[música de abertura]
[música animada]
[música termina]
- [música sublime] - Bom dia, Vossa Viscontessa.
Que dia mais lindo Deus nos deu hoje!
Ficará melhor depois que eu comer meus queijos matinais.
Claro.
[grunhe] Aqui está.
[Pampinea exclama]
[ambas gritam]
E de novo.
- Posso comer meu próprio queijo! - [Misia] Ah, está bem.
Como vão os preparativos?
O vinho está temperado.
O mordomo soltou o falcão de estimação de Leonardo
para uma pequena travessura ao ar livre.
Um dia perfeitamente alegre está planejado pra homenagear nossa noiva.
[gritando] Um falcão.
Eu espero que tenha um bico majestoso.
É claro.
O que que é isso?
É mais uma coisa que…
eu fiz
para estimular diversão e bons ânimos.
Uma coroa para o vencedor do dia.
- Parece uma guirlanda de luto. - Mas não,
- é uma coroa da vitória. - Grande demais.
Então, por Homero, é uma guirlanda da vitória!
[ri]
- E os outros vão gostar? - [Misia] Sim!
É de uma generosidade tão grande de sua parte
incluí-los em suas celebrações nupciais.
Todos estão dizendo isso.
Será que ele teria gostado das celebrações?
[Misia arfa]
Não se tocará no nome do falecido.
Hoje celebraremos você, a noiva de Villa Santa.
Apenas importa o que você gosta.
Hm? Hm?
[ri]
Eu acho estranho fazer uma festa de casamento
na ausência total do noivo.
Ãh… Se importa?
Eu me importo, Filomena.
Você não pode ficar à toa o dia inteiro.
Tem que interpretar o papel.
Se não se misturar com os criados, eles vão descobrir.
Lá fora, eu entro no jogo.
Mas quando essas portas tão fechadas, eu não ouço uma palavra do que diz.
Além disso, não serei eu a nos entregar.
Será você e esse seu coque idiota que parece um rabanete.
Ah!
[Filomena] Que isso? Um chupão?
[exclama]
Ou talvez sejam as suas escapadas noturnas pra transar com o Tindaro sem compromisso.
O quê? Não!
Você fez sexo.
Qual é o seu plano?
Você pretende conquistar a afeição do Tindaro
pulando em sua vara pelo quarto como se fosse uma acrobata, é?
Solta esse cabelo, idiota.
Eu não fiz sexo com o Tindaro.
Aham!
Eu fiz sexo com Dioneo.
[Filomena] O quê?
Por quê?
- Porque ele é atraente. - Não, ele não é nada.
- Ele é, sim. Ele é objetivamente sedutor. - Ai!
Você acha que por estar em vestes nobres, pode fazer o que bem entende, é?
Abrir as pernas pra classe mercantil?
Pentear esse seu cabelo de uma forma muito estranha?
Existem regras, Licisca.
Você acabou de dizer que, a portas fechadas, podemos fazer o que quisermos.
Mas, em público, eu estou cortejando Tindaro perfeitamente.
O que eu faço com Dioneo no escuro,
três vezes,
só diz respeito a mim.
E a ele.
Mas ele será discreto.
É, bom… Torça pra que ele seja.
Porque o seu egoísmo irá nos escorraçar daqui.
Sabe, você acha que eu sou terrível, né?
Mas eu nunca faria o que você tá fazendo.
Precisaria de um homem que a desejasse.
Uh!
Hora do café da manhã, Licisca.
[música orquestral]
- [batidas à porta] - [Tindaro] Acorde!
Acorde. Acorde, Dioneo! Ordeno que pare de dormir imediatamente!
O que houve? O que houve?
Acordei com o som de um pássaro cantando e senti uma pontada súbita em meu coração.
E ainda assim sorri?
Deve ser um caso de irritação no peito combinada com cara de bobo aguda.
[Tindaro] O quê?
- Perdoe-me, é um termo médico. - Não, não, não. Shh.
O meu deleite é um sintoma de estar apaixonado. [ri]
A Signora Filomena me transformou.
Eu mal posso acreditar no homem que eu era logo ontem.
- Tão cauteloso, cético. - É.
Tudo parece mais vivo agora. Como seus olhos.
Parecem dois olhos grandes e lindos. [rindo]
Ãh… [ri] Eu fico feliz por você, padrone.
[Tindaro] Estou sentindo tantas coisas. Há tanto para abraçar.
Até as narinas dela.
Perfeitas. Uma pena que ela só tenha duas.
Por quanto tempo devo cortejá-la antes de pedir a mão?
