1 00:00:06,000 --> 00:00:08,000 [kuriose Titelmusik] 2 00:01:34,833 --> 00:01:36,333 [Titelmusik verklingt] 3 00:01:37,000 --> 00:01:38,791 [Wind säuselt] 4 00:01:41,875 --> 00:01:42,958 [Vögel zwitschern] 5 00:01:48,125 --> 00:01:49,666 Aha. Umblättern. 6 00:01:51,666 --> 00:01:52,500 Mh. 7 00:02:00,833 --> 00:02:02,083 [Nagelfeile schabt] 8 00:02:02,958 --> 00:02:04,750 Wie lange muss ich es anschauen? 9 00:02:04,833 --> 00:02:07,458 Je länger Ihr schaut, desto mehr wird Euer Kind haben 10 00:02:07,541 --> 00:02:09,416 von Leonardos Tugendhaftigkeit, 11 00:02:09,500 --> 00:02:11,666 seiner Brillanz, seiner Tapferkeit 12 00:02:12,250 --> 00:02:13,708 und Schönheit. 13 00:02:15,291 --> 00:02:17,000 Und ist blinzeln erlaubt? 14 00:02:17,083 --> 00:02:18,083 Nun, ich denke, 15 00:02:18,166 --> 00:02:21,041 blinzeln wirkt sich nicht auf das Ergebnis aus. 16 00:02:21,125 --> 00:02:22,416 [seufzt] 17 00:02:23,291 --> 00:02:25,041 -Erleichterung. -[Misia lacht] 18 00:02:27,833 --> 00:02:30,166 -[Tablett klirrt] -[Pampinea würgt] 19 00:02:30,250 --> 00:02:32,791 Oh, der Geruch von Schweinefleisch. Mir wird schlecht. 20 00:02:32,875 --> 00:02:35,000 Ja, sie muss reihern, wenn sie das riecht. 21 00:02:35,083 --> 00:02:38,166 Wie wär's mit Haferschleim mit ein paar Rosinen und etwas Zimt? 22 00:02:38,250 --> 00:02:39,458 Ja, kommt sofort. 23 00:02:39,541 --> 00:02:41,708 -Ich kann dir auch helfen. -[Pampinea würgt] 24 00:02:41,791 --> 00:02:43,458 [Misia] Und mit viel Liebe bitte! 25 00:02:43,541 --> 00:02:44,750 [Pampinea würgt weiter] 26 00:02:44,833 --> 00:02:46,875 -[schnieft] -[Filomena räuspert sich] 27 00:02:46,958 --> 00:02:50,208 Was passiert, wenn die Mutter was ansieht, das unattraktiv ist? 28 00:02:50,291 --> 00:02:53,750 Dann wird das Kind sicherlich ebenfalls unattraktiv. 29 00:02:54,250 --> 00:02:57,291 Wenn das so ist, dann seht besser Signor Tindaro nicht an. 30 00:02:57,375 --> 00:02:59,250 [Gelächter] 31 00:02:59,333 --> 00:03:01,250 Einige versuchen hier zu lesen. 32 00:03:02,375 --> 00:03:03,333 [Lachen stoppt] 33 00:03:05,916 --> 00:03:07,291 Ich war noch nicht fertig. 34 00:03:07,375 --> 00:03:10,541 -Entschuldigt, mein Liebster. -Achtet einfach auf meine Augen. 35 00:03:10,625 --> 00:03:12,916 Das versuch ich ja. Aber sie zucken so. 36 00:03:13,000 --> 00:03:15,125 Etwas leiser, bitte. 37 00:03:15,708 --> 00:03:19,625 Jeder weiß doch, dass bei einem Baby die Ohren das Erste sind, das wächst. 38 00:03:19,708 --> 00:03:21,458 Dürfte ich dann in den Garten gehen, 39 00:03:21,541 --> 00:03:23,958 wo ich so frei und laut reden kann, wie ich es will? 40 00:03:24,041 --> 00:03:25,458 Wir sollten beisammen sein, 41 00:03:25,541 --> 00:03:27,916 um den Gemeinschaftssinn des Babys zu fördern. 42 00:03:28,000 --> 00:03:28,833 [Tindaro] Ah! 43 00:03:30,166 --> 00:03:32,083 Oder wärt Ihr lieber in Firenze? 44 00:03:33,208 --> 00:03:36,708 Ich bin sicher, die Verstorbenen verlangen keine Lautstärkeanpassung. 45 00:03:39,041 --> 00:03:39,875 [seufzt] 46 00:03:42,333 --> 00:03:45,625 Legt bitte die Arme hinter das Buch, damit die Seiten nicht verdeckt sind. 47 00:03:45,708 --> 00:03:48,625 Sicher, ich tausche meine Ellenbogen in Kugelgelenke. 48 00:03:48,708 --> 00:03:52,250 Äh, die Viscontessa verlangt nach etwas Ruhe. 49 00:03:52,791 --> 00:03:54,166 Ist das schwer zu verstehen? 50 00:03:55,875 --> 00:03:58,125 Eure Unfähigkeit lässt mich unwohl sein. 51 00:03:58,208 --> 00:04:01,750 Geht zu dem, mit dem wir nicht reden, und bestellt mir einen Magensaft. 52 00:04:02,958 --> 00:04:04,125 Birnengeschmack. 53 00:04:04,458 --> 00:04:05,916 -[Buch klappert] -Oder Honig. 54 00:04:06,000 --> 00:04:07,708 Hauptsache, keine Aprikose. 55 00:04:07,791 --> 00:04:09,958 Bi… bitte keine Aprikose. 