‫"(الديكاميرون)"‬
‫اقلبي الصفحة.‬
‫إلى متى يجب أن أنظر إلى اللوحة؟‬
‫كلما طالت مدة نظرك،‬ ‫زاد تشبّع الجنين بفضائل "ليوناردو"،‬
‫الذكاء والشجاعة،‬
‫والوسامة.‬
‫أيمكن أن تطرف عيناي؟‬
‫أنا واثقة بأن طرف العينين‬ ‫لن يؤثّر في النتيجة.‬
‫هذا مريح.‬
‫رائحة لحم الخنزير ستجعلني أتقيأ.‬
‫رائحة لحم الخنزير ستجعلها تتقيأ.‬
‫أيمكنك إحضار قليل من العصيدة‬ ‫مع الزبيب والقرفة، رجاءً؟‬
‫على الفور.‬
‫يمكنني مساعدتك.‬
‫وحضّري العصيدة بحب.‬
‫ماذا يحدث إن نظرت الأمّ إلى شخص غير جذاب؟‬
‫لن يكون الطفل جذابًا بالطبع.‬
‫يُستحسن أن تبتعدي عن السيد "تيندارو" إذًا.‬
‫يحاول بعضنا القراءة.‬
‫لا، لم أنته.‬
‫آسفة يا حبيبي.‬
‫- راقبي حركة عينيّ.‬ ‫- أحاول ذلك، لكن حركتهما سريعة.‬
‫اخفضا صوتيكما رجاءً.‬
‫يعلم الجميع أن أذنيّ الجنين تنميان أولًا.‬
‫إذًا، أتسمحين لي بالخروج إلى الحديقة‬ ‫حيث أتحدّث بحرّية وبصوت عال كما أشاء؟‬
‫يجب أن نبقى معًا‬ ‫لنعزّز روح الصداقة في الجنين.‬
‫أم أنك تفضّل أن تكون في "فلورنسا"؟‬
‫أنا واثقة بأن الجثث‬ ‫لن تطلب منك تعديل نبرة صوتك.‬
‫اثني ذراعك رجاءً حول الكتاب‬ ‫لئلّا تحجبي الصفحة.‬
‫بالتأكيد. سأجعل مرفقيّ دائريين.‬
‫طلبت الفيكونتيسة الهدوء.‬
‫إنه طلب صغير حقًا.‬
‫سبّب لي عدم كفاءتك الغثيان.‬
‫اذهبي إلى الشخص الذي لم نعد نتحدّث إليه‬ ‫وأحضري لي منشّطًا للمعدة.‬
‫بنكهة الإجاص.‬
‫أو العسل إن لم يتوفّر الإجاص.‬
‫أيّ شيء غير المشمش.‬
‫أرجوك، ليس بنكهة المشمش.‬
‫منشّط بنكهة الإجاص للسيد "تيندارو".‬
‫"فيلومينا"، انتظري.‬
‫هلّا تمنحيني لحظة لأشرح لك.‬
‫لا يمكنني منح شخص مثلك أيّ لحظة.‬
‫منفاي وحيد جدًا.‬
‫ممنوع التحدّث إلى الطبيب الدجّال.‬ ‫أحضري لي الدواء فحسب!‬
‫قد يكون مزيدًا من السمّ.‬
‫هذا يكفي.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أتيت للاطمئنان عليك وعلى الجنين،‬
‫ولأرى إن كنت أنت أو الجنين،‬ ‫صبيًا كان أم فتاة، بحاجة إلى أيّ شيء.‬
‫ما يحتاج إليه ليس من شأنك.‬
‫سامحيني يا سيدتي، لكنه شأني.‬
‫أيّ ولد من أولاد "ليوناردو"‬ ‫سيكون بمثابة ولد لي.‬
‫خصوصًا هذا الولد.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫إذ لن تربطكما أيّ علاقة على الإطلاق.‬
‫الآن، ارحل رجاءً،‬ ‫وكفّ عن محاولات التقرّب بصوتك الأجش.‬
‫فأنت تحجب رؤيتي لزوجي.‬
‫عزيزتي، لقد اتفقنا‬ ‫على عدم ارتداء ملابس الحداد.‬
‫اخترت لك ثوبًا بلون الخزامى.‬
‫إنه مطرّز بالخرز و…‬
‫ملوّن.‬
‫- لم أكفّر عن ذنوبي بعد.‬ ‫- لكنك لم ترتكبي أيّ خطيئة.‬
‫لكنني كنت سأرتكب خطيئة الشهوة‬
‫لو لم يُبعد الرب الإغراء عن طريقي.‬
‫- أما زلت تأكلين أوراق الراوند؟‬ ‫- إنه العلاج الوحيد لشهوتي الدائمة.‬
‫كنت لطيفًا جدًا معي،‬
‫وأنا مع نفسي،‬
‫باستثناء منطقة واحدة من جسدي،‬
‫التي تتطلّب قوّة متزايدة.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- لا تستخدم اسمه عبثًا!‬
‫آسف.‬
‫مزيد من الراوند.‬
‫سأسديك نصيحة، لن يشفي الراوند الشهوة.‬
‫أوصيك بممارسة الجنس مع زوجك.‬
‫اصمت أيها الأفعى.‬
‫لم تعد لديك سلطة عليّ.‬
‫أنا الأفعى؟‬
‫أنت تدركين أن "بانفيلو"‬ ‫دفع لي لأنقذك، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫لم تكن هناك رسالة من الرب.‬
‫أعدّ زوجك الأمر برمته.‬
‫من الأفعى الآن؟‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫لصوص؟‬
‫لن يعلن اللصوص عن وصولهم.‬ ‫فهذا لن يكون تصرّفًا استراتيجيًا من قبلهم.‬
‫بالطبع، إلّا إذا درسوا‬ ‫نهج الرومان في معركة "بيدنا".‬
‫عندئذ، سيكون تصرّفًا استراتيجيًا جدًا.‬
