Günaydın sevgili vikontes.
Tanrı bize ne güzel bir gün bahşetti!
-Sabah peynirimi yesem daha güzel olur. -Elbette.
İşte burada.
İşte böyle.
-Peynirlerimi kendim yerim! -Tamam.
Hazırlıklar nasıl gidiyor?
Şarap baharatlandı,
kâhya, Leonardo'nun değerli şahinini
temiz havada dolansın diye saldı.
Gelinimizi onurlandırmak için oldukça keyifli bir gün planlandı.
Bir şahin! Umarım müthiş bir gagası vardır.
Elbette.
O ne?
Bir şey daha var…
Bir şey yaptım,
eğlenceyi ve iyi niyeti çoğaltmak için şöyle bir taç.
Günün kazananı için.
-Yas çelengi gibi. -Hayır.
-Kazananın. -Fazla büyük.
Homer şahidim olsun, kazananın çelengi!
-Diğerlerinin hoşuna gider mi? -Evet!
Onları kutlamalarınıza dâhil etmeniz çok büyük bir cömertlik.
Herkes öyle diyor.
Acaba o da kutlamak ister miydi…
Ölenlerin bahsi açılmasın.
Bugün sizi, Santa Şatosu'nun gelinini kutluyoruz.
Sadece sizin ne istediğiniz önemli.
Damat yokken düğün şenlikleri yapmak bana tuhaf geliyor.
Zahmet eder misin?
Edemem Filomena.
Bütün gün öylece oturamazsın.
Rolünü oynamalısın. Diğer hizmetçilere katılmazsan anlarlar.
Dışarıdayken rolümü yaparım.
Ama bu kapılar kapalıyken tek bir sözünü bile dinlemem.
Hem bizi ele veren ben olmayacağım.
Senin şu turp gibi görünen aptal topuzun olacak.
Öpücük izi mi o?
Ya da Tindaro'yu becermek için çıktığın gece buluşmaların bizi ele verecek.
-Ne? Hayır. -Seks yapmışsın.
Planın ne?
Akrobat gibi Tindaro'nun aletine zıplayıp sevgisini mi kazanacaksın?
Aç şu saçını aptal.
Tindaro'yla seks yapmadım.
Dioneo'yla seks yaptım.
Ne? Neden?
-Çünkü çekici. -Hayır, değil.
Evet, öyle. Tartışmasız cazibeli biri.
Soylu gibi giyindiğin için istediğini yapabileceğini mi sandın?
İşçi sınıfına bacaklarını açabileceğini.
Saçını çirkin şekillere sokabileceğini.
Kurallar var Licisca.
Kapalı kapılar ardında istediğimizi yapabileceğimizi söyledin.
Dışarıda Tindaro'ya gayet güzel kur yapıyorum.
Dioneo'yla gizlice yaptıklarım,
üç kez, sadece beni ilgilendirir.
Bir de onu. Ama ağzını açmaz.
Evet, dua et de açmasın.
Çünkü bencilliğin yüzünden buradan kovulacağız.
Bir de beni çok kötü görüyorsun.
Senin yaptığını asla yapmazdım.
Önce sana bakan bir erkek lazım.
Kahvaltı vakti Licisca.
Uyan!
Uyan. Uyan Dioneo! Derhâl uyanmanı emrediyorum!
Ne oldu?
Bir kuşun ötüşüyle uyandım, aniden kalbime bir şey saplandı.
Ama gülüyorsunuz.
Göğüs rahatsızlığıyla akut aptal surat vakası olabilir.
Ne?
-Affedersiniz, tıbbi terim. -Hayır.
Âşık olmanın belirtileri.
Sinyora Filomena beni değiştirdi.
Dün olduğum adama inanamıyorum.
Çok temkinli, şüpheci.
Artık her şey daha parlak, tıpkı gözlerin gibi.
İki büyük, güzel göz.
Sizin adınıza sevindim padrone.
Duygu doluyum. Sarmalanacak çok şey var.
Burun delikleri bile.
Mükemmeller. Sadece iki tane, çok yazık.
Tekliften önce ne kadar kur yapmalıyım?