56 00:04:14,375 --> 00:04:17,250 Hier, Saft mit Birnengeschmack für Signore Tindaro. 57 00:04:18,375 --> 00:04:19,416 Nein, wartet. 58 00:04:21,041 --> 00:04:23,250 Nur einen Moment, für eine Erklärung. 59 00:04:23,333 --> 00:04:26,041 Für jemanden wie dich hab ich keinen Moment übrig. 60 00:04:26,125 --> 00:04:30,000 -Ich bin sehr einsam in meinem Exil. -Nicht mit… mit dem Quacksalber reden. 61 00:04:30,083 --> 00:04:31,625 Bring mir die Medizin. 62 00:04:31,708 --> 00:04:32,916 [Flüssigkeit schwappt] 63 00:04:39,208 --> 00:04:40,666 Es könnte Gift drin sein. 64 00:04:42,041 --> 00:04:42,875 [Korken ploppt] 65 00:04:43,666 --> 00:04:45,791 Hey! Lasst noch was übrig. 66 00:04:46,708 --> 00:04:47,666 [Licisca seufzt] 67 00:04:50,375 --> 00:04:53,791 -[Pampinea] Was willst du? -Bloß mal nach Euch und dem Baby sehen. 68 00:04:53,875 --> 00:04:57,000 Vielleicht benötigt Ihr oder er oder sie irgendwas. 69 00:04:57,083 --> 00:04:59,791 Es geht dich nichts an, was er benötigt. 70 00:04:59,875 --> 00:05:02,416 Vergebt mir, Padrona, aber es geht mich etwas an. 71 00:05:02,500 --> 00:05:05,375 Jedes Kind von Leonardo ist sozusagen auch mein Kind. 72 00:05:06,333 --> 00:05:09,166 -Ganz besonders das hier. -Das stimmt ganz und gar nicht. 73 00:05:09,250 --> 00:05:11,833 Es besteht keinerlei Verwandtschaft oder so was. 74 00:05:11,916 --> 00:05:14,583 Und jetzt geh bitte weg, und lass die plumpen Avancen. 75 00:05:14,666 --> 00:05:16,583 Du verstellst mir den Blick auf meinen Mann. 76 00:05:18,166 --> 00:05:19,833 [Vögel zwitschern draußen] 77 00:05:26,333 --> 00:05:27,416 [Tür geht auf] 78 00:05:29,666 --> 00:05:30,500 [Tür geht zu] 79 00:05:40,208 --> 00:05:42,666 Schatz, wir wollten das mit der Trauerkleidung lassen. 80 00:05:42,750 --> 00:05:44,791 Ich legte Euch diese hübsche Tunika heraus. 81 00:05:44,875 --> 00:05:46,791 Die mit Perlen, die… 82 00:05:47,500 --> 00:05:48,458 …kolorierte. 83 00:05:48,541 --> 00:05:51,208 -Nein, ich muss Buße leisten. -Ihr machtet Euch nicht schuldig. 84 00:05:51,291 --> 00:05:53,416 Aber ich hätte die Sünde der Lust begangen, 85 00:05:53,500 --> 00:05:56,333 hätte Gott diese Versuchung nicht sofort aus dem Weg geräumt. 86 00:05:56,416 --> 00:05:58,291 Dann also weiter Rhabarber? 87 00:05:58,375 --> 00:06:01,416 Das überragende Heilmittel für meine unaufhörliche Lust. 88 00:06:01,500 --> 00:06:05,750 Ihr wart viel zu sanft mit mir, und ich natürlich auch mit mir selbst. 89 00:06:05,833 --> 00:06:09,583 Nun ja, bis… [atmet schwer] …auf eine Stelle meines Körpers… 90 00:06:09,666 --> 00:06:10,708 [keucht] 91 00:06:10,791 --> 00:06:13,875 …die fast unaufhörlich nach mehr Druck verlangt. 92 00:06:13,958 --> 00:06:16,666 -Oh Gott. -Missbraucht seinen heiligen Namen nicht! 93 00:06:16,750 --> 00:06:19,041 -[Panfilo] Tut mir leid. -[Neifile seufzt] 94 00:06:19,625 --> 00:06:20,708 Mehr Rhabarber. 95 00:06:20,791 --> 00:06:22,166 [atmet schwer] 96 00:06:23,166 --> 00:06:24,416 [atmet zittrig] 97 00:06:33,583 --> 00:06:35,416 [Schritte entfernen sich] 98 00:06:36,000 --> 00:06:38,500 Ein kleiner Rat: Rhabarber hilft nicht gegen Lust. 99 00:06:38,583 --> 00:06:40,541 Ich empfehle Verkehr mit Eurem Ehemann. 100 00:06:41,750 --> 00:06:43,041 Schweige, Schlange. 101 00:06:43,833 --> 00:06:45,791 Du hast keine Macht mehr über mich. 102 00:06:47,833 --> 00:06:49,208 Ich bin die Schlange? 103 00:06:50,000 --> 00:06:52,750 Wusstet Ihr, dass Panfilo mich für Eure Rettung bezahlte? 104 00:06:52,833 --> 00:06:54,791 [emotionale Musik] 105 00:06:54,875 --> 00:06:55,708 Was? 106 00:06:55,791 --> 00:06:58,333 Es gab keine Nachricht von Gott. 107 00:06:58,416 --> 00:06:59,916 Euer Ehemann hat das erfunden. 