‫لقد استخففنا بخصومنا!‬
‫أهلًا بكم!‬
‫- استغرق وقتًا طويلًا.‬ ‫- يستحق الانتظار.‬
‫سينتهي عهد "بامبينيا" قريبًا.‬
‫كما أن شعره مذهل.‬
‫أقدم صديق لفيلا "سانتا". أهلًا بك.‬
‫كم فرحنا بحضورك يا سيدي.‬
‫كم فرحنا بحضورك.‬ ‫خشيت ألّا تكون رسالتي قد وصلتك.‬
‫نعم يا "روجيرو"،‬ ‫هذا أحد ضيوف "ليوناردو" المحترمين.‬
‫- هذا "بانفيلو" من آل…‬ ‫- نادني "بانفيلو".‬
‫أهلًا. يشيد بك "سيريسكو" كثيرًا.‬
‫سُررت بلقائك. هؤلاء أصدقائي،‬
‫"برونو" و"لورينزو" و"ستيكي"،‬
‫والشاعر الذي لا أتذكّر اسمه.‬
‫- أُدعى "جيوفاني".‬ ‫- أين المسنّ المنحرف على أيّ حال؟‬
‫لدينا أخبار مؤسفة عن "ليوناردو".‬
‫- ليس هنا.‬ ‫- أستميحكما عذرًا؟‬
‫يشتري الزجاج في "البندقية".‬
‫كان يعيد تصميم الكنيسة.‬
‫فتصميمها يعود إلى عهد البابا "غريغوري".‬
‫إذًا، دعاني إلى منزله، لكنه غادر قبل وصولي؟‬
‫أجل!‬
‫أظن أن علينا شرب كل مخزونه من المشروب‬ ‫حتى نلقّن هذا النذل درسًا.‬
‫أجل!‬
‫فيلا "سانتا"!‬
‫ادخلوا رجاءً!‬
‫- سيدي.‬ ‫- سيدي.‬
‫هؤلاء هم ضيوف "ليوناردو" الآخرون.‬
‫جميعكم، هذا "روجيرو"،‬
‫قريب "ليوناردو" المباشر‬ ‫وأحدث ضيف في فيلا "سانتا".‬
‫كل هذه الوجوه الجميلة القابلة للتقبيل.‬ ‫ما سبب التجهّم؟‬
‫رعب الوباء غير المتناهي‬ ‫جعل الجميع يشعرون بالكآبة.‬
‫كآبة؟ أنتم أحياء وشبّان وجميلون‬ ‫وأنتم في فيلا "سانتا".‬
‫يُفترض بكم أن تحتفلوا.‬
‫- "سيريسكو"، نحتاج إلى شراب.‬ ‫- أجل.‬
‫أتفق معك تمامًا. ولي أيضًا.‬
‫اذهبي.‬
‫أنت قريب "ليوناردو"؟‬
‫لنقل إن والدينا كانا شقيقين،‬
‫فسّري هذا كما تشائين.‬
‫إذًا، أنتما ابنا عمّ؟‬
‫يا لها من مفاجأة جميلة!‬
‫أنا "بامبينيا"، زوجة "ليوناردو".‬
‫هل قلت "زوجته"؟‬
‫أجل. تزوجنا أنا و"ليوناردو"‬ ‫منذ أقل من شهر.‬
‫لا، لا أصدّق هذا.‬
‫عليك تصديقه، لأنه صحيح بالتأكيد.‬
‫استقرّ "ليوناردو".‬
‫لم أظن أنني سأشهد هذا اليوم.‬
‫أفترض أن الوباء‬ ‫ألقى تعويذة غريبة علينا جميعًا.‬
‫ربما جعله يفكّر في إرثه؟‬
‫بالفعل.‬
‫وسيكون له إرث إضافي، فأنا…‬
‫حامل بطفله الآن.‬
‫تهانيّ.‬
‫هذا خبر مذهل!‬
‫ومن هذه الجميلة‬
‫المتّشحة بالأسود وكأنها في حداد على العالم؟‬
‫لا وقت للحداد يا حبيبتي.‬
‫أرتدي الأسود لأنني آثمة.‬
‫بصراحة، أنا ارتكبت خطيئة أو اثنتين.‬
‫تراجعي أيتها الشهوانية.‬
‫لقد أتى من الشارع للتو.‬
‫ربما جلب الوباء معه.‬
‫أؤكد لكم أننا جميعًا بصحة جيدة وأقوياء.‬
‫ولماذا سنثق بكم؟‬
‫هل يمكن لشخص مصاب بالوباء أن يفعل هذا؟‬
‫- والآن، فلنتعرّف بالباقين.‬ ‫- أنا…‬
‫أنا "تيندارو" العظيم‬ ‫من آل الماركيز "بيرالتو".‬
‫ومن السيدة الجميلة؟‬
‫هذه خطيبتي "فيلومينا". لا تكترث لها.‬
‫- ستختبئ خلف النسيج الجداري إن أزعجتك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫بعد أن رأيتها،‬ ‫لا أريد الكفّ عن رؤيتها أبدًا.‬
‫اسمك "فيلومينا"، صحيح؟‬
‫- نعم…‬ ‫- نعم.‬
‫أبي، "إدواردو"، كان قريب "ليوناردو" أيضًا.‬
‫"إدواردو"؟‬
‫إذًا أنت من العائلة.‬
‫أعدك بأنني لن أضاجعك.‬
‫"سيريسكو"!‬
‫أحضر سجق السلامي الفاخرة‬ ‫وأجود أنواع المشروبات الروحية.‬
‫ستكون هذه ليلة لا تُنسى.‬
‫- نعم!‬ ‫- وليمة!‬
‫الوليمة فكرة رائعة.‬ ‫لا أصدّق أنني لم أفكّر فيها.‬
‫أنت ذكي جدًا.‬
‫"سيريسكو"!‬
‫"ستراتيليا"!‬
‫حضّرا وليمة لضيوفنا على الفور!‬
‫تعالوا يا أصدقاء!‬
‫فلنعش بما أننا ما زلنا على قيد الحياة،‬
‫ولنستمتع بكل لحظة،‬
‫إذ كما رأينا، قد تنجو قلّة منا.‬
‫أيها الشاعر، اعزف الموسيقى.‬
‫تعالوا يا أصدقاء.‬
‫- "ميسيا"!‬ ‫- أين النبيذ؟‬
‫أين النبيذ أيها المسنّ؟‬
‫توقّفي.‬
