《翡冷翠十日談》
早安，甜美的子爵夫人 上帝賜予了我們美好的一天
等我吃了早上的起司就會變好
沒問題
來
-我可以自己吃起司 -好
準備工作進行得如何？
酒放了香料
管家將萊昂納多的珍貴獵鷹放出籠
到清新的空氣中淘氣一下
為了向新娘致意 我們籌劃了美好歡樂的一天
獵鷹！我希望牠有高貴的喙
當然了
那是什麼？
這是我做的…
另一樣東西
以便激發歡樂和好意
這個冠冕…
要給當天的贏家
-這看起來像喪禮花圈 -它不是
-這是優勝者的冠冕 -太大了
那麼根據荷馬，這是勝利者的桂冠
-其他人會喜歡嗎？ -會！
你真是慷慨大方 將他們納入你的慶祝活動
大家都這麼說
我好想知道 他會不會喜歡這個慶祝活動…
不能談論死者
今天，我們要慶祝 你成為桑塔別墅的新娘
你喜歡什麼才重要
我覺得辦婚禮慶祝活動很奇怪
新郎根本不在
介意幫我一下嗎？
我確實介意，菲洛梅娜
你不能整天打混
你得扮演好你的角色
如果你不去跟其他僕人做事 他們會知道的
在外面，我會配合
但這些門關上時，休想要我聽你的
而且，讓我們露餡的不會是我
而是你和你那看起來像蘿蔔的髮髻
那是吻痕嗎？
這也可能是你的午夜幽會 你未婚搞上廷達羅
-什麼？才沒有 -你發生性關係了
你有什麼計謀？
你想學雜耍演員 從房間的一頭跳上他的老二
來贏得廷達羅的好感嗎？
把頭髮放下來，白痴
我沒有跟廷達羅發生性關係
我是跟迪歐尼歐上床了
什麼？
為什麼？
-因為他很有魅力 -他才沒有
有，他有，客觀來說，他很吸引人
你以為你穿著貴族的華服 就可以隨心所欲嗎？
為商人階級張開雙腿？
頭髮梳得這麼醜？
事情是有規矩的，莉西絲卡
你剛剛才說關起門來 我們可以為所欲為
在外面，我好好地跟廷達羅談情說愛
我跟迪歐尼歐在暗地裡做的事
做三次
那是我自己的事
也是他自己的事
但他會很謹慎
好，你最好希望如此
因為你的自私會害我們被趕出去
你認為我很糟糕嗎？
我絕對不會做出你這種事來
你得先有個男人喜歡你
該吃早餐了，莉西絲卡
起來
醒醒，迪歐尼歐！ 我命令你立刻停止睡覺
怎麼了？
我被鳥兒的歌聲喚醒 我的心突然一陣刺痛
然而你在發笑？
這很可能是胸悶 加上急性愚人面相的情況
什麼？
-不好意思，這是醫學術語 -不
我的愉悅是戀愛的徵兆
菲洛梅娜小姐改變了我
我簡直不敢相信昨天的我
還如此謹慎、多疑
而現在一切看起來變明亮了 就像你的眼睛
這兩隻眼睛看來又大又漂亮
我很替你高興，公子
我有好多感覺，好多事想擁抱
甚至是她的鼻孔
太完美了，可惜她只有兩個
我要向她求愛多久才能求婚？
求婚？那…
那…
廷達羅，身為醫生
也身為你最親愛的朋友
我得告訴你，那個女人不能娶
不行，那對鼻孔是動物性慾的徵兆
那個女人是放蕩的女子 很容易搞上床，太容易了
我的朋友 你對次等女人毫無遺漏的經驗
玷污了你對這個完美女子的看法
你錯看她了，我感覺得到
她並不為慾望所苦，她是…真命天女
有人在敲門
來人啊
-你好 -你好
-你的管家在嗎？ -席瑞斯科
有信息
有好消息嗎？
有萊昂納多子爵的信 他的嬸婆在羅維哥過世了
可怕的死地
這一封很可怕
這是要給倫加諾家族的潘斐洛…
我早該知道的
-你跟你父親的下巴很像 -對，我們都很帥
我為你的家人遭逢不幸感到遺憾
假期沒有不幸這回事
謝謝你送信來
安德烈歐利
管家下次會跟你結帳，我不帶現金的