Pedir a mão? Isso…
Isso é…
- Bem, Tindaro. Como… Como médico… - [suspira]
E como seu mais caro amigo,
devo lhe dizer que aquela mulher não serve para casar.
E aquelas narinas são um indicador claro de luxúria selvagem.
Aquela mulher é uma criatura devassa, se entrega fácil, muito fácil.
Meu amigo, sua experiência limitada a mulheres inferiores
deturpou a sua visão daquela criatura perfeita.
Está errado sobre ela. Eu sinto.
Ela não é corrompida pela luxúria.
Ela é… É especial.
[música orquestral calma]
[coelhos guinchando]
[batidas à porta]
[cavalo relinchando]
Estão batendo na porta.
[batidas à porta]
Criados!
[ambos] Bom dia.
[cavalo relinchando]
- [homem] Seu mordomo… - Sirisco.
Mensagem.
Boas notícias?
Ãh…
Para o Visconte Leonardo, sua tia-avó faleceu em Rovigo.
Ah, lugar horrível para morrer.
[ambos rindo]
Ah, esta aqui é terrível.
Para Panfilo da família Lungarno.
Eu deveria ter desconfiado.
- Você tem o queixo do seu pai… - Sim, somos todos bem bonitos.
Sinto muito pelas desgraças da sua família.
[papel farfalhando]
[suspira]
Não há desgraças nas férias.
Hmm.
Obrigado pela entrega.
- [papel farfalhando] - É…
Andreoli.
[passarinhos cantando]
Andreoli.
O mordomo acertará da próxima vez. Eu não carrego dinheiro.
Bom, adeus.
[porta rangendo]
- Tudo mesmo? - O banco tomou tudo.
Nossa casa, armazéns.
Não cita minha coleção de peles, mas pode-se deduzir que sim.
- Até os barcos? - Absolutamente todos.
Eu sabia que a peste o faria extrapolar,
mas não imaginava que ele seria estúpido a esse ponto, querida.
Você sempre foi o mais inteligente.
A culpa é dele por não buscar seus conselhos com mais frequência.
Como eu faço.
Agora que estamos sem teto,
temos que nos esforçar para garantir o nosso futuro.
Nossas alianças.
Bom, Tindaro é surpreendentemente estúpido,
mas Filomena pode ser um caminho.
[música sublime]
De fato, só a Pampinea pode nos mandar embora.
Será que estamos agradando o bastante enquanto hóspedes?
É claro, querido. Pampinea nos ama.
Verdade? Ela lhe disse isso?
Eu só quis dizer, acho que ela nos ama
como Cristo nos ensinou a amar uns aos outros.
Como ovelhas belas e peludas de uma irmandade.
Nós precisamos que ela sinta por nós algo maior que afeição de rebanho.
Melhor ainda seria uma aprovação com louvor antes do marido voltar.
Aposto que ela adoraria ouvir a história do meu resgate milagroso, não acha?
Ela vai perder o ar de tanta alegria, não?
Bom, vamos manter os detalhes de seu recente milagre entre nós.
Muito bem, meu querido.
Farei o possível para não falar de minha salvação extasiante.
[panela tilintando]
Vamos todos nos reunir no salão principal. As festividades já vão começar.
Ação.
O pirata esperto, Paganino, massacrou uns mil homens
e ficou totalmente louco…
de amor. [ri]
Bravo! Bravo!
Boa história.
Exceto por algumas passagens.
Mas será o bastante pra merecer a coroa da vitória?
- [Tindaro rindo] - Veremos.
Eu ganharei a coroa.
O que pode superar o encanto de uma noiva tão linda?
Aliás, um brinde
à beleza resplandecente da noiva.
[rindo] Assim é que se fala.
Ô, criada.
Agora lembrem-se, mantenham as histórias dentro do tema "pureza".
Eu ainda não terminei a minha história.
Mas entre todas as joias que Paganino trouxe de Mônaco,
nenhuma se compara à sua beleza,
bela Filomena.
E ainda assim,
quando penso em você…
Eu vejo isto.
[passarinhos cantando]
[Licisca hesitando]
Tindaro, é…
[Tindaro] Seu.
[Licisca] Padrone, não posso aceitar.
[Tindaro] É seu, minha linda flor.
Insisto, não quero presentes.
Eu só quero você.
O fato de não querê-lo
apenas prova o quanto o merece.
Ora, suponho que eu mereça o melhor.
[Tindaro rindo]
[Tindaro] Muito bem.
- É. - [Tindaro rindo]
- Oferecida, minha senhora? - O que disse?
Está servida?
[Panfilo] Que adorável, Tindaro.
Mas a última parte não foi uma história de fato, então você quebrou as regras.
Não ganha a coroa. [rindo]
Neifile, é a sua vez.