‫- أيها الأحمق! أنت فعلت هذا.‬ ‫- أجل.‬
‫لا داعي لشكري لاحقًا.‬
‫"روجيرو" من بين كل الناس؟‬
‫إنه ما نحتاج إليه.‬
‫بدأت أظن أنك نسيت‬ ‫أن حياتنا التافهة على المحكّ.‬
‫هل نسيت أن حياتنا التافهة على المحك؟‬
‫لا. ذاكرتي قوّية.‬
‫يا إلهي، ما سبب التأخير؟‬ ‫أحتاج إلى البصل المقطّع الآن.‬
‫انتبهي إلى نبرة صوتك أيتها الطاهية‬ ‫وإلّا فإن "ميسيا" ستكلّم "بامبينيا" عنك.‬
‫أجل. أنت محظوظة لأننا نساعدك في الطهي.‬
‫لسبب ما، لا أشعر بأنني محظوظة.‬
‫أنت محظوظة.‬
‫يا إلهي! لا.‬
‫ابدئي بقدميه، ثم رأسه،‬ ‫ثم شقّي كل بطنه. اتفقنا؟‬
‫- هذا بربري.‬ ‫- يجب أن تري كيف أقطّع الخيار.‬
‫لا أعرف كيف كنت سأصمد هنا‬ ‫من دونك يا "ميسيا".‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أنت بسهولة أكثر خادمة عديمة الموهبة‬
‫وسيئة المزاج التي قابلتها في حياتي.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنت محظوظة لأن السيدة "فيلومينا"‬ ‫امرأة متسامحة.‬
‫إن سمعت شخصًا آخر يناديها باسم "فيلومينا"،‬
‫فسأغرس رأسي بين كتفيّ وأتدحرج ككرة عملاقة.‬
‫عفوًا؟ ماذا؟‬
‫أتريدين سماع شيء غريب؟‬
‫- دائمًا.‬ ‫- دائمًا.‬
‫- اتبعيني، هيا.‬ ‫- سوف…‬
‫سأعود، أنا آسفة.‬
‫لا بأس. لا، كل شيء بخير.‬
‫وأنا ملك "سردينيا"،‬
‫ولديّ ذيل طويل أستخدمه ككرسي.‬
‫لا، قلت ذلك بنفسك.‬
‫لا أملك أيًّا من مهارات الخدم.‬
‫أنا، كما كنت دائمًا، سيدة.‬
‫"ليشيسكا" محتالة.‬
‫ما تقولينه لا يُعقل أن يكون صحيحًا.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لأن الخادمة التي تتظاهر بأنها سيدتها هي…‬
‫إنها جريمة بحق الرب.‬
‫لا.‬
‫لا، هذا سيئ.‬
‫- هذا سيئ جدًا!‬ ‫- ماذا…‬
‫لماذا أخبرتني بهذا؟ لماذا أخبرتني أنا؟‬
‫- لماذا…‬ ‫- لأننا صديقتان.‬
‫وأحتاج إلى مساعدتك.‬
‫تشعر "بامبينيا" بالفعل بتفوّقي الطبيعي.‬
‫مع دعمك،‬
‫سنجعلها تتقبّلني كما أنا،‬
‫وسنرسل "ليشيسكا" زاحفةً إلى "فلورنسا".‬
‫لا، لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫فالسيدة ضعيفة جدًا.‬
‫وتصرّفاتها غير متوقّعة.‬
‫كما أنها لن تصدّقك أبدًا.‬
‫وأنت لست صديقتها، بل خادمتها.‬
‫لست خادمة أحد.‬
‫أنا سيدة وقد اتخذت قراري.‬
‫- "ليشيسكا"، أرجوك…‬ ‫- أُدعى "فيلومينا".‬
‫إذًا، كان "ليوناردو" يجلس على المقعد.‬
‫كان ثملًا طوال عشرة أيام تقريبًا.‬
‫وكانت تلك المرأة تُرضع طفلها.‬
‫عندئذ، التفت "ليوناردو" إلى الطفل وقال،‬
‫"يا ولد، هلّا تعطيني دورًا."‬
‫نعم، يتمتع زوجي بحسّ فكاهي مستفزّ رائع.‬
‫إنها إحدى مواهبه العديدة.‬
‫من المؤسف أنه لم يستطع أن يكون هنا.‬
‫هذا مؤسف بالفعل.‬
‫أنت راوي قصص رائع.‬
‫أخبرنا، أين التقيت بأفراد مجموعتك؟‬
‫ظللت أراهم في كل ماخور أقصده.‬
‫نعم.‬
‫تأثّرنا بقدرة الرجل المسنّ على الاحتمال.‬
‫ماذا أقول؟‬
‫أحب ممارسة الحب، وأنا أمارسه غالبًا…‬
‫- أجل!‬ ‫- وبشكل جيد جدًا.‬
‫أجل، وكان الشاعر شخصًا وظّفناه.‬
‫فالموسيقى تُبقي المعنويات مرتفعة‬ ‫في هذه الأوقات العصيبة.‬
‫لا يسمحون لي بالمغادرة.‬
‫ذكّرني يا سيدي، كيف تعرّفت إلى قريبي؟‬
‫تقنيًا، أنا قريبه أيضًا.‬
‫قرابة تعود إلى ثلاثة أجيال من جانب أمي.‬
‫امتلكت عائلتانا عقارات متجاورة‬ ‫في "توسكانا" منذ قرون.‬
‫ظننت أن الاسم مألوف.‬
‫أنت "بانفيلو" من آل "لونغارنو".‬
‫لا عجب في أنك تختبئ هنا.‬
‫صارت عائلتك حديث المدينة‬ ‫بسبب خسارتهم كل شيء‬
‫وكونهم مدينين لعدد من الأشخاص النافذين.‬
‫أعرف كثيرًا من الناس في "فلورنسا"‬
‫الذين يودون رؤية رؤوس آل "لونغارنو"‬ ‫معلّقة على وتد.‬
‫هل تقول "لونغارنو"‬
‫بحرف مشدّد؟‬
