DECAMERON: MƯỜI NGÀY
Chào buổi sáng, Nữ tử tước thân yêu. Chúa đã ban cho ta một ngày thật đẹp trời!
Sẽ đẹp hơn nếu tôi được ăn phô mai buổi sáng.
Dĩ nhiên rồi.
Đây.
- Tôi tự ăn được phô mai! - Vâng.
Việc chuẩn bị thế nào rồi?
Rượu đã được tẩm vị,
quản gia đã cho chim ưng quý giá của Leonardo
ra nghịch một chút trong không khí trong lành.
Một ngày vui hoàn hảo đã được sắp xếp để tôn vinh cô dâu của chúng ta.
Một con chim ưng! Mong là nó có một cái mỏ vương giả.
Dĩ nhiên rồi.
Cái gì vậy?
Còn một thứ nữa
mà tôi đã làm
để tăng thêm
niềm vui và thiện chí, một chiếc vương miện cho
người chiến thắng hôm nay.
Như hoa tang ấy.
- Không. Vương miện chiến thắng mà. - Quá to.
Thì, vòng hoa của người chiến thắng, do dân chuyên làm!
- Những người kia sẽ thích chứ? - Có!
Cô đã hào phóng đến tột cùng khi cho phép họ cùng chung vui.
Ai cũng nói vậy.
Không biết anh ấy có thích tiệc mừng này không…
Không được nói về người đã khuất.
Hôm nay, chúng ta ăn mừng cô, cô dâu của Biệt thự Santa.
Chỉ điều cô thích mới quan trọng.
Tôi thấy lạ khi lễ cưới được tổ chức
mà chẳng thấy bóng dáng chú rể đâu.
Giúp cái đi?
Còn lâu nhé, Filomena.
Cô đâu thể ngồi không cả ngày.
Cô phải "vào vai" cho đạt chứ.
Cô mà không nhập hội với lũ người hầu, họ sẽ biết.
Tôi sẽ "vào vai" khi ở ngoài đó.
Nhưng khi những cánh cửa này đóng lại, đừng mong tôi nghe lời nào của cô.
Hơn nữa, kẻ làm ta bị lộ sẽ không phải tôi.
Mà là cô và búi tóc ngu ngốc trông như củ cải kia.
Cô bị cắn yêu ư?
Hoặc ta sẽ lộ vì những cuộc hẹn đàng điếm lúc nửa đêm của cô và Tindaro.
- Sao? Không. - Cô đã ngủ với trai.
Cô có âm mưu gì?
Sao, cô định chiếm trái tim Tindaro
bằng cách chịch anh ấy khi nhào lộn khắp phòng à?
Xõa tóc đi, đồ ngốc.
Tôi không ngủ với Tindaro.
Tôi ngủ với Dioneo.
Sao?
Vì sao?
- Vì anh ấy quyến rũ. - Không, không hề.
Có đấy. Khách quan mà nói, anh ấy đầy lôi cuốn.
Tưởng khoác lên bộ đồ quý tộc thì cô muốn làm gì tùy ý ư?
Dạng chân với tầng lớp lao động?
Để kiểu đầu hết sức xấu xí đó?
Có luật lệ cả, Licisca ạ.
Cô vừa nói rằng khi cửa đóng, ta có thể làm gì tùy thích.
Ở ngoài đó, tôi đang tán tỉnh Tindaro một cách hoàn hảo.
Những gì tôi làm với Dioneo trong bóng tối,
ba lần,
là việc của riêng tôi.
Và của anh ấy nữa.
- Nhưng anh ấy sẽ kín đáo. - Ừ, chà, cô nên mong là vậy.
Vì sự ích kỷ của cô sẽ khiến ta bị đuổi khỏi đây.
Biết gì không, cô nghĩ tôi tồi tệ sao?
Tôi sẽ không làm chuyện như cô đâu.
Cô cần đàn ông thích cô đã.
Tới giờ ăn sáng rồi, Licisca.
Dậy!
Dậy. Dậy đi, Dioneo! Tôi ra lệnh cho anh dừng ngủ ngay!
Có chuyện gì thế? Sao?
Tôi thức dậy vì tiếng chim hót, và bỗng thấy nhói đau ở tim.
Vậy mà cười à?
Có thể là một cơn tức ngực kèm mặt ngu cấp tính.
Sao?
- Xin lỗi, thuật ngữ y học. - Không.
Vui là triệu chứng khi yêu.
Quý cô Filomena đã thay đổi tôi.
Thật khó tin, mới hôm qua thôi, tôi còn là một gã
quá thận trọng, hoài nghi.
Mọi thứ giờ đã sáng sủa hơn, như đôi mắt của anh.
Tất cả trông như đôi mắt to xinh đẹp này.
Tôi… Tôi mừng cho anh, thưa ông chủ.
Tôi quá xúc động. Quá nhiều thứ để trân quý. Cả lỗ mũi của cô ấy.