- O quê? Eu… Eu não tava… O que houve? - [Panfilo limpa a garganta]
Viscontessa, talvez possa nos entreter com a melhor história de todas.
A do seu casamento.
[Pampinea, Panfilo rindo]
Ai, sim. É… É claro.
[Pampinea limpa a garganta]
Sim. Foi, é…
ontem, me recordo.
Sim, ele me levou até um…
- Um brejo. - Um brejo. Sim.
Um bre… O quê? Não, um brejo não.
Uh… Uma torre.
É, isso. Uma torre de cor bege.
Ah, eu adoro bege.
Ele disse que ficou emudecido com minha…
[sussurrando] Sorriso.
…beleza serena,
que preencheu seu coração.
E que nunca poderia ignorar um rosto como o meu.
E… E… foi aí que ele me beijou pela primeira vez.
E então disse: "Estou gostando disso."
Ele disse: "Estou gostando muito disso."
Sim, contar essa linda história me trouxe tanta alegria.
É, eu acho que eu ganhei o primeiro jogo.
- Vamos passar pro próximo. - Quê?
- Perdão. Com licença. - Onde está Sirisco?
Um pouco mais de clareza nas regras na próxima vez.
Eu sou o porco.
[todos] Não toque em seu ovo!
Um ovo para você, Viscontessa.
Todos riam.
- Sirisco! Licisca! - [Sirisco rindo]
Diversão!
Mais diversão!
[música animada]
[todos riem]
Estamos nos divertindo!
[todos exclamam]
É! O entusiasmo não tem fim!
[Sirisco rindo]
[todos comemoram]
Ela deu um passo à frente.
[todos comemoram]
- [Pampinea] Obrigada. - [Panfilo] Boa jogada.
Muito bem, muito bem, deixem-me ver.
Está bem.
Uhum.
[Pampinea rindo]
[rindo]
Próximo jogo.
[Panfilo] Me diga, como se ganha esse jogo encantador?
Misia?
[música termina]
Meu Deus. Anda direito.
Agora todos ergam o braço esquerdo.
[falcão grita]
Porque este falcão dará um giro no ar
e arrancará o pedaço da mão mais merecedora.
[Panfilo] Emocionante.
Testemunhem uma demonstração de graciosidade incomparável.
Voe, Fortuna.
- Voe! - [Fortuna grita]
[Sirisco] Volte, Fortuna!
Fortuna!
[passarinhos cantando]
Quem não ama a emoção
de esperar que um predador assassino venha morder seu dedo?
Segurar carne crua sempre me faz pensar em minhas entranhas.
Pode se imaginar segurando suas entranhas nas mãos?
Eu experimentaria. Quer dizer, se eu não estivesse morta.
- Você é bizarra. - [Neifile] Eu?
- Eu sou? - O quê? Não.
Oh!
O que sentiu quando recebeu o chamado do Senhor Deus para me resgatar?
Tão revigorante, esse braço esticado.
Foi uma sensação boa no corpo, como uma coceira bem forte?
[ambos rindo]
[Pampinea] O que há de tão engraçado aí?
Finalmente lembrou-se de uma história ou estava ocupada demais secando o doutor?
[Panfilo] Não, acho que não foi esse o caso.
Eu tenho uma história,
sobre a devoção de Deus a seus filhos.
Era uma vez uma donzela muito perdida.
Ela caiu em um poço.
Deus escutou suas preces.
E ele enviou seu melhor guerreiro,
que a puxou para fora da água com seus braços grandes e musculosos
e segurou-a com força.
Tanta força
que ela sentiu a presença de Deus nas profundezas de seu corpo.
Parece que ela sentiu alguma coisa nas profundezas do seu corpo.
[gargalha]
A donzela fogosa no poço é você?
Eu não sou fogosa.
E se ela fosse fogosa?
- Sou muito devota. - Você não parece devota.
Ah, ela é certamente mais devota que você, Viscontessa.
Está ciente que o orgulho é um pecado?
Foi um longo dia. É melhor nos recolhermos.
O monstro dos céus de estimação de Leonardo ainda vai voltar.
Ora, se Leonardo é um senhor tão cortês como você descreve,
ele não gostaria que fôssemos privados dos confortos de sua villa.
Onde devo deixar meu pedaço?
[música tensa]
Parem!
Parece que preciso relembrá-los
de que vocês estão aqui a convite de Leonardo!
O qual pode ser revogado.
- Você nos expulsaria? - [Pampinea] Sim!
Aqui é minha casa e vocês são meus hóspedes!
Então se quiserem voltar pra uma Florença infestada pela peste,
basta dizerem!