‫إنها عائلة مختلفة. فاسم عائلتي بحرف ليّن.‬
‫لا، غير صحيح.‬
‫إنه يكذب.‬
‫زوجي كاذب، في حال لم تكتشف ذلك بعد.‬
‫مذهل.‬
‫أظن أنك شربت بما يكفي يا عزيزتي.‬
‫لا أظن أنني شربت بما يكفي يا عزيزي.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫احرص على أن يتذوّقها الجميع.‬
‫إن كانت هذه جعة "ليوناردو" منزلية الصنع،‬ ‫فنكهتها لا تُضاهى.‬
‫وأنت أيها الطبيب؟‬
‫أتريد الجعة؟‬
‫أود ذلك يا صديقي.‬
‫لا. لن يتناول أيّ شيء.‬
‫هذه ليست طريقة مناسبة لمعاملة رجل‬
‫عمل بجدّ لمنعك من الإصابة بالطاعون.‬
‫ذلك الرجل سمّمني أيضًا.‬
‫لا يمكنني تصوّر السبب.‬
‫"ديونيو"، عد إلى حجرتك في الحال.‬
‫أظن أنه سيبقى في الواقع.‬
‫ما رأيك يا "لورينزو"؟‬
‫سيبقى الطبيب!‬
‫أنا…‬
‫حسنًا.‬
‫استمتعوا بالتعرّض للتسمّم.‬
‫تعالي يا "فيلومينا". سنغادر.‬
‫في الواقع، أظن أنني سأبقى.‬
‫بالطبع ستبقين.‬
‫فأنت فرد من العائلة في النهاية.‬
‫ما هذا؟ دائرة الجحيم التاسعة؟‬
‫إنها دائرة الخيانة.‬
‫ثمة خطب ما.‬
‫لا أستطيع… قلبي.‬
‫أظن أنك عطبت الرجل.‬
‫- لا تفعل!‬ ‫- أيها الطبيب!‬
‫- سيبكي.‬ ‫- أرجوك أيها الطبيب.‬
‫أرجوك أيها الطبيب.‬
‫- أليس مضحكًا؟‬ ‫- شكرًا.‬
‫نخب "ليوناردو".‬
‫نخب "ليوناردو"!‬
‫أيها السادة،‬
‫كل هذا ممتع للغاية، بالطبع،‬
‫لكن في هذا المنزل،‬
‫أطلب أن نعيش وفقًا لقانون الكياسة.‬
‫فمن دونها، سنكون مجرّد حيوانات.‬
‫أعتذر أيتها الفيكونتيسة.‬
‫أنت محقة في إدانة صفاتنا الحيوانية.‬
‫لكن عليّ أن أقول‬
‫إن "ليوناردو" محظوظ جدًا‬
‫لأنه فاز بامرأة فاضلة مثلك،‬
‫بعد أن عاش حياته في فسوق تام.‬
‫ذات مرة، قضيت بضعة أيام‬ ‫برفقة "ليوناردو" في "بيزا"،‬
‫حيث في غضون ثلاث ليال،‬
‫رأيت، أو سمعت الرجل‬ ‫يمارس الجنس مع 12 امرأة.‬
‫معظمهنّ عاهرات‬ ‫وكان جنسًا جماعيًا في الغالب، لكن مع ذلك،‬
‫إنه رقم كبير لشخص قبيح مثله.‬
‫ما زلت أتذكّر وجهه المنتفخ‬ ‫وهو يحاول ممارسة الجنس مع المرأة الـ13.‬
‫أجل، الرجال جامحون جدًا في شبابهم.‬
‫لكنني أؤكد لك،‬
‫منذ أن عرفته، صار رمزًا للفضيلة.‬
‫لا شك في ذلك،‬ ‫فهو مخلص جدًا أيتها الفيكونتيسة.‬
‫لكنني لست متفاجئًا من ذهابه لشراء الزجاج‬
‫فور إتمام زواجكما.‬
‫كما ترين أيتها الفيكونتيسة،‬
‫"ليوناردو"‬
‫يحب الزجاج.‬
‫عذرًا أيها السادة.‬
‫شعرت بالتوعّك فجأةً.‬
‫بعد إذنكم.‬
‫أيها الشاعر! غن أغنية لتلطيف الجوّ.‬
‫"ذات مرة، اجتمع أصدقاء وقرروا‬
‫أن شاعرًا من (سيفيلو) سيأسروا‬
‫لكن من يعيشون في الفيلا بسكون‬ ‫صدّوا القاتل الملعون‬
‫وأنقذوا الشاعر، إليكم أتوسّل‬
‫في الحقول سأعمل"‬
‫ساعدوني أرجوكم.‬
‫أحسنت.‬
‫ساعدوني.‬
‫لا تستائي أيتها الفيكونتيسة.‬
‫إنه غبي وضيع المولد‬ ‫وليس أهلًا ليكون في حضورك.‬
‫اثنتي عشرة عاهرة؟ من "بيزا"؟‬
‫هل سبق أن رأيتما امرأة بيزية؟‬ ‫أذرعهنّ مغطاة بالشعر.‬
‫لا شيء من هذا صحيح.‬ ‫سيقول ذلك المحتال أيّ شيء لإثارة الضحك.‬
‫أجل، كان يحاول إزعاجك فحسب.‬
‫لا شك في أنه مذعور من فضائلك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنه صبي صغير خائف‬
‫يحتاج إلى إخافة أحدهم ليشعر بأنه رجل.‬
‫لا تسمحي له بالاستقواء عليك.‬ ‫تذكّري أنك أنت سيدة هذا المنزل.‬
‫شكرًا لك يا "ليشيسكا".‬
‫لا أعرف ماذا كنت لأفعل من دونك.‬
‫أيتها الفيكونتيسة،‬
‫أود مناقشة شيء معك، إن…‬
‫إنها مسألة خاصة في الواقع.‬
‫"ميسيا".‬
‫امنحينا الخصوصية من فضلك.‬
‫إنها متفانية جدًا،‬ ‫كما يتفانى البرنقيل في التعلّق بالسفينة.‬
‫"ميسيا"!‬
‫أتريدني أن أذهب إلى هناك؟ حسنًا.‬
‫ماذا كنت تقولين؟‬
‫هذا جميل.‬
‫نعم.‬
‫كان لأمي.‬