Hoàn hảo. Tiếc là cô ấy chỉ nên có hai lỗ mũi.
Tôi tán cô ấy bao lâu trước khi cầu hôn?
Cầu hôn? Như thế hơi…
Như thế…
Chà, Tindaro, với tư cách một bác sĩ,
và người bạn thân nhất của anh,
Tôi phải nói là… Người phụ nữ đó không phải để cưới.
Không, lỗ mũi đó là dấu hiệu tố cáo dục vọng thú tính.
Cô ta là một kẻ hoang dâm, dễ lên giường. Quá dễ.
Bạn à, trải nghiệm với lũ đàn bà thấp kém của anh
đã làm anh mờ mắt về sinh vật hoàn hảo này.
Anh đã sai về cô ấy. Tôi cảm nhận được.
Cô ấy không bị dục vọng đè nặng. Cô ấy là… người đó.
Cửa đang gõ kìa.
Người hầu đâu?
- Chào. - Chào.
- Quản gia của anh? - Sirisco.
Có tin nhắn.
Có gì hay chứ?
Gửi Tử tước Leonardo, cháu của anh ấy đã qua đời ở Rovigo.
Chết ở đó sợ thật.
À, cái này mới sợ này.
Gửi Panfilo của gia đình Lungarno…
Lẽ ra tôi phải biết chứ.
- Anh có đường viền hàm của bố. - Ừ, bọn tôi khá đẹp trai.
Tôi rất tiếc về bất hạnh của gia đình anh.
Chẳng có bất hạnh nào khi đi nghỉ.
Cảm ơn vì báo tin.
Andreoli.
Lần tới quản gia sẽ trả anh.
Tôi không mang tiền.
Tạm biệt.
- Tất cả ư? - Ngân hàng đã tịch thu mọi thứ.
Căn nhà, các nhà kho của ta.
Bộ sưu tập lông thú của anh chắc cũng bị.
- Cả tàu ư? - Không trừ chiếc nào.
Anh biết dịch hạch khiến ông lạm chi, mà không ngờ ông ngốc thế này.
Anh luôn là người thông minh.
Đó là lỗi của ông ấy khi không nghe anh can gián.
Chẳng như em.
Vì giờ không còn nhà,
ta phải nỗ lực gấp đôi để bảo đảm cho tương lai, cho liên minh của ta.
Tindaro thì ngu xuẩn một cách khó hiểu,
nhưng Filomena có thể giúp ta.
Thực sự, Pampinea là người duy nhất có thể bắt ta rời đi.
- Ta đã cố hết sức để lấy lòng cô ấy chưa? - Dĩ nhiên rồi. Pampinea yêu quý ta.
Vậy ư? Cô ấy nói gì với em à?
Ý em là, em chắc cô ấy yêu ta như Chúa đã dạy ta yêu thương nhau.
Như những con cừu xinh đẹp, lông mượt, đều là anh em họ.
Có lẽ ta cần cô ấy quý ta hơn mức độ yêu quý bình thường của cừu.
Tốt nhất là được khen lên mây cho tới khi chồng cô ấy về.
Em cá cô ấy muốn nghe chuyện giải cứu kỳ diệu của em, nhỉ?
Có khi phát điên vì vui ấy chứ?
Chỉ ta được biết chi tiết về phép màu gần đây của em thôi.
Được, anh yêu. Em sẽ cố hết sức để không kể câu chuyện cứu rỗi mê ly đó.
Mọi người, hãy tập trung ở sảnh lớn. Lễ hội sắp bắt đầu.
Đi nào.
Tên cướp biển khôn ngoan, Paganino, đã giết cả ngàn người
và hoàn toàn phát điên
vì tình yêu.
Hoan hô!
Kể hay lắm. Trừ vài đoạn buồn ngủ.
Nhưng đã đủ để anh giành vương miện chiến thắng chưa?
- Để xem. - Tôi sẽ giành được nó.
Có gì hơn sự ưu ái của một cô dâu xinh đẹp? Có, một lời chúc tụng.
Mừng vẻ đẹp rực rỡ của cô dâu.
Phải thế chứ.
Hầu gái.
Giờ hãy nhớ giữ sự thuần khiết trong các câu chuyện.
Tôi chưa kể xong đâu.
Nhưng trong số tất cả đồ trang sức mà Paganino mang về từ Monaco,
không gì có thể so sánh với vẻ đẹp của em,
Filomena xinh đẹp. Tuy nhiên,
khi anh nghĩ về em…
Anh thấy thứ này.
Tindaro, nó…
Là của em.
- Ông chủ, em sao dám nhận thứ này? - Của em đó, trái cây mùa hè của anh.
Nhưng em không muốn nhận quà.
Em chỉ muốn anh thôi.
Việc em không muốn có nó
chỉ chứng tỏ em xứng với nó thế nào.
Chà, có lẽ em xứng với thứ đẹp nhất.
Tốt lắm.
- Thêm vang điếm nhé, thưa cô? - Cái gì?