- [Fortuna grita] - [Sirisco] Fortuna! Volta, Fortuna!
- Eu quero! - Pegue o pássaro!
[Licisca grasna]
Eu ganhei, Viscontessa?
[passarinhos cantando]
Parece que o jogo terminou em empate.
[música dramática]
Acabou o jogo!
[música termina]
Peça desculpas.
O quê?
[Misia] Você foi inconveniente.
Não pode falar o que bem quiser na frente dela. Sabe, não é certo.
Mas eu falei.
Então, eu acho que eu posso.
[música tensa]
[Filomena desdenhando]
Você deixa ela montar em você o tempo todo, é?
Como se você fosse essa… escova molhada aí.
Isso é um esfregão.
- [grilos chirriando] - [lobos uivando]
[porcos guinchando]
[homem assoviando]
[Panfilo rindo]
Entregando mensagens aos porcos?
Já conheço o destino de sua família e amigos.
E é saboroso.
[rindo]
Eu precisava dar uma descansada.
[cavalo relinchando]
Lá fora está um verdadeiro inferno.
Pode ser degolado por invasão.
Você guarda os meus segredos.
E eu guardo os seus.
Sua esposa deve estar rolando na cama enquanto conversamos,
ansiando pelo seu toque.
Creio que não.
Invejo você.
[suspira] Deslocando-se de um lugar a outro, desimpedido.
Livre para fazer o que quiser.
É isso que você quer?
Eu não sei mais se é.
Bem… Seja quem for que desejou antes,
quem você era antes,
aposto que não importa mais tanto assim nesse momento.
E por quê?
Eu já passei por milhares de portas.
Vi mulheres bem nascidas levando crianças para sepulturas anônimas.
Camponeses sitiando castelos.
Se a peste negra nos ensinou alguma coisa,
é que devemos escolher as partes de nós mesmos que queremos manter,
e as partes que queremos jogar fora.
[música serena]
[batidas à porta]
Entre.
Você.
Que ótimo.
Eu peço seu perdão hoje, Viscontessa.
Fortuna anda mal-humorada ultimamente.
Stratilia acha que é a alimentação, mas eu acho ela tá menstruada.
Por que está aqui?
[porta rangendo]
Ah…
Eu sei que hoje foi complicado.
Mas eu percebi que não tive a chance,
em meio a toda a euforia,
de dizer-lhe como estou feliz por a termos aqui.
[rindo]
Uma villa não é uma villa completa sem a senhora.
[grilos chirriando]
[Sirisco] Aqui.
O que é isso?
[Sirisco] É o caderno de desenhos do Visconte.
O encontrei hoje à tarde. Achei que deveria pertencer-lhe.
Pode ajudá-la a conhecê-lo melhor.
Boa noite, Viscontessa.
[Pampinea] Não.
Fique.
Você o conhecia bem, não é?
Ah, sim. Conhecia.
Por favor.
Sim.
[Sirisco limpa a garganta]
[Pampinea] Que imagens mais intensas.
Sim. Leonardo amava o campo,
especialmente morros.
Mas o significado me escapa.
[Sirisco] Típico do Visconte.
Sua arte era como poesia inescrutável para os olhos.
Olha.
- Mais morros. - Tão criativo.
Ele falou da senhora também, Viscontessa.
- Ele falou? - Uhum.
Sim.
O que ele elogiou primeiro?
[hesita]
Ele imaginou seus olhos lindos
e seus…
cabelos esvoaçantes
e o quanto estava extremamente
desejosa para se casar.
Ele teria me amado?
Ele a teria amado.
Profundamente.
O que mais ele teria feito?
[hesita]
Ele teria olhado para a senhora.
- Uhum. - E…
a teria segurado.
Hmm.
E ele teria…
Me beijado?
Isso.
- Aham. - Hmm.
É… De que forma Leonardo teria me beijado?
Desta forma.
[beijando]
[música dramática]
[Sirisco exclama]
[ambos gemendo]
Você devia usar. Combina com seu nobre pescoço.
É brega. Eu odiei.
[grilos chirriando]
Fiquei surpreso de vê-la voltar à minha porta tão cedo.
Positivamente, é claro.
Por quê?
Bem, existe uma dose de…
vergonha que as mulheres nobres costumam ter com a traição.
Em minha experiência.
Eu não fiz promessas.
Eu sou uma mulher livre.
De fato, tem uma postura liberal.
É impressionante.
Você é diferente.
Mas não da forma que Tindaro acha.
O que ele acha?
Que você é a única mulher boa no planeta.
E você não pensa o mesmo?
Eu não sou boa?
E deliciosa?
Uhum.
E a única mulher à altura de seus empenhos?