‫هل تتذكّرين الليلة التي وصلت فيها إلى هنا؟‬
‫قلت الحقيقة.‬
‫لم أكن خادمة‬ ‫حتى يوم وصولي إلى فيلا "سانتا".‬
‫خادمتي "ليشيسكا"،‬
‫هاجمتني بوحشية وتركتني في نهر لأموت.‬
‫نجوت من هجومها، لكن…‬
‫عندما وصلت إلى هنا،‬
‫كانت قد سحرتكم جميعًا‬ ‫وأقنعتكم بأنها هي السيدة النبيلة.‬
‫كنت مذعورة‬ ‫من قضاء دقيقة أخرى في الخارج وحدي،‬
‫لذا وافقت على مجاراتها.‬
‫لكن أنا هي‬
‫اللايدي "فيلومينا".‬
‫وُلدت الابنة النبيلة‬ ‫لـ"إدواردو" من "فلورنسا".‬
‫لذا أسألك، كصديقة‬
‫وزميلة نبيلة،‬
‫أن تساعديني‬ ‫على كسر تعويذة "ليشيسكا" الشريرة‬
‫وإعادتي إلى مكاني الشرعي.‬
‫"ميسيا"!‬
‫ساعديني.‬
‫"ميسيا". يعاني الجنين نوبة.‬
‫لا. لا بد أن شيئًا ما أزعجه.‬
‫اهدئي يا سيدتي.‬
‫"كانت أشجار الزنبق والتفاح‬
‫تنمو بسلام في البراري‬
‫وفجأةً، من شجرة التوت تلك‬
‫طار مغرّدًا عصفور الدوري…"‬
‫أنا…‬
‫تحتاج السيدة إلى الهدوء الآن.‬
‫"كانت أشجار الزنبق والتفاح…"‬
‫شكرًا لك يا "ميسيا". أشعر بالراحة.‬ ‫أنا مستعدة للعودة إلى القاعة الآن.‬
‫غبي…‬
‫سيد "تيندارو"، هل أنت بخير؟‬
‫هذه السلالم ليست مضاءة بشكل صحيح.‬
‫يجب أن يركّب أحدهم‬ ‫شمعدانًا جداريًا على الفور.‬
‫بدا الأمر وكأن جسرًا ينهار.‬
‫أرجوك ألّا تعلّقي على سقوطي المدوّي.‬
‫فأنا أشعر بالسوء بالفعل.‬
‫أنا مريض جدًا.‬
‫أريدك أن تحضّري لي منشّطًا‬ ‫لمعالجة الدوار على الفور.‬
‫هذا مطبخ وليس متجر عطارة.‬
‫لا بد أن لديك شيئًا ما.‬
‫استخدمي معرفة الفلّاحين.‬
‫كيف يصنع الفقراء المنشّطات؟‬
‫نعصر الثوم ونحوّله إلى عصير فلّاحين سحري.‬
‫إن كنت تظنين أن هذا سيساعدني،‬
‫فسأجرّبه. لكن هلّا تضيفين نكهات أخرى.‬
‫ذات مرة، أكلت بالصدفة رأس ثوم نيئًا كاملًا.‬
‫ولم أستمتع بذلك.‬
‫اعصريه!‬
‫أشعر بقدوم نوبة أخرى من الدوار.‬
‫ربما في غياب طبيبك،‬
‫عليك أن تبحث عن الراحة مع خطيبتك.‬
‫إنها الأسوأ على الإطلاق.‬
‫كان عليك أن تري كيف سخرت مني،‬
‫وهي تستفزّ أولئك الرجال.‬
‫أعطيتها قلبي، لكنها داست عليه.‬
‫إنها شريرة مثلكنّ أنتنّ النساء.‬
‫أكثر خطأ يبغضه الرب.‬
‫لقد لعن العالم يوم خلقكنّ.‬
‫يا إلهي، أشعر بمزيد من الدوار.‬
‫يا إلهي الرحيم،‬
‫لماذا تعذّبني هكذا؟‬
‫لماذا اخترتني لحياة الألم والإذلال هذه؟‬
‫- هذا ظلم كبير.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫حياتك غير عادلة؟‬
‫لم ترغب قط في أيّ شيء‬
‫سوى عاطفة أيّ أحد، أيّ شخص،‬
‫بما أن قضاء الوقت برفقتك‬ ‫يثير الأعصاب ويسبب الملل في الوقت عينه.‬
‫أن نكون بالقرب منك هو الجحيم.‬
‫لا عجب في أن "ديونيو" سمّمك.‬
‫لا يروقني حين تتكلّمين. لا تتكلّمي رجاءً.‬
‫أتريد أن تختار من يتكلّم؟‬ ‫ما الذي يمنحك هذه السُلطة؟‬
‫أحمل شهادات عليا عديدة.‬
‫كيف تجرئين على التحدّث إليّ هكذا؟‬
‫اعتذري فورًا!‬
‫وإلّا ماذا؟‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫لن تفعل شيئًا.‬
‫لأنك مجرد فتى خائف‬
‫وصغير مثير للشفقة.‬
‫هل تظن أن النساء أفسدن لك المشهد‬
‫فيما أنت شخص نرجسي لا يرى أبعد من أنفه؟‬
‫أنت لست رجلًا حتى.‬
‫أنت جبان.‬
‫مجرد حشرة.‬
‫يُستحسن أن أُسدي الجميع خدمة وأسحقك‬
‫كالحشرة الجبانة الصغيرة التي أنت عليها.‬
‫أنت تثير اشمئزازي!‬
‫أنت محقة. أنا حشرة.‬
‫حشرة صغيرة مثيرة للاشمئزاز.‬
‫صمتًا!‬
‫مشروب!‬
‫هل نحن بخير أيتها الفيكونتيسة؟‬
‫نحن بخير.‬
‫لا أعلم ماذا تريد.‬
‫انظروا يا أصدقاء.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يا أصدقاء.‬
‫أنا آسفة، فالسيدة متقلّبة المزاج كثيرًا.‬
‫لا تأسفي.‬
‫أيمكنني إخبارك بشيء قد يبهجك؟‬
‫وضعت الخل في فنجان "ليشيسكا".‬
