[kuriose Titelmusik]
[Titelmusik verklingt]
[Wind säuselt]
[Vögel zwitschern]
Aha. Umblättern.
Mh.
[Nagelfeile schabt]
Wie lange muss ich es anschauen?
Je länger Ihr schaut, desto mehr wird Euer Kind haben
von Leonardos Tugendhaftigkeit,
seiner Brillanz, seiner Tapferkeit
und Schönheit.
Und ist blinzeln erlaubt?
Nun, ich denke,
blinzeln wirkt sich nicht auf das Ergebnis aus.
[seufzt]
-Erleichterung. -[Misia lacht]
-[Tablett klirrt] -[Pampinea würgt]
Oh, der Geruch von Schweinefleisch. Mir wird schlecht.
Ja, sie muss reihern, wenn sie das riecht.
Wie wär's mit Haferschleim mit ein paar Rosinen und etwas Zimt?
Ja, kommt sofort.
-Ich kann dir auch helfen. -[Pampinea würgt]
[Misia] Und mit viel Liebe bitte!
[Pampinea würgt weiter]
-[schnieft] -[Filomena räuspert sich]
Was passiert, wenn die Mutter was ansieht, das unattraktiv ist?
Dann wird das Kind sicherlich ebenfalls unattraktiv.
Wenn das so ist, dann seht besser Signor Tindaro nicht an.
[Gelächter]
Einige versuchen hier zu lesen.
[Lachen stoppt]
Ich war noch nicht fertig.
-Entschuldigt, mein Liebster. -Achtet einfach auf meine Augen.
Das versuch ich ja. Aber sie zucken so.
Etwas leiser, bitte.
Jeder weiß doch, dass bei einem Baby die Ohren das Erste sind, das wächst.
Dürfte ich dann in den Garten gehen,
wo ich so frei und laut reden kann, wie ich es will?
Wir sollten beisammen sein,
um den Gemeinschaftssinn des Babys zu fördern.
[Tindaro] Ah!
Oder wärt Ihr lieber in Firenze?
Ich bin sicher, die Verstorbenen verlangen keine Lautstärkeanpassung.
[seufzt]
Legt bitte die Arme hinter das Buch, damit die Seiten nicht verdeckt sind.
Sicher, ich tausche meine Ellenbogen in Kugelgelenke.
Äh, die Viscontessa verlangt nach etwas Ruhe.
Ist das schwer zu verstehen?
Eure Unfähigkeit lässt mich unwohl sein.
Geht zu dem, mit dem wir nicht reden, und bestellt mir einen Magensaft.
Birnengeschmack.
-[Buch klappert] -Oder Honig.
Hauptsache, keine Aprikose.
Bi… bitte keine Aprikose.
Hier, Saft mit Birnengeschmack für Signore Tindaro.
Nein, wartet.
Nur einen Moment, für eine Erklärung.
Für jemanden wie dich hab ich keinen Moment übrig.
-Ich bin sehr einsam in meinem Exil. -Nicht mit… mit dem Quacksalber reden.
Bring mir die Medizin.
[Flüssigkeit schwappt]
Es könnte Gift drin sein.
[Korken ploppt]
Hey! Lasst noch was übrig.
[Licisca seufzt]
-[Pampinea] Was willst du? -Bloß mal nach Euch und dem Baby sehen.
Vielleicht benötigt Ihr oder er oder sie irgendwas.
Es geht dich nichts an, was er benötigt.
Vergebt mir, Padrona, aber es geht mich etwas an.
Jedes Kind von Leonardo ist sozusagen auch mein Kind.
-Ganz besonders das hier. -Das stimmt ganz und gar nicht.
Es besteht keinerlei Verwandtschaft oder so was.
Und jetzt geh bitte weg, und lass die plumpen Avancen.
Du verstellst mir den Blick auf meinen Mann.
[Vögel zwitschern draußen]
[Tür geht auf]
[Tür geht zu]
Schatz, wir wollten das mit der Trauerkleidung lassen.
Ich legte Euch diese hübsche Tunika heraus.
Die mit Perlen, die…
…kolorierte.
-Nein, ich muss Buße leisten. -Ihr machtet Euch nicht schuldig.
Aber ich hätte die Sünde der Lust begangen,
hätte Gott diese Versuchung nicht sofort aus dem Weg geräumt.
Dann also weiter Rhabarber?
Das überragende Heilmittel für meine unaufhörliche Lust.
Ihr wart viel zu sanft mit mir, und ich natürlich auch mit mir selbst.
Nun ja, bis… [atmet schwer] …auf eine Stelle meines Körpers…
[keucht]
…die fast unaufhörlich nach mehr Druck verlangt.
-Oh Gott. -Missbraucht seinen heiligen Namen nicht!
-[Panfilo] Tut mir leid. -[Neifile seufzt]
Mehr Rhabarber.
[atmet schwer]
[atmet zittrig]
[Schritte entfernen sich]
Ein kleiner Rat: Rhabarber hilft nicht gegen Lust.
Ich empfehle Verkehr mit Eurem Ehemann.
Schweige, Schlange.
Du hast keine Macht mehr über mich.
Ich bin die Schlange?
Wusstet Ihr, dass Panfilo mich für Eure Rettung bezahlte?
[emotionale Musik]
Was?
Es gab keine Nachricht von Gott.
Euer Ehemann hat das erfunden.
Wer ist jetzt die Schlange?
[sie atmet aus]
[Signalhorn ertönt in der Ferne]
Was war das?
Ist jemand hier?
Banditen?
Banditen kündigen ihr Kommen nicht vorher an.
Das wäre nicht klug.
Es sei denn, sie würden wie die Römer bei der Schlacht von Pydna vorgehen.
[lacht] Dann wär's 'ne gute Strategie.
[hektische Klänge]
Wir haben unsere Gegner unterschätzt!
[treibende dramatische Musik]
[Pferde wiehern]
-[Calandrino singt] -[Pferd wiehert]
[lacht] Willkommen!
Ja! [lacht laut]
[seufzt] Na endlich, sie kommen.
Das Warten hat ein Ende. Pampineas Herrschaft ist bald Geschichte.
Und er hat wunderbare Haare.
[treibende, spannungsvolle Musik]
[Sirisco] Ach… [lacht]
[Musik verflacht]
[Sirisco] Villa Santas ältester Freund. Willkommen.
-[sanfte Musik] -[Sirisco und Mann lachen]
Oh, Ihr seid ein willkommener Anblick, Padrone.
Ach, wie schön, Euch zu sehen.
-Offenbar kam die Depesche an. -[Panfilo räuspert sich]
Ah. Ja, Ruggiero, das ist einer von Leonardos erlauchten Gästen.
-Panfilo aus dem Hause… -Nur Panfilo.
-Ja. -[Panfilo] Willkommen.
Sirisco spricht von Euch in den höchsten Tönen.
Freut mich.
Das sind meine Freunde Bruno, Lorenzo, Stecchi
und der Barde, dessen Name mir nicht einfällt.
-Ich heiße Giovanni. -Wo steckt der alte Perversling?
Leider haben wir schlechte Nachrichten bezüglich Leonardo.
Er ist nicht hier.
Äh, was sagt er da?
Er kauft Glas in Venezia, um die Kapelle zu renovieren.
Da sieht alles noch sehr nach Papst Gregor aus.