Thêm vang ạ?
Đáng yêu quá, Tindaro.
Mà buồn là phần cuối chẳng phải kể chuyện, nên anh phạm quy rồi.
Mất vương miện rồi nhé.
Neifile, tiếp theo là cô.
Sao cơ? Tôi không… Có chuyện gì vậy?
Nữ tử tước, có lẽ cô nên thết đãi bọn tôi câu chuyện hay nhất,
về ngày cưới của cô.
À, phải. Dĩ nhiên rồi.
Được rồi. Đó là…
ngày hôm qua, như tôi nhớ lại.
Phải, anh ấy đưa tôi tới một…
- Đầm lầy? - Một đầm lầy, phải rồi.
Một… Sao cơ? Không, không phải đầm lầy.
Một tòa tháp. Phải rồi.
Phải, một tòa tháp. Có màu be.
Ôi, tôi thích màu be.
Và anh ấy bảo anh ấy không nói nên lời vì…
Nụ cười.
…vẻ đẹp an yên của tôi làm anh ấy ấm lòng.
Và anh ấy không thể bỏ một khuôn mặt như tôi.
Và ở nơi đó, anh ấy trao cho tôi nụ hôn đầu tiên.
Rồi anh ấy nói: "Anh thích lắm".
Anh ấy nói: "Anh rất thích".
Phải, kể lại câu chuyện đáng yêu đó khiến tôi vui biết bao.
Chắc vì tôi đã tự làm mình vui, tôi đã thắng trò đầu tiên.
- Sao? - Tiếp nào.
- Xin thứ lỗi… - Sirisco đâu?
Xin hãy rõ ràng hơn chút về luật lệ ở lần tới.
Tôi là con lợn.
Đừng động vào trứng của anh ấy!
Một quả trứng cho cô đây, Nữ tử tước.
Mọi người, cười đi!
Sirisco! Misia!
Vui quá đi mất!
Vui nữa nào!
- Ta chơi vui quá! - Phải rồi.
Ta chơi vui quá đi mất!
Tuyệt! Sự phấn khích không có hồi kết!
Hoàn toàn không…
- Cảm ơn. - Khá lắm.
Rồi, để tôi xem nào.
Được rồi.
Trò tiếp theo.
Thắng trò thú vị này thế nào đây?
Misia?
Chúa ơi. Đi lại bình thường đi.
Giờ, mọi người, hãy giơ tay trái lên.
Chú chim ưng này sẽ bay lượn trên không và cắp mồi từ cánh tay xứng đáng nhất.
Ấn tượng đấy.
Hãy chứng kiến một màn thể hiện của sự duyên dáng không thể nhầm lẫn.
Bay đi, Fortuna.
Bay đi!
Quay lại, Fortuna!
Fortuna!
Ai mà không thích sự hồi hộp khi đợi kẻ săn mồi chết người cắn tay mình chứ?
Cầm thịt sống luôn làm tôi nghĩ đến nội tạng của mình.
Thử nghĩ cầm ruột mình trên tay sẽ thế nào đi?
Tôi muốn thử, nếu điều đó không có nghĩa tôi đã chết.
- Cô thật kỳ lạ. - Tôi ư?
- Sao cơ? Không.
À.
Anh thấy sao khi được Chúa sai đi giải cứu tôi?
Thật cường tráng khi giơ tay lâu thế này.
Anh có thấy khoan khoái trong người như được gãi đúng chỗ ngứa lâu ngày không?
Ở đó có gì vui thế?
Cô nhớ ra câu chuyện chưa, hay còn bận "soi" bác sĩ?
Không, tôi không nghĩ là vậy.
Tôi có một câu chuyện, về sự tận tụy của Chúa với con của Ngài.
Ngày xưa, có một thiếu nữ lạc lối. Cô ấy bị ngã xuống giếng.
Chúa đã nghe lời cầu nguyện của cô ấy và cử chiến binh tốt nhất tới,
kéo cô ấy lên khỏi mặt nước bằng cánh tay to khỏe
và ôm chặt cô ấy.
Chặt đến mức
cô ấy cảm thấy sự hiện diện của Chúa trong sâu thẳm cơ thể mình.
Nghe như cô ấy cảm thấy có gì đó sâu bên trong cơ thể mình.
Thiếu nữ rạo rực trong giếng đó là cô à?
- Tôi không rạo rực. - Rạo rực thì sao chứ?
- Tôi khá ngoan đạo! - Trông cô không như thế.
Ồ, chắc chắn ngoan đạo hơn cô, Nữ tử tước. Cô biết tự phụ là tội lỗi chứ?
Hôm nay là một ngày dài. Có lẽ ta nên về nghỉ.
Quái vật bầu trời quý giá của Leonardo vẫn chưa về.
Nếu Leonardo là vị chủ nhân độ lượng mà cô thường mô tả,
chắc ông ấy không muốn ta rời xa tiện nghi của biệt thự.
