1 00:01:19,291 --> 00:01:23,250 DECAMERONUL 2 00:02:20,500 --> 00:02:26,666 Bună dimineața, scumpă vicontesă! Domnul ne-a dat o zi superbă. 3 00:02:27,916 --> 00:02:31,583 - Va fi mai bună după brânza de dimineață. - Desigur. 4 00:02:32,916 --> 00:02:33,833 Iat-o! 5 00:02:39,875 --> 00:02:40,958 Încă o dată! 6 00:02:41,041 --> 00:02:43,250 - Pot mânca brânză și singură! - Bine. 7 00:02:44,333 --> 00:02:46,208 Cum merg pregătirile? 8 00:02:46,708 --> 00:02:48,291 Vinul e dres cu mirodenii. 9 00:02:48,375 --> 00:02:51,041 Vechilul a scos faimosul șoim al lui Leonardo, 10 00:02:51,125 --> 00:02:53,791 ca să se joace puțin în aer curat. 11 00:02:53,875 --> 00:02:58,750 E plănuită o zi plină de veselie în onoarea miresei. 12 00:02:59,750 --> 00:03:03,041 Un șoim! Sper că are un cioc regal. 13 00:03:03,125 --> 00:03:04,375 Desigur. 14 00:03:06,291 --> 00:03:07,291 Ce e aia? 15 00:03:10,708 --> 00:03:13,041 Și mai e ceva. 16 00:03:13,666 --> 00:03:15,291 Am făcut, 17 00:03:15,791 --> 00:03:18,875 pentru distracție și bună dispoziție, 18 00:03:18,958 --> 00:03:20,208 o coroană pentru… 19 00:03:21,375 --> 00:03:23,000 cel ce va învinge azi. 20 00:03:23,500 --> 00:03:25,875 - E de înmormântare. - Nu, e a învingătorului. 21 00:03:25,958 --> 00:03:29,500 - E prea mare. - Pe bunul Homer, e a învingătorului! 22 00:03:33,958 --> 00:03:36,416 - Și ceilalți se vor bucura? - Da! 23 00:03:36,500 --> 00:03:41,625 Ești prea bună să-i faci părtași la sărbătoarea ta, domniță. 24 00:03:41,708 --> 00:03:42,958 Toți spun asta. 25 00:03:44,583 --> 00:03:47,083 Mă întreb dacă i-ar fi plăcut sărbătoarea… 26 00:03:48,250 --> 00:03:50,583 Nu se va vorbi despre cei răposați. 27 00:03:50,666 --> 00:03:54,750 Azi te sărbătorim pe tine, mireasa de la Villa Santa. 28 00:03:54,833 --> 00:03:57,791 Contează doar ce îți place ție, domniță. 29 00:04:05,416 --> 00:04:09,958 E ciudat să avem festivități de nuntă în absența mirelui. 30 00:04:12,541 --> 00:04:13,791 Te superi? 31 00:04:15,250 --> 00:04:16,708 Mă supăr, Filomena. 32 00:04:18,000 --> 00:04:20,083 Nu poți zace toată ziua. 33 00:04:20,166 --> 00:04:22,416 Trebuie să-ți joci rolul. 34 00:04:22,500 --> 00:04:25,291 Dacă nu stai deloc cu servitorii, se vor prinde. 35 00:04:25,375 --> 00:04:27,458 Acolo îmi voi juca rolul. 36 00:04:28,041 --> 00:04:32,750 Dar când se închid ușile, nu mai ascult nimic din ce spui. 37 00:04:32,833 --> 00:04:35,125 Și nu eu mă voi da de gol. 38 00:04:35,208 --> 00:04:38,500 Ci tu, cu cocul tău prostesc care arată ca o ridiche. 39 00:04:43,458 --> 00:04:44,583 Te-a mușcat cineva? 40 00:04:48,833 --> 00:04:53,791 E din cauză că te fuți cu Tindaro, deși nu sunteți căsătoriți? 41 00:04:54,291 --> 00:04:57,166 - Ce? Nu! - Ai făcut sex. 42 00:04:57,250 --> 00:05:00,500 Ai de gând să-i câștigi afecțiunea lui Tindaro 43 00:05:00,583 --> 00:05:03,458 sărindu-i în mătărângă ca o acrobată? 44 00:05:04,041 --> 00:05:06,500 Lasă-ți părul desfăcut, deșteapto! 45 00:05:06,583 --> 00:05:08,916 N-am făcut sex cu Tindaro. 46 00:05:10,916 --> 00:05:12,541 Am făcut sex cu Dioneo. 47 00:05:13,583 --> 00:05:14,541 Ce? 48 00:05:15,250 --> 00:05:17,916 - De ce ai face asta? - Fiindcă e atrăgător. 49 00:05:18,000 --> 00:05:22,291 - Nu e. - Ba da. Obiectiv vorbind, e atrăgător. 50 00:05:24,708 --> 00:05:28,583 Doar fiindcă porți straie nobile, crezi că poți face ce vrei? 51 00:05:28,666 --> 00:05:31,458 Să-ți desfaci picioarele pentru un negustor? 52 00:05:31,541 --> 00:05:34,583 Să-ți porți părul atât de urât? 53 00:05:35,083 --> 00:05:36,583 Există anumite reguli. 54 00:05:36,666 --> 00:05:41,375 Ai spus că putem face ce vrem când nu ne vede nimeni. 55 00:05:41,458 --> 00:05:44,958 În public, îl curtez pe Tindaro. 56 00:05:45,583 --> 00:05:48,416 Ce fac cu Dioneo pe întuneric, 57 00:05:49,083 --> 00:05:50,083 de trei ori, 58 00:05:50,166 --> 00:05:51,750 e numai treaba mea. 59 00:05:51,833 --> 00:05:53,083 Și a lui. 60 00:05:53,583 --> 00:05:56,875 - Dar va fi discret. - Roagă-te să fie! 61 00:05:56,958 --> 00:06:00,166 Altfel, vom fi date afară din cauza egoismul tău. 62 00:06:00,750 --> 00:06:03,041 Crezi că eu sunt vrednică de dispreț? 63 00:06:03,125 --> 00:06:07,500 - N-aș face niciodată ce faci tu. - Trebuie să te placă un bărbat mai întâi. 64 00:06:11,666 --> 00:06:14,791 E timpul pentru micul-dejun, Licisca. 65 00:06:16,916 --> 00:06:18,083 Trezește-te! 66 00:06:18,583 --> 00:06:22,208 Trezește-te, Dioneo! Îți ordon să nu mai dormi! 67 00:06:22,291 --> 00:06:24,166 Ce s-a întâmplat? 68 00:06:24,250 --> 00:06:28,333 M-a trezit cântatul unei păsări și am simțit cum îmi tresaltă inima. 69 00:06:28,416 --> 00:06:29,375 Și totuși râzi? 70 00:06:29,958 --> 00:06:33,875 Poate e un caz de vexare toracică combinat cu fața-prostului acută. 71 00:06:33,958 --> 00:06:35,041 Ce? 72 00:06:35,125 --> 00:06:37,333 - Scuze! E termenul medical. - Nu. 73 00:06:38,791 --> 00:06:43,416 Sunt doar simptome ale îndrăgostirii. Signora Filomena m-a schimbat. 74 00:06:44,166 --> 00:06:47,375 Nu-mi vine să cred ce fel de bărbat eram mai deunăzi. 75 00:06:47,458 --> 00:06:50,041 Atât de precaut, de sceptic! 76 00:06:50,583 --> 00:06:53,708 Totul pare mai luminos acum. Ochii tăi, de exemplu. 77 00:06:53,791 --> 00:06:56,666 Par doi ochi mari și frumoși. 78 00:06:58,291 --> 00:07:00,958 Mă bucur pentru tine. 79 00:07:01,041 --> 00:07:03,458 Am multe emoții. Și multe de acceptat. 80 00:07:03,541 --> 00:07:08,125 Nările ei, de exemplu. Sunt perfecte. Păcat că are numai două! 81 00:07:08,208 --> 00:07:10,625 Cât trebuie să o curtez înainte să o cer? 82 00:07:10,708 --> 00:07:12,541 Să o ceri? Asta e… 83 00:07:12,625 --> 00:07:13,625 E… 84 00:07:13,708 --> 00:07:18,875 Tindaro, ca doctor și prieten drag, 85 00:07:18,958 --> 00:07:22,375 îți spun că acea femeie nu e potrivită pentru căsătorie. 86 00:07:22,458 --> 00:07:25,791 Nările ei sunt semnul clar al unei dorinței animalice. 87 00:07:25,875 --> 00:07:28,833 Femeia e o ființă deșartă, îi ajungi ușor în iatac. 