Na, ihr wisst schon. [lacht]
[Pferd wiehert]
Er lädt mich also in sein Haus ein, aber er reist ab, bevor ich eintreffe?
-Ja. -[Ruggiero] Hm.
Gut, dann trinken wir jetzt seine Vorräte aus,
um dem Schurken eine Lektion zu erteilen.
[alle lachen]
[Ruggiero] Ah! Villa Santa.
[Sirisco] Ah. Kommt.
Bitte.
-[lacht] Signore, das… -Signore?
-Das hier sind Leonardos andere Gäste. -[Tür geht zu]
Darf ich vorstellen?
Das ist Ruggiero,
Leonardos Vetter ersten Grades und ein neuer Gast in der Villa Santa.
So viele hübsche Kussgesichter. Warum so verdrossen, meine Herrschaften?
Der andauernde Horror der Pestilenz stürzt uns alle ein wenig in Trübsinn.
[Ruggiero] Trübsinn?
Ihr seid am Leben, munter, jung, frisch und in der Villa Santa.
-Ihr solltet feiern, liebe Leute. -[Sirisco] Hm.
-Sirisco, wir brauchen was zu trinken. -Ah.
-Natürlich. -Ja, ich nehm auch was.
-[Flüssigkeit wird eingeschenkt] -[Lachen]
[Pampinea räuspert sich]
[Misia unverständlich]
[atmet aus] Gut.
Ihr seid Leonardos Vetter?
Sagen wir doch einfach, unsere Väter waren Brüder,
und jetzt macht daraus, was Ihr wollt.
Also, äh… Vettern.
[lacht] Ja.
Was für eine wundervolle Überraschung. Ich bin Pampinea, Leonardos Ehefrau.
-Es ist mir eine… -Sagtet Ihr Ehefrau?
Ja, Leonardo und ich vermählten uns vor ungefähr einem Monat.
Nein, das glaub ich Euch nicht.
[lacht nervös]
Nun, Ihr solltet es. Immerhin… [räuspert sich]
So ist es nun mal, ja.
Leonardo hängt am Haken. Na, sieh an.
-Dass ich diesen Tag noch erlebe. -Oh.
Ganz offenbar legt die Pestilenz einen erstaunlichen Zauber auf uns alle.
-[Pampinea] Mh. -Sein Erbe, möglicherweise denkt er daran.
Oh, ganz recht. Ganz recht.
Und ein Erbe ist auch schon unterwegs.
Denn ich, ähm, trag Leonardos Kind unterm Herzen.
Was?
Na, da gratuliere ich doch.
Das sind spektakuläre Neuigkeiten.
[Ruggiero lacht]
[Ruggiero seufzt]
Und… wer ist dieses anmutige kleine Ding ganz in Schwarz,
als trauere es um die ganze Welt?
Wir haben keine Zeit zu trauern, mein Kind.
Nun, ich machte mich schuldig, deshalb trag ich Schwarz.
Wisst Ihr,
ich verfiel auch schon das eine oder andere Mal der Sünde.
Zurück mit Euch, Ihr faunischer Vogel! Er kommt gerade von draußen herein.
Vielleicht klebt die Pestilenz an ihm.
Ich versichere Euch, wir sind alle recht gesund und robust.
Wieso sollten wir Euch vertrauen?
Kann jemand, der die Pestilenz hat,
etwa… das?
-[Lorenzo] Hey, hey! -Ah! Ja!
-[Lorenz jubelt] -[Männer lachen]
[Männer jubeln]
Da!
-[alle lachen] -[Applaus]
Und jetzt raus mit der Sprache:
-Wer, zur Hölle sind bitte die anderen? -Ich…
Ich bin der große Tindaro aus dem Hause des Marchese Peralto.
Und, äh, wer ist die entzückende Schöne, hä?
-Oh. -Oh, das?
Das ist meine Verlobte, Filomena. Beachtet sie gar nicht.
Sie kann sich hinter dem Wandteppich verstecken.
Jetzt, da ich sie erblickte, kann ich nicht länger wegsehen, unmöglich.
Filomena, richtig?
-Ja. -Ja. Ja.
Äh, mein Vater Eduardo, äh, war ebenfalls ein Vetter von Leonardo.
Eduardo?
Dann sind wir ja verwandt.
Nun, dann schwöre ich feierlich, dass ich nicht mit Euch schlafe.
-[Männer lachen] -Oh.
Sirisco, her mit der besten Salami und den feinsten Spirituosen.
Der heutige Abend wird unvergesslich bleiben.
Ein Fest!
-[Lorenzo] Sehr gut! -Hach! Ein Fest. Eine ganz famose Idee.
Ich kann nicht glauben, dass ich nicht daran dachte.
Ihr seid so klug.
[brüllt] Sirisco!
-Stratilia! -[Lorenzo] Hey!
[Pampinea] Bereitet ein Fest für unsere Gäste vor!
Kommt, Freunde, wir wollen leben, solange sich die Welt noch dreht,
und uns an jedem Augenblick erfreuen.
Ja, denn wie wir sahen, könnten nur noch wenige davon übrig sein.
-[Stecchi] Mhm. [lacht] -Barde, spiel auf.
[Giovanni ächzt]
[spielt entspannte Musik]
-[Ruggiero] Freunde, kommt. -[Männer lachen]
Misia!
[Stecchi] Hey, wo bleibt der Wein? Wo bleibt der Wein, alter Mann?
[Pampinea] Lass das!
-[Stratilia] Du Narr. -Hm?
-Du warst das. -Ja. Gern, Stratilia. Bitte sehr.
Ruggiero. Wie soll der helfen?
[atmet ein] Einen wie ihn brauchen wir jetzt.
Du scheinst etwas zu vergessen.
Unser kleines Bauernleben ist hier in Gefahr.
[Stimmengewirr]
Du vergaßt, dass unsere kleinen Leben auf dem Spiel stehen, hm?
[Sirisco] Nein. Ich habe ein gutes Gedächtnis.
[stöhnt genervt]
[fröhliches Stimmengewirr]
[stöhnt spöttisch]
-[Musik stoppt] -[Hacklaute]
Gott, was dauert denn so lange? Ich brauche die kleingehackt. Na los.
Achte auf deine Zunge, Köchin.
Oder Misia wird mit Pampinea über dich reden.
Ja, sei froh, dass wir dir überhaupt noch beim Kochen helfen.
-Ehrlich gesagt macht es mich nicht froh. -Aber das sollte es.
[weiter Hacklaute]
[Flüssigkeit brodelt]
[Misia] Herr im Himmel.
Erst die Füße, dann der Hut, dann die Taille, bis sie tot ist und gut.
-Hast du 's? -Hm. Barbarisch.
-Du solltest mich eine Gurke hacken sehen. -[beide lachen]
Oh, ich weiß gar nicht, wie ich hier ohne dich überleben würde.
Wüsst ich auch nicht.
Du, entschuldige,
bist die ungeschickteste und noch dazu übellaunigste Magd,
die ich je kannte.
Das ist richtig.
Du hast Glück, dass Signora Filomena so langmütig ist.
[Misia lacht]
Wenn ich noch einmal höre, dass man diese Frau so anredet,
dass sie Filomena sei, geht's mit mir durch.
Ich schwöre, dann werde ich mich wie toll gebärden.