[música dramática]
Estou crendo que sim.
[suspira]
Senhor, livre-me de toda a tentação.
Mas se me permite perguntar,
por que Dioneo é seu emissário?
Um receptáculo robusto,
aqueles braços incansáveis.
Significa que eu devo…
[música dramática intensifica]
[Neifile gemendo]
Ai! Não, não.
Não, não, não.
"Eu sou um muro, e meus seios são como torres."
Ó, raios.
"Então, aos olhos dele, tornei-me como alguém que traz a paz."
[música animada]
[inaudível]
[ambos gemendo]
[cama batendo]
[Licisca arfando]
Você é um encanto.
- [homem 1] Nos deixe entrar! - [homem 2] Comida! Nos deixe entrar.
Nos deixe entrar!
Não estamos doentes!
[gritando] Saiam daqui! Saiam!
Tenho 30 homens.
- Não estamos doentes! - Nos dê água, por favor.
Deixe eles comigo, Sirisco. Deixe eles comigo.
- Não, não, não. Eu resolvo. - [homem 2] Não estamos doentes!
- [homem grita] - Seu canalha! Ele é meu melhor amigo!
- Comida! - Não me façam soltar os cães!
- Vamos sair daqui! - [Calandrino late]
- Vamos sair daqui! - [Calandrino uiva]
[gargalha]
Da próxima vez, virei com o óleo fervente!
[grita]
[música dramática]
[Sirisco] Ah! Conseguimos! Conseguimos!
[ambos comemorando, rindo]
- [Sirisco] Nossa. - [porta fecha]
Parabéns, Sirisco.
Ah! [ri]
Ah. Não, não precisa. Tudo bem.
Então, obrigado, obrigado.
Com licença.
Mas, na verdade, agi pensando na dona da villa.
A Viscontessa.
O mordomo se esforça tanto para agradá-la em público e em particular.
Quieta. Agora. Já.
Sirisco teve que combatê-los sozinho?
Ah, não foi nada.
- Onde estavam os homens da casa? - Não.
Tindaro?
Panfilo? Dioneo?
- Que covardes. - Não…
Vocês deixaram pro bobo da corte enfrentar aqueles malfeitores?
Patéticos!
E inúteis.
Não. É… foi um prazer defender a villa. Os cavalheiros já estavam indo dormir.
- Então eles… - Você não é…
[gritando] …o homem da casa!
[Pampinea ofegando]
[grilos chirriando]
[Panfilo] Entendido.
Então…
cama?
[Pampinea sussurrando] Misia, vamos.
Você perdeu o juízo de vez?
Como… "Em público e em particular?"
E se alguém ouvisse? Eu não…
Eu não pensei direito.
Eu fico tão feliz de vê-la feliz.
Misia!
O Leonardo é o meu único amor verdadeiro.
Ele é a única coisa que importa pra mim.
Achei que poderia entender isso,
já que teve que deixar aquela moça pra trás.
O nome dela era Parmena.
Ah, Misia.
[música sombria]
Eu entendo a sua dor agora.
E é ela que deve estar ofuscando o seu discernimento.
Agora, não quero ver seu o rosto de novo
até que você seja a Misia que eu preciso.
É claro, padrona. [ofegando]
[grita]
- Achei que devíamos conversar. - O que está fazendo no meu quarto?
Não.
Não?
Os mendigos quase arrombaram o portão.
Você não trouxe quitutes salgados no café da manhã como eu pedi.
Você trouxe doces junto com salgados.
Seus erros tão me fazendo questionar se você é digno de ser o meu mordomo.
Me dói saber que pensa assim.
Eu achei que a satisfiz muito bem na ausência do Visconte.
Você?
Ah…
você nunca me satisfez.
Jamais.
Você é um canal,
através do qual vivencio o amor de Leonardo por mim.
Hmm.
Não volte a entrar nesses aposentos.
Sim, Pampinea.
[Pampinea] Viscontessa para você.
Peço desculpas, Viscontessa.
Eu…
Também não fui totalmente sincero com você.
Hmm?
A verdade é que Leonardo disse para a casamenteira
que aceitaria qualquer noiva com um dote graúdo e um útero.
Já se perguntou por que ele não quis conhecê-la antes do noivado?
Ele soube do seu caráter.
E sabia que não seria capaz de prosseguir se a conhecesse.
[porta bate]
[Panfilo expira]
Panfilo?
Sim, querida?
Tenho tido pensamentos pecaminosos.
Deus perdoa tais pensamentos, certo?
Ah, certamente.
Ele teria que perdoá-los
já que foi ele próprio quem os colocou em sua cabeça.
E sinto que é assim.