108 00:07:05,750 --> 00:07:07,541 Wer ist jetzt die Schlange? 109 00:07:07,625 --> 00:07:08,625 [sie atmet aus] 110 00:07:09,291 --> 00:07:12,416 [Signalhorn ertönt in der Ferne] 111 00:07:13,041 --> 00:07:14,000 Was war das? 112 00:07:14,083 --> 00:07:15,291 Ist jemand hier? 113 00:07:15,375 --> 00:07:16,541 Banditen? 114 00:07:16,625 --> 00:07:18,791 Banditen kündigen ihr Kommen nicht vorher an. 115 00:07:18,875 --> 00:07:20,208 Das wäre nicht klug. 116 00:07:20,291 --> 00:07:24,458 Es sei denn, sie würden wie die Römer bei der Schlacht von Pydna vorgehen. 117 00:07:24,541 --> 00:07:26,833 [lacht] Dann wär's 'ne gute Strategie. 118 00:07:27,583 --> 00:07:28,875 [hektische Klänge] 119 00:07:28,958 --> 00:07:30,916 Wir haben unsere Gegner unterschätzt! 120 00:07:31,000 --> 00:07:33,250 [treibende dramatische Musik] 121 00:07:34,708 --> 00:07:35,833 [Pferde wiehern] 122 00:07:35,916 --> 00:07:38,125 -[Calandrino singt] -[Pferd wiehert] 123 00:07:40,958 --> 00:07:43,166 [lacht] Willkommen! 124 00:07:43,250 --> 00:07:45,000 Ja! [lacht laut] 125 00:07:45,083 --> 00:07:47,291 [seufzt] Na endlich, sie kommen. 126 00:07:47,375 --> 00:07:50,916 Das Warten hat ein Ende. Pampineas Herrschaft ist bald Geschichte. 127 00:07:51,000 --> 00:07:52,416 Und er hat wunderbare Haare. 128 00:07:52,500 --> 00:07:54,500 [treibende, spannungsvolle Musik] 129 00:08:00,333 --> 00:08:02,166 [Sirisco] Ach… [lacht] 130 00:08:05,125 --> 00:08:06,458 [Musik verflacht] 131 00:08:07,666 --> 00:08:10,666 [Sirisco] Villa Santas ältester Freund. Willkommen. 132 00:08:10,750 --> 00:08:12,666 -[sanfte Musik] -[Sirisco und Mann lachen] 133 00:08:13,375 --> 00:08:15,708 Oh, Ihr seid ein willkommener Anblick, Padrone. 134 00:08:15,791 --> 00:08:17,416 Ach, wie schön, Euch zu sehen. 135 00:08:17,500 --> 00:08:19,958 -Offenbar kam die Depesche an. -[Panfilo räuspert sich] 136 00:08:20,041 --> 00:08:23,166 Ah. Ja, Ruggiero, das ist einer von Leonardos erlauchten Gästen. 137 00:08:23,250 --> 00:08:24,916 -Panfilo aus dem Hause… -Nur Panfilo. 138 00:08:25,000 --> 00:08:26,541 -Ja. -[Panfilo] Willkommen. 139 00:08:26,625 --> 00:08:28,666 Sirisco spricht von Euch in den höchsten Tönen. 140 00:08:28,750 --> 00:08:29,750 Freut mich. 141 00:08:29,833 --> 00:08:32,541 Das sind meine Freunde Bruno, Lorenzo, Stecchi 142 00:08:32,625 --> 00:08:34,708 und der Barde, dessen Name mir nicht einfällt. 143 00:08:34,791 --> 00:08:37,416 -Ich heiße Giovanni. -Wo steckt der alte Perversling? 144 00:08:37,500 --> 00:08:39,875 Leider haben wir schlechte Nachrichten bezüglich Leonardo. 145 00:08:39,958 --> 00:08:41,750 Er ist nicht hier. 146 00:08:41,833 --> 00:08:43,083 Äh, was sagt er da? 147 00:08:43,166 --> 00:08:46,708 Er kauft Glas in Venezia, um die Kapelle zu renovieren. 148 00:08:46,791 --> 00:08:49,125 Da sieht alles noch sehr nach Papst Gregor aus. 149 00:08:49,208 --> 00:08:50,958 Na, ihr wisst schon. [lacht] 150 00:08:51,041 --> 00:08:52,083 [Pferd wiehert] 151 00:08:52,166 --> 00:08:56,958 Er lädt mich also in sein Haus ein, aber er reist ab, bevor ich eintreffe? 152 00:08:57,041 --> 00:08:58,375 -Ja. -[Ruggiero] Hm. 153 00:08:59,291 --> 00:09:01,708 Gut, dann trinken wir jetzt seine Vorräte aus, 154 00:09:01,791 --> 00:09:04,041 um dem Schurken eine Lektion zu erteilen. 155 00:09:04,125 --> 00:09:05,666 [alle lachen] 156 00:09:07,416 --> 00:09:09,583 [Ruggiero] Ah! Villa Santa. 157 00:09:10,375 --> 00:09:11,958 [Sirisco] Ah. Kommt. 158 00:09:12,541 --> 00:09:13,375 Bitte. 159 00:09:13,458 --> 00:09:15,500 -[lacht] Signore, das… -Signore? 160 00:09:16,208 --> 00:09:19,291 -Das hier sind Leonardos andere Gäste. -[Tür geht zu] 161 00:09:19,375 --> 00:09:20,666 Darf ich vorstellen? 