-Wie bitte? Was? -[Filomena seufzt]
[Messer klappert]
[verspielte Musik]
-Willst du mal was Abartiges hören? -[beide] Jederzeit.
-[Filomena] Folg mir. Komm mit. -Ich bin gleich wieder da. Entschuldigung.
[Misia lacht]
Na klar, na klar. Ich komm zurecht, ja.
[weiter verspielte Musik]
[Misia feixt]
Und ich bin der König von Sardinien und hab einen langen Schwanz,
auf dem ich sitzen kann.
Nein, du sagtest es doch selbst.
Ich habe nichts von den Fähigkeiten einer Dienstmagd.
Ich bin eine Herrin. Das war ich und werde es wieder sein.
Licisca ist eine Schwindlerin.
Was du da sagst, kann gar nicht wahr sein.
Wieso nicht?
Eine Dienerin, die es wagt, sich als Herrin auszugeben,
das ist ein Verbrechen gegen Gott.
-Ja. -[Töpfe klappern]
[japst] Nein, nein, nein, nein, nein.
Nein, das ist…
Das ist übel. Das ist wirklich schlimm, das…
Warum sagst du mir das? Warum sagst du mir das?
-Oh, warum? -Weil wir zwei doch Freundinnen sind.
Und du mir helfen musst.
Pampinea spürt bereits meine natürliche Überlegenheit.
Und mit deiner Hilfe wird sie mich als die betrachten, die ich bin.
Dann muss Licisca auf der Stelle wieder zurück nach Firenze.
Nein, das geht nicht. Die Herrin ist sehr empfindlich.
Noch dazu sehr unberechenbar.
Abgesehen davon wird sie dir niemals, niemals glauben.
Unmöglich.
Und du bist keine Freundin, sondern eine Dienerin.
Ich bin aber keine Dienerin.
Ich bin eine Herrin, und meine Entscheidung steht fest.
Licisca, bitte.
Mein Name… ist Filomena.
-[Lachen] -[Tisch klappert]
[Ruggiero lallt] Leonardo sitzt also auf dieser Bank, ja?
Er ist schon seit zehn Tagen sturzbetrunken. [lacht]
Und dann kommt diese Frau, die ihrem Baby die Brust gibt, vorbei.
Und Leonardo sagt zu dem Baby:
"Hey, Kleiner, dürfte ich auch mal?"
[Männer lachen, johlen]
-[Panfilo] Oh. -[Lachen stoppt]
[lacht hysterisch]
[Pampinea] Ja!
Ja, mein Mann hat einen wunderbar provozierenden Sinn für Humor.
-[Ruggiero] Mhm. -Wohl einer seiner Vorzüge.
[seufzt] Wie schade, dass er nicht mit uns feiern kann.
-Oder? -[Panfilo] Sehr schade.
Ihr könnt gut erzählen.
Erzählt uns doch, wie fand sich Eure kleine Gruppe zusammen?
Nun, in jedem Bordell, das ich besuchte, waren sie schon vor mir da.
Ja, wir waren beeindruckt von seinem Stehvermögen.
-Beachtlich. -[Ruggiero] Ach, nun ja.
Was soll ich euch sagen?
Ich liebe das kleine Rein-und-raus-Spiel, und ich tue es oft, ja.
-[Stecchi] Ja. -Und ich bin wirklich gut darin.
[Männer lachen]
Ja, und den Barden heuerten wir irgendwo an.
Musik hebt doch ein bisschen die Laune in diesen schwierigen Zeiten.
-Sie wollen mich nicht mehr gehen lassen. -[Stecchi] Niemals.
Wie war das, werter Herr? Woher kennt Ihr noch mal meinen Vetter?
Äh… [räuspert sich]
Eigentlich bin ich auch ein Vetter.
Über mehrere Ecken, äh, mütterlicherseits.
Unsere Familien besitzen benachbarte Ländereien
in der Toskana seit Jahrhunderten.
Ja.
Ja, der Name kam mir gleich bekannt vor.
Ihr seid Panfilo aus dem Hause Lungarno.
Kein Wunder, dass Ihr Euch hier versteckt, denn Eure Familie wurde zum Stadtgespräch,
nachdem sie alles verlor
und bei so vielen mächtigen Leuten verschuldet ist.
[Lorenzo lacht]
[Ruggiero] Ich kenne viele Herrschaften in Firenze,
die würden die Köpfe der Lungarnos gerne auf Spießen sehen.
[Männer feixen]
Ja.
-Sagtet Ihr Lungarno… -[Feixen verstummt]
[lacht] …mit einem harten "g"?
Andere Familie. In unserem Namen ist ein weiches "g".
Das stimmt nicht.
Er lügt. Mein Ehemann ist ein Lügner. Leider war mir das auch lange nicht klar.
-[Neifile lacht] -Sieh an. Faszinierend.
-[Lorenzo] Aha. -Ich denk, Ihr habt genug, Liebste.
[Männer lachen]
Nein, das denke ich nicht, Schatz.
Nun, da die zwei das klären konnten…
-Mach die Becher voll, ja, Sirisco? -[Sirisco] Mhm.
Wenn das Leonardos Hausbier ist, schmeckt es ohne Zweifel überragend.
[Sirisco lacht]
-Danke. -Was ist mit dir, Doktor?
Ein Bier?
[räuspert sich] Mein Freund, das wäre schön.
Nein, nein. Er, er, er, er, er darf nichts trinken.
So behandelt man doch keinen Mann,
der Euch stets eifrig und unverdrossen vor der Pest bewahrte.
Dieser Mann hatte auch vor, mich zu vergiften.
Großer Gott, warum nur?
[alle feixen]
Dioneo, geh zurück auf dein Zimmer.
-[Stecchi lacht] -Oh, er bleibt, würde ich sagen.
[Lachen stoppt]
Was sagst du, Lorenzo?
Der Doktor bleibt hier!
-[Männer lachen] -Aha.
[Sirisco] Hm.
-[Lachen verklingt] -[Dioneo seufzt]
-[Dioneo schlürft] -[Tindaro atmet schwer]
-Gut, von mir aus! -[Neifile] Hört, hört.
Dann viel Spaß beim Vergiftetwerden!
Kommt, Filomena. Wir gehen jetzt.
Oh nein, Tindaro. Ich bleibe auch hier.
Natürlich. Ihr gehört doch zur Familie, nicht wahr?
-[Ruggiero lacht] -[Tindaro] Was ist das hier?
Der neunte Kreis der Hölle?
Das ist der für Verrat.
-[Tindaro stöhnt, würgt] -[Männer feixen]
[stöhnt] Da stimmt was nicht.
Oh, oh. Oh, mein…
-Mein Herz, mein Herz. -Au weh, der Mann ist kaputt!
-[Stecchi] Bitte nicht! -Was?
-Er fängt gleich an zu weinen. -[Tindaro] Ich versteh nicht. [stöhnt]
-[johlt] -[alle feixen]
Mein Herz. [stöhnt]
[alle feixen weiter]
Doktor, bitte!
-[Stecchi] Ist das lustig! -[Dioneo] Danke.
-[Lorenzo] Trink, trink! -Auf Leonardo.
[alle] Auf Leonardo.
[Ruggiero] Auf Leonardo.
-[Ruggiero jauchzt, lacht] -[Männer lachen]
[Licisca seufzt]
[räuspert sich] Also gut, meine Herren.