再見
-全部？ -銀行全查封了
我們的房子、倉庫
當中沒提到我的皮草，但想必是
-連船都是？ -每艘閃亮的船
我知道這場瘟疫會讓他花用過度
但我沒想到他會這麼蠢
你一向是聰明的那個
他沒有多聽取你的建議，是他的錯
像我就喜歡問你
我們無家可歸了
我們必須加倍努力確保我們的未來
我們的聯盟
好，廷達羅愚蠢到令人費解的地步
但我們可以靠菲洛梅娜撈好處
事實上 只有潘琵妮雅能命令我們離開
我們做了足夠的事來討好他人了嗎？
當然了，親愛的，潘琵妮雅愛我們
是嗎？她有跟你說什麼嗎？
我只是說，她一定愛我們 就像基督教導我們要愛彼此
就像美麗的蓬鬆綿羊都是親戚
她可能得比對普通綿羊的喜愛 更喜歡我們才行
我們能在她丈夫回來前 得到她的歡心是最好的
我敢說她一定很想聽 我奇蹟獲救的事，對吧？
她可能會高興到發狂，不是嗎？
先別將你最近的奇蹟說出去
好吧，親愛的
我會盡量不提我欣喜若狂的救贖
各位，到大廳集合吧 慶祝活動就要開始了
上場吧
聰明的海盜帕格尼諾屠殺一千人
然後徹底瘋了…
愛到瘋狂
好啊
說得好
除了有幾次冷場
但這足以讓你贏得冠冕嗎？
-等著瞧吧 -我會摘冠
有什麼能比得上 如此美麗新娘的青睞？
事實上，舉杯吧
敬新娘的美麗容顏
這樣就對了
女僕
記住，故事要以純潔為主題
我的故事還沒講完
但在帕格尼諾 從摩納哥帶回的所有珠寶當中
沒有一個能比得上你的美
美麗的菲洛梅娜
然而
當我想到你的時候
我看到這個
廷達羅，這…
是你的
公子，我不能收
這是你的，我的夏日水果
但我不想要禮物
我只要你
你不想要項鍊的事實
只證明了你多麼有資格擁有
我想我確實值得最好的
很好
-妓女酒，小姐？ -你說什麼？
再來一點酒？
真好，廷達羅
只可惜最後的部分不是故事 所以你破壞規矩了
你拿不到冠冕
娜菲莉，你是下一個
什麼？我沒有…怎麼回事？
子爵夫人，或許你願意 以最精彩的故事娛樂大家
說說你結婚當天的事
好，沒問題
好，那是…
我記得是在昨天
對，他帶我去…
-一座沼澤？ -沼澤，對
美麗的…什麼？不是沼澤
一座塔，對
對，一座塔，米色的
我喜歡米色
他說他驚豔於我的…
微笑
…從容美麗
這盈滿他的心
他絕對離不開我這種美麗的臉蛋
然後他第一次親我
接著他說：“我很享受”
他說：“我真的很享受”
對，細說這個美麗的故事 讓我太開心了
我想由於我取悅了自己 所以我贏了第一個遊戲
-什麼？ -來玩下一個吧
-抱歉，對不起… -席瑞斯科呢？
下次規則要清楚一點
我是豬
別碰他的蛋！
給你一個蛋，子爵夫人
大家快笑啊
席瑞斯科！米西雅！
好有趣呀！
再來點樂趣！
-我們玩得好開心 -對
我們玩得太開心了
對！刺激永無止境
絕對沒有…
-謝謝 -很精彩
好，讓我看看
好
下一個遊戲
這個好玩的遊戲要怎麼玩才算贏？
米西雅？
天啊，正常走路
現在，各位，舉起你的左臂
這隻獵鷹會在空中盤旋
並從最值得的人手中奪走肉塊
真有意思
見證明確無誤恩典的展示
飛吧，福爾圖娜
飛吧
回來吧，福爾圖娜
福爾圖娜
誰不喜歡這種刺激
等待凶殘的掠食者咬掉你的手指？
拿著生肉都會讓我想到自己的內臟
你能想像雙手握著你的內臟嗎？
如果這不表示我死了，我想試試看
-你好奇特 -我？
-我嗎？ -什麼？不是
你被主召喚來拯救我時是什麼感覺？