88 00:07:28,916 --> 00:07:31,250 Experiența ta cu femei de joasă speță 89 00:07:31,333 --> 00:07:34,166 nu-ți permite să apreciezi făptura asta perfectă. 90 00:07:34,250 --> 00:07:36,750 Te înșeli în privința ei. 91 00:07:36,833 --> 00:07:39,333 Nu e împovărată de pofte. Ea e… 92 00:07:39,958 --> 00:07:40,958 aleasa. 93 00:07:51,791 --> 00:07:53,166 Se bate la ușă. 94 00:07:54,541 --> 00:07:55,541 Slujitori! 95 00:08:00,875 --> 00:08:01,791 - Bună ziua! - Bună! 96 00:08:03,208 --> 00:08:05,791 - Unde e vechilul? - Sirisco! 97 00:08:05,875 --> 00:08:07,000 Un mesaj. 98 00:08:07,541 --> 00:08:08,500 Ceva interesant? 99 00:08:10,500 --> 00:08:16,333 Pentru vicontele Leonardo. Sora bunicii sale a murit în Rovigo. 100 00:08:17,083 --> 00:08:18,166 Urât loc de murit! 101 00:08:20,916 --> 00:08:23,041 Ăsta e groaznic. 102 00:08:23,125 --> 00:08:25,500 E pentru Panfilo din familia Lungarno. 103 00:08:27,208 --> 00:08:28,750 Trebuia să-mi dau seama. 104 00:08:28,833 --> 00:08:32,083 - Ai moștenit bărbia tatălui tău. - Toți suntem chipeși. 105 00:08:32,666 --> 00:08:35,583 Îmi pare rău pentru necazurile familiei tale. 106 00:08:39,083 --> 00:08:40,958 Nu există necazuri în vacanță. 107 00:08:42,458 --> 00:08:43,750 Mersi pentru mesaj. 108 00:08:45,833 --> 00:08:47,125 Andreoli. 109 00:08:48,625 --> 00:08:49,708 Andreoli. 110 00:08:51,708 --> 00:08:55,166 Vechilul te va răsplăti data viitoare. Nu am bani la mine. 111 00:09:00,083 --> 00:09:01,000 La revedere! 112 00:09:07,208 --> 00:09:10,125 - Totul? - Banca ne-a luat totul. 113 00:09:10,208 --> 00:09:12,125 Casa, depozitele. 114 00:09:12,666 --> 00:09:15,458 Nu-mi menționează blănurile, dar așa presupun. 115 00:09:15,541 --> 00:09:18,083 - Chiar și navele? - Le-au luat pe toate. 116 00:09:18,166 --> 00:09:22,416 Știam că va cheltui prea mult cu molima, dar nu știam cât de prost va fi. 117 00:09:22,500 --> 00:09:24,458 Tu ai fost mereu cel deștept. 118 00:09:24,541 --> 00:09:28,750 E vina lui că nu s-a bazat mai mult pe sfaturile tale, așa cum fac eu. 119 00:09:28,833 --> 00:09:31,583 Nemaiavând casă, vom face și mai multe eforturi 120 00:09:31,666 --> 00:09:34,291 pentru a ne asigura viitorul și alianțele. 121 00:09:34,375 --> 00:09:38,208 Tindaro e șocant de prost, 122 00:09:38,291 --> 00:09:40,791 dar prin Filomena ne putem infiltra. 123 00:09:41,708 --> 00:09:45,333 De fapt, Pampinea e singura care ne poate face să plecăm. 124 00:09:46,208 --> 00:09:51,125 - Am reușit oare să-i intrăm în grații? - Sigur, dragul meu. Pampinea ne iubește. 125 00:09:51,208 --> 00:09:53,416 Da? Ți-a spus ceva? 126 00:09:54,000 --> 00:09:57,875 Sigur ne iubește cum ne-a povățuit Isus să ne iubim unul pe altul. 127 00:09:58,458 --> 00:10:01,958 Ca niște oi frumoase și pufoase, care sunt toate verișoare. 128 00:10:02,041 --> 00:10:05,916 Va trebui să ne poarte mai multă afecțiune decât oilor în general. 129 00:10:06,500 --> 00:10:09,916 Să avem doar recenzii favorabile când se întoarce soțul ei. 130 00:10:10,000 --> 00:10:13,583 Sigur i-ar plăcea să audă povestea salvării mele miraculoase. 131 00:10:13,666 --> 00:10:15,583 Poate o va lua razna de bucurie. 132 00:10:15,666 --> 00:10:19,666 Să păstrăm între noi miracolul care ți s-a întâmplat recent. 133 00:10:19,750 --> 00:10:24,000 Bine, iubitule. Mă voi strădui să nu discut salvarea mea miraculoasă. 134 00:10:25,375 --> 00:10:30,500 Haideți să ne adunăm în sala mare! Festivitățile sunt pe cale să înceapă. 135 00:10:32,083 --> 00:10:33,125 Începem. 136 00:10:34,708 --> 00:10:38,541 Istețul pirat Paganino a măcelărit o mie de oameni 137 00:10:38,625 --> 00:10:40,500 și a înnebunit complet… 138 00:10:41,833 --> 00:10:43,291 din dragoste. 139 00:10:44,958 --> 00:10:46,833 Bravo! 140 00:10:46,916 --> 00:10:48,375 Bine spus. 141 00:10:48,458 --> 00:10:53,500 Mai puțin pauzele bizare. Dar e de ajuns ca să-ți revină coroana de învingător? 142 00:10:53,583 --> 00:10:56,041 - Vom vedea. - Eu voi câștiga coroana. 143 00:10:56,125 --> 00:11:00,375 Ce-aș cuceri, de nu favoarea preafrumoasei mirese? Ba chiar voi toasta. 144 00:11:01,250 --> 00:11:03,375 Pentru neasemuita frumusețe a miresei. 145 00:11:04,041 --> 00:11:06,833 Așa vă vreau! Slujnică! 146 00:11:06,916 --> 00:11:11,250 Nu uitați, poveștile să fie pe tema purității. 147 00:11:11,333 --> 00:11:13,250 Nu-mi terminasem povestea. 148 00:11:13,333 --> 00:11:18,916 Dintre toate bijuteriile aduse de Paganino din Monaco, 149 00:11:19,000 --> 00:11:22,458 niciuna nu se compară cu frumusețea ta, 150 00:11:23,166 --> 00:11:24,250 frumoasă Filomena. 151 00:11:24,333 --> 00:11:25,375 Cu toate astea, 152 00:11:25,916 --> 00:11:27,541 când mă gândesc la tine… 153 00:11:31,291 --> 00:11:32,500 văd ăsta. 154 00:11:38,708 --> 00:11:39,958 Tindaro, e… 155 00:11:40,458 --> 00:11:41,416 Al tău. 156 00:11:43,541 --> 00:11:46,000 Padrone, nu îl pot accepta. 157 00:11:46,083 --> 00:11:47,958 E al tău, zmeurica mea. 158 00:11:48,708 --> 00:11:51,500 Nu vreau daruri. 159 00:11:51,583 --> 00:11:53,291 Te vreau doar pe tine. 160 00:11:55,833 --> 00:11:58,250 Faptul că nu îl vrei 161 00:11:58,750 --> 00:12:01,125 arată cât de mult îl meriți. 162 00:12:02,541 --> 00:12:04,750 Presupun că merit ce e mai bun. 163 00:12:06,166 --> 00:12:07,291 Bravo! 164 00:12:10,333 --> 00:12:12,750 - Mai pun vin la curvă? - Ce ai spus? 165 00:12:12,833 --> 00:12:14,416 Mai pun vin la carafă? 166 00:12:14,500 --> 00:12:15,875 Ce frumos, Tindaro! 167 00:12:16,416 --> 00:12:20,208 Din păcate, ultima parte nu a fost o poveste. Ai încălcat regula. 168 00:12:20,291 --> 00:12:21,875 Nu primești coroana. 169 00:12:21,958 --> 00:12:23,958 Tu urmezi, Neifile. 170 00:12:25,916 --> 00:12:28,875 Ce? Nu eram… Ce se întâmplă? 171 00:12:28,958 --> 00:12:32,750 Vicontesă, de ce nu ne răsfeți cu cea mai frumoasă poveste, 172 00:12:32,833 --> 00:12:34,500 cea a zilei nunții tale? 173 00:12:39,333 --> 00:12:41,833 Da. Desigur. 