162 00:09:20,750 --> 00:09:23,166 Das ist Ruggiero, 163 00:09:23,250 --> 00:09:27,458 Leonardos Vetter ersten Grades und ein neuer Gast in der Villa Santa. 164 00:09:27,541 --> 00:09:31,250 So viele hübsche Kussgesichter. Warum so verdrossen, meine Herrschaften? 165 00:09:31,333 --> 00:09:35,458 Der andauernde Horror der Pestilenz stürzt uns alle ein wenig in Trübsinn. 166 00:09:35,541 --> 00:09:36,750 [Ruggiero] Trübsinn? 167 00:09:36,833 --> 00:09:39,958 Ihr seid am Leben, munter, jung, frisch und in der Villa Santa. 168 00:09:40,041 --> 00:09:42,125 -Ihr solltet feiern, liebe Leute. -[Sirisco] Hm. 169 00:09:42,208 --> 00:09:44,125 -Sirisco, wir brauchen was zu trinken. -Ah. 170 00:09:44,208 --> 00:09:46,291 -Natürlich. -Ja, ich nehm auch was. 171 00:09:50,208 --> 00:09:52,250 -[Flüssigkeit wird eingeschenkt] -[Lachen] 172 00:09:52,333 --> 00:09:54,166 [Pampinea räuspert sich] 173 00:09:54,250 --> 00:09:55,375 [Misia unverständlich] 174 00:09:56,625 --> 00:09:57,541 [atmet aus] Gut. 175 00:09:57,625 --> 00:09:59,500 Ihr seid Leonardos Vetter? 176 00:09:59,583 --> 00:10:02,041 Sagen wir doch einfach, unsere Väter waren Brüder, 177 00:10:02,125 --> 00:10:03,791 und jetzt macht daraus, was Ihr wollt. 178 00:10:04,833 --> 00:10:06,541 Also, äh… Vettern. 179 00:10:06,625 --> 00:10:07,875 [lacht] Ja. 180 00:10:07,958 --> 00:10:12,375 Was für eine wundervolle Überraschung. Ich bin Pampinea, Leonardos Ehefrau. 181 00:10:12,458 --> 00:10:14,416 -Es ist mir eine… -Sagtet Ihr Ehefrau? 182 00:10:14,500 --> 00:10:17,083 Ja, Leonardo und ich vermählten uns vor ungefähr einem Monat. 183 00:10:17,666 --> 00:10:19,666 Nein, das glaub ich Euch nicht. 184 00:10:19,750 --> 00:10:20,875 [lacht nervös] 185 00:10:20,958 --> 00:10:23,125 Nun, Ihr solltet es. Immerhin… [räuspert sich] 186 00:10:23,208 --> 00:10:24,458 So ist es nun mal, ja. 187 00:10:24,541 --> 00:10:27,375 Leonardo hängt am Haken. Na, sieh an. 188 00:10:28,333 --> 00:10:30,333 -Dass ich diesen Tag noch erlebe. -Oh. 189 00:10:30,416 --> 00:10:34,125 Ganz offenbar legt die Pestilenz einen erstaunlichen Zauber auf uns alle. 190 00:10:34,208 --> 00:10:37,333 -[Pampinea] Mh. -Sein Erbe, möglicherweise denkt er daran. 191 00:10:37,416 --> 00:10:39,083 Oh, ganz recht. Ganz recht. 192 00:10:39,166 --> 00:10:42,000 Und ein Erbe ist auch schon unterwegs. 193 00:10:42,083 --> 00:10:46,000 Denn ich, ähm, trag Leonardos Kind unterm Herzen. 194 00:10:46,791 --> 00:10:47,875 Was? 195 00:10:47,958 --> 00:10:49,625 Na, da gratuliere ich doch. 196 00:10:50,708 --> 00:10:52,791 Das sind spektakuläre Neuigkeiten. 197 00:10:52,875 --> 00:10:54,500 [Ruggiero lacht] 198 00:10:54,583 --> 00:10:55,916 [Ruggiero seufzt] 199 00:10:56,958 --> 00:11:01,916 Und… wer ist dieses anmutige kleine Ding ganz in Schwarz, 200 00:11:02,000 --> 00:11:04,333 als trauere es um die ganze Welt? 201 00:11:04,416 --> 00:11:06,333 Wir haben keine Zeit zu trauern, mein Kind. 202 00:11:06,416 --> 00:11:09,041 Nun, ich machte mich schuldig, deshalb trag ich Schwarz. 203 00:11:09,125 --> 00:11:10,416 Wisst Ihr, 204 00:11:10,500 --> 00:11:13,750 ich verfiel auch schon das eine oder andere Mal der Sünde. 205 00:11:13,833 --> 00:11:17,916 Zurück mit Euch, Ihr faunischer Vogel! Er kommt gerade von draußen herein. 206 00:11:18,000 --> 00:11:19,916 Vielleicht klebt die Pestilenz an ihm. 207 00:11:20,000 --> 00:11:23,125 Ich versichere Euch, wir sind alle recht gesund und robust. 208 00:11:23,208 --> 00:11:25,333 Wieso sollten wir Euch vertrauen? 