[räuspert sich] Das ist ja wirklich alles sehr lustig, ohne Frage.
Aber in diesem Haus verlange ich,
dass wir uns wie zivilisierte Menschen verhalten.
Ansonsten wären wir ja bloß wilde Tiere.
Oh, bitte verzeiht, Viscontessa.
Zu Recht verurteilt Ihr unsere Rohheit.
Ich muss sagen,
Leonardo kann wirklich von Glück sagen,
so eine tugendhafte Frau sein Eigen nennen zu können,
nachdem er so ein lasterhaftes, unstetes Leben führte.
Ich verbrachte einmal ein paar Tage mit Leonardo in Pisa.
Was soll ich sagen?
Innerhalb von drei Nächten sah ich ihn oder hörte den Mann
mit ungefähr einem Dutzend Frauen verkehren.
Aber die meisten davon waren Huren und vieles davon also Gruppenkram.
Aber dennoch eine beachtliche Anzahl für so einen hässlichen Kerl, hm?
Ich erinnere mich noch gut, wie er pumpte.
Meine Güte, er wollte die Dreizehnte noch flachlegen.
-[Schläge auf Tisch] -[Gelächter]
-Ja. -[Lachen stoppt]
Männer sind sehr wild in ihrer Jugend.
Aber ich versichere Euch,
seit ich ihn kenne, ist er fromm und tugendhaft.
Zweifellos ist er absolut treu, Viscontessa.
Es wundert mich auch nicht, dass er loszog, um Glas zu kaufen,
obwohl er sich grad Euch erkämpfte.
Denn wisst Ihr, Viscontessa,
Leonardo
liebt… Glas.
[Männer feixen]
[Stuhl quietscht]
-Bitte entschuldigt, meine Herren. -[Stille]
Ich fühle mich ein wenig unwohl.
[räuspert sich] Ich gehe in mein Gemach.
-[Stuhl klappert] -[Ruggiero, ironisch] Oh! [lacht]
Barde, ein Lied, um die Stimmung ein wenig aufzuheitern.
[spielt Flötenton]
[spielt nachdenkliche Melo0die]
-♪ Eine Bande aus einem Bordello ♪ -[Männer lachen]
♪ Schnappt sich einen Barden aus Civello ♪
♪ Doch die aus dem Hause rufen Lass ihn, Banause ♪
♪ Und retten den Barden Bitte lasst mich bleiben in Eurer Mitte ♪
-♪ Oh, ich fleh Euch an ♪ -[Neifile] Ah.
Bitte… helft mir.
-[Stecchi] Hört, hört! -[Gelächter]
[Männer lachen weiter]
[leise] Hilfe.
[Männer lachen entfernt]
Nehmt es Euch nicht zu Herzen, Viscontessa.
Er… er ist ein dahergelaufener Schurke. Er ist Eure Anwesenheit gar nicht wert.
Ein Dutzend Huren aus Pisa?
Saht ihr denn je so eine Frau aus Pisa?
Deren Arme sind voller Haare.
Nichts davon ist doch wahr.
Der Schakal würde alles sagen für einen Lacher.
Ja, er wollte Euch doch nur verunsichern.
Er ist mit großer Sicherheit verschüchtert ob Eurer Tugend.
-Glaubst du? Hm. -Ja.
Er ist ein ängstlicher, verdruckster Junge,
der jemanden erschrecken muss und sich dadurch wie ein Mann fühlt.
Nicht schikanieren lassen. Ihr seid die Herrin dieses Hauses.
[seufzt, lacht] Oh.
Oh.
Danke sehr, Licisca.
Was würde ich nur ohne dich tun?
[Pampinea seufzt]
[atmet ein]
-V… Viscontessa, ich… -[Pampinea] Hm?
Es gäbe da etwas, das ich gern mit Euch besprechen würde,
wenn ähm…
[seufzt] Es ist wirklich privat, wisst Ihr?
[räuspert sich] Misia?
[Misia, wimmernd] Mhm?
Es ist etwas Persönliches.
[Misia seufzt genervt]
Sie ist so anhänglich.
Wie eine Muschel an einem Schiff.
Misia!
Äh, ja?
-Ihr wollt, dass ich ganz rausgehe? -Husch, weg!
[Filomena seufzt]
Na, rede schon.
[atmet aus]
Oh, wie hübsch.
Ja.
Er gehörte meiner Mutter.
Erinnert Ihr Euch an den Abend, an dem ich hier ankam?+
Ich sprach die Wahrheit.
Ich war nie eine Dienerin.
Hier machte man mich dazu, hier in der Villa Santa.
Meine ehemalige Dienerin Licisca griff mich hinterrücks an
und warf mich in einen Fluss, um mich tot zu sehen.
Ich überlebte die Attacke, aber… als ich hier eintraf,
hatte Licisca Euch alle schon davon überzeugt,
dass sie und nur sie die Herrin sei.
Ich war geschockt und wollte auf keinen Fall
eine weitere Nacht draußen verbringen.
Na ja, also spielte ich mit.
[sphärische Klänge]
-Aber ich bin die Herrin Filomena. -[sanfte sphärische Musik]
Ich ward als adlige Tochter des Eduardo von Firenze geboren.
Bitte…
Ich frage Euch als… Freundin,
und weil Ihr wie ich von Adel seid:
Könnt Ihr mir helfen, Liciscas bösen Zauber zu brechen,
und mir wieder meine rechtmäßige Stellung zu verschaffen?
[weiter sanfte Musik]
-Misia! -[japst]
-[Musik stoppt abrupt] -[Pampinea] Hilf mir! [kreischt]
[Misia keucht]
Oh Misia, anscheinend hat das Kind einen Anfall.
-Oh nein. Oh nein. -[stöhnt]
Irgendwas hat ihn aufgeregt.
-[Pampinea] Au, au, au. -[Misia] Ist ja gut, Padrona.
-[Pampinea stöhnt] -♪ Die Tulpe und der Apfelbaum ♪
♪ Wuchsen friedlich auf dem Acker ♪
-♪ Dann oben auf dem Maulbeerenbusch ♪ -♪ Dann oben auf dem Maulbeerenbusch ♪
[Misia] ♪ Flog's Spätzchen auf ganz wacker ♪
-[Filomena] Ich… -Sch.
Die Herrin braucht jetzt Ruhe bitte, ja?
♪ Die Tulpe und der Apfelbaum… ♪
-♪ Wuchs… ♪ -Danke, Misia.
Ich fühle mich viel besser und bereit, wieder reinzugehen.
-[melancholische Musik] -[Schritte entfernen sich]
[weiter melancholische Musik]
[atmet aufgeregt] Diese verdammten, blöden…
-Diese blöden… -[Musik verklingt]
[Tindaro ächzt]
-[Tindaro hustet, stöhnt] -Padrone Tindaro, das klang nicht gut.
[stöhnt] Man muss diese Stufen besser ausleuchten.
-Jemand muss einen Wandleuchter anbringen. -Das klang, als stürzte eine Brücke ein.
Bitte, keine Kommentare zu meinem schwerfälligen, elenden Sturz.
Ich fühl mich ohnehin ziemlich schlecht.
[weint]
[Tindaro schluchzt]
Ich bin sehr krank! Na los!
Ich brauch ein Mittel gegen den Schwindel, und zwar schnell.
-Das hier ist eine Küche, keine Apotheke. -Du musst doch was haben.