‫- نخب الأصدقاء.‬ ‫- ماذا؟‬
‫نخب الأصدقاء.‬
‫أوشكت على ذلك.‬
‫منخر. استهدف فتحة المنخر.‬
‫انهض!‬
‫- شخصية بارزة!‬ ‫- ما زلت هنا.‬
‫مرحى!‬
‫اسمعوا جميعًا، لديّ إعلان مهمّ.‬
‫هل تسمّي هذا إعلانًا؟‬
‫مرحى!‬
‫"برونو".‬
‫حسنًا، لا، أنا…‬
‫يا أصدقاء، لديّ إعلان مهمّ.‬ ‫لديّ ما أقوله حقًا.‬
‫أجل!‬
‫فرد من عائلتي!‬
‫لديّ إعلان مهمّ.‬
‫أكره زوجي!‬
‫أجل!‬
‫أحب هذه الفيلا!‬
‫أجل!‬
‫لديّ إعلان مهمّ.‬
‫لقد تأخر الوقت، أليس كذلك؟‬
‫أجل!‬
‫أجل، كم يمرّ الوقت بسرعة‬ ‫حين يجتمع المواطنون الفرحون.‬
‫ربما ينبغي لنا‬
‫أن نُنهي الليلة وننام.‬
‫لديّ إعلان مهمّ.‬
‫لا.‬
‫أؤيد الطبيب الوسيم.‬
‫أيها الشاعر، موسيقى "سالتاريلو".‬
‫لنرقص فيما لا نزال أحياء،‬
‫وفيما أشعر بأن وركيّ متحرّران.‬
‫أسرع.‬
‫أجل!‬
‫لننقل هذا الاحتفال إلى مكان آخر.‬
‫"سيريسكو"،‬
‫إلى حجرة "ليوناردو" للترفيه في الحال.‬
‫حجرة ترفيه؟ لا تحوي الفيلا حجرة ترفيه.‬
‫أجل، لا تحوي الفيلا حجرة ترفيه.‬
‫بل تحوي حجرة ترفيه بالفعل.‬
‫تعالوا يا أصدقاء.‬
‫- تعالوا.‬ ‫- من هنا!‬
‫من هنا.‬
‫لا يريد "ليوناردو"‬ ‫أن يدخل الضيوف هذه الحجرة، لكن،‬
‫بما أن هذا أنت يا "روجيرو"،‬
‫فسنقوم باستثناء.‬
‫طبعًا.‬
‫يا للشقاوة!‬
‫أجل!‬
‫"ليوناردو".‬
‫برأيي، لقد بالغ قليلًا بحجم ورقة التين.‬
‫أجل، تعرفين ذلك أكثر مني.‬
‫ما هذا؟‬
‫ألا تعرفينه؟‬
‫هذا مؤسف.‬
‫"بانفيلو"، تدين لها بممارسته.‬
‫لا، أعني…‬
‫هذا.‬
‫هذه الحجرة؟‬
‫إنها لؤلؤة فيلا "سانتا"،‬ ‫حجرة "ليوناردو" للترفيه.‬
‫قلت إنك آثمة، صحيح؟‬
‫إن كنت تحبين الإثم حقًا…‬
‫فيمكنك ارتكاب آثام كثيرة هنا.‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫أعيدوا ملء أكوابكم.‬
‫حان الوقت لنلعب لعبة.‬
‫أيّ نوع من الألعاب؟‬
‫- الـ"باساتيلا"‬ ‫- الـ"باساتيلا".‬
‫الـ"باساتيلا"!‬
‫قليلًا فحسب.‬
‫آمل أن أكون في فريق الرئيس.‬
‫انتظري أرجوك.‬
‫أعلم أنك تفكّرين فيّ.‬
‫رأيك.‬
‫أعني، أعلم رأيك بي.‬
‫وطوال أسابيع، أردت…‬
‫بل حاولت إخبارك بأنك مخطئة.‬
‫وبأن أفعالي كانت مبرّرة.‬
‫أنا رجل نبيل وطبيب عبقري.‬
‫لكن في الحقيقة…‬
‫في الحقيقة، أنا دجّال.‬
‫لكنني أريد أن أكون رجلًا أفضل.‬
‫صدقًا. حتى أكون جديرًا بك.‬
‫عدني أننا حين نصير كلانا في الجحيم،‬
‫ستبحث عني.‬
‫يبدو هذا مسليًا، صحيح؟‬
‫أفترض ذلك.‬
‫لكن تخيّلي أن تكوني حرّة هكذا.‬
‫العيش من دون خجل‬
‫أو خوف من الخطيئة.‬
‫لماذا لا يمكننا فعل ذلك؟‬
‫العيش في الخطيئة؟‬
‫العيش بحرّية.‬
‫الرجال يفعلون ذلك.‬ ‫يتدبّرون أمورهم جيدًا رغم تصرّفهم كالحيوانات.‬
‫هذا كلاسيكي.‬
‫ربما أود أن أكون حيوانًا.‬
‫ربما أنا أيضًا.‬
‫أجل.‬
‫نخب العيش بحرّية.‬
‫- هل تستمتعين بوقتك؟‬ ‫- لا، لست أستمتع بوقتي.‬
‫آمرك بطرد هؤلاء المتوحشين على الفور.‬
‫سامحيني، سيكون هذا تصرّفًا فظًا تجاه ضيوفنا.‬
‫فقد دعاهم "ليوناردو" إلى هنا.‬
‫وأنا أجدهم مسلّين،‬
‫بطريقة مخيفة.‬
‫لا يهمّني كيف تجدهم.‬
‫أصدرت لك سيدة المنزل أمرًا.‬
‫وأنت ملزم بتنفيذه.‬
‫إن كان نفوذك كبيرًا، فأخبريهم بنفسك.‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫أيها القرد المتمرّد عديم النفع!‬
‫هل أنا عديم النفع؟‬
‫أفترض أنني كنت أكثر فائدة‬
‫حين كنت أجعلك تصرخين كل ليلة.‬
‫حسنًا. هذا جميل.‬
‫أجل، لكن آمل أن تكون قد رميت النرد.‬
‫أحدهم يحالفه الحظ!‬
‫"روجيرو"!‬
‫حسنًا، هكذا…‬
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟‬ ‫- لا.‬
‫كل شيء سيئ.‬
‫لقد اكتفيت منها.‬ ‫حان الوقت ليعرف "روجيرو" الحقيقة.‬
‫بشأن هذا، كنت أفكّر في الأمر.‬