Tôi nên để miếng mồi ở đâu đây?
Dừng lại!
Có vẻ như tôi phải nhắc cô rằng cô ở đây theo lời mời của Leonardo,
và lời mời có thể bị hủy bỏ.
- Định đuổi bọn tôi à? - Ừ! Đây là nhà tôi và các người là khách!
Nên nếu các người muốn quay lại Firenze đầy dịch hạch kia
thì cứ việc nói ra!
Fortuna! Lại đây, Fortuna!
- Tôi muốn nó! - Bắt nó!
Tôi thắng à, Nữ tử tước?
Có vẻ ta có tỷ số hòa.
Trò chơi kết thúc!
Xin lỗi đi.
- Gì cơ? - Cô đã nói khi không được phép.
Cô không thể tùy ý phát biểu trước mặt cô ấy, cô biết thế là sai mà.
Nhưng tôi đã làm thế, nên tôi đoán tôi có thể.
Cô cứ để cô ấy sai bảo cả ngày như vậy à?
Như cái
chổi ướt nhỏ này.
Đây là cây lau sàn.
Đang báo tin cho lũ lợn à?
Tôi cũng biết số phận cả họ nhà chúng.
Rất ngon miệng.
Tôi cần nghỉ ngơi một chút.
Ngoài kia như địa ngục vậy.
Anh có thể bị chặt đầu vì đột nhập.
Anh sẽ giữ bí mật cho tôi,
và ngược lại.
Hẳn vợ anh đang lăn lộn trên giường khi ta nói chuyện,
mong được chạm vào.
Không hẳn.
Tôi ghen với anh.
Được đi hết nơi này đến nơi khác mà không bị cản trở.
- Được tự do làm theo ý mình. - Anh muốn thế à?
Tôi không biết nữa.
Chà, thứ mà anh từng khao khát,
con người trước đây của anh, tôi cá là tất cả chẳng còn quan trọng nữa.
Vì sao?
Tôi đã thấy cả ngàn bậc cửa,
nhìn những phụ nữ xuất thân cao quý mang con xuống những nấm mồ không tên,
lũ quê mùa vây hãm cả lâu đài.
Nếu dịch hạch đã chứng minh được với ta điều gì,
thì đó là việc ta được chọn giữ lại một số thứ về bản thân,
và vứt bỏ một vài thứ khác.
Vào đi.
Ra là anh.
Tuyệt.
Xin Nữ tử tước thứ lỗi cho tôi vì hôm nay.
Gần đây, Fortuna hơi khó ở.
Stratilia đổ tại chế độ ăn uống, mà tôi nghĩ nó đang có kinh.
Anh tới đây làm gì?
Tôi… Tôi biết hôm nay thật khó khăn.
Mà tôi nhận ra, giữa sự phấn khích này,
tôi vẫn chưa có cơ hội để nói với cô rằng tôi rất vui vì cuối cùng cô đã ở đây.
Thiếu nữ chủ nhân, biệt thự không phải chính nó.
Đây.
- Cái gì đây? - Đó là sổ phác thảo của tử tước.
Tôi thấy nó chiều nay. Tôi nghĩ cô nên có nó.
Có thể cô sẽ hiểu thêm về anh ấy.
Ngủ ngon, Nữ tử tước.
Không.
Ở lại được chứ?
Anh hiểu anh ấy nhất, nhỉ?
Vâng. Đúng vậy.
Xin anh đấy?
Vâng.
Hình ảnh thật sống động.
Phải, Leonardo yêu vùng quê,
nhất là các ngọn đồi.
- Nhưng tôi không hiểu ý nghĩa của nó. - Tử tước là vậy.
Xem tranh của anh ấy như đọc các áng thơ khó hiểu.
- Lại đồi nữa. - Thật giàu trí tưởng tượng.
Anh ấy cũng nói về cô, thưa Nữ tử tước.
Vậy sao?
Phải.
Anh ấy khen ngợi điều gì đầu tiên?
Anh ấy đã hình dung đôi mắt đẹp của cô
và…
mái tóc bồng bềnh của cô, và…
Và việc
cô cực kỳ sẵn sàng kết hôn.
Anh ấy sẽ yêu tôi chứ?
Anh ấy sẽ yêu cô.
Sâu đậm.
Anh ấy còn làm gì nữa?
Anh ấy sẽ nhìn cô…
và…
ôm cô.
Và anh ấy sẽ…
Hôn tôi?
Phải.
Leonardo sẽ hôn tôi như thế nào?
Như thế này.
Cô nên đeo nó. Nó hợp với cái cổ quyền quý của cô.
Quê lắm. Tôi ghét nó.
Tôi bất ngờ khi cô quay lại tìm tôi sớm vậy.
- Bất ngờ và vui, dĩ nhiên. - Vì sao?
Chà, các phụ nữ quý tộc thường cảm thấy
một sự nhục nhã nhất định khi phản bội. Theo kinh nghiệm của tôi.