174 00:12:43,750 --> 00:12:45,208 Da. A fost… 175 00:12:47,041 --> 00:12:49,666 ieri, îmi aduc aminte. 176 00:12:50,416 --> 00:12:52,791 Da, m-a dus… 177 00:12:52,875 --> 00:12:55,041 - La o mlaștină? - La o mlaștină, da. 178 00:12:55,125 --> 00:12:57,375 La o frumoa… Ce? Nu la o mlaștină. 179 00:12:57,458 --> 00:12:59,958 La un turn. Da. 180 00:13:00,041 --> 00:13:02,750 La un turn. De culoare bej. 181 00:13:02,833 --> 00:13:04,083 Ador bejul. 182 00:13:04,166 --> 00:13:07,916 Și a spus că îl farmec prin… 183 00:13:08,000 --> 00:13:08,833 Zâmbet. 184 00:13:08,916 --> 00:13:11,416 …frumusețea mea senină, ce-i umple inima. 185 00:13:11,500 --> 00:13:14,166 Că n-ar putea părăsi un om cu o față ca a mea. 186 00:13:14,250 --> 00:13:18,291 Și acolo m-a sărutat pentru prima dată. 187 00:13:18,875 --> 00:13:21,166 Apoi mi-a spus: „Îmi place.” 188 00:13:21,250 --> 00:13:22,958 A zis: „Îmi place mult.” 189 00:13:23,041 --> 00:13:27,500 M-a bucurat peste măsură să vă spun povestea asta minunată. 190 00:13:27,583 --> 00:13:30,958 Fiindcă m-am bucurat singură, eu am câștigat primul joc. 191 00:13:31,041 --> 00:13:32,375 - Ce? - Jocul următor! 192 00:13:32,458 --> 00:13:34,541 - Scuze, dar… - Unde e Sirisco? 193 00:13:34,625 --> 00:13:36,833 Vrem reguli mai clare data viitoare. 194 00:13:38,666 --> 00:13:40,375 Eu sunt porcul. 195 00:13:40,458 --> 00:13:42,458 Nu-i atingeți oul! 196 00:13:43,708 --> 00:13:45,958 Un ou pentru tine, vicontesă. 197 00:13:46,041 --> 00:13:47,500 Râdeți cu toții! 198 00:13:47,583 --> 00:13:50,083 Sirisco! Misia! 199 00:13:50,750 --> 00:13:52,625 Ce distractiv! 200 00:13:53,208 --> 00:13:54,833 Mai multă distracție! 201 00:13:57,833 --> 00:14:00,083 - Ne distrăm de minune! - Da. 202 00:14:00,166 --> 00:14:02,541 Ne distrăm de minune. 203 00:14:05,416 --> 00:14:07,875 Da! E o bucurie fără sfârșit! 204 00:14:11,708 --> 00:14:13,041 Absolut nicio… 205 00:14:17,458 --> 00:14:19,208 - Mulțumesc. - Bine jucat. 206 00:14:22,083 --> 00:14:23,750 Să văd! 207 00:14:27,625 --> 00:14:28,541 Bine. 208 00:14:43,791 --> 00:14:45,208 Jocul următor. 209 00:14:46,791 --> 00:14:48,958 Cum se câștigă acest joc încântător? 210 00:14:49,041 --> 00:14:50,041 Misia! 211 00:14:51,416 --> 00:14:53,708 Doamne! Mergi normal! 212 00:14:53,791 --> 00:14:57,000 Acum, ridicați brațul stâng! 213 00:14:57,833 --> 00:14:59,875 Șoimul se va învârti în aer, 214 00:14:59,958 --> 00:15:03,666 apoi va ciuguli carnea din mâna cea mai vrednică. 215 00:15:04,208 --> 00:15:05,041 Ce captivant! 216 00:15:05,125 --> 00:15:09,666 Priviți o demonstrație de incomparabilă grație! 217 00:15:10,708 --> 00:15:11,916 Zboară, Fortuna! 218 00:15:12,666 --> 00:15:14,708 Ia-ți zborul! 219 00:15:14,791 --> 00:15:16,708 Întoarce-te, Fortuna! 220 00:15:17,708 --> 00:15:18,833 Fortuna! 221 00:15:21,583 --> 00:15:25,791 Cui nu i-ar plăcea să aștepte ca o pasăre prădătoare să-i muște degetul? 222 00:15:26,458 --> 00:15:29,833 Carnea crudă mă face să mă gândesc la măruntaiele mele. 223 00:15:29,916 --> 00:15:32,375 Îți dai seama, să-ți ții mațele în mâini? 224 00:15:33,000 --> 00:15:36,291 Mi-ar plăcea să încerc, dacă n-ar însemna că am murit. 225 00:15:37,833 --> 00:15:39,708 - Ești ciudată. - Eu? 226 00:15:39,791 --> 00:15:41,708 - Serios? - Ce? Nu. 227 00:15:45,083 --> 00:15:49,000 Cum te-ai simțit când Domnul te-a pus să mă salvezi? 228 00:15:49,083 --> 00:15:51,416 E bine să ții brațul ridicat mult timp. 229 00:15:51,500 --> 00:15:56,416 Era o senzație plăcută, ca atunci când te scarpini bine unde te mănâncă? 230 00:15:58,041 --> 00:15:59,666 Ce e așa amuzant? 231 00:15:59,750 --> 00:16:02,916 Ți-ai amintit o poveste sau doar te holbai la doctor? 232 00:16:03,791 --> 00:16:05,666 Nu cred că de asta se amuză. 233 00:16:06,458 --> 00:16:10,666 Am o poveste. E despre devotamentul lui Dumnezeu față de copiii Săi. 234 00:16:10,750 --> 00:16:12,750 Era odată o fecioară pierdută. 235 00:16:12,833 --> 00:16:16,041 A căzut într-un puț. Domnul i-a ascultat rugăciunile. 236 00:16:16,125 --> 00:16:18,333 Și-a trimis cel mai iscusit războinic, 237 00:16:18,416 --> 00:16:22,750 care a scos-o din apă cu brațele lui mari și puternice 238 00:16:22,833 --> 00:16:24,375 și a ținut-o strâns. 239 00:16:24,958 --> 00:16:27,166 Atât de strâns, 240 00:16:27,666 --> 00:16:31,583 încât ea a simțit prezența Domnului până în adâncul trupului ei. 241 00:16:32,500 --> 00:16:36,291 E clar că ceva a simțit în adâncul trupului ei. 242 00:16:39,916 --> 00:16:42,958 Tu ești pătimașa fecioara din puț? 243 00:16:43,041 --> 00:16:44,541 Nu sunt pătimașă. 244 00:16:44,625 --> 00:16:46,125 Și ce dacă era pătimașă? 245 00:16:46,208 --> 00:16:49,000 - Dar eu sunt pioasă! - Nu pari pioasă. 246 00:16:49,083 --> 00:16:52,125 Sigur e mai pioasă decât tine, vicontesă. 247 00:16:52,208 --> 00:16:53,875 Știi că mândria e un păcat? 248 00:16:56,541 --> 00:16:59,250 A fost o zi lungă. Mai bine ne retragem. 249 00:16:59,333 --> 00:17:02,375 Animalul ceresc al lui Leonardo nu s-a întors încă. 250 00:17:02,958 --> 00:17:06,250 Dacă Leonardo este atât de milostiv precum ne spui, 251 00:17:06,333 --> 00:17:09,375 n-ar vrea să ne lipsim de confortul vilei lui. 252 00:17:09,458 --> 00:17:11,416 Unde să pun bucata de carne? 253 00:17:17,791 --> 00:17:18,625 Stați! 254 00:17:21,541 --> 00:17:28,208 Se pare că trebuie să vă amintesc că sunteți aici la invitația lui Leonardo, 255 00:17:28,291 --> 00:17:30,916 care poate fi oricând retrasă. 256 00:17:31,416 --> 00:17:33,000 - Ne-ai da afară? - Da! 257 00:17:33,083 --> 00:17:36,625 E casa mea, iar voi îmi sunteți oaspeți! 258 00:17:36,708 --> 00:17:41,291 Dacă vreți să vă întoarceți în Florența cea plină de ciumă, 259 00:17:41,375 --> 00:17:43,458 să-mi spuneți numaidecât! 260 00:17:44,250 --> 00:17:46,208 Fortuna! Hai, Fortuna! 261 00:17:46,708 --> 00:17:48,125 - O vreau! - Adu pasărea! 262 00:17:54,875 --> 00:17:56,750 Am câștigat, vicontesă? 263 00:18:00,791 --> 00:18:02,791 Se pare că a fost egalitate. 