209 00:11:25,875 --> 00:11:27,958 Kann jemand, der die Pestilenz hat, 210 00:11:28,041 --> 00:11:29,958 etwa… das? 211 00:11:30,041 --> 00:11:32,291 -[Lorenzo] Hey, hey! -Ah! Ja! 212 00:11:32,375 --> 00:11:35,083 -[Lorenz jubelt] -[Männer lachen] 213 00:11:35,166 --> 00:11:37,375 [Männer jubeln] 214 00:11:37,458 --> 00:11:38,333 Da! 215 00:11:38,416 --> 00:11:40,166 -[alle lachen] -[Applaus] 216 00:11:41,416 --> 00:11:43,375 Und jetzt raus mit der Sprache: 217 00:11:43,458 --> 00:11:45,500 -Wer, zur Hölle sind bitte die anderen? -Ich… 218 00:11:45,583 --> 00:11:49,500 Ich bin der große Tindaro aus dem Hause des Marchese Peralto. 219 00:11:49,583 --> 00:11:52,083 Und, äh, wer ist die entzückende Schöne, hä? 220 00:11:52,166 --> 00:11:53,333 -Oh. -Oh, das? 221 00:11:53,416 --> 00:11:56,250 Das ist meine Verlobte, Filomena. Beachtet sie gar nicht. 222 00:11:56,833 --> 00:11:59,083 Sie kann sich hinter dem Wandteppich verstecken. 223 00:11:59,166 --> 00:12:03,083 Jetzt, da ich sie erblickte, kann ich nicht länger wegsehen, unmöglich. 224 00:12:03,166 --> 00:12:04,416 Filomena, richtig? 225 00:12:04,500 --> 00:12:05,583 -Ja. -Ja. Ja. 226 00:12:05,666 --> 00:12:10,541 Äh, mein Vater Eduardo, äh, war ebenfalls ein Vetter von Leonardo. 227 00:12:10,625 --> 00:12:11,666 Eduardo? 228 00:12:12,375 --> 00:12:14,083 Dann sind wir ja verwandt. 229 00:12:14,166 --> 00:12:17,375 Nun, dann schwöre ich feierlich, dass ich nicht mit Euch schlafe. 230 00:12:17,458 --> 00:12:18,708 -[Männer lachen] -Oh. 231 00:12:20,375 --> 00:12:24,500 Sirisco, her mit der besten Salami und den feinsten Spirituosen. 232 00:12:24,583 --> 00:12:27,166 Der heutige Abend wird unvergesslich bleiben. 233 00:12:27,250 --> 00:12:28,083 Ein Fest! 234 00:12:28,166 --> 00:12:31,666 -[Lorenzo] Sehr gut! -Hach! Ein Fest. Eine ganz famose Idee. 235 00:12:31,750 --> 00:12:33,791 Ich kann nicht glauben, dass ich nicht daran dachte. 236 00:12:33,875 --> 00:12:34,958 Ihr seid so klug. 237 00:12:35,583 --> 00:12:36,583 [brüllt] Sirisco! 238 00:12:36,666 --> 00:12:38,041 -Stratilia! -[Lorenzo] Hey! 239 00:12:38,125 --> 00:12:40,250 [Pampinea] Bereitet ein Fest für unsere Gäste vor! 240 00:12:40,333 --> 00:12:43,458 Kommt, Freunde, wir wollen leben, solange sich die Welt noch dreht, 241 00:12:43,541 --> 00:12:45,666 und uns an jedem Augenblick erfreuen. 242 00:12:45,750 --> 00:12:49,250 Ja, denn wie wir sahen, könnten nur noch wenige davon übrig sein. 243 00:12:49,333 --> 00:12:51,416 -[Stecchi] Mhm. [lacht] -Barde, spiel auf. 244 00:12:51,500 --> 00:12:52,458 [Giovanni ächzt] 245 00:12:53,333 --> 00:12:54,750 [spielt entspannte Musik] 246 00:12:54,833 --> 00:12:57,416 -[Ruggiero] Freunde, kommt. -[Männer lachen] 247 00:13:00,500 --> 00:13:01,333 Misia! 248 00:13:01,416 --> 00:13:05,000 [Stecchi] Hey, wo bleibt der Wein? Wo bleibt der Wein, alter Mann? 249 00:13:09,666 --> 00:13:10,666 [Pampinea] Lass das! 250 00:13:13,375 --> 00:13:14,833 -[Stratilia] Du Narr. -Hm? 251 00:13:14,916 --> 00:13:17,833 -Du warst das. -Ja. Gern, Stratilia. Bitte sehr. 252 00:13:17,916 --> 00:13:19,500 Ruggiero. Wie soll der helfen? 253 00:13:19,583 --> 00:13:21,833 [atmet ein] Einen wie ihn brauchen wir jetzt. 254 00:13:21,916 --> 00:13:23,416 Du scheinst etwas zu vergessen. 255 00:13:23,500 --> 00:13:25,791 Unser kleines Bauernleben ist hier in Gefahr. 256 00:13:25,875 --> 00:13:26,916 [Stimmengewirr] 257 00:13:27,000 --> 00:13:30,125 Du vergaßt, dass unsere kleinen Leben auf dem Spiel stehen, hm? 258 00:13:31,166 --> 00:13:33,791 [Sirisco] Nein. Ich habe ein gutes Gedächtnis. 259 00:13:34,291 --> 00:13:35,333 [stöhnt genervt] 260 00:13:35,416 --> 00:13:37,666 [fröhliches Stimmengewirr] 261 00:13:37,750 --> 00:13:38,708 [stöhnt spöttisch] 262 00:13:39,208 --> 00:13:41,083 -[Musik stoppt] -[Hacklaute] 263 00:13:43,666 --> 00:13:47,416 Gott, was dauert denn so lange? Ich brauche die kleingehackt. Na los. 264 00:13:47,500 --> 00:13:48,916 Achte auf deine Zunge, Köchin. 265 00:13:49,000 --> 00:13:51,333 Oder Misia wird mit Pampinea über dich reden. 