Nutz deine Bauernschläue, ja?
Wie stellen arme Leute Medizin her?
Wir pressen Knoblauch zu magischem Bauernsaft.
Wenn du denkst, dass das hilft, dann… versuch ich das.
Mit etwas Geschmack?
Ich aß einst einen rohen Knoblauch, und der… schmeckte nicht sehr gut.
[weint]
Press schon!
Ich spür schon, dass mich der nächste Schwindel befällt.
Ihr solltet in Abwesenheit Eures Doktors Trost bei Eurer Verlobten suchen.
Sie ist die Schlimmste von allen.
Du hättest sehen sollen,
wie sie über mich lachte und diese Männer anstachelte.
Ich gab ihr mein Herz, und sie trampelt drauf rum.
Sie ist böse, so wie alle Frauen böse sind.
Gottes abscheulichster Fehler.
Er verflucht sicher den Tag, an dem er euch erschaffen hat.
[atmet schwer]
Oh Gott. [weint] Jetzt dreht sich wieder alles.
-[Glas klirrt] -[Tindaro schluchzt]
Oh, barmherziger Herr!
Warum quälst du mich so?
[Tindaro wimmert]
Warum erwähltest du mich
für dieses Leben aus Schmerz und Demütigung?
Welch Ungerechtigkeit!
Oh mein Gott!
Euer Leben ist ungerecht?
Euch fehlte es an nichts, na, vielleicht die Aufmerksamkeit von irgendeiner Person.
Doch mit Euch zusammen zu sein, ist so anstrengend wie langweilig.
Ja, sterbenslangweilig.
In Eurer Nähe zu sein, ist die Hölle. Kein Wunder, dass Dioneo Euch vergiftete.
Ich will nicht, dass du sprichst, ja? Bitte hör auf!
Ihr entscheidet, wer hier spricht? Wer gibt Euch das Recht dazu?
Ich habe viele hervorragende Zeugnisse! Und du wagst es, so mit mir zu reden?
Ich will, dass du dich entschuldigst!
Und wenn nicht?
-Was macht Ihr dann? Hä? -Was?
[Tindaro atmet nervös]
Ganz richtig.
Ihr könnt gar nichts tun.
Weil Ihr nämlich nur ein kleines,
pathetisches Jüngelchen seid.
[japst]
[Tindaro stöhnt]
[mysteriöse Musik]
[keucht]
Ihr glaubt, Frauen verstellen Eure Sicht.
Dabei schielt Ihr doch andauernd nur auf Eure eigene Nasenspitze.
[atmet ein] Ihr seid nicht mal ein Mann.
Ihr seid ein Feigling.
Ihr seid ein Wurm.
Ich sollte Euch einen Gefallen tun und Euch zerquetschen
wie eine kleine fette, ängstliche Made, denn das seid Ihr.
-[mysteriöse Musik steigert sich] -[wimmert]
Ihr ekelt mich an.
[japst]
[Tindaro atmet zittrig]
[Tindaro atmet weiter zittrig, wimmert]
[stöhnt lustvoll]
Du hast recht. Ich bin ein Wurm.
Ein kleiner und ekliger Wurm.
-[Stratilia] Schweigt! -[Tindaro stöhnt]
-[weiter mysteriöse Musik] -[Tindaro stöhnt, grunzt]
-[Ruggiero] Ja! -[Männer lachen derb]
Fühlen wir uns gut, Viscontessa?
-[Musik verklingt] -Es geht schon.
Weiter geht's! Lecker!
-[Stecchi schmatzt] -[Gelächter]
-[Lorenzo] Dann zeig mal, was du kannst. -[Stecchi] Oh!
[melancholische Musik]
-[Stecchi] Oh! Daneben. -[Neifile lacht]
-[Stecchi] Hey! -[Trommeln auf Tisch]
[Männer lachen derb]
[Männer-Stimmengewirr]
Es tut mir leid, die Herrin kann ziemlich launisch werden.
Nicht.
-[Männer lachen im Hintergrund] -[weiter melancholische Musik]
Soll ich dir etwas erzählen, das dich wieder aufmuntert?
Ich hab grad etwas Essig in Liciscas Becher getan.
[Licisca schlürft]
-[lacht] -[Misia] Hm?
Prosit. Ja.
-[Dioneo stöhnt] -[Licisca] Bäh!
[Männer lachen]
-[Ruggiero] So benimmt sich keine Dame. -[Licisca] Meine Güte.
-[Stecchi] Sie hatte genug. -[Ruggiero] Ja.
-[Licisca] Was war das? -[Stecchi] Wer weiß?
[Männer und Licisca lachen]
["Take Ecstasy With Me" von The Magnetic Fields]
[metallisches Klirren]
-[Calandrino jauchzt] -[Männer feixen]
Steh auf!
-Steh auf! Los! -Ich… bin doch hier!
Hey!
[Calandrino lacht]
["Take Ecstasy With Me" spielt weiter]
[Männer lachen derb]
["Take Ecstasy With Me" verklingt]
[Stecchi] Achtung, Ruhe.
-Ich will was bekannt geben. -[Lachen stoppt]
[Insekten zirpen draußen]
[alle lachen]
[Stecchi johlt]
-[alle jubeln] -[Applaus]
[alle lachen]
Das nennst du was bekannt geben?
[Männer lachen laut]
[Ruggiero] Hey!
Gut, gut, gut.
-[Ruggiero knurrt] -[Männer lachen weiter]
[Anfeuerungsrufe]
-[Lorenzo] Yay, Bruno! -[Licisca] Yay!
[Applaus]
-[Lachen verklingt] -[Licisca räuspert sich]
[lallt] Na gut, und jetzt, Freunde, will ich etwas bekannt geben.
Es ist mir sehr wichtig.
[Lorenzo] Hä?
[alle jubeln]
Ja!
[alle lachen]
Ja! Familie!
-Auch ich will was bekannt geben. -[Lachen verklingt]
Ich hasse meinen Ehemann!
-[Licisca] Ja! [lacht] -[Männer jubeln]
-[Becher klappert] -Ich liebe diese Villa!
-[Stecchi] Ja! -[Gelächter]
[lacht] Ich will auch was sagen. Ich will auch was sagen.
Ich will auch was bekannt geben.
-Es ist spät, richtig? Oder? -Ja.
Erstaunlich, wie rasch die Zeit verfliegt unter so fröhlich gestimmten Landsleuten.
Doch möglicherweise sollten wir uns… [räuspert sich] …für die Nacht einrichten.
Ich will auch etwas sagen.
-Nein! -[Gelächter]
Ich halte es mit dem einsamen Doktor.
Barde, einen Saltarello.
Wir wollen tanzen, solange wir noch leben.
Und solange meine Hüften noch so locker sind.
-[Giovanni spielt fröhliche Musik] -[Ruggiero lacht]
[Stecchi] Ah, hey!
[alle lachen]
[alle] Hey!
[Calandrino] Hey!
[Musik wird schneller]
-Und jetzt schneller! -[Neifile lacht]
[Ruggiero] Schneller, schneller!
[Licisca johlt]
[Stecchi lacht]
Ja!
[Musik wird immer schneller]
[alle jubeln]
[Musik schwillt an]
-[alle schreien] -[Musik stoppt]
-[Stecchi ächzt] -[Gelächter]
[Licisca jauchzt]
-Lasst uns doch woanders weiterfeiern, hä? -Nur zu!