Teklif mi? Bu, yani…
Tindaro, bir doktor olarak
ve sevgili arkadaşınız olarak
şunu söylemeliyim ki o evlenilecek bir kadın değil.
Hayır. O burun delikleri hayvani şehvetin göstergesi.
Kadın çok lakayıt. Kolayca yatağa atılır.
Dostum, ezik kadınlarla kötü tecrübelerin
bu mükemmel yaratığa bakışını gölgelemiş.
Onun hakkında yanılıyorsun. Hissediyorum.
Şehvetin yükü altında ezilmiyor. O benim kaderim.
Kapı çalıyor.
Hizmetçiler!
-İyi günler. -İyi günler.
-Kâhyanız nerede? -Sirisco! Mesaj geldi.
İyi bir şey var mı?
Bu, Vikont Leonardo'ya, büyük teyzesi Rovigo'da öldü.
Berbat bir ölüm yeri.
Bu çok berbat.
Lungarno hanesinden Panfilo'ya…
Tahmin etmeliydim.
-Çeneniz babanıza çekmiş. -Evet, ailece yakışıklıyız.
Ailenizdeki talihsizlikler için üzgünüm.
Tatilde talihsizlik olmaz.
Teslimat için teşekkürler.
Andreoli.
Bir dahaki sefere kâhya halleder. Üstümde nakit yok.
Güle güle.
-Hepsi mi? -Banka her şeye el koymuş.
Evimiz, depolarımız.
Kürk koleksiyonum yazmıyor ama o da gitmiştir.
-Gemiler bile mi? -Hem de hepsi.
Salgında abartacağını biliyordum ama bu kadar aptal olması şaşırttı.
Akıllı olan hep sendin.
Senin görüşlerine daha çok güvenmeliydi. Benim yaptığım gibi.
Artık evsiziz,
geleceğimizi ve ittifaklarımızı daha da sağlamlaştırmamız gerek.
Tindaro inanılmaz derecede aptal
ama Filomena bize yardımcı olabilir.
Bizi yollayabilecek tek kişi aslında Pampinea.
-Kendimizi yeterince sevdirdik mi? -Elbette canım. Pampinea bizi seviyor.
Öyle mi? Sana bir şey dedi mi?
Yani İsa'nın bizlere öğrettiği gibi bizi sevdiğine eminim.
Güzel, tüylü koyunlar gibiyiz, hepimiz kuzeniz.
Bize duyduğu sevginin koyun sevgisinden öteye geçmesi lazım.
Kocası dönene kadar övgü dolu eleştiriler almalıyız.
Mucizevi kurtarılma hikâyem hoşuna gider, öyle değil mi?
Sevinçten çılgına dönebilir.
O mucizenin detayları aramızda kalsın.
Pekâlâ canım. Olağanüstü kurtuluşumun bahsini açmam.
Millet, büyük salonda toplanalım. Şenlikler başlamak üzere.
Başlıyoruz.
Zeki korsan Paganino bin kişiyi katletti
ve tamamen çıldırdı…
Aşktan.
Bravo!
Çok güzeldi. Birkaç nokta hariç.
Ama kazananın çelengini almak için yeterli olacak mı?
-Göreceğiz. -O çelenk benim olacak.
Böyle güzel bir geline ne yaraşır ki?
Hatta kadeh kaldıralım.
Gelinin göz kamaştıran güzelliğine.
İşte budur. Hizmetçi kız.
Unutmayın, hikâyelerde tema saflık olsun.
Hikâyem bitmemişti.
Ama Paganino'nun Monako'dan getirdiği mücevherlerin hiçbiri
sizin güzelliğinizin yanına yaklaşamaz güzel Filomena.
Yine de sizi düşündüğümde…
Bunu görüyorum.
-Tindaro, bu… -Sizin.
Padrone, bunu kabul edemem.
Senindir yaz meyvem.
Yine de hediye istemiyorum.
Tek istediğim sensin.
Bunu istemiyor olman aslında ne kadar hak ettiğini kanıtlıyor.
En iyisini hak ediyorum tabii.
Çok güzel.