手臂舉這麼久讓人充滿活力
你的身體感覺舒暢嗎？ 就像很癢被搔得很爽？
那邊有什麼事這麼好笑？
你終於想到一個故事了嗎？ 還是你忙著對醫生送秋波？
不，我覺得完全不是這麼回事
我是有一個故事
講上帝對祂子女的摯愛
從前，有個迷路的少婦
她掉進井裡了
上帝聽到她的祈禱
祂派出最優秀的戰士
用強壯有力的手臂把她從水裡拉出來
並且緊緊抱著她
太緊了
她感覺到上帝的存在 深入她的身體深處
聽起來她在身體的深處感受到什麼了
井裡的那個好色少婦是你嗎？
我不好色
如果她好色呢？
-我很虔誠 -你看起來不虔誠
她肯定比你虔誠，子爵夫人
你知道驕傲是罪過嗎？
大家都累了，我們還是進去休息吧
萊昂納多最珍視的天空之獸還沒回來
如果萊昂納多是 你掛在嘴邊的仁慈領主
他一定不希望我們錯過 他那舒適的別墅
我該把我的肉塊放在哪裡？
站住！
看來我得提醒你們 你們是受萊昂納多的邀請前來
這是可以撤銷的
-你要把我們趕出去？ -對！
這是我的家，你們是我的客人
如果你們想回到瘟疫肆虐的弗羅倫斯
直說就行了
福爾圖娜！來，福爾圖娜
-我要！ -抓鳥！
我贏了嗎，子爵夫人？
看來遊戲以平局收場
遊戲結束
給我道歉
什麼？
你說話不得體
你不能在她面前 愛說什麼就說什麼，這樣不對
但我說了
所以我想我可以
你整天任憑她欺負吧？
有點像你的小…濕掃帚
這是拖把
你在給豬帶信嗎？
我還知道牠們親友的下場
很好吃
我需要休息一下
外面就像活生生的地獄
你可能會因為擅闖被斬首
你保守我的祕密
我就保守你的祕密
你的夫人在我們說話的當兒 一定在床上翻來覆去
渴望你的撫摸
並沒有
我羨慕你
到處活動，自由自在
隨心所欲
那是你想要的嗎？
我不確定了
不管你之前想要什麼
不管你之前是誰
我敢打賭這已經不重要了
怎麼說？
我看過一千個門階
看著貴婦人抱著孩子到無名的墳墓
平民圍攻全部的城堡
如果瘟疫告訴了我們什麼
那就是我們要選擇 自己想要保留的部分
以及我們想丟棄的部分
進來
是你啊
太好了
今天的事對不起，子爵夫人
福爾圖娜最近心情不好
史崔莉雅怪罪牠的飲食 但我覺得這隻鳥的月經來了
你過來有什麼事？
我知道今天讓人不好過
但我發現我沒有機會在騷動中
告訴你我有多高興你終於來了
沒有女主人的別墅根本算不上別墅
來
這是什麼？
這是子爵的素描本
我在今天下午找到 我認為應該拿給你
這或許能讓你更了解他
晚安，子爵夫人
不要
留下來？
你最了解他吧？
對，我是
拜託？
好
（萊昂）
好生動的畫面
是的，萊昂納多熱愛鄉間
尤其是山丘
但我不懂其中的意義
子爵就是如此
他的藝術看起來就像高深莫測的詩
-又是山丘 -太有想像力了
他也提到了你，子爵夫人
是嗎？
對
他先恭維什麼？
他想像了你美麗的眼睛
還有你的…
飄逸秀髮，以及…
以及你有多麼…
願意結婚
他會愛我嗎？
他會愛你的
深深愛你
他還會做什麼事？
他會看著你…
還有…
抱著你
他會…
親我？
對
萊昂納多會怎麼親我？
像這樣
你應該戴上，很適合你高貴的頸子
很俗氣，我不喜歡
想不到你這麼快就回到我這裡
當然是驚喜
為什麼？
通常貴婦背叛人
會有一定程度的羞愧
我的經驗是如此
我沒有承諾任何事情
我是自由的女人
你絕對是自由活動
這非常迷人
你與眾不同…
但不是廷達羅想的那樣
他怎麼想？
