708 --> 00:42:08,666 Não acredito que fui vítima do amor. 603 00:42:09,416 --> 00:42:10,375 Do amor verdadeiro. 604 00:42:11,541 --> 00:42:13,625 Não tenho de esperar para a pedir em casamento. 605 00:42:13,708 --> 00:42:15,541 Tenho o coração dela e ela o meu. 606 00:42:17,041 --> 00:42:19,208 - Tão cedo? - Eu amo-a, Dioneo! 607 00:42:19,291 --> 00:42:20,541 Nunca o vivenciou, 608 00:42:20,625 --> 00:42:22,625 mas se tivesse, saberia muito bem 609 00:42:22,708 --> 00:42:24,833 porque a quero para mim, agora e para sempre. 610 00:42:25,416 --> 00:42:26,916 Acho que é esta. 611 00:42:28,166 --> 00:42:30,000 Sim, é lindíssima. 612 00:42:30,666 --> 00:42:33,541 Resta-me celebrar o vosso crescente romance 613 00:42:33,625 --> 00:42:35,458 e a sua súbita melhoria de saúde. 614 00:42:35,541 --> 00:42:37,375 Sinto-me enérgico! 615 00:42:37,458 --> 00:42:40,541 Como um galo furioso solto num campo de cevada. 616 00:42:40,625 --> 00:42:43,208 - Estou contente. - Cocorococó! 617 00:42:51,041 --> 00:42:53,750 Adoro-te, galinho Apesar de não pores ovos 618 00:42:55,291 --> 00:42:56,166 Muito bem. 619 00:42:56,666 --> 00:42:57,666 Que tal um vinho? 620 00:42:59,958 --> 00:43:00,791 Ao amor. 621 00:43:02,041 --> 00:43:02,916 Ao amor. 622 00:43:14,875 --> 00:43:15,750 Sirisco. 623 00:43:16,375 --> 00:43:17,458 Interrompo? 624 00:43:18,166 --> 00:43:19,000 Desculpe. 625 00:43:19,750 --> 00:43:22,166 Não, padrone. Está tudo bem? 626 00:43:22,250 --> 00:43:26,250 Só queria elogiar a excelente manutenção da villa. 627 00:43:29,083 --> 00:43:31,500 É muito gentil da sua parte. Obrigado. 628 00:43:31,583 --> 00:43:34,041 Durmo melhor sabendo que o visconte e a sua noiva 629 00:43:34,125 --> 00:43:36,291 estão em boas mãos. 630 00:43:36,375 --> 00:43:37,625 E aquela Pampinea… 631 00:43:39,708 --> 00:43:40,791 … uma líder nata. 632 00:43:41,291 --> 00:43:44,458 Atenciosa, generosa, cheia de amor. 633 00:43:46,500 --> 00:43:47,541 Sim. 634 00:43:47,625 --> 00:43:48,875 Ela é tudo isso… 635 00:43:50,125 --> 00:43:50,958 … e mais. 636 00:43:54,083 --> 00:43:55,041 Sirisco? 637 00:43:55,541 --> 00:43:58,875 Quando eu era jovem, o meu pai voltou a casar. Uma romana. 638 00:43:58,958 --> 00:43:59,791 Uma romana. 639 00:43:59,875 --> 00:44:02,250 Faltavam-lhe muitos dentes, mas era rica. 640 00:44:03,583 --> 00:44:04,583 Era insuportável. 641 00:44:05,375 --> 00:44:08,708 Três meses após a sua chegada, o meu mordomo preferido enforcou-se. 642 00:44:08,791 --> 00:44:10,500 Isso pode voltar a acontecer-lhe. 643 00:44:14,000 --> 00:44:15,541 As minhas desculpas, eu… 644 00:44:16,250 --> 00:44:18,250 - Exagerei. Não devia. - Nada disso. 645 00:44:18,333 --> 00:44:20,291 Os seus problemas são igualmente graves. 646 00:44:25,083 --> 00:44:26,208 Se me permite, 647 00:44:26,708 --> 00:44:29,833 ninguém conhece os terrores de manter uma villa funcional. 648 00:44:30,333 --> 00:44:31,458 É constante. 649 00:44:32,250 --> 00:44:35,625 As pessoas encurralam-nos a noite toda por tudo e por nada. 650 00:44:36,125 --> 00:44:37,166 Nada. 651 00:44:38,125 --> 00:44:41,958 "Sirisco, dói-me o pulso. Pode barrar-me o queijo?" 