-Şarap, kaltak leydim? -Ne dedin sen?
Şarap katayım.
Ne hoş Tindaro.
Ama son kısım hikâye sayılmazdı, o yüzden kuralları çiğnedin.
Sana çelenk yok.
Neifile, sıra sende.
Ne? Ben… Neler oluyor?
Vikontes, belki siz bize en iyi hikâyeyi anlatırsınız.
Düğün gününüzü.
Evet. Tabii.
Evet. Şöyle ki…
Dündü, hatırlıyorum.
Evet, beni bir yere götürdü…
-Bataklığa mı? -Evet.
Güzel… Ne? Hayır, bataklık değil.
Bir kuleye. Evet.
Evet, bir kule. Bej rengi.
Beje bayılırım.
Şeyim karşısında nutkunun tutulduğunu söyledi…
-Gülümsemeniz. -Güzelliğim.
Kalbini aşkla doldurmuş. Böyle bir yüzü asla bırakamazmış.
Sonra beni ilk kez orada öptü.
Sonra dedi ki "Bu hoşuma gitti."
"Çok hoşuma gitti" dedi.
Evet, bu güzel hikâyeyi anlatmak keyfimi yerine getirdi.
Kendimi memnun ettiğim için ilk oyunu ben kazandım.
-Ne? -Devam edelim.
-Pardon ama… -Sirisco nerede?
Bir dahakine kurallar net olsun.
Ben domuzum.
Yumurtasına dokunmayın!
Size bir yumurta vikontes.
Herkes gülsün!
Sirisco! Misia!
Çok eğlenceli!
Daha çok eğlence!
-Çok eğleniyoruz! -Evet.
Çok eğleniyoruz!
Evet! Heyecanın sınırı yok!
Kesinlikle olmaz.
-Teşekkürler. -İyi oyundu.
Tamam, bakayım.
Tamam.
Sıradaki oyun.
Bu güzel oyun nasıl kazanılıyor?
Misia?
Tanrım. Normal yürü.
Evet millet, sol kolunuzu kaldırın.
Bu şahin havada daireler çizecek ve en kıymetli elden eti alacak.
İlginç.
Kusursuz bir zarafet gösterisine şahit olacaksınız.
Uç Fortuna.
Uç!
Geri dön Fortuna!
Fortuna!
Katil bir yırtıcının ısırığını beklemeyi kim sevmez ki?
Çiğ et bana hep iç organlarımı hatırlatır.
Bağırsaklarını elinde tuttuğunu düşünsene.
Ölmeden deneyebilecek olsam denemek isterdim.
-Tuhafsın. -Ben mi?
-Öyle miyim? -Ne? Hayır.
Tanrı beni kurtarman için çağırdığında nasıl hissetmiştin?
Kolu böyle tutmak enerji veriyor.
Vücudun rahatlamış oldu mu? Derinlerde bir yeri kaşımış gibi.
Komik olan ne?
Aklına hikâye mi geldi yoksa doktoru mu süzüyordun?
Yok, ondan değildir.
Bir hikâyem var. Tanrı'nın çocuklarına olan bağlılığı.
Bir zamanlar kayıp bir kız varmış. Kuyuya düşmüş.
Tanrı, dualarını duymuş. En iyi savaşçısını göndermiş.
Onu güçlü kollarıyla sudan çekmiş ve sımsıkı tutmuş.
O kadar sıkıymış ki
Tanrı'nın varlığını vücudunun derinliklerine kadar hissetmiş.
Vücudunun derinliklerinde bir şeyler hissetmiş, belli.
Kuyudaki şehvetli kız sen misin?
-Ben şehvetli değilim. -Şehvetliyse ne olmuş?
-Ben çok dindarım! -Dindar görünmüyorsun.
Kesinlikle sizden dindar vikontes. Gösterişin günah olduğunu bilmez misiniz?
Uzun bir gündü. Dinlensek iyi olur.
Leonardo'nun gökyüzü canavarı henüz dönmedi.
Leonardo bahsettiğiniz gibi çok zarif bir lordsa
şatosunun konforundan uzak kalmamızı istemezdi.