Fora do meu controle.
Deixe que Deus a guie como sempre fez.
- [galinhas cacarejando] - [ovelhas balindo]
[Neifile] Doutor.
[cavalo relinchando]
Preciso falar com você.
Ah, padrona, me desculpe. Eu estou no meio de algo importante.
- Viu Filomena por aí? - [Neifile] Isso é importante.
Certo.
- O que… - Deus quer
que você me tenha de forma conjugal.
É uma questão urgente.
Padrona, eu espero não ofendê-la…
[arfa nervosa]
Neifile. Neifile.
Deus não quer que se deite comigo.
Você quer se deitar comigo.
Não, esse sentimento é sagrado. Eu sei.
Não, olha, as freiras disseram-lhe que seu corpo é maligno.
Fizeram-na sentir vergonha.
Mas se Deus odiasse tanto a luxúria,
Ele poderia facilmente ter feito o sexo mais doloroso.
Ou mais malcheiroso.
Eu já fiz uma vez.
E quero fazê-lo de novo, mas com você.
Em qualquer outro dia, eu não teria ressalvas,
mas estou com a cabeça em outro lugar.
[hesitando] É.
[música dramática]
[música termina]
Não temos permissão.
Beba o vinho.
Está muito silencioso. Diga alguma coisa.
Como o quê?
Qualquer coisa.
Me conte um segredo.
Mas me conte alguma coisa que nada tenha nada a ver com sua senhora.
Alguma coisa sobre você.
Por quê?
Para poder zombar de mim por isso?
Não saberemos até você contar.
Está bem.
Minhas unhas pararam de crescer há alguns meses,
e eu não sei por quê.
Isso é asqueroso.
[ri]
O que que isso no seu cabelo?
É só um pequeno mimo para mim.
Eu o roubei.
- Da Pampinea? - É.
- Muito bom. - Bem, do… cavalo da viscontessa, mas…
[rindo]
Eu o lavei.
[ambas rindo]
[passarinhos cantando]
[música calma]
[Dioneo limpa a garganta]
Oh!
Bela e formosa Filomena,
quando estou com você, sinto-me desimpedido e livre…
[Tindaro] Filomena?
- Filomena. - [Licisca limpa a garganta]
- Aí está você, meu caracol do amor. - Sim, aqui estou, meu caracol da dor.
E Dioneo também.
Por favor, sente-se.
[Licisca limpa a garganta]
Filomena.
Quando recusou a minha joia a princípio,
minha suspeita de que você é uma mulher completamente singular foi confirmada.
Uma mulher cujo coração não seria conquistado por indulgências superficiais.
Como tal, presumi que apenas a expressão artística
seria uma forma verdadeira de demonstrar o meu amor por você.
- Oh! - Ah.
Será imperdível.
- [gritando] Mulher! - Oh.
Ó, quão poderosa
Seu nome, sussurrado por uma fada tão graciosa
Tão nobre, sincera e boa
Cara Filomena
O que eu quero dizer é que me rebaixo
Quando desvio o olhar de sua pessoa
"Aplauso estrondoso."
[Licisca rindo]
[Tindaro ri]
Eu li a parte que não deveria ser lida.
[todos rindo]
Por que você escreveu isso?
Não. Eu não… Eu, eu acho que eu queria que isso acontecesse. Eu…
"Aplauso estrondoso."
Eu escrevi algo curto porque sabia que provavelmente não ficaria bom.
Foi perfeito.
Obrigado.
[Licisca ri]
Eu gosto desse seu lado.
É agradável,
e genuíno…
e todo meu.
Posso felicitá-lo com um beijo?
Só uma bitoca.
A minha pele é muito sensível.
Obrigado por compartilhar esse momento comigo.
Irei visitá-la em seus aposentos à noite.
Oh.
[hesitando] Oh… Pois… Pois sim. Sim, eu… eu adoraria isso.
Sim, eu sei. Foi por isso que eu disse.
Então, a vejo em breve, meu amor.
[Licisca rindo]
[Tindaro] Dioneo, uma palavrinha.
Quase me enganou ali.
Não desgostei.
Aquilo?
[Tindaro] Dioneo!
Você gosta dele?
Eu sou livre para fazer o que melhor convenha a meu futuro.
E o que isso lhe diz respeito?
Não me diga que você, dentre todos,
quer direitos de propriedade sobre uma amante?
[hesitando]
Muito bem.
Boa tarde, padrona.
[música dramática]
[Tindaro] Estava errado sobre ela.
- Eu sabia. - Pois é.
[Tindaro] Eu lhe disse.
- Não exatamente. - [Tindaro] Este aqui?
- É lindo. - Admita. Estava errado sobre ela.