652 00:44:43,125 --> 00:44:46,083 E que tipo de pessoa dorme no sofá dos desmaios? 653 00:44:46,166 --> 00:44:47,541 Se alguém desmaiar, 654 00:44:47,625 --> 00:44:50,375 não há um lugar macio e disponível para amortecer a queda! 655 00:44:50,458 --> 00:44:53,333 - Isso é egoísta! - O que aconteceu à modéstia? 656 00:44:55,416 --> 00:44:56,458 Não existe. 657 00:44:57,291 --> 00:44:58,666 Morreram três cavalos. 658 00:44:58,750 --> 00:45:01,375 O Calandrino perdeu uma unha a cortar ramos para o bouquet, 659 00:45:01,458 --> 00:45:03,250 há semanas que não cago como deve ser 660 00:45:03,333 --> 00:45:07,333 e tudo o que ela faz é queixar-se e chorar por causa do marido morto! 661 00:45:23,833 --> 00:45:25,166 Então, o Leonardo está morto. 662 00:45:29,583 --> 00:45:32,083 Há limites para o vidro que um homem pode comprar. 663 00:45:34,166 --> 00:45:35,250 Quem sabe? 664 00:45:35,916 --> 00:45:39,125 A viscondessa e a criada, mas mais ninguém. 665 00:45:39,208 --> 00:45:40,125 Bem, a cozinheira. 666 00:45:40,208 --> 00:45:41,875 Por favor, padrone, por favor. 667 00:45:41,958 --> 00:45:43,750 Sirisco, pode confiar em mim. 668 00:45:46,208 --> 00:45:49,125 O meu destino é muito incerto enquanto ela estiver no comando. 669 00:45:49,208 --> 00:45:52,041 O meu também. E ela nem sequer é a senhora da casa. 670 00:45:52,125 --> 00:45:54,958 Não, ela nem sequer tem direito. 671 00:45:55,041 --> 00:45:58,791 Qualquer um podia lutar por ela. Podia lutar com ela. Podia. 672 00:45:58,875 --> 00:46:03,583 Talvez possamos encontrar alguém melhor para assumir o comando. 673 00:46:15,125 --> 00:46:17,166 Pode ser mais fácil do que pensa. 674 00:46:32,125 --> 00:46:32,958 Entre. 675 00:46:35,333 --> 00:46:36,625 Onde está o Tindaro? 676 00:46:36,708 --> 00:46:38,250 Não devia estar aqui. 677 00:46:40,958 --> 00:46:42,250 Prometo ser rápido. 678 00:46:43,166 --> 00:46:44,166 Para variar. 679 00:46:56,708 --> 00:46:57,666 Certo. 680 00:46:58,166 --> 00:47:02,625 Eu sei que é uma senhora 681 00:47:02,708 --> 00:47:04,708 de uma família de classe alta. 682 00:47:05,750 --> 00:47:07,041 E eu sou… 683 00:47:08,708 --> 00:47:11,083 Sou apenas um médico vaidoso que nunca se apaixonou. 684 00:47:13,250 --> 00:47:15,000 Mas vamos a isso. 685 00:47:17,041 --> 00:47:18,208 Juntos. Vamos embora. 686 00:47:18,708 --> 00:47:19,666 Podemos ser livres. 687 00:47:20,708 --> 00:47:23,500 Deixar a villa? E ir para onde? 688 00:47:23,583 --> 00:47:25,833 É o único lugar seguro num raio de quilómetros. 689 00:47:26,916 --> 00:47:28,708 Podemos dar segurança um ao outro. 690 00:47:31,666 --> 00:47:33,750 Posso sustentá-la. Vou sustentá-la. 691 00:47:33,833 --> 00:47:36,250 Eu tenho… Tenho capacidades e… 692 00:47:39,833 --> 00:47:40,750 Ouça. 693 00:47:45,000 --> 00:47:46,916 Consigo viver consigo ao lado do Tindaro. 