你是這世間唯一的好女人
你的意思不一樣嗎？
難道我不好
不美味可口
不是唯一值得你追求的女人嗎？
你可能就是
主啊，讓我擺脫所有誘惑
但如果我可以問一下
為什麼迪歐尼歐是祢的使者？
堅固的工具
還有不會疲倦的手臂
我是不是要…
不行
“我是一堵牆，我的胸部像高塔”
天啊
“所以我在他的眼裡 成了帶來和平之人”
你這美人兒
-吃的！ -讓我們進去！
-給我們吃的！ -讓我們進去！
我們沒有生病
-走開！滾！ -我們餓了
-我有30個人 -給我們吃的，什麼都行
-你有什麼都可以 -給我們水
-拜託！ -讓我對付他們，席瑞斯科
不
-我有這個 -讓我們進去
-拜託！ -你這個混蛋！那是我最好的朋友
-食物！ -別逼我放狗！
-食物！ -我們走吧
快走吧
下次，我會拿滾燙的油過來
我們成功了！
天啊
幹得好，席瑞斯科
沒有啦，好吧，謝謝
謝謝
不好意思
但說真的，我只是為了別墅的女主人
子爵夫人
管家在大眾面前跟私底下 都竭力討好你
快給我閉嘴
席瑞斯科得獨自對抗他們？
-這裡的男人都去哪了？ -不
廷達羅？
潘斐洛？迪歐尼歐？
-真是膽小鬼 -不
你們讓這個笨老頭去面對那些無賴？
真是可悲
而且沒出息
不，我很樂意保衛別墅 幾位先生都睡得很熟
你不是當家的人！
了解了
所以…
上床睡覺？
米西雅
你是徹底瘋了嗎？
我…“在大眾面前與私底下”？
萬一被人聽到了呢？我不…
我沒想清楚
看到你開心，我真的很開心
米西雅
萊昂納多是我唯一的真愛
他是對我來說唯一重要的人
我以為你會明白
因為你不得不拋下那個女孩
她叫帕爾梅娜
米西雅
我現在明白你的痛苦了
那一定是影響你判斷力的原因
好了，不要在我面前露臉
直到我需要的米西雅回來
當然，夫人
-我想我們該談，潘琵妮雅 -你來我的房間做什麼？
不行
不行？
那些乞丐差點突破大門
你今天早上沒按要求端鹹味早餐過來
你端的是半鹹味早餐
你的失誤讓我懷疑 你是否配當我的管家
知道你是這種感覺讓我難過
我還以為子爵不在，我有好好取悅你
就憑你？
你從來沒有取悅過我
一次都沒有
你是工具
讓我用來體會萊昂納多對我的愛
不要再踏進我的房間了
好的，潘琵妮雅
叫我子爵夫人
抱歉，子爵夫人
我…
我對你也不是完全誠實
事實上，萊昂納多告訴媒人
只要有豐厚的嫁妝和子宮 他誰都肯娶
你有沒有想過 他為什麼不想在訂婚前見到你？
他聽說過你的性格
他知道如果他見到你，就會反悔
潘斐洛？
怎麼了，親愛的？
我一直有罪惡的念頭
上帝會寬恕罪惡的念頭，對吧？
當然會
祂必須寬恕
因為原本就是祂 把這些念頭植入你的腦海
感覺確實是那樣
我無法控制
讓上帝像往常一樣指引你
醫生
我有事跟你談
夫人，對不起，我有重要的事
-你有看到菲洛梅娜嗎？ -事情很重要
好
上帝要你以妻子的方式擁有我
事情很緊急
夫人，我不想冒犯你…
娜菲莉
上帝不希望你跟我上床
是你想跟我上床
不，這種感覺很神聖，我知道
不，修女告訴你，你的身體很邪惡
她們讓你覺得羞恥
但如果上帝那麼痛恨情慾
祂大可輕易讓性愛變得極度痛苦
或是更臭
我做過一次
我想再做一次，但要和你做
改天的話，我會毫無保留
但我的心思完全不在此
對
我們不能喝
喝酒
這裡太安靜了，說點什麼
比方說什麼？
什麼都行
跟我說一個祕密
但這件事得跟你的夫人毫無關係
說一件你的事