Sirisco, zu Leonardos Salon, sofort!
Oh.
-Salon? So was gibt 's in der Villa nicht. -[Neifile seufzt]
-Er hat recht, die Villa hat keinen Salon. -Oh doch, und ob sie den hat.
[Männer lachen derb]
-[Ruggiero] Kommt, Freunde! Kommt! -[Dioneo] Mhm.
-[Sirisco] Hier entlang. -[Ruggiero] Hey.
[Männer johlen]
-[Stecchi] Hey! -[alle lachen]
[Sirisco] Leonardo möchte nicht, dass Gäste hier reinkommen,
aber… da Ihr es seid, Ruggiero,
machen wir eine Ausnahme.
[Ruggiero] Ich bitte darum.
[geheimnisvolle Musik]
-Oh. Wie erwartet. -[Neifile] Jetzt bin ich aber gespannt.
[Sirisco] Bitte vorsichtig.
[Ruggiero stöhnt angestrengt]
[Ruggiero] Oh. Vorsicht mit der Treppe.
[Ruggiero lacht]
[weiter geheimnisvolle Musik]
[Musik wird dramatisch]
[Metall klimpert]
[Panfilo] Unfassbar.
[Dioneo] Oh.
Oh.
Unanständig. [lacht]
Ich erblinde.
[Frauen-Choralgesang zur dramatischen Musik]
[dramatische Musik steigert sich]
[dramatische Musik wird leiser]
Oh Leonardo. [lacht]
Ein bisschen übertrieben, die Größe des Feigenblatts,
wenn Ihr mich fragt.
Na, das wisst Ihr besser als ich.
[Ruggiero feixt]
[langsame, dramatische Musik]
[Neifile] Was ist das?
[Ruggiero] Oh.
-[Laterne klappert] -Das kennt Ihr nicht?
Das ist ja eine Schande.
Panfilo, Ihr schuldet ihr was. [lacht]
Nein.
Ich meine…
[Neifile atmet tief durch]
…das hier.
Oh, dieses Zimmer?
Nun ja, das ist…
Das ist die Perle der Villa Santa: Leonardos Salon.
[Männer lachen]
[Lachen verklingt]
-[Neifile japst] -Ihr sagtet doch, Ihr seid eine Sünderin.
Wenn Euch das Spiel der Sünde gefällt,
dann könnt Ihr ihm hier drinnen ordentlich frönen.
[lacht]
Meine Damen, meine Herren,
füllt Eure Becher.
Es ist Zeit für ein Spiel.
-Ja! -Was denn für ein Spiel?
Passatella!
-[Stecchi] Passatella. -Passatella.
[beide] Passatella.
[Männer] Passatella! Passatella!
[Gelächter]
-[Ruggiero] Darauf wartete ich. -Ich hoff, ich kann beim Großen mitmachen.
-[Ruggiero] Ich könnte noch was trinken. -Wartet. Bitte.
[Stimmengewirr und Gelächter]
[Dioneo seufzt]
Ich weiß, was Ihr von mir haltet.
Was… äh, ich meine, was Ihr wirklich von mir halten müsst.
Hört, seit Wochen versuche ich schon, Euch zu sagen…
[stottert] …dass Ihr Euch irrt, dass mein Handeln gerechtfertigt war.
Dass ich ein wahrer Ehrenmann bin und ein brillanter Arzt.
Aber die Wahrheit ist…
Ich bin ein Scharlatan.
Aber ich möchte mich bessern.
Ganz ehrlich, damit ich Euer wert bin.
-Ich… -Sch.
Versprich mir, dass, wenn wir beide in der Hölle sind,
dass du mich dort findest.
[Neifile] Sieht aus, als würde es Spaß machen, oder?
-[Licisca] Vermutlich. -[Gelächter]
[Neifile] Stellt Euch vor, so frei zu sein.
Ein Leben ohne Scham
oder Angst vor der Sünde.
Wieso können wir es nicht?
Leben wie Sünder?
Nein, in Freiheit. Wie Männer es tun.
Die kommen gut damit klar, wie die Tiere zu sein.
-[Dioneo lacht] -[Giovanni ächzt]
Oh, ein Klassiker.
Vielleicht wäre ich auch gern ein Tier. Wer weiß?
-[Gelächter] -Wär eine Möglichkeit.
[Giovanni stöhnt]
Auf das freie Leben. Hm?
[Giovanni hört auf zu stöhnen]
Amüsiert Ihr Euch?
Ich amüsiere mich nicht.
Sorg dafür, dass diese Wüstlinge sofort verschwinden.
Verzeiht mir, das wäre doch sehr unhöflich.
Leonardo lud sie doch schließlich ein.
Und ich find die irgendwie lustig.
Auf eine beängstigende Weise.
Ganz egal, wie du sie findest,
ich, die Herrin des Hauses, geb dir einen Befehl.
Und du wirst ihn befolgen, verdammt.
Na, wenn Ihr so mächtig seid, sagt es ihnen doch selbst.
Wie kannst du es wagen?
Du nutzloser und unfähiger…
[schreit] …Affe!
[Männer lachen]
Nutzlos bin ich?
Nun, vermutlich war ich viel nützlicher für Euch,
als ich Euch jede Nacht zum Stöhnen und zum Schreien brachte.
[Ruggiero] Da drüben tut sich was.
[Stecchi lacht derb]
[Ruggiero] Aber ich bin mir nicht sicher, wie das endet.
-[schreit] -[Misia] Nicht!
Oh, da hatte aber jemand Glück, oder?
[Stecchi lacht]
Ruggiero?
[dramatische Musik]
-[Sirisco stöhnt, unverständlich] -[Ruggiero] Ich verstehe nicht.
[weiter dramatische Musik]
-Ist alles in Ordnung? -Nein, nein.
Ganz im Gegenteil. Ich kann sie nicht mehr ertragen.
Es ist Zeit, dass Ruggiero die Wahrheit erfährt.
Hm, was das angeht, überleg ich noch.
Vielleicht löst er die Sache nicht, wie wir es wollten.
Womöglich ist er zu drastisch für unsere Zwecke.
Pampinea ist eine gefährliche Frau! Sie ist irre!
Wenn sie das Schiff weitersteuert, sind wir verdammt.
Aber dieser Teufel und seine vier Reiter
verzehrten unsere ganzen Vorräte in zwei Tagen.
Die brennen die Villa nieder, einfach so zum Spaß.
Es ist bedauerlich, aber Pampinea ist das kleinere Übel.
Sie zerstört die Villa, und sie zerstört auch mich!
Bei dir sind persönliche Gefühle im Spiel, aber ich fürchte,
sie vernebeln dein ohnehin limitiertes Urteilsvermögen.
Überlass das Intrigieren jemandem, der klüger und weitsichtiger ist.
Ich intrigiere jetzt.
[weiter dramatische Musik]
[seufzt] Ja, Ihr habt recht.
Dann nutzt Eure Schanse bitte.
"Eure Chance."
[dramatische Musik steigert sich]
-[Tür knallt zu] -[Musik verflacht]
-[alle jubeln, lachen derb] -[Musik verklingt]
[Ruggiero] Los.
-[Stecchi] Ja, macht. -[Neifile quiekt]
Uh!
[alle jubeln]
Bravo, Neifile!