Tôi nào đã hứa hẹn gì. Tôi là một phụ nữ tự do.
À, rõ ràng cô đi đứng tự do.
Thật quyến rũ.
Cô khác biệt…
mà không phải như Tindaro nghĩ.
- Anh ấy nghĩ gì? - Hành tinh này có mình cô là tốt đẹp.
Ý anh không giống như vậy ư?
Chẳng lẽ tôi không tốt,
thú vị,
và là cô gái duy nhất xứng đáng để anh theo đuổi hay sao?
Có thể lắm.
Xin Chúa hãy rũ bỏ mọi cám dỗ trong con.
Nhưng nếu con được hỏi, vì sao Dioneo lại là sứ giả của Người?
Một tấm thân vững chãi,
và những cánh tay không biết mệt mỏi.
Liệu con có được…
Ôi không.
"Tôi là một tường thành, và nương long tôi như hai ngọn tháp".
Ôi, chết dở.
"Bấy giờ tôi ở trước mắt người như kẻ đã được bình an".
Cô đẹp quá.
- Đồ ăn! - Cho bọn tôi vào!
- Cho bọn tôi ăn! - Cho bọn tôi vào!
Bọn tôi khỏe mà!
- Ra khỏi đây! Đi đi! - Bọn tôi đói quá!
- Ta có 30 người! - Cho ăn gì cũng được!
- Có gì ăn nấy! - Cho bọn tôi nước!
- Làm ơn! - Để tôi ra tay, Sirisco! Để tôi!
Không được!
- Để tôi! - Mở ra đi!
- Làm ơn! - Đồ khốn! Đó là bạn thân của tôi!
- Đồ ăn! - Đừng bắt ta thả chó!
- Đồ ăn! - Chuồn thôi!
Đi khỏi đây thôi!
Lần sau, ta sẽ lấy dầu sôi!
Ta làm được rồi!
Ôi trời.
Làm tốt lắm, Sirisco.
Có gì đâu. À, được rồi, cảm ơn.
Xin cảm ơn.
Xin lỗi.
Ôi, thực sự, tôi ra tay chỉ vì nữ chủ nhân biệt thự.
Nữ tử tước.
Quản gia cố làm cô vui ở cả chỗ đông người lẫn chỗ kín.
Im lặng đi.
Sirisco phải chiến đấu một mình sao?
- Đàn ông trong nhà đâu? - Không.
Tindaro?
Panfilo? Dioneo?
- Lũ hèn nhát. - Không.
Các anh để lão già ngốc này đối mặt với đám côn đồ đó ư? Thật thảm hại.
Và vô dụng.
Không, tôi muốn bảo vệ biệt thự. Các quý ông đây ngủ say.
Anh không phải người chủ của gia đình này!
Đã hiểu.
Vậy…
Đi ngủ nhé?
Misia.
Cô mất trí hay sao vậy?
Tôi… "Ở chỗ đông người và chỗ kín"?
Nhỡ ai nghe thấy thì sao? Tôi không…
Tôi đã không suy nghĩ. Thấy cô hạnh phúc, tôi mừng quá.
Misia!
Leonardo là tình yêu đích thực duy nhất của tôi.
Giờ chỉ có anh ấy là quan trọng với tôi.
Tôi tưởng cô hiểu được điều đó,
khi phải bỏ lại cô gái kia chứ.
Tên cô ấy là Parmena.
Ôi, Misia.
Giờ tôi đã hiểu nỗi đau của cô.
Hẳn điều đó đã làm lu mờ tâm trí cô.
Giờ, đừng nhìn mặt tôi
cho tới khi cô tìm lại được Misia mà tôi cần.
Dĩ nhiên, thưa cô chủ.
- Tôi nghĩ ta nên nói chuyện, Pampinea. - Anh làm gì trong phòng tôi?
Không.
- Không ư? - Lũ ăn xin suýt nữa đã phá được cổng.
Nay anh không mang bữa sáng mặn như lệnh tôi. Anh mang bữa sáng nửa mặn.
Lỗi của anh làm tôi tự hỏi anh có xứng làm quản gia của tôi không.
Thật đau lòng khi biết cô thấy thế.
Tôi cứ nghĩ tôi đã làm vui lòng cô khi tử tước vắng mặt.
Anh ư?
Anh chưa từng làm tôi vui.
Dù là một lần.
Anh chỉ là phương tiện
để tôi cảm nhận tình yêu của Leonardo dành cho mình.
Đừng vào phòng này nữa.
- Được, Pampinea. - Anh phải gọi là Nữ tử tước.
Xin thứ lỗi, Nữ tử tước.
Tôi…
Còn nữa, tôi chưa nói thật hết với cô.
Sự thật là Leonardo đã nói với người mai mối rằng
anh ấy sẽ lấy bất cứ cô gái nào có một khoản hồi môn "khủng" và biết đẻ con.
Cô có tự hỏi vì sao anh ấy không muốn gặp cô trước khi đính hôn không?