694 00:47:49,750 --> 00:47:51,916 Mas não estando apaixonada por ele 695 00:47:52,708 --> 00:47:53,833 e não por mim. 696 00:47:57,833 --> 00:48:00,000 Então… ame-me. 697 00:48:02,833 --> 00:48:03,666 Por favor… 698 00:48:05,458 --> 00:48:06,291 … ame-me. 699 00:48:32,291 --> 00:48:33,166 O que é? 700 00:48:34,208 --> 00:48:36,958 Disse que queria ser livre, Filomena. 701 00:48:39,750 --> 00:48:40,625 Filomena. 702 00:48:47,708 --> 00:48:48,541 Eu não sou… 703 00:48:51,125 --> 00:48:52,000 Esse não é… 704 00:49:31,083 --> 00:49:31,916 Padrone. 705 00:49:40,750 --> 00:49:41,875 Vai buscar o Dioneo! 706 00:49:42,416 --> 00:49:43,333 Peste! 707 00:49:44,333 --> 00:49:46,791 Ai! Por favor, sê branda. 708 00:49:46,875 --> 00:49:48,791 Estou a morrer de peste. 709 00:50:09,250 --> 00:50:11,166 Não, esta maleita é criada pelo homem. 710 00:50:34,791 --> 00:50:38,083 Vai-te embora, miúda da erva. O teu fedor é horrível. 711 00:50:38,166 --> 00:50:41,458 É o seu vómito, padrone. Os seus dentes dizem que vomita muito. 712 00:50:41,541 --> 00:50:44,083 A mulher acredita que os meus dentes falam. 713 00:50:45,250 --> 00:50:46,750 Vomito quatro vezes por dia 714 00:50:46,833 --> 00:50:49,833 o que é saudável para uma pessoa doente como eu. 715 00:50:50,750 --> 00:50:52,208 Qual é a tua jogada? 716 00:50:52,291 --> 00:50:54,750 Não preciso das tuas poções, preciso do meu médico. 717 00:50:54,833 --> 00:50:56,500 Vai buscá-lo imediatamente! 718 00:50:56,583 --> 00:50:58,583 Quando foi que o médico lhe deu algo 719 00:50:58,666 --> 00:51:01,208 que o fez sentir melhor e não pior? 720 00:51:01,291 --> 00:51:04,291 A medicina torna-nos melhores eliminando o pior. 721 00:51:04,375 --> 00:51:05,666 Todos sabem isso. 722 00:51:09,875 --> 00:51:11,250 O médico envenena-o. 723 00:51:12,000 --> 00:51:15,708 Cuidado com o que dizes, cabra raivosa. É o meu verdadeiro amigo. 724 00:51:17,208 --> 00:51:18,291 Então, esqueça. 725 00:51:32,000 --> 00:51:33,666 Onde está o meu médico? 726 00:52:07,750 --> 00:52:08,708 Meu Deus. 727 00:52:44,750 --> 00:52:45,791 E a bruxa diz: 728 00:52:46,291 --> 00:52:48,791 "Os meus seios estão pendurados há 40 anos. 729 00:52:49,333 --> 00:52:50,958 Porquê preocupar-me com os dentes?" 730 00:52:55,083 --> 00:52:58,166 Neifile! Querida, junte-se a nós! 731 00:52:58,250 --> 00:52:59,083 O que dizia? 732 00:52:59,166 --> 00:53:02,583 Já ouviram aquela do Saladin e do Messer Torello? 733 00:53:02,666 --> 00:53:03,958 - Não. - É incrível. 734 00:53:04,041 --> 00:53:06,083 O Saladin prepara-se para as Cruzadas. 735 00:53:06,166 --> 00:53:07,291 Desiludi Deus. 736 00:53:08,583 --> 00:53:09,416 O quê? 737 00:53:11,000 --> 00:53:12,500 Boa noite a todos. 738 00:53:13,208 --> 00:53:15,625 Estão aqui todos? Quem falta? 739 00:53:16,125 --> 00:53:17,125 O Signore Tindaro. 740 00:53:17,708 --> 00:53:21,166 Sim. O coitado está com outro ataque de desordem física. 741 00:53:21,666 --> 00:53:23,375 Uma flatulência como nunca vi. 742 00:53:24,000 --> 00:53:27,125 - Por favor, reze por ele. - Misia, reze por nós os dois. 743 00:53:27,208 --> 00:53:30,375 Agora, tenho o prazer de anunciar… 744 00:53:37,916 --> 00:53:40,250 Estou de esperanças. 