264 00:18:07,416 --> 00:18:08,791 Jocul s-a terminat! 265 00:18:13,458 --> 00:18:14,666 Cere-ți scuze! 266 00:18:15,666 --> 00:18:16,666 Ce? 267 00:18:16,750 --> 00:18:18,458 Te-a luat gura pe dinainte. 268 00:18:18,958 --> 00:18:23,208 Nu poți spune ce vrei în fața ei, nu e corect. 269 00:18:24,000 --> 00:18:27,875 Dar am făcut-o, deci iată că pot! 270 00:18:47,416 --> 00:18:50,041 Șterge cu tine pe jos toată ziua, așa-i? 271 00:18:51,541 --> 00:18:55,250 Cum faci tu cu măturica ta. 272 00:18:55,958 --> 00:18:57,208 Ăsta e un mop. 273 00:19:12,875 --> 00:19:14,666 Le-ai adus mesaje porcilor? 274 00:19:15,416 --> 00:19:17,500 Știu și eu soarta apropiaților lor. 275 00:19:18,833 --> 00:19:21,541 Este una… tare îmbietoare. 276 00:19:23,541 --> 00:19:25,583 Aveam nevoie de o pauză. 277 00:19:26,583 --> 00:19:28,500 Trăim vremuri infernale. 278 00:19:29,083 --> 00:19:31,666 Te pot decapita pentru încălcarea proprietății. 279 00:19:32,833 --> 00:19:37,416 Dacă îmi vei păstra secretele, le voi păstra și eu pe ale tale. 280 00:19:40,166 --> 00:19:43,625 Pesemne că soția ta se zvârcolește în pat chiar acum, 281 00:19:44,625 --> 00:19:46,416 tânjind după a ta atingere. 282 00:19:48,291 --> 00:19:49,375 Nu tocmai. 283 00:19:50,458 --> 00:19:51,541 Te invidiez. 284 00:19:53,125 --> 00:19:56,583 Te plimbi de colo-colo fără griji. 285 00:19:58,333 --> 00:20:00,291 Liber să faci ce vrei. 286 00:20:00,375 --> 00:20:02,416 Asta ai vrea și tu? 287 00:20:05,083 --> 00:20:06,625 Nu mai sunt sigur. 288 00:20:07,916 --> 00:20:10,250 Orice ți-ai fi dorit până acum 289 00:20:10,791 --> 00:20:12,291 și oricine ai fi fost, 290 00:20:12,875 --> 00:20:15,958 pun pariu că nu prea mai contează. 291 00:20:16,708 --> 00:20:17,708 De ce spui asta? 292 00:20:18,208 --> 00:20:20,458 Am călcat pragul a o mie de case, 293 00:20:21,208 --> 00:20:25,666 am văzut femei de viță nobilă îngropându-și copiii în morminte anonime, 294 00:20:25,750 --> 00:20:28,041 țărani ce asediau castele. 295 00:20:28,125 --> 00:20:31,833 Dar dacă ciuma ne-a învățat ceva, 296 00:20:32,625 --> 00:20:36,750 e că trebuie să alegem partea din noi pe care vrem să o păstrăm 297 00:20:37,250 --> 00:20:39,666 și părțile de care vrem să ne lepădăm. 298 00:20:44,708 --> 00:20:45,750 Intră! 299 00:20:47,333 --> 00:20:48,166 Tu erai! 300 00:20:49,541 --> 00:20:50,541 Grozav! 301 00:20:51,041 --> 00:20:53,625 Îmi cer iertare pentru azi, vicontesă. 302 00:20:54,250 --> 00:20:56,666 Fortuna are toane în ultima vreme. 303 00:20:56,750 --> 00:21:00,583 Stratilia dă vina pe dietă, dar eu cred că pasărea e la ciclu. 304 00:21:00,666 --> 00:21:02,208 Ce cauți aici? 305 00:21:09,666 --> 00:21:13,041 Știu că a fost o zi grea. 306 00:21:14,541 --> 00:21:19,791 Dar îmi dau seama că n-am avut ocazia, în mijlocul entuziasmului, 307 00:21:19,875 --> 00:21:23,291 să-ți spun cât mă bucur că ești în sfârșit aici. 308 00:21:24,833 --> 00:21:27,208 Nu șade bine ca vila să nu aibă stăpână. 309 00:21:31,000 --> 00:21:32,000 Poftim! 310 00:21:37,458 --> 00:21:40,416 - Ce-i ăsta? - Caietul de schițe al vicontelui. 311 00:21:40,500 --> 00:21:43,500 L-am găsit azi. Mi-am zis că ar trebui să-ți revină. 312 00:21:44,208 --> 00:21:46,333 Te-ar ajuta să-l cunoști mai bine. 313 00:21:46,875 --> 00:21:48,291 Noapte bună, vicontesă! 314 00:21:50,250 --> 00:21:51,083 Nu! 315 00:21:52,250 --> 00:21:53,458 Rămâi? 316 00:21:54,166 --> 00:21:56,250 Doar tu l-ai cunoscut cel mai bine. 317 00:21:58,208 --> 00:22:00,000 Așa e. 318 00:22:02,083 --> 00:22:03,166 Te rog! 319 00:22:05,250 --> 00:22:06,208 Da. 320 00:22:17,291 --> 00:22:19,583 Ce imagini vii! 321 00:22:19,666 --> 00:22:21,583 Leonardo iubea viața la țară, 322 00:22:22,166 --> 00:22:23,750 mai ales dealurile. 323 00:22:23,833 --> 00:22:26,000 Dar sensul îmi scapă. 324 00:22:26,083 --> 00:22:27,291 Așa era vicontele. 325 00:22:27,375 --> 00:22:30,333 Arta lui era ca o poezie impenetrabilă pentru ochi. 326 00:22:34,708 --> 00:22:37,458 - Alte dealuri. - Ce imaginație! 327 00:22:37,541 --> 00:22:40,875 Vorbea și despre domnia ta, vicontesă. 328 00:22:42,000 --> 00:22:42,958 Serios? 329 00:22:43,666 --> 00:22:44,500 Da. 330 00:22:45,000 --> 00:22:47,458 Și ce complimenta mai întâi? 331 00:22:49,250 --> 00:22:52,375 Își imagina că ai ochi frumoși 332 00:22:52,875 --> 00:22:54,083 și… 333 00:22:55,541 --> 00:22:57,375 un păr lung și bogat… 334 00:22:58,208 --> 00:23:00,333 Și că ești… 335 00:23:01,083 --> 00:23:03,333 foarte dispusă să vă căsătoriți. 336 00:23:07,041 --> 00:23:08,125 M-ar fi iubit? 337 00:23:11,458 --> 00:23:12,583 Te-ar fi iubit. 338 00:23:13,750 --> 00:23:14,833 Profund. 339 00:23:21,750 --> 00:23:23,083 Și ce ar mai fi făcut? 340 00:23:27,041 --> 00:23:30,083 S-ar fi uitat la domnia ta… 341 00:23:31,958 --> 00:23:33,000 și… 342 00:23:35,625 --> 00:23:37,083 te-ar fi ținut în brațe. 343 00:23:39,541 --> 00:23:41,291 Și te-ar fi… 344 00:23:41,375 --> 00:23:42,208 Sărutat? 345 00:23:42,291 --> 00:23:43,291 Da. 346 00:23:49,416 --> 00:23:53,041 Cum m-ar fi sărutat Leonardo? 347 00:23:57,250 --> 00:23:58,833 Așa… 348 00:24:32,250 --> 00:24:35,333 Mai bine poartă-l! Vine bine pe gâtul tău nobil. 349 00:24:37,375 --> 00:24:39,458 E de prost-gust. Nu-mi place. 350 00:24:43,791 --> 00:24:46,375 Mă mir că ai revenit la mine atât de iute. 351 00:24:47,166 --> 00:24:50,083 - Mă mir, dar mă și bucur. - De ce te miri? 352 00:24:51,083 --> 00:24:53,750 Există o oarecare rușine 353 00:24:54,416 --> 00:24:57,583 care le încearcă pe femeile nobile care trădează. 354 00:24:58,166 --> 00:24:59,458 Din experiența mea. 355 00:25:00,750 --> 00:25:02,541 Nu am promis nimic. 356 00:25:03,041 --> 00:25:04,583 Sunt o femeie liberă. 357 00:25:04,666 --> 00:25:06,500 Te miști liber, asta e clar. 358 00:25:07,500 --> 00:25:08,833 E fascinant. 359 00:25:14,083 --> 00:25:15,416 Tu chiar ești altfel… 360 00:25:17,125 --> 00:25:19,041 Dar nu așa cum crede Tindaro. 