Anh ấy nghe về cái nết của cô,
và biết sẽ không thể cưới cô một khi đã gặp mặt.
Panfilo?
Ừ, em yêu?
Em đã có những suy nghĩ tội lỗi.
Chúa tha thứ cho suy nghĩ tội lỗi, nhỉ?
Ôi,
chắc chắn rồi.
Người phải tha thứ
vì chính Người đã đặt những suy nghĩ đó vào đầu em.
Cảm giác đúng là như vậy,
thật khó kiểm soát.
Hãy để Chúa dẫn lối cho em như Người vẫn làm.
Bác sĩ.
Tôi phải nói chuyện với anh.
Xin lỗi cô chủ. Tôi đang có việc quan trọng. Cô thấy Filomena chứ?
- Việc này mới quan trọng. - Được.
Chúa muốn anh có được tôi như một người vợ.
Đây là việc khẩn cấp.
Cô chủ, tôi hy vọng mình không xúc phạm cô…
Neifile.
Chúa đâu muốn cô ngủ với tôi. Là cô muốn ngủ với tôi.
Không, tôi chắc chắn đây là cảm xúc linh thiêng.
Không, nghe này, các xơ bảo cô rằng cơ thể cô tà ác.
Họ làm cô thấy xấu hổ.
Mà nếu Chúa ghét dục vọng đến thế,
Người có thể dễ dàng khiến tình dục trở nên cực kỳ đau đớn,
hoặc hôi thối hơn nhiều.
Tôi đã làm một lần.
Tôi muốn làm một lần nữa, nhưng với anh.
Nếu là bất cứ hôm nào khác, tôi đã rảnh, mà tâm trí tôi đang ở một nơi khác.
Phải.
- Ta đâu được phép làm thế. - Cứ uống rượu đi.
Trong này yên tĩnh quá. Nói gì đi.
Nói gì bây giờ?
Gì cũng được.
Một bí mật chẳng hạn.
Một điều gì đó không liên quan tới cô chủ của cô.
Một điều gì đó về cô.
Vì sao?
Để cô có thể giễu cợt tôi ư?
Phải nói ra thì mới biết.
Được.
Nhiều tháng trước, móng tay tôi ngừng mọc
mà chẳng rõ lý do.
Kinh quá.
Trên tóc cô có gì vậy?
Một điều gì đó cho riêng tôi.
Tôi ăn trộm đấy.
- Từ Pampinea? - Ừ.
- Khá lắm. - Chà, từ con ngựa của Nữ tử tước, nhưng…
Tôi giặt sạch rồi.
Filomena xinh đẹp,
khi ở bên em, anh thấy không bị vướng bận, và tự do…
Filomena?
Filomena.
- Đây rồi, ốc sên tình yêu của anh. - Em đây, kẻ ăn ốc sên của em.
Và cả Dioneo nữa.
Xin hãy ngồi xuống.
Filomena.
Đầu tiên, khi em từ chối món trang sức anh tặng,
nghi ngờ của anh rằng em là một cô gái rất đặc biệt đã được kiểm chứng.
Một cô gái có trái tim không bị cám dỗ bởi những ham mê nông cạn.
Vì vậy, anh đã đoán rằng chỉ sự biểu đạt bằng nghệ thuật
mới đủ chân thành để bày tỏ tình yêu của anh dành cho em.
Sẽ hay lắm đây.
Nàng hỡi!
Chẳng phải nàng thật vĩ đại ư?
Một bà tiên huyên thiên thì thầm tên nàng
Thật cao quý, tốt bụng và chân thật
Filomena thân yêu
Điều ta muốn nói là, ta trở nên đê hèn
Khi ánh mắt ta rời xa nàng
"Vỗ tay ầm ĩ".
Anh đã đọc phần không được phép đọc.
Sao anh lại viết câu đó ra vậy?
Anh không… Chắc là anh thực sự muốn được như thế.
"Vỗ tay ầm ĩ".
Anh viết ngắn thôi vì anh biết có lẽ nó không được hay lắm.
Thật hoàn hảo.
Cảm ơn em.
Em thích khía cạnh này của anh.
Thật tươi mới,
chân thật…
và đều là của em.
Em tặng anh một nụ hôn nhé?
Hôn nhẹ thôi.
Da anh mỏng như giấy.
Cảm ơn đã chia sẻ giây phút này với anh.
Tối nay anh sẽ tới phòng của em.
- Sao… Sao… Được, em rất sẵn lòng. - Ừ, anh biết. Nên anh mới nói thế.
Ý anh là, hẹn gặp lại, tình yêu của anh.
Dioneo, ra đây bảo.
Suýt nữa thì anh bị lừa.
Tôi không ghét nó.
Vừa rồi ư?
Dioneo!
Em thích anh ta?
Tôi được làm điều phù hợp với tương lai của tôi.
Và anh thì liên quan gì chứ?
Đừng nói là anh, trong tất cả mọi người, muốn sở hữu một người tình.