Şimdi bu eti nereye koyayım?
Durun!
Leonardo'nun daveti üzerine geldiğinizi hatırlatmam gerekiyor sanırım.
Bu davet iptal edilebilir.
-Bizi kovar mısınız? -Evet!
Burası benim evim, siz de benim misafirlerimsiniz!
Vebalı Floransa'ya dönmek istiyorsanız
direkt söyleyin gitsin!
Fortuna! Gel Fortuna!
-İstiyorum! -Kuşu yakala!
Kazandım mı vikontes?
Oyun berabere bitti.
Oyun bitti!
Özür dile.
-Ne? -Yersiz konuştun.
Onun önünde istediğini söyleyemezsin, bu doğru değil.
Ama söyledim, yani söyleyebilirmişim.
Tüm gün seni itip kakmasına izin veriyorsun.
Şu küçük, ıslak süpürgen gibi.
Bu bir paspas.
Domuzlara mesaj mı var?
Onların da kaderleri belli.
Çok lezzetli.
Biraz dinlenmem lazımdı.
Dışarısı cehennem gibi.
İzinsiz girdiğin için kelleni alırlar.
Sen benim sırlarımı sakla,
ben seninkileri saklarım.
Eminim eşin şu anda yatakta dönüp duruyordur.
Dokunuşunu arzuluyordur.
Pek sayılmaz.
Seni kıskanıyorum.
Hiçbir engel olmadan bir yerden bir yere gitmeni.
İstediğini yapmakta özgürsün.
İstediğin bu mu?
Artık emin değilim.
Daha önce ne istediysen, her kimdiysen
artık önemi kalmadığına bahse girerim.
Nedenmiş o?
Binlerce kapı eşiği gördüm.
Soylu kadınların çocuklarını mezarlara taşıdığını gördüm.
Kaleleri kuşatan köylüleri.
Veba bize şunu göstermiş oldu,
kendimizde kalmasını istediğimiz parçaları
ve atmak istediklerimizi seçmeliyiz.
Gir.
Sen.
Harika.
Bugün için özür dilerim vikontes.
Son zamanlarda Fortuna bir tuhaf.
Stratilia'ya göre diyetinden ama bence kuş regl oldu.
Burada ne işin var?
Bugün zor bir gündü, biliyorum.
Ama fark ettim de o kadar telaşın içinde bir türlü fırsatım olmadı,
burada olduğunuz için çok mutlu olduğumu söyleyemedim.
Hanımı olmayan şato, şato değildir.
Buyurun.
-Bu da ne? -Vikontun eskiz defteri.
Öğlen buldum. Sizde durmalı diye düşündüm.
Belki onu daha iyi tanırsınız. İyi geceler vikontes.
Hayır.
Kalır mısın? Onu en iyi sen tanıyordun, değil mi?
Evet, doğru.
Lütfen.
Olur.
Ne canlı tasvirler.
Evet, Leonardo kırsalı severdi. Özellikle tepeleri.
-Ama anlamını pek kavrayamadım. -Vikont böyleydi işte.
Sanatı, esrarengiz bir şiir gibiydi.
-Yine tepeler. -Çok yaratıcı.
Sizden de bahsetti vikontes.
-Öyle mi? -Evet.
İlk neyime iltifat etti?
Güzel gözlerinizi hayal etti. Bir de…
uçuş uçuş saçlarınızı ve…
Bir de evlenmek için son derece istekli olmanızı.
Beni sever miydi?
Severdi.
Deliler gibi.
Başka ne yapardı?
Size bakardı…
Bir de…
Sarılırdı.
Sonra…
-Öper miydi? -Evet.
Leonardo beni nasıl öperdi?
Şöyle.
Taksana. Asil boynuna çok yakışıyor.
Çok rüküş. Sevmedim.
Bana bu kadar çabuk gelmene şaşırdım.
-Hoş bir sürpriz tabii. -Neden?
Asil kadınlar ihanet ettiklerinde
belli bir utanç içinde oluyorlar.
Deneyimlerime göre.
Bir söz vermedim.
-Özgür bir kadınım. -Özgürce dolandığın kesin.