361 00:25:19,833 --> 00:25:23,541 - El ce crede? - Că ești singura femeie plăcută. 362 00:25:24,541 --> 00:25:26,541 Și tu nu crezi la fel? 363 00:25:28,708 --> 00:25:30,041 Nu sunt eu plăcută 364 00:25:31,041 --> 00:25:33,666 și încântătoare 365 00:25:34,166 --> 00:25:37,458 și unica femeie demnă de a fi cucerită? 366 00:25:41,541 --> 00:25:42,791 Ai putea fi. 367 00:25:50,083 --> 00:25:52,583 Doamne, izbăvește-mă de ispite! 368 00:25:53,083 --> 00:25:57,791 Dar aș dori să Te întreb de ce e Dioneo e emisarul tău. 369 00:25:57,875 --> 00:26:00,166 O făptură robustă, 370 00:26:00,666 --> 00:26:03,000 cu ale sale brațe neobosite. 371 00:26:03,750 --> 00:26:05,458 Trebuie să… 372 00:26:19,000 --> 00:26:20,000 Vai, nu! 373 00:26:21,125 --> 00:26:22,125 Nu! 374 00:26:27,541 --> 00:26:30,666 „Zid sunt eu și sânii mei sunt turnuri.” 375 00:26:32,250 --> 00:26:33,250 Fir-ar să fie! 376 00:26:35,208 --> 00:26:38,833 „Drept aceea în ochii lui aflat-am pacea.” 377 00:28:17,125 --> 00:28:18,250 Ești o minunăție. 378 00:28:19,333 --> 00:28:21,166 - Mâncare! - Dați-ne drumul! 379 00:28:22,583 --> 00:28:24,958 - Dați-ne mâncare! - Lăsați-ne să intrăm! 380 00:28:25,041 --> 00:28:26,125 Nu suntem bolnavi! 381 00:28:26,208 --> 00:28:29,291 - Plecați de aici! Afară! - Ne e foame! 382 00:28:29,375 --> 00:28:31,333 - Am 30 de oameni! - Vrem mâncare! 383 00:28:31,416 --> 00:28:33,500 - Orice aveți! - Dați-ne apă! 384 00:28:33,583 --> 00:28:36,083 - Te rog! - Lasă-mă să-i tai, Sirisco! 385 00:28:36,166 --> 00:28:38,791 - Nu! Rezolv singur. - Lăsați-ne să intrăm! 386 00:28:38,875 --> 00:28:42,083 - Te rog! - Nemernicule! E prietenul meu. 387 00:28:42,166 --> 00:28:44,416 - Mâncare! - Voi da drumul la câini! 388 00:28:44,500 --> 00:28:45,916 - Mâncare! - Să plecăm! 389 00:28:46,000 --> 00:28:47,500 Hai să plecăm de aici! 390 00:28:51,000 --> 00:28:53,875 Data viitoare, aduc uleiul fierbinte! 391 00:28:58,625 --> 00:29:00,416 Victorie! 392 00:29:05,541 --> 00:29:06,666 Vai de mine! 393 00:29:09,000 --> 00:29:10,583 Bravo, Sirisco! 394 00:29:12,125 --> 00:29:14,166 Vă mulțumesc. 395 00:29:14,666 --> 00:29:15,750 Mulțumesc. 396 00:29:16,458 --> 00:29:17,541 Scuze! 397 00:29:17,625 --> 00:29:20,708 De fapt, am făcut-o doar pentru stăpâna noastră. 398 00:29:21,375 --> 00:29:22,750 Vicontesa. 399 00:29:23,250 --> 00:29:26,208 Se luptă să-ți facă pe plac în public și în privat. 400 00:29:26,291 --> 00:29:29,500 Tacă-ți fleanca! 401 00:29:30,208 --> 00:29:33,000 Sirisco a trebuit să lupte singur? 402 00:29:34,083 --> 00:29:36,208 - Unde erau bărbații din casă? - Nu. 403 00:29:36,291 --> 00:29:37,125 Tindaro? 404 00:29:38,250 --> 00:29:40,416 Panfilo? Dioneo? 405 00:29:40,500 --> 00:29:42,125 - Ce lași! - Nu. 406 00:29:42,208 --> 00:29:45,791 Îl lăsați pe moșuleț să-i înfrunte singur pe acei golani? 407 00:29:45,875 --> 00:29:48,166 Sunteți jalnici! Și buni de nimic. 408 00:29:48,250 --> 00:29:51,666 Am apărat cu plăcere vila. Domnii dormeau adânc. 409 00:29:51,750 --> 00:29:57,250 Nu tu ești stăpânul casei! 410 00:30:09,625 --> 00:30:10,708 S-a înțeles. 411 00:30:12,875 --> 00:30:13,875 Deci… 412 00:30:15,291 --> 00:30:16,291 înapoi în pat? 413 00:30:22,666 --> 00:30:23,708 Misia! 414 00:30:27,833 --> 00:30:30,083 Ți-ai pierdut mințile? 415 00:30:30,166 --> 00:30:32,791 „În public și în privat”? 416 00:30:32,875 --> 00:30:35,500 Dacă te auzea cineva? Eu nu… 417 00:30:36,000 --> 00:30:39,291 Nu m-am gândit. Mă bucuram să te văd fericită. 418 00:30:39,375 --> 00:30:40,458 Misia! 419 00:30:42,208 --> 00:30:47,583 Leonardo e alesul inimii mele. 420 00:30:47,666 --> 00:30:50,541 E singurul care contează pentru mine. 421 00:30:51,041 --> 00:30:53,166 M-am gândit că tu vei înțelege, 422 00:30:53,666 --> 00:30:56,041 doar ai lăsat-o în urmă pe acea fată. 423 00:30:57,666 --> 00:30:59,291 O chema Parmena. 424 00:31:01,708 --> 00:31:02,541 Misia… 425 00:31:05,208 --> 00:31:07,625 Acum îți înțeleg durerea. 426 00:31:08,125 --> 00:31:11,333 Ea îți întunecă pesemne judecata. 427 00:31:12,958 --> 00:31:15,541 Să nu te mai văd 428 00:31:16,416 --> 00:31:19,333 până nu reapare Misia de care am nevoie. 429 00:31:23,375 --> 00:31:25,000 Desigur, domniță. 430 00:31:41,458 --> 00:31:45,750 - Voiam să vorbim, Pampinea. - Ce cauți în camera mea? 431 00:31:46,333 --> 00:31:47,333 Nu. 432 00:31:48,166 --> 00:31:49,333 Nu? 433 00:31:49,416 --> 00:31:52,666 Cerșetorii aproape au trecut de poartă. 434 00:31:53,166 --> 00:31:56,208 N-ai adus micul-dejun sărat, așa cum ți-am cerut. 435 00:31:56,291 --> 00:31:59,083 Ai adus un mic-dejun semi-sărat. 436 00:31:59,166 --> 00:32:03,375 Aceste erori mă fac să mă întreb dacă meriți să fii vechilul meu. 437 00:32:04,916 --> 00:32:07,083 Mă doare să aflu că asta simți. 438 00:32:08,375 --> 00:32:12,541 Credeam că te-am mulțumit îndeajuns în absența vicontelui. 439 00:32:12,625 --> 00:32:13,541 Tu? 440 00:32:17,666 --> 00:32:19,500 Tu nu m-ai mulțumit niciodată. 441 00:32:20,125 --> 00:32:21,583 Nici măcar o dată. 442 00:32:21,666 --> 00:32:23,291 Ești o făptură… 443 00:32:24,666 --> 00:32:27,625 prin care simt dragostea lui Leonardo pentru mine. 444 00:32:31,833 --> 00:32:34,291 Să nu mai pui piciorul în camera mea! 445 00:32:38,666 --> 00:32:41,916 - Bine, Pampinea. - Să mi te adresezi cu „vicontesă”! 446 00:32:44,250 --> 00:32:46,625 Scuzele mele, vicontesă! 447 00:32:53,083 --> 00:32:54,291 Eu… 448 00:32:55,916 --> 00:32:58,500 Nu am fost complet sincer cu tine. 449 00:33:00,291 --> 00:33:03,541 Adevărul e că Leonardo i-a spus pețitoarei 450 00:33:03,625 --> 00:33:08,250 că ar lua orice femeie cu o zestre mare și un pântec. 451 00:33:10,166 --> 00:33:13,750 Te-ai întrebat de ce n-a vrut să te vadă înainte de logodnă? 452 00:33:15,500 --> 00:33:17,416 Auzise de personalitatea ta 453 00:33:18,250 --> 00:33:22,041 și știa că n-ar putea să te ia dacă te-ar fi văzut. 454 00:33:45,583 --> 00:33:46,708 Panfilo! 455 00:33:48,041 --> 00:33:49,208 Da, scumpo. 456 00:33:50,916 --> 00:33:53,375 Am tot avut gânduri păcătoase. 