Chà…
Tốt thôi.
Chiều vui vẻ, thưa cô chủ.
- Anh đã sai về cô ấy. Tôi biết mà. - Đúng thế.
Tôi nói rồi mà.
- Không hẳn. - Cái này?
- Đẹp. - Nhận là anh đã sai về cô ấy đi.
Cô ấy yêu tôi thật lòng và trọn vẹn,
và tốt hơn bất cứ ai trong cả ngàn ả điếm đã ngủ với anh.
Buồn cười thật.
Anh phí bao thì giờ với họ, còn tôi lần đầu "ăn" ngay.
Ngài nói đúng.
Con người thật của anh đã giành được trái tim cô ấy, và cô ấy là của anh.
Không thể tin tôi lại là nạn nhân của tình yêu. Tình yêu đích thực.
Chẳng cần đợi để cầu hôn cô ấy nữa. Tôi yêu cô ấy, và ngược lại.
- Sớm vậy ư? - Tôi yêu nàng, Dioneo!
Anh chưa từng trải qua, mà nếu có, anh sẽ biết rõ lý do
tôi muốn chiếm lấy cô ấy, bây giờ và mãi mãi.
Tôi nghĩ chính là bộ này.
Ừ, đẹp lắm.
Vậy tôi chỉ còn biết chúc mừng tình yêu nảy nở
và sức khỏe tốt lên bất ngờ của anh.
Tôi thấy thật linh hoạt!
Như chú gà trống mạnh mẽ được thả trên đồng lúa mạch.
- Tôi rất mừng. - Ò ó o!
Ta yêu mày, trống choai Dù mày không đẻ trứng
Tốt lắm. Uống chút rượu nhé?
Mừng tình yêu.
Sirisco.
Tôi phiền anh à?
Xin lỗi.
Không, thưa ông chủ. Mọi việc ổn cả chứ?
Tôi chỉ muốn khen ngợi công lao chăm sóc biệt thự của anh.
Anh thật tử tế khi nhận ra. Cảm ơn.
Tôi an giấc khi biết tử tước và cô dâu mới được anh chăm sóc chu đáo.
Và Pampinea…
là thủ lĩnh bẩm sinh.
Chu đáo, hào phóng, tràn đầy tình yêu thương.
Phải. Cô ấy là tất cả những điều đó
và còn hơn thế.
Sirisco?
Khi tôi còn nhỏ, bố tôi đi bước nữa. Với một người La Mã.
- Ồ, La Mã. - Mất nhiều răng, nhưng nhà có điều kiện.
Bà ta hãm lắm.
Bà ta tới được ba tháng thì quản gia tôi quý nhất treo cổ.
Có khi chuyện đó sẽ lặp lại.
Xin thứ lỗi, tôi…
- Tôi đã hơi quá trớn. Lẽ ra… - Không. Anh cũng vất vả như ai thôi.
Xin nói rằng không ai thực sự biết sự kinh hoàng khi phải trông coi biệt thự.
Không một phút nghỉ ngơi. Người ta sai bảo tôi cả đêm vì những lý do vớ vẩn.
Vớ vẩn.
"Sirisco, cổ tay tôi đau. Phết phô mai giúp tôi với?"
Và loại người nào ngủ ở đi-văng một tay vịn chứ?
Nếu ai đó bị ngất, chẳng có chỗ nào mềm để sẵn sàng đỡ cú ngã của họ!
- Thật ích kỷ! - Sự khiêm nhường đâu hết rồi?
Nó còn chẳng tồn tại.
Tuần này chết ba con ngựa, Calandrino bật móng khi cắt cành để cắm hoa,
đã vài tuần tôi chưa ị tử tế,
và cô ta chỉ biết khóc lóc và rên rỉ vì người chồng đã mất!
Vậy là Leonardo đã chết.
Bảo sao anh ấy đi mua ly lâu như thế.
Ai đã biết chuyện?
Nữ tử tước và hầu gái của cô ta, ngoài ra không có ai.
Chà, đầu bếp nữa. Làm ơn, ông chủ, làm ơn…
Sirisco, anh có thể tin tôi.
Cô ta còn nắm quyền, số phận tôi còn mong manh.
Cả tôi nữa. Cô ta còn không hẳn là nữ chủ nhân.
Không, cô ta còn chẳng có quyền.
Ai cũng có thể giành nó từ cô ta. Anh có thể. Anh…
Có lẽ ta có thể tìm một người có quyền lớn hơn để lãnh đạo.
Có khi dễ tìm hơn anh nghĩ đấy.
Mời vào.
Tindaro đâu?
Anh không nên ở đây.
Anh hứa sẽ nhanh.
Lần này thôi.
Được rồi.
Anh biết em là một quý cô
từ một gia đình ở tầng lớp trên.
Và anh chỉ là
một thầy lang hão huyền chưa từng yêu.
Nhưng hãy đi thôi.
Hãy cùng đi nào.