Damit ist es entschieden.
Ich bin Padrone, Neifile ist Sotto-Padrone.
Alle müssen uns fragen, ob sie trinken dürfen.
Wenn wir zustimmen, dürft Ihr, wenn nicht, müssen wir einen Grund dafür nennen.
Gut, und was ist lustig daran?
Werdet Ihr sehen. Kommt, wir werden mit Euch anfangen.
Fragt, ob Ihr trinken dürft.
[Panfilo] Äh… [räuspert sich]
Darf ich trinken?
Diese Entscheidung wird Eure fromme Frau fällen.
Wie ich schon sagte, er ist ein Lügner.
-[Ruggiero] Mh. -Er bestach einen Mann.
Der sollte mir weismachen, Gott würde mich lieben.
-[Ruggiero] Hm. -[Neifile] Was für ein Ehemann tut so was?
Aber Gott lehrt uns ja, die Sünder zu lieben.
-[Ruggiero] Mhm. [lacht] -Und die Sünde zu hassen.
Also…
…trinkt, armer Sünder.
[Ruggiero] Trinkt, armer Sünder.
[Männer lachen]
-Sünder! Sünder! Sünder! -[Stecchi] Oh!
[alle] Sünder! Sünder! Sünder! Sünder! Sünder! Sünder! Sünder!
Sünder! Sünder!
[alle lachen derb]
Darf ich trinken, Padrone?
Oh nein, nein, nein.
Es ist besser für den Teppich, wenn du's lässt.
-[Stecchi] Ja! -[Ruggiero] Würd ich so sagen.
Nun ja, ein Bild von Ausdauer bist du nicht.
Merkwürdig. Deine Schwester sieht das immer anders.
-Oh. -Wie war das mit meiner Schwester?
Deine Schwester hält mich für sehr ausdauernd.
Ihr gefällt meine Stärke.
-[Gelächter] -Und ich… liebe ihre.
[alle lachen]
-[Bruno ächzt] -[Frauen schreien]
-[Männer lachen laut] -[Bruno atmet schwer]
[Stecchi] Oh nein.
-Oh! -Ich hab die Nase von meiner Mutter.
[Stecchi] Oh, interessant.
-[Lorenzo] Ah. -Das willst du doch jetzt nicht wirklich?
-[Lorenzo] Lass dich nicht lumpen. -Schrecklich.
-[Bruno brüllt] -[Ruggiero] Nein.
-[Stecchi] Na warte! -[beide ächzen]
-[Licisca schreit] -[dramatische Musik]
-[Ruggiero lacht] -[Pampinea schreit]
-[Stecchi brüllt] -[Ächzen]
[Bruno brüllt]
-[alle japsen] -[Licisca] Oh!
-[Bruno stöhnt laut] -[Stecchi atmet schwer]
-[ominöse Musik] -[Mann stöhnt, wimmert]
[Giovanni wimmert]
[Bruno japst]
[Misia japst]
[Bruno] Was…
[Giovanni röchelt]
[beide lachen]
[ächzt]
-[Panfilo atmet aus] -[Giovanni japst]
-Helft mir. -[Frauen] Oh.
[dramatischer Klang]
[Bruno und Stecchi lachen]
[alle Männer lachen derb]
[ominöse Musik verklingt]
[Gelächter stoppt]
[Stille]
Er ist tot.
[lacht derb]
[Männer lachen derb]
[Lachen verklingt]
[Ruggiero] Oh!
Nicht traurig sein, Freunde.
Er hatte Glück, nicht wahr? Er starb beim Musizieren.
Viel schneller und mit weniger Eiter als durch die Pest.
Ich sage Euch, er hatte richtig Glück.
[Ruggiero lacht derb]
-Nun ja… -[Stecchi] Ja.
Es hat keinen Sinn.
Sie waren von Anfang an langweilig, und jetzt hassen sie uns.
-Die Stimmung ist getrübt. -[Stecchi] Ja.
Sollten nicht noch Huren kommen?
-Ja. -Ja, das stimmt, richtig. Ja!
Vermutlich treffen sie jeden Augenblick hier ein.
Die waren noch nie in der Villa.
Die wissen bestimmt nicht, wo das Hurentor ist.
Das Hurentor?
Oh ja, das war mal ein geheimer Ausgang.
Heutzutage wird es hauptsächlich als Eingang benutzt.
[Mechanismus klickt]
[Ruggiero lacht derb]
-Seht Ihr? -[Stecchi] Ah!
[Ratten fiepen]
[Ruggiero lacht]
[brüllt] Das reicht jetzt!
[atmet hysterisch]
Ruggiero,
Ihr müsst gehen!
Äh, Verzeihung?
Na endlich, so was wie eine Entschuldigung.
-[lacht] -[Pampinea] Aber sie kommt zu spät.
Ihr seid in diesem Haus nicht länger erwünscht.
Ihr müsst sofort gehen.
Oh, aber wir haben überhaupt nicht die Absicht zu verschwinden.
Wir erwarten die Huren. Wir wollen doch nicht unhöflich sein?
Hinaus!
Kein Wunder, dass Leo nicht zurückkommt.
Wahrscheinlich erkannte er, was für einen Riesenfehler er beging,
eine verkrampfte alte Zicke wie Euch zu heiraten.
Schweig still, du Hund!
Die Herrin des Hauses verlangt, dass Ihr geht! Also werdet Ihr auch gehen!
-Oh, ein Hund bin ich also? -[bedrohliche Musik]
Nun, das ist aber lustig.
Ja, wenn's so eine hündische Schlampe sagt.
Du fieser und übel riechender alter Knochen,
verlass dieses Haus!
Vielleicht kannst du dich woanders durchfressen!
Lorenzo, diese freche Dienstmagd verletzt grad meine Gefühle.
Was hat das zur Folge?
[weiter bedrohliche Musik]
[schnieft]
-Wir werden sie Manieren lehren. -Oh ja, ganz recht.
Wir sollten ihr gründlich Manieren beibringen.
[bedrohliche Musik steigert sich]
-[Ohrfeige] -Misia! Misia!
-[Pampinea schreit] -[Filomena] Nein!
-Lasst mich los! Misia! -[Lorenz stöhnt]
-Komm! Lasst mich los! Nein! -[Lorenzo] Blöde Schlampe! Hey!
-[Filomena] Nein! Lass mich los! -Halt dich nicht zurück, Lorenzo.
-Erteil ihr eine Lektion. -[Filomena] Hilfe!
-Pampinea! Helft mir! -[Ruggiero] Ja, schrei nur.
-[Filomena] Hilfe! -Ruggiero!
Sie ist eine Dame! Das geht nicht! Tut das nicht!
Oh, die Schlampe redet wirr.
Ich bin nicht verrückt!
Ich rede nicht wirr!
-[bedrohliche Musik verflacht] -Sie ist Signora Filomena! [schluchzt]
Aus dem Hause von Eduardo! Leonardos Vetter!
Sie gehört zu Eurer Familie!
[ominöse Musik]
Ich bin ihre Bedienstete, Licisca.
Es ist wahr, ich schwöre es.
Wir… wir beide reisten zusammen, und dann hatten wir einen Unfall, ähm…
Ich, ähm… Ich hielt sie für tot.
Und als ich hier ankam, benutzte ich ihren…
Ja, ich benutzte ihren Namen.
Aber es war gelogen.