457 00:33:53,958 --> 00:33:56,291 Dumnezeu iartă gândurile păcătoase, nu? 458 00:33:58,291 --> 00:34:00,583 Cu siguranță. 459 00:34:01,458 --> 00:34:05,625 Trebuie să le ierte, doar El e cel care ți le bagă în cap. 460 00:34:06,333 --> 00:34:08,041 Așa și par a fi, 461 00:34:08,708 --> 00:34:10,500 scăpate de sub controlul meu. 462 00:34:12,000 --> 00:34:15,208 Lasă-l pe Dumnezeu să te călăuzească, ca întotdeauna! 463 00:34:21,791 --> 00:34:22,750 Domnule doctor! 464 00:34:24,208 --> 00:34:26,166 Trebuie să îți vorbesc. 465 00:34:26,250 --> 00:34:30,166 Scuze, padrona! Tocmai fac ceva important. Ai văzut-o pe Filomena? 466 00:34:30,250 --> 00:34:33,125 - Dar asta e ceva important. - Bine. 467 00:34:45,666 --> 00:34:50,666 Dumnezeu vrea să faci cu mine ce ai face cu o nevastă. 468 00:34:51,958 --> 00:34:53,541 E o problemă urgentă. 469 00:34:54,875 --> 00:34:57,625 Padrona, nu vreau să te jignesc… 470 00:35:05,750 --> 00:35:07,541 Neifile! 471 00:35:08,625 --> 00:35:12,125 Nu Dumnezeu vrea să te culci cu mine, tu vrei. 472 00:35:12,208 --> 00:35:15,375 Nu, e un sentiment sfânt. Știu. 473 00:35:15,458 --> 00:35:20,083 Nu. Călugărițele ți-au zis că trupul tău e malefic și trebuie să-ți fie rușine. 474 00:35:21,125 --> 00:35:26,250 Dacă Dumnezeu ar fi urât pofta trupească, ar fi putut face sexul extrem de dureros 475 00:35:26,750 --> 00:35:28,708 sau mult mai urât mirositor. 476 00:35:29,833 --> 00:35:31,875 Am făcut-o deja o dată. 477 00:35:31,958 --> 00:35:35,541 Aș vrea s-o fac din nou, dar cu tine. 478 00:35:35,625 --> 00:35:40,041 În altă zi n-aș fi avut rețineri, dar mi-e gândul în cu totul altă parte. 479 00:35:41,583 --> 00:35:42,416 Da. 480 00:35:58,916 --> 00:36:00,458 Nu avem voie. 481 00:36:00,541 --> 00:36:02,166 Bea acest vin! 482 00:36:18,875 --> 00:36:21,291 E prea liniște aici. Spune ceva! 483 00:36:22,458 --> 00:36:23,500 De pildă? 484 00:36:25,541 --> 00:36:26,625 Orice. 485 00:36:27,666 --> 00:36:29,500 Spune-mi un secret! 486 00:36:29,583 --> 00:36:33,083 Ceva care n-are legătură cu stăpâna ta. 487 00:36:33,166 --> 00:36:34,541 Ceva despre tine. 488 00:36:37,791 --> 00:36:38,708 De ce? 489 00:36:40,083 --> 00:36:41,791 Ca să râzi de mine? 490 00:36:42,500 --> 00:36:44,291 Nu vom ști până nu încerci. 491 00:36:47,791 --> 00:36:48,958 Bine. 492 00:36:51,666 --> 00:36:54,166 Nu îmi mai cresc unghiile de luni de zile 493 00:36:55,541 --> 00:36:56,833 și nu știu de ce. 494 00:36:57,916 --> 00:37:00,375 E dezgustător. 495 00:37:09,000 --> 00:37:10,416 Ce ai în păr? 496 00:37:10,500 --> 00:37:13,125 E ceva pentru mine. 497 00:37:13,708 --> 00:37:14,875 L-am furat. 498 00:37:15,458 --> 00:37:17,000 - De la Pampinea? - Da. 499 00:37:18,250 --> 00:37:23,500 - Bravo! - E de la calul vicontesei, dar… 500 00:37:24,541 --> 00:37:25,625 L-am spălat. 501 00:37:48,291 --> 00:37:50,166 Frumoasă Filomena, 502 00:37:50,750 --> 00:37:53,958 când sunt cu tine, mă simt liber și fără griji. 503 00:37:54,041 --> 00:37:54,875 Filomena! 504 00:37:56,750 --> 00:37:57,791 Filomena! 505 00:37:59,625 --> 00:38:03,583 - Aici erai, piersicuța mea iubită! - Aici, persecutorul meu iubit. 506 00:38:04,291 --> 00:38:05,583 Și Dioneo. 507 00:38:07,458 --> 00:38:08,666 Ia loc, te rog! 508 00:38:12,375 --> 00:38:13,208 Filomena! 509 00:38:14,916 --> 00:38:17,875 Când ai refuzat bijuteria de la mine, 510 00:38:17,958 --> 00:38:22,541 mi s-a confirmat bănuiala că ești o femeie deosebită. 511 00:38:22,625 --> 00:38:27,333 O femeie căreia nu îi poți cuceri inima cu atenții frivole. 512 00:38:28,291 --> 00:38:32,916 Atunci am bănuit că doar prin mijloace artistice 513 00:38:33,541 --> 00:38:38,083 ți-aș putea arăta cu adevărat iubirea pe care ți-o port. 514 00:38:41,416 --> 00:38:42,916 O să fie interesant. 515 00:38:43,708 --> 00:38:44,833 Femeie! 516 00:38:46,333 --> 00:38:48,416 Nu ești tu oare furtunoasă? 517 00:38:49,750 --> 00:38:54,791 Numele tău șoptit de-o zână capricioasă 518 00:38:56,166 --> 00:38:59,583 Atât de nobilă, de bună și de adevărată 519 00:39:00,250 --> 00:39:01,875 Dragă Filomena 520 00:39:02,458 --> 00:39:07,833 Vreau să spun că mă înjosesc Când de la tine îmi iau ochii câteodată 521 00:39:07,916 --> 00:39:09,041 „Aplauze furtunoase.” 522 00:39:15,500 --> 00:39:17,833 Am citit partea care nu trebuia citită. 523 00:39:23,125 --> 00:39:25,791 Nici nu pricep de ce ai scris-o. 524 00:39:25,875 --> 00:39:29,291 Îmi doream foarte tare să se întâmple așa. 525 00:39:31,083 --> 00:39:32,666 „Aplauze furtunoase.” 526 00:39:34,708 --> 00:39:38,208 Am vrut să fie scurtă, fiindcă știam că probabil nu e bună. 527 00:39:40,083 --> 00:39:42,250 A fost perfectă. 528 00:39:42,958 --> 00:39:44,083 Mulțumesc. 529 00:39:45,750 --> 00:39:47,958 Îmi place mult această față a ta. 530 00:39:50,791 --> 00:39:53,000 E reconfortantă, 531 00:39:54,625 --> 00:39:55,791 sinceră… 532 00:39:57,833 --> 00:39:59,083 și e doar a mea. 533 00:40:03,583 --> 00:40:05,458 Pot să te felicit cu un sărut? 534 00:40:11,250 --> 00:40:12,250 Doar un pupic. 535 00:40:13,416 --> 00:40:14,875 Am pielea foarte fină. 536 00:40:25,666 --> 00:40:27,791 Îți mulțumesc că ești cu mine acum. 537 00:40:30,500 --> 00:40:32,500 Voi veni în iatacul tău diseară. 538 00:40:38,125 --> 00:40:42,166 Păi da. Da, mi-ar plăcea. 539 00:40:42,250 --> 00:40:44,041 Da, știu. De asta am spus-o. 540 00:40:44,125 --> 00:40:46,583 Ne vedem curând, iubirea mea. 541 00:40:51,833 --> 00:40:53,333 Dioneo! Am a-ți vorbi. 542 00:40:56,375 --> 00:40:57,875 Aproape că m-ai convins. 543 00:40:58,666 --> 00:40:59,833 Nu mi-a displăcut. 544 00:41:03,875 --> 00:41:04,708 Chestia asta? 545 00:41:06,333 --> 00:41:07,333 Dioneo! 546 00:41:08,416 --> 00:41:09,916 Îl placi? 547 00:41:11,125 --> 00:41:13,958 Am voie să fac ce e mai bine pentru viitorul meu. 548 00:41:14,833 --> 00:41:16,833 Ce treabă ai tu? 549 00:41:17,583 --> 00:41:21,333 Tocmai tu ai vrea să ai drept de proprietate asupra unei iubite? 