745 00:53:40,875 --> 00:53:42,250 - O quê? - O quê? 746 00:53:45,583 --> 00:53:46,833 Disse que estou grá… 747 00:53:50,583 --> 00:53:52,250 Afinal, o Tindaro conseguiu. 748 00:53:54,583 --> 00:53:55,500 Mentiroso. 749 00:53:56,333 --> 00:53:57,333 Demónio. 750 00:53:57,916 --> 00:53:59,500 Agarrem aquele homem! 751 00:54:00,583 --> 00:54:02,125 Padrone, o que aconteceu? 752 00:54:02,708 --> 00:54:04,166 Tentou matar-me. 753 00:54:07,208 --> 00:54:08,166 Conta-lhe. 754 00:54:08,916 --> 00:54:10,958 Beladona, veneno. 755 00:54:12,208 --> 00:54:15,750 O mesmo foi usado para matar o imperador Cláudio por Xenofonte, 756 00:54:15,833 --> 00:54:17,250 o seu médico de longa data. 757 00:54:18,916 --> 00:54:21,458 A causa da morte de Cláudio ainda é muito debatida. 758 00:54:21,541 --> 00:54:23,250 Encontrei-o no seu quarto! 759 00:54:24,416 --> 00:54:26,500 E neste cálice de onde me fez beber. 760 00:54:30,500 --> 00:54:31,666 Nega? 761 00:54:40,000 --> 00:54:43,458 Tindaro, quem lhe curou as verrugas? 762 00:54:44,041 --> 00:54:44,875 Reduziu a saliva? 763 00:54:44,958 --> 00:54:47,958 Todos os medicamentos que lhe dei foram para o seu bem. 764 00:54:49,083 --> 00:54:51,291 Para o seu bem, não me abandone. 765 00:54:51,375 --> 00:54:53,250 Sabe como é frágil. 766 00:54:56,083 --> 00:54:56,958 Precisa de mim. 767 00:55:01,291 --> 00:55:02,791 Se são para a minha saúde, 768 00:55:03,541 --> 00:55:04,500 coma-os. 769 00:55:38,166 --> 00:55:41,791 Tire-lhe as roupas e os aposentos. 770 00:55:41,875 --> 00:55:44,125 Fica com os criados. Que os ratos o ataquem. 771 00:55:44,208 --> 00:55:46,166 Que vergonha, doutor. Que vergonha. 772 00:55:46,666 --> 00:55:48,333 - É uma vergonha. - Não, por favor. 773 00:55:49,333 --> 00:55:52,916 Na verdade, deixe-lhe a roupa. Vou fazer-lhe essa gentileza. 774 00:55:54,000 --> 00:55:56,666 Estou tão feliz por não estar morto. 775 00:55:56,750 --> 00:56:00,000 Talvez esta notícia traga alegria ao seu coração traído. 776 00:56:00,083 --> 00:56:01,375 Um momento para explicar. 777 00:56:01,458 --> 00:56:04,833 Vou ter um filho do Leonardo. 778 00:56:05,708 --> 00:56:07,041 Um filho do Leonardo? 779 00:56:07,125 --> 00:56:08,708 Um filho do Leonardo? 780 00:56:09,333 --> 00:56:10,333 Espere. 781 00:56:14,416 --> 00:56:16,541 Quando soube o que o Dioneo tinha feito, 782 00:56:17,250 --> 00:56:19,291 quase enlouqueci de ódio. 783 00:56:20,208 --> 00:56:21,375 Mas depois… 784 00:56:22,333 --> 00:56:23,333 Eu vi-a. 785 00:56:27,458 --> 00:56:29,416 Depois de estar tão perto da morte, 786 00:56:30,541 --> 00:56:34,666 agora percebo como é importante mantermo-nos perto 787 00:56:35,166 --> 00:56:37,250 das coisas mais importantes na vida 788 00:56:38,000 --> 00:56:40,000 e nunca as perder de vista. 789 00:56:43,708 --> 00:56:44,625 Filomena… 790 00:56:46,458 --> 00:56:47,500 … seja minha mulher. 791 00:57:09,750 --> 00:57:11,791 Obrigada, Tindaro. 792 00:57:12,291 --> 00:57:13,791 Não o mereço. 793 00:57:17,666 --> 00:57:18,708 Aceito. 794 00:58:37,791 --> 00:58:40,708 Legendas: Helena Cotovio