Ela me ama sincera e plenamente,
e é melhor do que qualquer uma
das milhares de prostitutas com quem você dormiu.
É até engraçado.
Gastou tanto tempo com elas, e eu prosperei na primeira tentativa.
[gargalha]
[Dioneo] Estava certo, signore.
Seu espírito autêntico flechou o coração dela, e agora ela é sua.
Eu não acredito que fui vítima do amor.
Amor verdadeiro.
Eu acho que não devo esperar para pedir-lhe a mão.
Eu tenho o coração dela, e ela o meu.
- Tão rápido? - Eu a amo, Dioneo!
Você nunca vivenciou o amor,
mas se o tivesse, saberia exatamente por que
a quero inteira para mim, agora e para sempre.
Eu acho que este é o ideal.
Sim, é adorável.
Então, só o que posso fazer é celebrar seu romance florescente
e sua repentina melhora.
Estou com tanta energia!
Como um galo furioso solto em um campo de cevada.
- Eu fico contente. - Cocorocó.
♪ Eu o amo meu galinho Mesmo que não ponha ovos ♪
[Tindaro gargalha]
Muito bem. Que tal um pouco de vinho?
[música de suspense]
Ao amor.
[música de suspense intensifica]
[música termina]
- [Panfilo] Sirisco! - [grita]
Estou interrompendo?
Desculpe.
Não, padrone. Está tudo bem.
Ah, eu só queria elogiar sua excelente manutenção da villa.
Ah!
Que gentileza ter notado. Obrigado.
Eu durmo melhor sabendo que o visconte
e sua recém-esposa estão em mãos tão confiáveis.
E aquela Pampinea…
Hmm?
…uma líder nata.
Ponderada, generosa, cheia de amor.
[passarinhos cantando]
Sim.
Ela é tudo isso mesmo…
e mais.
- Sirisco? - Uhum.
Quando eu era mais jovem,meu pai se casou novamente. Com uma romana.
Ah, uma romana.
- Faltavam-lhe dentes, mas era abastada. - Ah, tá.
E era insuportável.
Três meses após sua chegada, meu mordomo favorito se enforcou.
Isso pode vir a se repetir para o senhor. [gargalha]
Peço desculpas, eu…
- Passei do ponto. Não deveria ter… - Coisa nenhuma.
Você não tem problema menor que ninguém.
[suspira]
Se me permite,
ninguém conhece os verdadeiros terrores de manter uma villa funcionando.
É constante.
As pessoas o encurralam a qualquer hora da noite por nada.
Nada.
"Sirisco, meu pulso está doendo. Pode espalhar o meu queijo?"
E que tipo de pessoa cochila no sofá de desmaio?
Se… se alguém desmaiar,
não haverá lugar macio e disponível para amortecer a queda!
- É um egoísmo. - O que houve com a modéstia?
Ah! Não existe mais!
Três cavalos morreram esta semana,
o pobre do Calandrino perdeu uma unha cortando os galhos para um buquê,
eu não cago direito há semanas
e só o que ela faz é ficar reclamando e chorando
por causa do maldito marido morto!
[música tensa]
[rindo]
Então Leonardo está morto.
Há tanto vidro para ser comprado por aí.
Quem tá sabendo?
A viscontessa e sua criada, ninguém mais.
Ah, a cozinheira.
Por favor, padrone, por favor,
- por favor, por favor não… - Sirisco, pode confiar em mim.
Meu destino é muito incerto enquanto ela estiver no comando.
O meu também. E ela nem é a senhora da casa de fato.
Não, ela não pode reivindicar nada.
Qualquer um pode confrontá-la nisso. Você pode confrontá-la. Você pode…
Talvez, talvez possamos encontrar alguém com mais direitos para encabeçar isso.
[Sirisco exclama suavemente]
[música tensa intensifica]
Pode ser mais fácil de encontrar do que pensa.
- [grilos chirriando] - [música termina]
[batidas à porta]
[suspira, limpa a garganta]
Entre.
[hesitando]
Onde está Tindaro?
Você não deveria estar aqui.
Prometo ser rápido.
Desta vez.
Ah…
Está bem.
Eu sei que você é uma dama
de uma família nobre.
E eu sou…
apenas um médico vaidoso que nunca se apaixonou.
Mas vamos embora.
- Juntos. Vamos partir. - [Licisca hesita]
Podemos ser livres.
Deixar a villa? E ir pra onde?
Não há outro lugar seguro por perto.
Nós podemos nos proteger um ao outro.
Posso… Posso prover para você. Irei prover-lhe.
Eu tenho… Eu tenho habilidades…
Certo, veja.