Ta có thể được tự do.
Rời khỏi biệt thự?
Và đi đâu?
Bao nhiêu dặm mới có nơi an toàn thế này.
Ta có thể cho nhau sự an toàn.
Anh lo được cho em. Anh sẽ lo cho em. Anh có…
Biết đó, anh có kỹ năng và…
Rồi, nghe này.
Em ở bên Tindaro thì anh chịu được…
mà nếu em yêu anh ta, không phải anh,
thì không.
Nên…
Yêu anh đi.
Xin em hãy
yêu anh đi.
Sao vậy?
Em nói em muốn được tự do, Filomena.
Filomena.
Tôi không…
Đó không phải…
Thưa ông chủ.
Tìm Dioneo cho tôi!
Dịch hạch!
Ui! Nhẹ nhàng thôi.
Tôi sắp chết vì dịch hạch.
Không, có kẻ gây ra tai họa này.
Đi đi, ả bưng bô. Cô bốc mùi quá.
Không, là chất nôn của anh, ông chủ. Răng anh cho biết anh nôn nhiều.
Ôi, ả này tin là răng tôi biết nói.
Tôi nôn từ hai đến bốn lần một ngày, với người ốm yếu như tôi là bình thường.
Cô định giở trò gì? Tôi không cần thuốc độc của cô, tôi cần bác sĩ.
Tìm anh ấy ngay đi!
Lần cuối bác sĩ cho anh uống gì đó làm anh khỏe thay vì bệnh hơn là khi nào?
Thuốc làm ta khỏe hơn bằng cách tống thứ tồi tệ ra.
Ai cũng biết điều đó.
Bác sĩ đã hạ độc anh.
Cẩn thận cái miệng, ả khốn. Đó là người bạn đích thực của tôi.
Vậy thì kệ đi.
Bác sĩ của mình đâu?
Chúa ơi.
Và mụ già nói:
"Ngực tôi vẫn lủng lẳng 40 năm qua. Sao phải lo lắng về răng lợi chứ?"
- Neifile! Em yêu, ngồi cùng bọn anh nào! - Anh vừa nói gì?
Mọi người đã nghe chuyện về Saladin và Messer Torello chưa?
- Chưa. - Hay lắm.
- Saladin chuẩn bị cho Thập tự chinh. - Em làm Chúa thất vọng.
Sao?
Chào buổi tối, mọi người.
Tất cả ở đây rồi à? Thiếu ai không?
Ngài Tindaro.
Phải. Anh bạn tội nghiệp lại bị rối loạn cơ thể.
Đầy hơi chưa từng thấy.
- Hãy cầu nguyện cho anh ấy. - Misia, cầu nguyện cho tôi nữa.
Giờ, tôi rất vui mừng được thông báo…
Tôi đã có thai.
- Gì cơ? - Sao?
Tôi nói tôi có th…
Cuối cùng Tindaro cũng tới.
Đồ dối trá.
Đồ ma quỷ.
Bắt tên đó lại!
Ông chủ, có chuyện gì vậy?
Anh đã cố giết tôi.
Bảo anh ta đi.
Cây cà dược, thuốc độc.
Thầy thuốc trọn đời của Hoàng đế Claudius là Xenophon từng dùng nó để ám sát ngài.
Nguyên nhân tử vong vẫn gây tranh cãi.
Tôi đã thấy nó trong phòng anh!
Và trong cái cốc anh bắt tôi uống.
Anh còn chối không?
Tindaro, ai đã chữa mụn cóc cho anh?
Giảm tiết nước bọt? Thuốc tôi cho anh uống đều có lợi cho anh.
Vì chính anh, đừng bỏ rơi tôi.
Anh biết anh mong manh thế nào.
Anh cần tôi.
Nếu nó có lợi cho tôi
thì ăn đi.
Anh, hãy lột sạch quần áo và đồ đạc trong phòng của anh ta.
Ném anh ta xuống ở với người hầu để chuột gặm.
Hổ thẹn, bác sĩ. Thật hổ thẹn.
- Hổ thẹn hết sức. - Xin đừng.
Cho anh ta mặc quần áo. Coi như ân huệ cuối của tôi.
Tindaro, tôi rất mừng vì anh chưa chết.
Chắc khi nghe tin này, trái tim bị phản bội của anh sẽ vui hơn.
Tôi xin giải thích.
Tôi đang mang trong mình đứa con của Leonardo.
Con của Leonardo?
Khoan.
Khi anh biết việc Dioneo đã làm,
anh gần như phát điên vì hận thù.
Nhưng rồi…
Anh đã nhìn thấy em.
Sau khi cận kề cái chết,
anh đã nhận ra rằng mình nhất định phải giữ thật chặt
những thứ quan trọng nhất đời,
và không để chúng rời khỏi tầm mắt.
Filomena…
Làm vợ anh đi.
Cảm ơn, Tindaro.
Em không xứng với anh.
Em đồng ý.
Biên dịch: Ann