Büyüleyici.
Sen farklısın.
Tindaro'nun gördüğünden farklı.
-O ne düşünüyor? -Gezegendeki tek iyi kadın olduğunu.
Sence de öyle değil mi?
Gayet iyi,
cezbedici
ve çabalarına değen tek kadın değil miyim?
Olabilir.
Tanrım, sen beni günaha sokma.
Ama sormamın mahzuru yoksa elçin neden Dioneo?
Duvar gibi sağlam ve yorulmak bilmeyen kollar.
Yoksa ben…
Olamaz.
"Ben bir duvarım, göğüslerimse kule gibi."
Vay canına.
"Ben de onun gözünde barış getiren biri oldum."
Rüya gibisin.
-Yemek! -Bizi içeri alın!
-Yemek verin! -Bizi içeri alın!
Hasta değiliz!
-Gidin buradan! Defolun! -Çok açız!
-30 adamım var! -Yemek verin!
-Elinizde ne varsa! -Su verin!
-Lütfen! -Bırak Sirisco! Gideyim!
-Hayır! Bu iş bende! -Bizi içeri alın!
-Lütfen! -Piç herif! O en yakın arkadaşım!
-Yemek! -Köpekleri salarım!
-Yemek! -Hadi gidelim!
Hadi gidelim!
Bir dahakine kızgın yağ getireceğim!
Başardık!
Çok şükür.
Bravo Sirisco.
Hayır. Tamam, teşekkürler. Çok teşekkürler.
Pardon.
Ama bunu aslında şatonun hanımı için yaptım.
Vikontes için.
Kâhya sizi her yerde tatmin ediyor.
Derhâl sessiz ol.
Sirisco onlarla tek başına mı savaştı?
-Evin erkekleri neredeydi? -Hayır.
Tindaro?
Panfilo? Dioneo?
-Korkaklar. -Hayır.
O serserilerle başa çıkmayı yaşlı aptala mı bıraktınız?
Yazık. İşe yaramazsınız.
Ben şatoyu severek savundum. Beyler derin uykudaydı.
Sen bu evin erkeği değilsin!
Anlaşıldı.
Peki…
Yatalım mı?
Misia.
Sen aklını mı kaçırdın?
Ben… "Her yerde tatmin ediyor" mu?
Ya biri seni duysaydı? Ben…
Düşünmeden davrandım. Mutlu olmanız beni mutlu ediyor.
Misia!
Leonardo benim tek gerçek aşkım.
Benim için önemli olan tek şey o.
Anlarsın diye düşünmüştüm.
Malum, o kızı geride bıraktın.
Adı Parmena'ydı.
Misia.
Acını şimdi anlıyorum.
Aklını bulandıran şey bu olmalı.
İhtiyacım olan Misia'yı bulana kadar
sakın karşıma çıkayım deme.
Elbette padrona.
-Konuşmamız gerek Pampinea. -Odamda ne işin var?
Hayır.
"Hayır" mı?
Dilenciler neredeyse kapıyı kırıyordu.
Sabah istediğim gibi tuzlu bir kahvaltı getirmedin.
Yarı tuzlu kahvaltı getirdin.
Hatalarına bakınca kâhyam olmaya layık mısın, bilemiyorum.
Böyle düşündüğünü bilmek üzdü.
Vikontun yokluğunda seni çok tatmin ettiğimi sanıyordum.
Sen mi?
Beni hiç tatmin etmedin. Bir kere bile.
Sen bir araçsın.
Leonardo'nun sevgisini seninle deneyimliyorum.
Bu odaya bir daha girme.
-Tabii Pampinea. -Vikontes, diyeceksin.
Affedersiniz vikontes.
Ben…
Sana karşı pek dürüst olmadım.
Gerçek şu ki Leonardo çöpçatana
büyük bir çeyizi ve rahmi olan herhangi bir gelini alacağını söyledi.
Nişanlanmadan önce neden tanışmadığını hiç merak ettin mi?
Nasıl biri olduğunu duymuştu.
Eğer tanışsaydı devamını getiremeyeceğini biliyordu.
Panfilo?