550 00:41:21,833 --> 00:41:22,750 Păi… 551 00:41:27,416 --> 00:41:28,541 Prea bine. 552 00:41:29,833 --> 00:41:31,416 La revedere, padrona! 553 00:41:38,375 --> 00:41:39,625 Te-ai înșelat. 554 00:41:39,708 --> 00:41:41,750 - Știam eu. - Așa este. 555 00:41:41,833 --> 00:41:43,166 Ți-am spus. 556 00:41:44,000 --> 00:41:45,416 - Nu chiar. - Asta? 557 00:41:46,000 --> 00:41:48,291 - Perfect. - Recunoaște, te-ai înșelat! 558 00:41:48,375 --> 00:41:50,833 Mă iubește sincer și pe deplin, 559 00:41:50,916 --> 00:41:54,416 și e mai bună decât sutele de târfe cu care ai fost tu. 560 00:41:54,916 --> 00:41:56,000 E amuzant. 561 00:41:56,083 --> 00:41:59,666 Ți-ai pierdut vremea cu ele, iar eu am nimerit din prima. 562 00:42:00,541 --> 00:42:02,083 Aveai dreptate, signore. 563 00:42:02,166 --> 00:42:06,208 Felul tău de a fi i-a mers la inimă, iar acum e a ta. 564 00:42:06,708 --> 00:42:09,333 Nu-mi vine să cred că am căzut pradă iubirii. 565 00:42:09,416 --> 00:42:10,916 Iubirii adevărate. 566 00:42:11,541 --> 00:42:16,083 Ce rost ar avea să amân să o cer? Inima ei e a mea, iar inima mea e a ei. 567 00:42:17,041 --> 00:42:20,625 - Așa de repede? - O iubesc, Dioneo! N-ai fost îndrăgostit. 568 00:42:20,708 --> 00:42:24,833 Altfel, ai ști de ce o vreau pentru mine, acum și pentru totdeauna. 569 00:42:25,416 --> 00:42:27,041 Cred că pe asta o aleg. 570 00:42:28,166 --> 00:42:30,125 Da, e minunată. 571 00:42:30,666 --> 00:42:35,458 Atunci, mă bucură nespus iubirea ta și sănătatea ta înfloritoare. 572 00:42:35,541 --> 00:42:37,375 Mă simt tare vioi! 573 00:42:37,458 --> 00:42:40,541 Ca un cocoș furios scăpat într-un câmp de orz. 574 00:42:40,625 --> 00:42:43,333 - Mă bucur. - Cucurigu! 575 00:42:51,041 --> 00:42:53,750 Te iubesc, cocoșel Chiar dacă nu faci ouă 576 00:42:55,291 --> 00:42:57,666 Excelent! Bem niște vin? 577 00:42:59,958 --> 00:43:01,208 În cinstea iubirii! 578 00:43:02,041 --> 00:43:03,250 În cinstea iubirii! 579 00:43:14,875 --> 00:43:15,833 Sirisco! 580 00:43:16,375 --> 00:43:17,583 Te întrerup? 581 00:43:18,166 --> 00:43:19,208 Scuze! 582 00:43:19,750 --> 00:43:22,166 Nu, padrone. Totul e în regulă? 583 00:43:22,250 --> 00:43:26,250 Voiam să te felicit pentru buna întreținere a vilei. 584 00:43:29,083 --> 00:43:31,500 Ce drăguț că ai observat! Mulțumesc. 585 00:43:31,583 --> 00:43:36,291 Dorm mai bine știind că vicontele și proaspăta lui soție sunt pe mâini bune. 586 00:43:36,375 --> 00:43:37,625 Și Pampinea… 587 00:43:39,708 --> 00:43:41,208 e un conducător înnăscut. 588 00:43:41,291 --> 00:43:44,750 E grijulie, generoasă, afectuoasă. 589 00:43:46,500 --> 00:43:48,875 Da, are toate aceste calități… 590 00:43:50,125 --> 00:43:51,083 Și altele. 591 00:43:54,125 --> 00:43:55,416 Sirisco! 592 00:43:55,500 --> 00:43:58,916 Când eram tânăr, tata s-a recăsătorit cu o femeie din Roma. 593 00:43:59,000 --> 00:44:02,291 - Din Roma, deci. - Nu prea avea dinți, dar era bogată. 594 00:44:03,500 --> 00:44:04,583 Era insuportabilă. 595 00:44:05,375 --> 00:44:08,708 La trei luni după sosirea ei, vechilul meu s-a spânzurat. 596 00:44:08,791 --> 00:44:10,625 Ți s-ar putea întâmpla din nou. 597 00:44:14,000 --> 00:44:15,750 Scuzele mele, eu… 598 00:44:16,250 --> 00:44:20,291 - Am sărit calul. - Ba nu. Necazurile tale nu-s mai prejos. 599 00:44:25,083 --> 00:44:30,250 Nimeni nu înțelege cu adevărat ce calvar e să administrezi o vilă.oa 600 00:44:30,333 --> 00:44:31,708 Nu se mai termină. 601 00:44:32,291 --> 00:44:37,250 Oamenii te încolțesc la orice oră pentru tot felul de nimicuri. Nimicuri! 602 00:44:38,125 --> 00:44:41,958 „Sirisco, mă doare încheietura. Îmi întinzi brânza pe pâine?” 603 00:44:43,125 --> 00:44:46,083 Și ce fel de om doarme pe canapeaua pentru leșin? 604 00:44:46,166 --> 00:44:50,375 Dacă cineva leșină, nu găsește un loc moale pe care să cadă. 605 00:44:50,458 --> 00:44:53,333 - Cât egoism! - Unde ne e modestia? 606 00:44:55,416 --> 00:44:56,708 Nu mai există. 607 00:44:57,291 --> 00:45:01,458 Au murit trei cai săptămâna asta, Calandrino și-a scos o unghie grădinărind, 608 00:45:01,541 --> 00:45:07,458 nu m-am căcat ca lumea de săptămâni, iar ea bocește întruna după soțul ei mort! 609 00:45:23,833 --> 00:45:25,500 Deci Leonardo a murit. 610 00:45:29,583 --> 00:45:32,083 Câtă sticlă poate cumpăra un om? 611 00:45:34,166 --> 00:45:35,250 Cine mai știe? 612 00:45:35,916 --> 00:45:39,125 Doar vicontesa și slujnica ei. 613 00:45:39,208 --> 00:45:41,875 Și bucătăreasa. Te rog, padrone… 614 00:45:41,958 --> 00:45:44,000 Sirisco, ai încredere în mine! 615 00:45:46,208 --> 00:45:49,125 Soarta mea e nesigură câtă vreme ne conduce ea. 616 00:45:49,208 --> 00:45:52,041 Și a mea. Și nici măcar nu e stăpâna casei. 617 00:45:52,125 --> 00:45:54,958 Nu, nici măcar nu e îndreptățită. 618 00:45:55,041 --> 00:45:58,791 Oricine ar putea să o conteste. Chiar și domnia ta. Ai putea… 619 00:45:58,875 --> 00:46:04,000 Poate găsim pe cineva mai îndreptățit să conducă. 620 00:46:15,125 --> 00:46:17,166 Ar putea fi mai ușor decât crezi. 621 00:46:32,125 --> 00:46:33,375 Intră! 622 00:46:35,333 --> 00:46:36,625 Unde e Tindaro? 623 00:46:36,708 --> 00:46:38,583 N-ar trebui să fii aici. 624 00:46:40,958 --> 00:46:42,250 Promit să fiu rapid. 625 00:46:43,166 --> 00:46:44,166 O dată în viață. 626 00:46:56,708 --> 00:46:57,666 Bine. 627 00:46:58,166 --> 00:47:02,625 Știu că ești o doamnă 628 00:47:02,708 --> 00:47:04,875 dintr-o familie nobilă. 629 00:47:05,833 --> 00:47:07,458 Iar eu sunt… 630 00:47:08,791 --> 00:47:11,500 un medic vanitos care n-a mai fost îndrăgostit. 631 00:47:13,250 --> 00:47:15,000 Dar hai să plecăm! 632 00:47:17,125 --> 00:47:18,625 Plecăm împreună. 633 00:47:18,708 --> 00:47:19,958 Putem fi liberi. 634 00:47:20,708 --> 00:47:23,500 Să părăsim vila? Unde să plecăm? 635 00:47:23,583 --> 00:47:28,708 - E singurul loc sigur din zonă. - Putem avea grijă unul de altul. 