‫ربما ليس هو الحلّ الذي تصوّرناه.‬
‫قد يكون متهورًا جدًا‬ ‫نظرًا إلى ما نبتغيه، أليس كذلك؟‬
‫"بامبينيا" امرأة مجنونة. إنها مجنونة.‬
‫ما دام القرار بيدها، فسينتهي أمرنا.‬
‫لكن ذلك الشيطان وفرسانه الأربعة‬
‫سيلتهمون كل مواردنا في غضون أيام.‬
‫سيحرقون الفيلا من أجل الإثارة.‬
‫هذا مؤسف، لكن "بامبينيا" هي أهون الشرّين.‬
‫إنها تدمّر الفيلا وتدمّرني.‬
‫أفهم أن لديك مشاعر شخصية قوية في المسألة،‬
‫لكن أخشى أنها تشوّش حكمك المحدود أصلًا.‬
‫يجب أن أصرّ على أن تترك تخطيط المكائد‬ ‫لشخص أشدّ ذكاءً ووعيًا.‬
‫سأتولّى هذه المسألة.‬
‫أنت محق يا سيدي.‬
‫أنت ذكي أكثر مني.‬
‫أذكى.‬
‫أحسنت يا "نيفيلي".‬
‫لقد حُسم الأمر.‬
‫أنا السيد وتليني "نيفيلي" في القيادة.‬
‫سيطلب منا الجميع الإذن للشرب.‬
‫إن وافقنا، فيمكنهم الشرب.‬
‫وإن رفضنا طلبهم، فيجب أن نقدّم سببًا.‬
‫ما الممتع في هذا؟‬
‫سترى. تعال، لماذا لا نبدأ معك؟‬
‫اطلب منا الإذن للشرب.‬
‫هل لي أن أشرب؟‬
‫سأترك القرار لزوجتك التقية.‬
‫كما قلت، إنه كاذب.‬
‫دفع لرجل حتى يخدعني لأظن أن الرب يحبني.‬
‫أيّ زوج يفعل ذلك؟‬
‫لكن الرب يعلّمنا أن نحب الخطأة‬
‫ونكره الخطيئة.‬
‫لذا،‬
‫اشرب أيها الخاطئ المسكين.‬
‫خاطئ!‬
‫هل لي أن أشرب يا سيدي؟‬
‫لا.‬
‫الأفضل للسجّاد ألّا تشرب.‬
‫أظن ذلك.‬
‫لست رمزًا للقوّة.‬
‫هذا مضحك، لأن شقيقتك تقول دائمًا خلاف هذا.‬
‫- ماذا قلت عن شقيقتي؟‬ ‫- تجدني شقيقتك قويًا جدًا.‬
‫فهي تستمتع بقوّتي وأنا أستمتع بها.‬
‫لا.‬
‫ورثت هذا الأنف عن أمي.‬
‫لا تريد أيًا من هذا يا صديقي.‬
‫هيا يا "أبي".‬
‫اهدآ.‬
‫يا إلهي!‬
‫ساعدوني.‬
‫لقد مات.‬
‫لا تحزنوا يا أصدقاء.‬
‫مات سعيدًا،‬
‫وهو يعزف الموسيقى.‬
‫إنها ميتة أسرع بكثير‬ ‫وأقل تقيّحًا من الطاعون.‬
‫أؤكد لكم، لقد مات محظوظًا.‬
‫لا فائدة من ذلك.‬
‫كانوا مملّين من البداية، وهم يكرهوننا الآن.‬
‫- لقد تعكّر المزاج.‬ ‫- أجل.‬
‫- ألم نرسل في طلب عاهرات هذا الصباح؟‬ ‫- هذا صحيح، لقد فعلنا. أجل.‬
‫أظن أنهنّ سيصلن في أيّ لحظة.‬
‫لكنهنّ يأتين إلى الفيلا لأول مرة‬ ‫ولن يعرفن كيف يدخلن من باب العاهرات.‬
‫"باب العاهرات"؟‬
‫كان مخرجًا سرّيًا.‬
‫لكن في هذه الأيام، يُستخدم غالبًا للدخول.‬
‫هذا يكفي!‬
‫"روجيرو"،‬
‫يجب أن تغادروا!‬
‫عفوًا؟‬
‫أخيرًا، اعتذار.‬
‫لكنه أتى متأخرًا.‬
‫لم تعودوا موضع ترحيب في هذا المنزل.‬
‫يجب أن تغادروا على الفور.‬
‫لكننا لا ننوي المغادرة.‬
‫ثمة عاهرات آتيات. لا نريد أن نبدو وقحين.‬
‫اخرجوا!‬
‫لا عجب في أن "ليو" يبقى بعيدًا عنك.‬
‫ربما أدرك حجم الخطأ الذي ارتكبه‬
‫في الزواج من عجوز شمطاء متزمّتة ومتسلّطة.‬
‫اصمت أيها الحقير!‬
‫طلبت منكم سيدة المنزل أن تغادروا،‬ ‫وستغادرون.‬
‫أنا حقير؟‬
‫هذا كلام مثير للسخرية‬ ‫كونه صادرًا عن سافلة صغيرة شديدة التعلّق.‬
‫يا لك من مسنّ متجعّد فظّ وكريه الرائحة.‬
‫غادروا هذا المنزل‬ ‫وجدوا مكانًا آخر لاستغلاله.‬
‫"لورينزو"،‬
‫لقد جرحت هذه الخادمة الثرثارة مشاعري.‬
‫ماذا سنفعل بها؟‬
‫سنعلّمها الأدب.‬
‫أجل، هذا صحيح. يجب أن نعلّمها الأدب.‬
‫"ميسيا"!‬
‫لا! ابتعد عني! "ميسيا"!‬
‫النجدة! ابتعد عني!‬
‫لا!‬
‫لا تكبح نفسك يا "لورينزو"‬ ‫وعلّمها بعض الدروس.‬
‫- "بامبينيا"! النجدة!‬ ‫- علّمها الأدب.‬
‫اتركها!‬
‫اتركها! إنها سيدة!‬
‫اتركها.‬
‫- لقد فقدت السافلة صوابها.‬ ‫- لم أفقد صوابي.‬
‫لم أفقد صوابي.‬
‫إنها السيدة "فيلومينا"،‬
‫من آل "إدواردو"، قريب "ليوناردو".‬
‫إنها من أفراد عائلتك.‬
‫أنا خادمتها "ليشيسكا".‬
‫إنها الحقيقة، أقسم بذلك.‬
‫سافرنا معًا، ثم وقع حادث.‬