266 00:13:51,833 --> 00:13:55,000 Ja, sei froh, dass wir dir überhaupt noch beim Kochen helfen. 267 00:13:55,083 --> 00:13:58,375 -Ehrlich gesagt macht es mich nicht froh. -Aber das sollte es. 268 00:13:59,625 --> 00:14:01,750 [weiter Hacklaute] 269 00:14:02,541 --> 00:14:04,041 [Flüssigkeit brodelt] 270 00:14:06,791 --> 00:14:07,833 [Misia] Herr im Himmel. 271 00:14:08,791 --> 00:14:11,916 Erst die Füße, dann der Hut, dann die Taille, bis sie tot ist und gut. 272 00:14:12,000 --> 00:14:14,458 -Hast du 's? -Hm. Barbarisch. 273 00:14:14,541 --> 00:14:17,125 -Du solltest mich eine Gurke hacken sehen. -[beide lachen] 274 00:14:17,208 --> 00:14:20,333 Oh, ich weiß gar nicht, wie ich hier ohne dich überleben würde. 275 00:14:20,416 --> 00:14:21,500 Wüsst ich auch nicht. 276 00:14:21,583 --> 00:14:23,416 Du, entschuldige, 277 00:14:23,500 --> 00:14:26,458 bist die ungeschickteste und noch dazu übellaunigste Magd, 278 00:14:26,541 --> 00:14:27,750 die ich je kannte. 279 00:14:27,833 --> 00:14:29,000 Das ist richtig. 280 00:14:29,083 --> 00:14:31,791 Du hast Glück, dass Signora Filomena so langmütig ist. 281 00:14:31,875 --> 00:14:32,750 [Misia lacht] 282 00:14:32,833 --> 00:14:35,458 Wenn ich noch einmal höre, dass man diese Frau so anredet, 283 00:14:35,541 --> 00:14:37,750 dass sie Filomena sei, geht's mit mir durch. 284 00:14:37,833 --> 00:14:40,083 Ich schwöre, dann werde ich mich wie toll gebärden. 285 00:14:40,166 --> 00:14:42,083 -Wie bitte? Was? -[Filomena seufzt] 286 00:14:42,875 --> 00:14:43,875 [Messer klappert] 287 00:14:43,958 --> 00:14:45,708 [verspielte Musik] 288 00:14:49,375 --> 00:14:52,083 -Willst du mal was Abartiges hören? -[beide] Jederzeit. 289 00:14:54,250 --> 00:14:57,625 -[Filomena] Folg mir. Komm mit. -Ich bin gleich wieder da. Entschuldigung. 290 00:14:57,708 --> 00:14:58,708 [Misia lacht] 291 00:14:59,291 --> 00:15:01,875 Na klar, na klar. Ich komm zurecht, ja. 292 00:15:01,958 --> 00:15:03,791 [weiter verspielte Musik] 293 00:15:06,833 --> 00:15:08,041 [Misia feixt] 294 00:15:08,708 --> 00:15:11,708 Und ich bin der König von Sardinien und hab einen langen Schwanz, 295 00:15:11,791 --> 00:15:13,500 auf dem ich sitzen kann. 296 00:15:14,208 --> 00:15:16,000 Nein, du sagtest es doch selbst. 297 00:15:16,083 --> 00:15:18,958 Ich habe nichts von den Fähigkeiten einer Dienstmagd. 298 00:15:19,041 --> 00:15:22,375 Ich bin eine Herrin. Das war ich und werde es wieder sein. 299 00:15:23,041 --> 00:15:25,208 Licisca ist eine Schwindlerin. 300 00:15:25,291 --> 00:15:27,500 Was du da sagst, kann gar nicht wahr sein. 301 00:15:27,583 --> 00:15:28,833 Wieso nicht? 302 00:15:28,916 --> 00:15:31,500 Eine Dienerin, die es wagt, sich als Herrin auszugeben, 303 00:15:31,583 --> 00:15:34,041 das ist ein Verbrechen gegen Gott. 304 00:15:34,125 --> 00:15:35,541 -Ja. -[Töpfe klappern] 305 00:15:35,625 --> 00:15:38,583 [japst] Nein, nein, nein, nein, nein. 306 00:15:38,666 --> 00:15:39,833 Nein, das ist… 307 00:15:39,916 --> 00:15:42,291 Das ist übel. Das ist wirklich schlimm, das… 308 00:15:42,375 --> 00:15:45,083 Warum sagst du mir das? Warum sagst du mir das? 309 00:15:45,166 --> 00:15:47,750 -Oh, warum? -Weil wir zwei doch Freundinnen sind. 310 00:15:48,250 --> 00:15:49,541 Und du mir helfen musst. 311 00:15:50,625 --> 00:15:53,750 Pampinea spürt bereits meine natürliche Überlegenheit. 312 00:15:53,833 --> 00:15:56,916 Und mit deiner Hilfe wird sie mich als die betrachten, die ich bin. 313 00:15:57,000 --> 00:16:00,250 Dann muss Licisca auf der Stelle wieder zurück nach Firenze. 314 00:16:00,333 --> 00:16:03,541 Nein, das geht nicht. Die Herrin ist sehr empfindlich. 315 00:16:03,625 --> 00:16:05,125 Noch dazu sehr unberechenbar. 