Ich bin… nur Licisca.
Ihre Dienerin und ihre Magd, und… [schluckt]
Sie ist Signora Filomena, und ihr gebührt die Behandlung als solche.
[weint]
Das ist doch eine Posse, oder?
Jedes Wort davon ist wahr.
[atmet zittrig]
-Jetzt lass mich runter, du Scheusal! -[Lorenzo lacht derb]
Lorenzo, lass die Frau runter.
-[Filomena stöhnt] -[Ruggiero] Lass sie runter.
Wenn es stimmt, was sie sagen, sind wir verwandt.
[Misia und Filomena schluchzen]
Oh, was für ein faszinierender kleiner Haufen
ihr doch seid.
Lügner und Hochstapler.
Giftmischer, Schmeichler.
Eine Schar von Übeltätern versteckt sich im Haus meines Vetters,
während dieser abwesend ist.
Aber wo auf Gottes Erdboden treibt er sich rum?
[düstere Musik]
Ihr habt recht.
Leonardo ist nicht wegen des Glases weg.
Er weilt am Sterbebett einer seiner geliebten venezianischen Huren.
Eine Frau mit Namen,
ähm… Belfiore.
Kurz nachdem er Euch einlud, erfuhr er, dass sie im Sterben liegt,
und reiste ab, um sie zu sehen.
Sirisco erzählte mir dies alles.
Es tut mir leid.
Wir logen, um seine Frau zu verschonen.
Wie Ihr seht, ist sie sehr empfindsam, seit sie schwanger ist.
Es tut mir leid, Viscontessa.
Belfiore, sagt Ihr?
Muss eine Neue sein.
[düstere Musik steigert sich]
Und was machen wir mit den zwei Herzchen?
-Exil würd ich vorschlagen. -[düstere Musik schwillt an]
Hochstaplerinnen.
Es kann gefährlich werden, mit Lügnern unter einem Dach zu weilen.
-Sehr gut. Ich unterstütze das. -[Misia japst]
Ihr Verrat macht uns alle zum Gespött.
-Nein, sie ist doch dafür verantwortlich! -Ihr sagtet die Unwahrheit, jede von euch.
Wir können Euch nicht mehr trauen.
Eine von ihnen gehört zur Familie.
Auch wenn ich nicht mehr genau weiß, welche.
Ich verschone euer Leben.
Aber ihr müsst die Villa sofort verlassen.
Solltet ihr zurückkommen, wird uns nichts anderes übrig bleiben,
als euch zu töten.
Fort mit ihnen.
[eisige, spannungsvolle Musik]
Auf geht's. [schnippt] Raus!
-Geht. -[Tür knarrt]
-Haut ab. -[dramatische Musik]
-Hinaus. -Nein. Aber das…
Hört ihr zwei etwa schwer?
[dramatische Musik schwillt an]
Verschwinde!
[Ratten fiepen]
[Filomena] Bitte.
[Filomena weint]
[Ratten fiepen weiter]
[dramatische Musik spitzt sich zu]
-[Misia] Oh… -[Tür knallt zu]
-[Musik verklingt] -[Ratten fiepen weiter]
[Misia schluchzt]
-[atmet ein] -[Neifile schnieft]
Na gut, das hätten wir also geklärt.
Ruggiero! Ruggiero!
Hört nicht auf Pampinea, sie lügt.
Ich hab den Beweis hier. So. [lacht]
-[Pampinea schreit] -[Japsen]
[Sirisco] Sie ist nicht Leonardos Gattin.
Sie kennt ihn nicht einmal.
Er starb an der Pest, als noch keiner von denen hier war!
Leonardo?
-[Sirisco] Ihr Kind ist nicht Leonardos. -Viscontessa, nein.
[Sirisco] Sie hat keinerlei Anspruch auf die Villa.
Deshalb baten wir Euch zu kommen!
Die Villa gehört Euch! Ihr seid sein nächster Verwandter!
[lacht] Deshalb bitte ich Euch:
Verleibt sie Euch ein, und erlöst uns von deren Wahnsinn!
Du…
schlugst meinem Vetter den Kopf ab?
[atmet nervös]
Äh, nein. Er fiel ab.
[Pampinea atmet zittrig]
[lacht nervös] Äh…
Ich wollte ihn im Ganzen bringen und versuchte,
den Toten anzuheben.
Doch der Kopf fiel dabei ab, und ich dachte:
"Na gut, den kann ich tragen, und der ist aussagekräftig."
[Pampinea atmet weiter zittrig]
[japst]
[Ruggiero lacht leise]
[Ruggiero lacht derb]
[Sirisco lacht nervös]
[Ruggiero lacht derb weiter]
[Ruggieros Lachen stoppt]
[Sirisco lacht weiter]
[schnieft]
[Sirisco atmet tief aus]
Raus aus der Villa.
[dramatischer Choralgesang]
Was?
Das Gottesmädchen kann bleiben, wenn sie will.
Der Doktor auch.
Aber weg mit dem Rest.
Und wenn sie sich weigern, dann… töte sie einfach.
[Choralgesang schwillt an]
-Wir sollen gehen. Hopp, hopp. -[Misia] Kommt schon, bewegt Euch.
-[Pampinea wimmert] -[Misia] Pampinea, los.
[Pampinea weint]
-[Ruggiero] Raus! -[Pampinea schreit, weint]
[Pampinea] Misia! [schluchzt]
[weiter dramatischer Choralgesang]
[atmet schwer]
[schlürft]
Ich kam wie ein Drache.
Sprich niemals davon, Wurm.
-[Lorenzo] Los! Weiter! Hier geht's lang! -Was? Wollen die alle zugucken?
Setzt Euch in Bewegung.
-[Tindaro] Was? -Los!
-Wieso? -[Lorenzo] Weiter!
-[Pampinea schreit] -Los!
[Lorenzo] Raus hier!
-[Bruno] Schneller! -Ja.
-[Bruno] Weiter! -Warte, nicht so schnell!
-[Stratilia] Lasst mich! -[Bruno] Beeilt euch!
[Tindaro ächzt, stöhnt laut]
-Schnell, Pampinea! -[Tindaro] Ah! Helft mir!
-Ich bin schwer verletzt -[Pampinea schreit]
-[Pampinea wimmert] -[Tindaro stöhnt]
-[Frauen jauchzen] -[Männer lachen]
[Stimmengewirr]
Wer sind diese Mädchen?
Oh, gut. Die Huren sind da.
-[Ruggiero] Hey, hey! -[Frauen lachen]
Ihr da!
Seid ihr Huren? Und ihr geht durch mein Haupttor ins Haus?
-Ja! -[alle lachen]
-[Stecchi] Herein! -[Bruno] Wir kommen!
-Wartet auf uns! -[Frau hustet]
[Lorenzo] Halt dich warm, Mädchen.
-[Frau hustet weiter] -[ominöse Musik]
[Musik wird dramatisch]
-[Männer brüllen und lachen derb] -[Bruno] Ja, wir sind gleich da!
[dramatische Musik verflacht]
[Tindaro] Neifile, was soll das?
[Tür knarrt]
-[Tür geht zu] -Ich wette, die holen uns wieder rein.
[Tindaro keucht]
-Und was jetzt? -[Musik verklingt]
["Heresy" von Nine Inch Nails]
["Heresy" spielt weiter]
["Heresy" endet]