‫ظننت أنها ماتت.‬
‫ثم، عندما وصلت إلى هنا، أنا…‬
‫أخذت اسمها.‬
‫لكن كل هذا كذب.‬
‫أنا "ليشيسكا" فحسب،‬
‫خادمتها ووصيفتها.‬
‫وهي السيدة "فيلومينا"،‬ ‫ويجب أن تُعامل على هذا الأساس.‬
‫حسنًا، هذه حكاية رائعة.‬
‫كل كلمة منها صحيحة.‬
‫والآن، أنزلني أيها الحيوان!‬
‫"لورينزو"، أنزلها.‬
‫أنزلها.‬
‫إن كان ما تقولانه صحيحًا، فهي قريبتي.‬
‫يا لكم من مجموعة مذهلة.‬
‫كاذبون ومحتالون،‬
‫ومسمّمون ومتملّقون.‬
‫عصابة من الأوغاد‬ ‫الذين يختبئون في منزل قريبي في غيابه.‬
‫وأين هو هذا الرجل؟‬
‫أنت محق.‬
‫لا يشتري "ليوناردو" الزجاج.‬
‫يزور فراش موت إحدى العاهرات‬ ‫المحببات على قلبه في "البندقية".‬
‫امرأة تُدعى…‬
‫"بلفيوري".‬
‫بعد دعوتك إلى هنا، تلقّى خبرًا بأنها مريضة،‬
‫وغادر في الحال لرؤيتها.‬
‫أخبرني "سيريسكو" بكل شيء، و…‬
‫وكذبنا في محاولة لإخفاء الأمر عن زوجته.‬
‫كما ترى، إنها انفعالية منذ أن أصبحت حاملًا.‬
‫أنا آسف أيتها الفيكونتيسة.‬
‫هل قلت "بلفيوري"؟‬
‫لا بد أنها جديدة.‬
‫ماذا سأفعل بهاتين الاثنتين؟‬
‫أقترح النفي.‬
‫هما محتالتان، كما قلت.‬
‫من الخطير العيش في منزل واحد‬ ‫مع أشخاص غدّارين.‬
‫أوافقه الرأي بالكامل.‬
‫غدرهما جعل منا أضحوكة.‬
‫هذا كله خطؤها.‬
‫كذبت علينا طوال أسابيع.‬
‫كلتاكما.‬
‫لا يمكن الوثوق بكما مجددًا.‬
‫إحداهما فرد من عائلتي…‬
‫مع أنني لم أعد واثقًا أيّ واحدة هي.‬
‫لن أقتلكما،‬
‫لكن عليكما مغادرة هذا المكان فورًا.‬
‫لكن إن عدتما،‬ ‫فلن يبقى أمامنا خيار آخر سوى قتلكما.‬
‫غادرا.‬
‫هيا.‬
‫غادرا.‬
‫اخرجا.‬
‫- اخرجا.‬ ‫- لا.‬
‫- هل سمعت ما قاله؟‬
‫اخرجي.‬
‫يسرّني أننا حللنا هذه المسألة.‬
‫"روجيرو"!‬
‫لا تصغ إلى "بامبينيا"، فهي كاذبة.‬
‫ولديّ الدليل هنا.‬
‫لم تتزوج "ليوناردو" قط،‬ ‫فهي لم تلتق به حتى.‬
‫مات من الطاعون قبل وصول أيّ أحد إلى هنا.‬
‫- "ليوناردو"…‬ ‫- لا.‬
‫الطفل الذي تحمله ليس ابن "ليوناردو".‬ ‫لا حق لها إطلاقًا للمطالبة بهذه الفيلا.‬
‫لهذا السبب دعوناك إلى هنا.‬
‫الفيلا لك. أنت التالي في السلالة.‬
‫لذا أتوسّل إليك أن تطالب بالفيلا‬ ‫وتخلّصنا من جنونها.‬
‫أنت…‬
‫قطعت رأس قريبي؟‬
‫لا، لقد وقع وحده.‬
‫كنت أنوي إحضار جثته بأكملها،‬ ‫لكن كان رفعه صعبًا جدًا.‬
‫وفي أثناء ذلك، وقع رأسه وأنا…‬
‫فكّرت في أن هذا جيد،‬ ‫إذ صار قابلًا للحمل وفعالًا. هذا ما…‬
‫اخرج من الفيلا.‬
‫ماذا؟‬
‫يمكن للفتاة المتديّنة البقاء إن أرادت.‬
‫والطبيب أيضًا.‬
‫تخلّصا من الباقين.‬
‫وإن رفضوا المغادرة،‬
‫فاقتلاهم جميعًا.‬
‫حان وقت الذهاب، الوداع.‬
‫هيا، تحرّكي يا "بامبينيا".‬
‫تحرّكي.‬
‫اخرجوا!‬
‫"ميسيا"!‬
‫بلغت النشوة بقوّة كتنين.‬
‫لا تتحدّث عن هذا أبدًا يا حشرة.‬
‫اخرجوا!‬
‫ما معنى هذا؟ هل أتوا للمشاهدة؟‬
‫- الزما الهدوء وسيرا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- سيرا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- تحرّكوا.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- تحرّكوا!‬ ‫- هيا.‬
‫- بسرعة.‬ ‫- حذار.‬
‫علينا أن نحذر.‬
‫- إلى المروج.‬ ‫- ساعدوني.‬
‫ساعدوني، لقد تأذيت بشدة.‬
‫من هم هؤلاء الأشخاص؟‬
‫جيد. لقد وصلت العاهرات.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أنتنّ عاهرات؟‬
‫وستدخلن من باب منزلي الأمامي؟‬
‫أجل.‬
‫هيا، ادخلن.‬
‫ابقوا دافئين يا صغار.‬
‫تعالي أيتها الفتاة المتديّنة.‬
‫"نيفيلي"، ماذا تفعلين؟‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫والآن ماذا سنفعل؟‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