316 00:16:05,208 --> 00:16:08,250 Abgesehen davon wird sie dir niemals, niemals glauben. 317 00:16:08,333 --> 00:16:09,541 Unmöglich. 318 00:16:09,625 --> 00:16:12,958 Und du bist keine Freundin, sondern eine Dienerin. 319 00:16:13,041 --> 00:16:14,833 Ich bin aber keine Dienerin. 320 00:16:15,458 --> 00:16:18,000 Ich bin eine Herrin, und meine Entscheidung steht fest. 321 00:16:18,083 --> 00:16:19,166 Licisca, bitte. 322 00:16:19,250 --> 00:16:21,666 Mein Name… ist Filomena. 323 00:16:24,458 --> 00:16:25,791 -[Lachen] -[Tisch klappert] 324 00:16:25,875 --> 00:16:28,791 [Ruggiero lallt] Leonardo sitzt also auf dieser Bank, ja? 325 00:16:28,875 --> 00:16:31,708 Er ist schon seit zehn Tagen sturzbetrunken. [lacht] 326 00:16:31,791 --> 00:16:36,041 Und dann kommt diese Frau, die ihrem Baby die Brust gibt, vorbei. 327 00:16:36,625 --> 00:16:38,916 Und Leonardo sagt zu dem Baby: 328 00:16:39,000 --> 00:16:41,125 "Hey, Kleiner, dürfte ich auch mal?" 329 00:16:41,208 --> 00:16:45,333 [Männer lachen, johlen] 330 00:16:46,208 --> 00:16:47,916 -[Panfilo] Oh. -[Lachen stoppt] 331 00:16:48,791 --> 00:16:51,166 [lacht hysterisch] 332 00:16:51,958 --> 00:16:52,791 [Pampinea] Ja! 333 00:16:52,875 --> 00:16:56,708 Ja, mein Mann hat einen wunderbar provozierenden Sinn für Humor. 334 00:16:56,791 --> 00:16:58,791 -[Ruggiero] Mhm. -Wohl einer seiner Vorzüge. 335 00:16:58,875 --> 00:17:01,958 [seufzt] Wie schade, dass er nicht mit uns feiern kann. 336 00:17:02,041 --> 00:17:03,583 -Oder? -[Panfilo] Sehr schade. 337 00:17:03,666 --> 00:17:05,333 Ihr könnt gut erzählen. 338 00:17:05,875 --> 00:17:08,583 Erzählt uns doch, wie fand sich Eure kleine Gruppe zusammen? 339 00:17:08,666 --> 00:17:11,791 Nun, in jedem Bordell, das ich besuchte, waren sie schon vor mir da. 340 00:17:11,875 --> 00:17:14,958 Ja, wir waren beeindruckt von seinem Stehvermögen. 341 00:17:15,041 --> 00:17:16,958 -Beachtlich. -[Ruggiero] Ach, nun ja. 342 00:17:17,041 --> 00:17:18,291 Was soll ich euch sagen? 343 00:17:18,375 --> 00:17:21,916 Ich liebe das kleine Rein-und-raus-Spiel, und ich tue es oft, ja. 344 00:17:22,000 --> 00:17:24,750 -[Stecchi] Ja. -Und ich bin wirklich gut darin. 345 00:17:24,833 --> 00:17:25,833 [Männer lachen] 346 00:17:26,583 --> 00:17:29,250 Ja, und den Barden heuerten wir irgendwo an. 347 00:17:29,333 --> 00:17:33,000 Musik hebt doch ein bisschen die Laune in diesen schwierigen Zeiten. 348 00:17:33,083 --> 00:17:35,750 -Sie wollen mich nicht mehr gehen lassen. -[Stecchi] Niemals. 349 00:17:35,833 --> 00:17:39,625 Wie war das, werter Herr? Woher kennt Ihr noch mal meinen Vetter? 350 00:17:39,708 --> 00:17:41,583 Äh… [räuspert sich] 351 00:17:41,666 --> 00:17:43,500 Eigentlich bin ich auch ein Vetter. 352 00:17:43,583 --> 00:17:45,916 Über mehrere Ecken, äh, mütterlicherseits. 353 00:17:46,000 --> 00:17:48,375 Unsere Familien besitzen benachbarte Ländereien 354 00:17:48,458 --> 00:17:50,000 in der Toskana seit Jahrhunderten. 355 00:17:50,083 --> 00:17:51,125 Ja. 356 00:17:51,208 --> 00:17:53,541 Ja, der Name kam mir gleich bekannt vor. 357 00:17:54,583 --> 00:17:57,208 Ihr seid Panfilo aus dem Hause Lungarno. 358 00:17:58,166 --> 00:18:02,375 Kein Wunder, dass Ihr Euch hier versteckt, denn Eure Familie wurde zum Stadtgespräch, 359 00:18:02,458 --> 00:18:03,958 nachdem sie alles verlor 360 00:18:04,041 --> 00:18:06,375 und bei so vielen mächtigen Leuten verschuldet ist. 361 00:18:06,458 --> 00:18:07,458 [Lorenzo lacht] 362 00:18:07,541 --> 00:18:10,041 [Ruggiero] Ich kenne viele Herrschaften in Firenze, 363 00:18:10,125 --> 00:18:12,833 die würden die Köpfe der Lungarnos gerne auf Spießen sehen. 