Efendim hayatım.
Günahkâr düşüncelerim var.
Tanrı bu düşünceleri affeder, değil mi?
Kesinlikle.
Affetmesi gerekir çünkü zaten onları aklına sokan kendisi.
Gerçekten öyle hissediyorum. Kontrolüm dışında gibi.
Bırak da Tanrı her zamanki gibi sana yol göstersin.
Doktor!
Seninle konuşmam gerek.
Padrona, üzgünüm. Önemli bir işim var.
-Filomena'yı gördünüz mü? -Asıl bu önemli.
Tamam.
Tanrı, vücuduma sahip olmanı istiyor.
Acil bir mesele.
Padrona, umarım sizi gücendirmem…
Neifile.
Tanrı benimle yatmanı istemiyor. Sen istiyorsun.
Hayır, bu çok kutsal bir his. Biliyorum.
Hayır. Rahibeler vücudunun kötü olduğunu öğretti.
Seni utandırdılar.
Ama Tanrı şehveti sevmeseydi
seksi acı verici bir hâle getirebilir ya da çok daha kötü kokulu yapardı.
Bir kere yaptım.
Tekrar yapmak istiyorum ama seninle.
Başka bir gün hiç çekincem olmazdı
ama aklım başka yerde.
Evet.
-O bize yasak. -İç şu şarabı.
Burası çok sessiz. Bir şey söyle.
Ne gibi?
Bir şey.
Bana bir sır ver.
Hanımınla alakalı olmayan bir şey. Seninle ilgili olsun.
Neden?
-Dalga geç diye mi? -Bir şey söylemeden bilemezsin.
Tamam.
Tırnaklarım aylar önce uzamayı bıraktı,
nedenini bilmiyorum.
İğrenç.
-Saçındaki ne? -Kendim için küçük bir şey.
Çaldım.
-Pampinea'dan mı? -Evet.
-Aferin sana. -Yani vikontesin atından ama…
Yıkadım.
Güzel Filomena.
Seninleyken kendimi engelsiz ve özgür hissediyorum.
Filomena?
Filomena.
-İşte buradasın aşk salyangozum. -Evet aşk marangozum.
Dioneo da burada.
Otur lütfen.
Filomena.
Mücevherimi ilk başta reddettiğinde
benzersiz bir kadın olduğuna dair tek bir şüphem kalmadı.
Sıradan şımartmalarla kalbini kazanamayacağım bir kadın.
Bu sebeple de sana olan sevgimi göstermemin
ancak sanatla mümkün olduğu kanısına vardım.
Eğlenceli olacak.
Kadın!
Sensin yüce, değil mi?
Adını fısıldamış güzel bir peri
Çok asil, kibar ve gerçek
Sevgili Filomena
Demek istediğim şu ki Kendimi küçük düşürüyorum
Senden uzağa baktığımda
"Nahoş bir alkış."
Okunmaması gereken kısmı okudum.
Onu neden yazdın ki?
Sanırım gerçek olmasını çok istedim.
"Nahoş bir alkış."
Çok kısa tuttum çünkü iyi olmadığını biliyordum.
Mükemmeldi.
Teşekkürler.
Bu yönünü çok sevdim.
Çok hoş.
Dürüst…
Hem de benim.
Bir öpücük verebilir miyim?
Küçük olsun.
Cildim kâğıt gibi ince.
Bu an için teşekkürler.
Bu gece odana geleceğim.
Olur tabii. Evet, çok isterim.
Biliyorum. Ondan dedim.
Yani yakında görüşürüz aşkım.
Dioneo, bir bak.
-Beni bile kandırdın. -Hoşuma gitmedi değil.
O mu?
Dioneo!
Ondan hoşlanıyor musun?
Geleceğim için en iyisini yapmada özgürüm.
Hem seni neden ilgilendiriyor?
Sakın bana seviştiğin kadında hak iddia ettiğini söyleme.
Yani…
Pekâlâ.
İyi günler padrona.
Yanılmışsın işte.
-Biliyordum. -Evet.
Sana demiştim.
-Pek sayılmaz. -Ya bu?