636 00:47:31,666 --> 00:47:36,250 Te pot întreține și chiar o voi face. Am cunoștințe și… 637 00:47:39,833 --> 00:47:40,916 Bine, uite! 638 00:47:45,000 --> 00:47:46,916 Pot îndura să fii cu Tindaro… 639 00:47:49,750 --> 00:47:52,000 dar nu pot îndura să îl iubești pe el 640 00:47:52,708 --> 00:47:53,833 și nu pe mine. 641 00:47:57,833 --> 00:48:00,250 Deci, iubește-mă! 642 00:48:02,916 --> 00:48:04,083 Te rog… 643 00:48:05,458 --> 00:48:06,583 iubește-mă pe mine! 644 00:48:32,291 --> 00:48:33,166 Ce e? 645 00:48:34,208 --> 00:48:37,250 Ai spus că vrei să fii liberă, Filomena. 646 00:48:39,750 --> 00:48:40,875 Filomena! 647 00:48:47,750 --> 00:48:48,833 Nu sunt… 648 00:48:51,125 --> 00:48:52,166 Nu e… 649 00:49:31,083 --> 00:49:32,166 Padrone! 650 00:49:40,750 --> 00:49:42,333 Cheamă-l pe Dioneo! 651 00:49:42,416 --> 00:49:43,583 Ciuma! 652 00:49:44,333 --> 00:49:46,791 Te rog, fii blândă! 653 00:49:46,875 --> 00:49:48,791 Mă răpune ciuma. 654 00:50:09,250 --> 00:50:11,375 Nu, acest beteșug e creat de om. 655 00:50:34,791 --> 00:50:38,083 Pleacă! Duhnești a urină și e de nesuportat. 656 00:50:38,166 --> 00:50:41,458 E voma domniei tale. Dinții îmi spun că vomiți mult. 657 00:50:41,541 --> 00:50:44,166 Femeia asta crede că dinții mei vorbesc. 658 00:50:45,250 --> 00:50:49,833 Vomit și de patru ori pe zi. E normal, pentru un bolnav ca mine. 659 00:50:50,750 --> 00:50:52,208 De-a ce te joci? 660 00:50:52,291 --> 00:50:56,500 N-am nevoie de poțiunile tale, ci de doctorul meu. Adu-l imediat! 661 00:50:56,583 --> 00:51:01,208 Când te-ai simțit ultima oară mai bine și nu mai rău după un leac de-al lui? 662 00:51:01,291 --> 00:51:04,291 Medicamentele te vindecă făcându-te să elimini răul. 663 00:51:04,375 --> 00:51:05,791 Toată lumea știe. 664 00:51:09,875 --> 00:51:11,500 Doctorul te otrăvește. 665 00:51:12,000 --> 00:51:15,708 Ai grijă ce spui, scorpie! E un prieten adevărat. 666 00:51:17,208 --> 00:51:18,500 Lasă, atunci! 667 00:51:32,000 --> 00:51:33,666 Unde mi-e doctorul? 668 00:52:07,750 --> 00:52:08,791 Doamne! 669 00:52:44,750 --> 00:52:46,208 Așa că baba zice: 670 00:52:46,291 --> 00:52:50,958 „Sânii îmi atârnă de 40 de ani. De ce mi-aș face griji pentru dinți?” 671 00:52:55,083 --> 00:52:59,083 - Neifile! Draga mea, hai cu noi! - Ce spuneai? 672 00:52:59,166 --> 00:53:02,583 Știți gluma despre Saladin și messer Torello? 673 00:53:02,666 --> 00:53:03,958 - Nu. - E grozavă. 674 00:53:04,041 --> 00:53:06,000 Saladin se pregătea de cruciade. 675 00:53:06,083 --> 00:53:07,708 Am greșit în fața Domnului. 676 00:53:08,625 --> 00:53:09,625 Ce? 677 00:53:11,000 --> 00:53:12,666 Bună seara tuturor! 678 00:53:13,208 --> 00:53:15,625 E toată lumea? Cine lipsește? 679 00:53:16,125 --> 00:53:17,125 Signor Tindaro. 680 00:53:17,708 --> 00:53:21,583 Da. Bietul om trece printr-o nouă criză trupească. 681 00:53:21,666 --> 00:53:23,916 E balonat cum n-am mai văzut. 682 00:53:24,000 --> 00:53:27,250 - Rugați-vă pentru el! - Misia, te rogi din partea noastră. 683 00:53:27,333 --> 00:53:30,375 Sunt încântată să vă anunț… 684 00:53:37,916 --> 00:53:40,250 că aștept un prunc. 685 00:53:40,875 --> 00:53:42,250 - Ce? - Ce? 686 00:53:45,583 --> 00:53:46,916 Am zis că sunt însăr… 687 00:53:50,583 --> 00:53:52,416 Tindaro a sosit până la urmă. 688 00:53:54,583 --> 00:53:55,500 Mincinosule! 689 00:53:56,333 --> 00:53:57,333 Diavole! 690 00:53:57,916 --> 00:53:59,500 Prindeți-l! 691 00:54:00,583 --> 00:54:02,625 Ce se întâmplă, padrone? 692 00:54:02,708 --> 00:54:04,166 Ai vrut să mă omori. 693 00:54:07,208 --> 00:54:08,166 Spune-i! 694 00:54:08,916 --> 00:54:10,958 Mătrăgună. Otravă. 695 00:54:12,208 --> 00:54:15,750 Cu otrava asta a fost ucis împăratul Claudiu de Xenofon, 696 00:54:15,833 --> 00:54:17,375 doctorul lui de o viață. 697 00:54:19,083 --> 00:54:21,500 Cauza morții lui Claudiu e controversată. 698 00:54:21,583 --> 00:54:23,541 Am găsit-o în camera ta. 699 00:54:24,416 --> 00:54:26,500 Și în cana din care m-ai pus să beau. 700 00:54:30,500 --> 00:54:31,666 Negi? 701 00:54:40,000 --> 00:54:44,875 Tindaro, cine ți-a vindecat negii? Cine ți-a redus saliva? 702 00:54:44,958 --> 00:54:47,958 Orice medicament dat de mine era pentru binele tău. 703 00:54:49,083 --> 00:54:51,291 Pentru binele tău, nu mă abandona! 704 00:54:51,375 --> 00:54:53,250 Știi cât de fragil ești. 705 00:54:56,041 --> 00:54:57,166 Ai nevoie de mine. 706 00:55:01,291 --> 00:55:03,041 Dacă sunt vindecătoare, 707 00:55:03,541 --> 00:55:04,708 mănâncă-le! 708 00:55:38,166 --> 00:55:44,125 Tu dezbracă-l și ia-i camera! Să stea cu servitorii, printre șobolani. 709 00:55:44,208 --> 00:55:46,166 Rușine, doctore! 710 00:55:46,666 --> 00:55:48,333 - Ce rușine! - Nu, te rog! 711 00:55:49,333 --> 00:55:52,916 De fapt, lasă-i hainele! Îi fac acest hatâr. 712 00:55:54,000 --> 00:55:56,666 Mă bucur că n-ai murit, Tindaro. 713 00:55:56,750 --> 00:56:00,000 Am eu o veste care îți va alina inima suferindă. 714 00:56:00,083 --> 00:56:01,375 Pot să-ți explic. 715 00:56:01,458 --> 00:56:04,833 O să nasc copilul lui Leonardo. 716 00:56:05,708 --> 00:56:07,041 Copilul lui Leonardo? 717 00:56:07,125 --> 00:56:08,708 Copilul lui Leonardo? 718 00:56:09,333 --> 00:56:10,333 Stați! 719 00:56:14,416 --> 00:56:16,708 Când am aflat ce a făcut Dioneo, 720 00:56:17,250 --> 00:56:19,291 era să-mi ies din minți de ură. 721 00:56:20,208 --> 00:56:21,375 Dar apoi… 722 00:56:22,333 --> 00:56:23,625 te-am văzut pe tine. 723 00:56:27,458 --> 00:56:29,750 După ce am dat ochii cu moartea, 724 00:56:30,541 --> 00:56:33,708 înțeleg cât e de important 725 00:56:33,791 --> 00:56:37,500 să fii aproape de ceea ce contează în viață 726 00:56:38,000 --> 00:56:40,208 și să nu-ți scape niciodată din ochi. 727 00:56:43,708 --> 00:56:44,916 Filomena… 728 00:56:46,458 --> 00:56:47,708 fii soția mea! 729 00:57:09,791 --> 00:57:12,208 Mulțumesc, Tindaro. 730 00:57:12,291 --> 00:57:14,166 Nu te merit. 731 00:57:17,708 --> 00:57:18,958 Accept. 732 00:58:37,791 --> 00:58:40,708 Subtitrarea: George Georgescu