為什麼？
這樣你就可以取笑我了？
這要等你說了才會知道
好
我的指甲在幾個月前就停止生長了
我不知道為什麼
太噁心了
你頭上這是什麼？
我只是想要一個小東西
這是我偷來的
-潘琵妮雅的東西？ -對
-幹得好 -它屬於子爵夫人的馬，但…
我洗過了
美麗的菲洛梅娜
和你在一起時 我感覺無拘無束、自由自在…
菲洛梅娜？
菲洛梅娜
-你在這裡，親愛的蝸牛 -對，我在這裡，親愛的蝸牛高手
迪歐尼歐也在
請坐
菲洛梅娜
你一開始拒收我的首飾時
我對你是無比奇特女子的想法 得到了證實
膚淺的享樂不會打動這名女子的芳心
因此，我推測只有藝術表達
才能真正顯示我對你的愛意
這下精彩了
女人！
你豈不強大？
你的芳名被輕浮的妖精呢喃著
如此高尚、善良、真實
親愛的菲洛梅娜
我的意思是
當我的目光離開你，我便貶低自己
“熱烈掌聲”
我讀了不該讀的部分
你為什麼要寫下來？
我不…我想我很希望能發生
“熱烈掌聲”
我寫得很短 因為我知道我可能寫得不好
太完美了
謝謝
我欣賞你的這一面
讓人耳目一新
誠懇
全部屬於我
我可以親你一下嗎？
就啄一下
我的皮膚像紙一樣薄
謝謝你跟我分享這一刻
我今晚會到你的房間找你
是啊，好，我會很樂意
對，我知道，所以我才這麼說
我是說，我們很快再見，親愛的
迪歐尼歐，借一步說話
我差點就被你騙了
我並不討厭
那個東西？
迪歐尼歐
你喜歡他？
我可以自由做最適合我未來的事
這關你什麼事？
別告訴我 你竟然想對情人主張財產權
嗯
好吧
午安了，小姐
你錯看她了
-我就知道 -確實是
我跟你說過了
-不算有 -這件如何？
-很好看 -承認吧，你錯看她了
她愛我，真真切切、完完全全
比你往來過的上千妓女都還要好
挺好笑的
你跟她們浪費這麼多時間 而我第一次就成功了
你說的對，先生
你真誠的精神打動了她的芳心 現在她是你的了
我不敢相信我成了愛情的犧牲品
真愛
我想向她求婚的事不必再等了
我們擁有彼此的心
-這麼快？ -我愛她，迪歐尼歐！
你從來沒有經歷過
如果你有，你就會知道
我為什麼想獨占她，從現在到永遠
我覺得就是這件了
對，很好看
那麼我能做的 就是慶祝你日益茁壯的戀情
以及你的健康狀況突然好轉
我感覺精力充沛
就像狂暴的公雞在麥田裡放飛
-我很高興 -咕咕咕咕！
我愛你這小公雞，雖然你不下蛋
非常好
來喝點酒吧？
敬愛情
席瑞斯科
我打擾了嗎？
抱歉
沒有，公子，一切都好吧？
我只是想誇獎你將別墅打理得很好
你真好，還會注意到，謝謝
知道子爵和他的新娘 有這麼可靠的人照顧
我會睡得比較安穩
還有那個潘琵妮雅…
是天生的領袖
體貼、慷慨、充滿愛
對
這些特點她全都具備
不只如此
席瑞斯科？
我年少的時候 我父親再婚，娶了羅馬人
羅馬人啊
她缺了很多牙齒，但家財萬貫
她讓人無法忍受
她來三個月後 我最喜歡的管家上吊自殺了
那可能會再次發生在你身上
抱歉，我…
-我越界了，我不該… -沒有的事
你的煩惱跟其他人一樣沉重
恕我直言
沒人知道維持別墅正常運作 真正的可怕之處
事情沒停過
大家為了雞毛蒜皮整晚不停找你
雞毛蒜皮
“席瑞斯科，我的手腕痛 你可以替我塗起司嗎？”
哪種人會在貴妃椅上打盹啊？
如果有人暈倒
就沒有軟物能替他們緩衝
-太自私了 -謙虛有禮去哪了？
不存在
我們這週死了三匹馬