-Çok hoş. -Onun hakkında yanıldın işte.
Beni gerçekten, büsbütün seviyor.
Senin birlikte olduğun binlerce fahişeden çok daha iyi bir şey.
Komik. Onlarla çok zaman harcadın, bense ilk denememde buldum.
Haklıydınız sinyor.
Ruhunuz o hassas kalbini ele geçirdi, artık o size ait.
Aşk yoluna düştüğüme inanamıyorum. Gerçek aşk.
Artık teklif için beklemeye gerek yok. Kalbi bende, o benim.
-Bu kadar çabuk mu? -Onu seviyorum!
Bunu hiç tatmadın.
Tatsaydın onu derhâl kendime almayı neden istediğimi bilirdin.
Bence bu olur.
Evet, güzel.
Yapabileceğim tek şey bu romantizmi kutlamak.
-Bir de sağlığınızdaki ani gelişimi. -Turp gibiyim!
Arpa tarlasına salıverilen azgın bir horoz gibi.
-Çok sevindim! -Ö-örö!
Seni seviyorum küçük horoz Yumurtlamasan da
Ne hoş. Biraz şaraba ne dersiniz?
Aşka.
Sirisco!
-Böldüm mü? -Affedersiniz.
Hayır padrone. Her şey yolunda mı?
Şatoya çok iyi baktığın için övgülerimi dile getirmek istedim.
Fark etmeniz büyük incelik. Teşekkürler.
Vikont ve yeni gelini emin ellerde olunca geceleri rahat uyuyorum.
Şu Pampinea…
Doğuştan lider.
Düşünceli, cömert, sevgi dolu.
Evet. Hepsinden.
Çok daha fazlası.
Sirisco?
Ben daha gençken babam bir Romalıyla yeniden evlendi.
-Romalı demek. -Çok dişi eksikti ama zengindi.
Çekilmez biriydi.
Gelişinden üç ay sonra en sevdiğim kâhya kendini astı.
Bu olay tekrarlayabilir.
Özür dilerim. Ben…
-Haddimi aştım. Ben… -Önemi yok.
Derdin herkesinki kadar büyük.
Beni mazur görün ama
bir şatoyla ilgilenmenin zorluklarını hiç kimse bilmez.
Bitmek bilmiyor.
İnsanlar gecenin her saatinde bir hiç uğruna sıkıştırıyor.
Hiç.
"Sirisco, bileğim ağrıyor. Peynirimi böler misin?"
Hem bir insan nasıl bayılma koltuğunda uyur?
Biri bayılınca düşsün diye yumuşak ve müsait bir yer kalmıyor!
-Çok bencilce! -Alçakgönüllülüğe ne oldu?
Yok öyle bir şey.
Bu hafta üç at öldü, Calandrino buket yaparken tırnağını kesti,
haftalardır tuvalete çıkmadım.
Onun tek yaptığı şeyse şikâyet edip ölü kocası için ağlamak!
Demek Leonardo öldü.
Bu zamana kadar cam alacak hâli yoktu.
-Kim biliyor? -Vikontes ve hizmetçisi.
Kimse bilmiyor. Bir de aşçı.
-Lütfen padrone, lütfen… -Sirisco, bana güvenebilirsin.
Başta o olduğu sürece bana ne olacağı belli olmaz.
Bana da. Hem evin hanımı bile değilmiş.
Evet. Şato üzerinde hiçbir hakkı yok.
Herkes ona karşı savaşabilir. Siz savaşabilirsiniz. Siz…
Belki de sorumluluğu üstlenecek daha iyi birini bulabiliriz.
Bu, sandığınızdan kolay olabilir.
Gir.
Tindaro nerede?
Burada olmamalısın.
Hızlı olacağım, söz.
İlk defa.
Tamam.
Üst sınıf bir aileden gelen bir leydisin,
bunu biliyorum.
Bense…
Hiç âşık olmamış, sıradan bir doktorum.
Ama gidelim.
Birlikte gidelim.
Özgür oluruz.
Şatodan gidelim mi? Nereye?
Bu civarda tek güvenli yer burası.
Birbirimize yaslanırız.