Eu até suporto vê-la com Tindaro…
mas não posso suportar vê-la apaixonada por ele
e não por mim.
[música dramática]
Então, me ame.
Por favor…
me ame.
O que foi?
Você disse que queria ser livre, Filomena.
Filomena.
Eu não…
Isso não…
[música dramática intensifica]
[ambos gemendo]
[Tindaro grunhindo]
[chorando]
[grunhindo]
Padrone?
[Tindaro ofegando]
[música de suspense]
Chame o Dioneo!
É a peste!
Ai! Por favor, com cuidado.
[chorando] Eu estou morrendo de peste.
[grunhindo]
[tossindo]
Não, essa aflição foi provocada.
Fora, moça do penico. O seu fedor é vil.
Não, isso é vômito, padrone. Seus dentes dizem que vomita muito.
Ora, a mulher acredita que meus dentes falam.
Eu expilo de duas a três vezes ao dia,
o que é saudável para uma pessoa adoentada como eu.
Qual é o seu jogo?
Eu não preciso de suas poções. Eu preciso do meu médico.
Traga ele de uma vez!
E quando foi a última vez que seu médico lhe deu algo
que lhe fez sentir melhor em vez de pior?
A medicina nos faz melhorar expurgando o que há de pior.
Todo mundo sabe disso.
O doutor envenena o senhor.
Cuidado com o que diz, sua vadia delirante.
Ele é meu amigo de verdade.
Esqueça, então.
[porta abre]
[porta fecha]
[música sinistra]
Onde é que está o meu médico?
[música de suspense]
[Licisca e Dioneo gemendo]
[ambos gemendo]
[Licisca] Ah, meu Deus!
[música dramática intensifica]
[todos rindo]
[Panfilo] E a bruaca disse:
"Meus peitos estão caídos há 40 anos.
Por que vou me preocupar com meus dentes?"
[todos rindo]
Neifile, querida! Junte-se a nós! Vem cá.
[Dioneo] Estava dizendo?
Já ouviram aquela do Saladino e Mesathorallo?
- Não. - É ótima.
Saladino está se preparando para as cruzadas e…
Eu falhei com Deus.
O quê?
[Pampinea] Boa noite a todos!
Estão todos? Quem falta?
O Signore Tindaro.
Sim. O coitado está passando por uma crise de desordem corporal.
Flatulência como nunca vi.
- Por favor, rezem por ele. - [Pampinea] Ah, Misia, ore por nós duas.
Agora, é com prazer que anuncio…
[Pampinea limpa a garganta]
Que eu carrego um filho.
- O quê? - O quê?
[Pampinea ri]
- Eu disse que estou grá… - [Tindaro gritando]
[objetos tilintam]
Tindaro conseguiu comparecer.
[ofegando]
Mentiroso.
Demônio.
Detenham esse homem!
Ãh… Padrone, o que aconteceu?
Você tentou me matar.
[música tensa]
[estala os dedos]
Fale.
Belladonna. Veneno.
O mesmo foi usado para assassinar o Imperador Cláudio por Xenofonte.
O médico de confiança dele.
[Dioneo desdenha]
A causa da morte do Imperador Cláudio ainda é um debate.
Eu achei no seu quarto!
E neste copo do qual me fez beber.
Você vai negar?
[Dioneo ri]
Tindaro, quem foi que curou suas verrugas?
Reduziu sua saliva?
Qualquer remédio que eu tenha lhe dado, foi para seu próprio bem.
E para seu próprio bem, não me abandone.
O senhor sabe o quanto é frágil.
Precisa de mim.
Se são para a minha saúde,
prove.
[música de suspense]
Você, prive-o de suas roupas e seus aposentos.
Jogue-o no porão para que os ratos o devorem.
Que vergonha, doutor. Vergonha.
- Vergonha total. - [Dioneo] Por favor.
Na verdade, deixe-o com as roupas. Eu farei esse ato de bondade.
[Pampinea] Tindaro, estou tão feliz que não está morto.
Talvez essa notícia leve alegria para seu coração traído.
Por favor, me deixem explicar.
Eu terei um filho do Leonardo.
Filho de Leonardo?
[Tindaro] Esperem.
Quando descobri o que Dioneo havia feito,
eu quase enlouqueci de ódio.
Mas então…
eu vi você.
Depois de chegar tão perto da morte,
agora eu percebo como é importante manter por perto
as coisas que mais importam nessa vida,
e jamais perdê-las de vista.
[ofegando]
[Tindaro] Filomena…
seja minha esposa.
[música dramática intensa]
[música termina]
Obrigada, Tindaro.
Eu não mereço.
Eu aceito.
[música sublime]
[música termina]