卡蘭德里諾為了花束剪樹枝 掉了一片指甲
我有幾週沒好好上過大號了
而她只會整天靠北她那死去的丈夫
所以萊昂納多死了
一個人能買的玻璃就這麼多
有誰知道？
子爵夫人和她的侍女 沒別的人知道了
還有廚師
拜託，公子，拜託
席瑞斯科，你可以信任我
只要她掌權，我的命運就很難說
我也是，她甚至不是真正的女主人
不，她根本沒有權利主張
任何人都可以和她爭奪 你可以跟她爭奪，你可以…
或許我們能找到 比她更有權利的人來掌權
那可能比你想的更容易找到
進來
廷達羅呢？
你不該來的
我保證我會很快
難得快一次
好
我知道你是淑女
出身名門望族
而我是…
我只是個沒談過戀愛的虛榮醫生
但我們走吧
我們一起遠走高飛
我們可以自由
離開別墅？去哪裡？
這個地方只有這裡才安全
我們可以給彼此安全
我可以供養你，我會供養你
我有…我有技術，而且…
好，聽著
我可以忍受你和廷達羅在一起…
但我無法忍受你愛他
而不是愛我
所以…愛我吧
拜託
愛我
怎麼了？
你說你想要自由，菲洛梅娜
菲洛梅娜
我不是…
那不是…
公子
快叫迪歐尼歐來
瘟疫
好痛！請你輕一點
我得瘟疫快死了
不，這病痛是人為的
滾開，鍋爐女，你的臭味太難聞了
不，那是你的嘔吐物，公子 我從你的牙齒看得出你經常嘔吐
這女人相信我的牙齒會說話
我每天嘔吐兩到四次
這對我這種體弱的人來說很健康
你想玩什麼把戲？
我不需要你的靈藥，我需要我的醫生
立刻叫他來
上次醫生給你東西
讓你感覺好轉而非更糟是什麼時候？
藥物透過排除更壞的症狀來讓你康復
大家都知道
醫生對你下毒
小心你的嘴，你這囈語的臭女人 他是我的真朋友
那就算了
我那該死的醫生呢？
天啊
所以那個老嫗說
“我的胸部已經掛著40年了”
“我為什麼要擔心我的牙齒？”
娜菲莉！親愛的，快來加入我們
你剛剛說什麼？
你們聽過 薩拉丁和梅薩索拉羅的笑話嗎？
-沒有 -很精彩
薩拉丁為了十字軍東征正在做準備…
我辜負了上帝
什麼？
大家晚安
大家都來了嗎？有誰沒來？
廷達羅先生
對，這個可憐人再度身體不適
前所未見的腸胃脹氣
-請為他祈禱 -米西雅，為我們兩個祈禱
現在，我要宣布好消息
我有孩子了
-什麼？ -什麼？
我說我懷孕…
廷達羅還是設法來了
你這個騙子
惡魔
抓住那個人
公子，發生什麼事了？
你企圖殺害我
告訴他
顛茄，這是毒藥
色諾芬用同樣的方法謀殺克勞狄大帝
他一輩子的御醫
克勞狄的死因仍受到高度爭論
我在你的房間裡找到了
你要我喝的杯子裡也有
你否認嗎？
廷達羅，是誰治好你的疣？
讓你的口水變少？
我給你開任何藥都是為了你好
為了你自己好，不要棄絕我
你知道你有多脆弱
你需要我
如果這是為了我的健康
吃下去
你，別給他衣服穿，別給他房間住
把他丟下去跟僕人一起，讓老鼠咬他
丟臉，醫生，丟人現眼
-太丟臉了 -不，拜託
其實，把衣服留給他 我就對他施予這個善意
廷達羅，我很高興你沒死
也許這個消息 會讓你被背叛的心歡欣鼓舞
容我解釋一下
我要生萊昂納多的孩子了
萊昂納多的孩子？
等等
我得知迪歐尼歐的所作所為後
仇恨差點讓我抓狂
但後來…
我看到你
在瀕臨死亡之後
我現在發現將此生最重要的人事物
留在身邊有多重要
也永遠不能讓這些人事物 離開你的視線
菲洛梅娜…
做我的妻子
謝謝你，廷達羅
我配不上你
我接受
字幕翻譯：張倩茜