Sana bakabilirim. Sana bakarım.
Biliyorsun, becerilerim var ve…
Tamam, bak.
Tindaro'yla olmana katlanırım.
Ama bana değil de ona âşıksan buna katlanamam.
Yani beni sev.
Lütfen.
Beni sev.
Ne oldu? Özgür olmak istiyordun Filomena.
Filomena.
Ben…
Bu aslında…
Padrone.
Dioneo'yu getir! Veba!
Ah! Lütfen yavaş ol.
Vebadan ölüyorum.
Hayır, bunu biri kasten yapmış.
Defol çömlekçi kız. İğrenç kokuyorsun.
Kusmuğunuz kokuyor. Çok kustuğunuz dişlerinizden belli.
Kadına bak, dişlerime laf söylüyor.
Günde iki ila dört kez çıkarırım. Hasta olduğum için sağlıklı bir şey.
Senin amacın ne?
Bana iksirlerin değil, doktorum lazım. Onu derhâl buraya getir!
Doktor size en son ne zaman kötü değil, iyi hissettiren bir şey verdi?
Tıp, kötüyü ortaya çıkararak iyileştirir.
Bunu herkes bilir.
Doktor sizi zehirliyor.
Laflarına dikkat et manyak sürtük. O benim gerçek dostum.
Peki o zaman.
Lanet doktorum nerede?
Tanrım.
Kadın da diyor ki
"Göğüslerim 40 yıldır dayanıyor. Dişlerimden bana ne?"
Neifile! Canım, gel bize katıl!
-Ne diyordunuz? -Saladine ve Mesathorallo'yu duydunuz mu?
-Hayır. -Harikadır.
Haçlı Seferleri'ne hazırlanır.
Tanrı'yı hüsrana uğrattım.
Ne?
İyi akşamlar millet.
-Herkes burada mı? Kim yok? -Sinyor Tindaro.
Evet. Zavallı adam yine bedensel bir kargaşa içinde.
Hiç görmediğim kadar şişkin.
-Dualarınızı eksik etmeyin. -Misia, ikimiz için et.
Şimdi heyecanla duyurmak isterim ki…
Ben gebeyim.
-Ne? -Ne?
Hamileyim…
Tindaro gelebildi.
Yalancı. İblis.
Yakalayın şu adamı!
Padrone, ne oldu?
Beni öldürmeye çalıştın.
Söyle ona.
Belladonna, zehir.
İmparator Claudius'u öldürmek için Ksenofon da kullanmıştı.
Ömür boyu doktoruydu.
Claudius'un ölüm sebebi belirsiz.
Odanda ondan buldum!
Bana içirdiğin bu bardakta da.
İnkâr ediyor musun?
Tindaro, siğillerini kim iyileştirdi? Tükürüğünü kim azalttı?
Sana verdiğim her ilaç iyiliğin içindi.
Kendi iyiliğin için beni bırakma.
Kırılgan olduğunu biliyorsun.
Bana muhtaçsın.
Madem sağlıklı olmam içindi, ye hadi.
Kıyafetlerini çıkar, odasını boşalt.
Aşağıya at. Farelere yem olsun.
Yazıklar olsun doktor. Yazık.
-Çok yazık. -Hayır, lütfen.
Hatta kıyafetleri dursun. Ona bir iyilik yapayım.
Tindaro, ölmediğin için çok mutluyum.
Belki bu haber ihanete uğrayan kalbine neşe getirir.
Açıklama yapayım.
Leonardo'nun çocuğunu doğuracağım.
-Leonardo'nun çocuğu mu? -Leonardo'nun çocuğu mu?
Durun.
Dioneo'nun yaptıklarını öğrendiğimde nefretten aklımı kaçırıyordum.
Ama sonra
seni gördüm.
Ölüme bu kadar yaklaşınca
değer verdiğin şeyleri yakınında tutmanın
ve gözünün önünden ayırmamanın önemini fark etmiş oldum.
Filomena…
Karım ol.
Teşekkürler Tindaro.
Seni hak etmiyorum.
Kabul ediyorum.
Alt yazı çevirmeni: Seda Tiğrek