364 00:18:12,916 --> 00:18:14,500 [Männer feixen] 365 00:18:14,583 --> 00:18:15,416 Ja. 366 00:18:16,041 --> 00:18:18,541 -Sagtet Ihr Lungarno… -[Feixen verstummt] 367 00:18:18,625 --> 00:18:20,666 [lacht] …mit einem harten "g"? 368 00:18:23,041 --> 00:18:25,375 Andere Familie. In unserem Namen ist ein weiches "g". 369 00:18:25,458 --> 00:18:26,541 Das stimmt nicht. 370 00:18:27,208 --> 00:18:31,708 Er lügt. Mein Ehemann ist ein Lügner. Leider war mir das auch lange nicht klar. 371 00:18:31,791 --> 00:18:34,666 -[Neifile lacht] -Sieh an. Faszinierend. 372 00:18:34,750 --> 00:18:37,000 -[Lorenzo] Aha. -Ich denk, Ihr habt genug, Liebste. 373 00:18:37,083 --> 00:18:38,375 [Männer lachen] 374 00:18:39,333 --> 00:18:41,958 Nein, das denke ich nicht, Schatz. 375 00:18:42,458 --> 00:18:44,666 Nun, da die zwei das klären konnten… 376 00:18:44,750 --> 00:18:46,916 -Mach die Becher voll, ja, Sirisco? -[Sirisco] Mhm. 377 00:18:47,000 --> 00:18:50,666 Wenn das Leonardos Hausbier ist, schmeckt es ohne Zweifel überragend. 378 00:18:50,750 --> 00:18:51,916 [Sirisco lacht] 379 00:18:53,000 --> 00:18:55,208 -Danke. -Was ist mit dir, Doktor? 380 00:18:55,916 --> 00:18:56,875 Ein Bier? 381 00:18:59,333 --> 00:19:01,500 [räuspert sich] Mein Freund, das wäre schön. 382 00:19:02,083 --> 00:19:04,541 Nein, nein. Er, er, er, er, er darf nichts trinken. 383 00:19:04,625 --> 00:19:06,333 So behandelt man doch keinen Mann, 384 00:19:06,416 --> 00:19:09,083 der Euch stets eifrig und unverdrossen vor der Pest bewahrte. 385 00:19:09,166 --> 00:19:11,250 Dieser Mann hatte auch vor, mich zu vergiften. 386 00:19:11,333 --> 00:19:13,208 Großer Gott, warum nur? 387 00:19:13,291 --> 00:19:15,000 [alle feixen] 388 00:19:16,916 --> 00:19:19,375 Dioneo, geh zurück auf dein Zimmer. 389 00:19:19,458 --> 00:19:22,458 -[Stecchi lacht] -Oh, er bleibt, würde ich sagen. 390 00:19:22,541 --> 00:19:23,500 [Lachen stoppt] 391 00:19:24,083 --> 00:19:25,250 Was sagst du, Lorenzo? 392 00:19:25,333 --> 00:19:27,875 Der Doktor bleibt hier! 393 00:19:27,958 --> 00:19:29,750 Der Doktor bleibt hier! 394 00:19:29,833 --> 00:19:31,250 -[Männer lachen] -Aha. 395 00:19:31,916 --> 00:19:32,916 [Sirisco] Hm. 396 00:19:33,000 --> 00:19:34,833 -[Lachen verklingt] -[Dioneo seufzt] 397 00:19:36,458 --> 00:19:38,916 -[Dioneo schlürft] -[Tindaro atmet schwer] 398 00:19:39,000 --> 00:19:40,958 -Gut, von mir aus! -[Neifile] Hört, hört. 399 00:19:41,041 --> 00:19:43,125 Dann viel Spaß beim Vergiftetwerden! 400 00:19:44,125 --> 00:19:46,000 Kommt, Filomena. Wir gehen jetzt. 401 00:19:46,708 --> 00:19:48,541 Oh nein, Tindaro. Ich bleibe auch hier. 402 00:19:48,625 --> 00:19:51,625 Natürlich. Ihr gehört doch zur Familie, nicht wahr? 403 00:19:51,708 --> 00:19:53,791 -[Ruggiero lacht] -[Tindaro] Was ist das hier? 404 00:19:53,875 --> 00:19:55,833 Der neunte Kreis der Hölle? 405 00:19:56,791 --> 00:19:58,416 Das ist der für Verrat. 406 00:19:58,500 --> 00:20:00,708 -[Tindaro stöhnt, würgt] -[Männer feixen] 407 00:20:00,791 --> 00:20:02,250 [stöhnt] Da stimmt was nicht. 408 00:20:03,416 --> 00:20:04,791 Oh, oh. Oh, mein… 409 00:20:04,875 --> 00:20:07,791 -Mein Herz, mein Herz. -Au weh, der Mann ist kaputt! 410 00:20:07,875 --> 00:20:09,250 -[Stecchi] Bitte nicht! -Was? 411 00:20:09,333 --> 00:20:12,208 -Er fängt gleich an zu weinen. -[Tindaro] Ich versteh nicht. [stöhnt] 412 00:20:12,291 --> 00:20:13,958 -[johlt] -[alle feixen] 413 00:20:14,541 --> 00:20:16,458 Mein Herz. [stöhnt] 414 00:20:16,541 --> 00:20:18,166 [alle feixen weiter] 415 00:20:19,125 --> 00:20:20,541 Doktor, bitte! 416 00:20:20,625 --> 00:20:22,625 -[Stecchi] Ist das lustig! -[Dioneo] Danke. 417 00:20:23,625 --> 00:20:25,875 -[Lorenzo] Trink, trink! -Auf Leonardo. 418 00:20:25,958 --> 00:20:28,041 [alle] Auf Leonardo. 419 00:20:28,125 --> 00:20:29,791 [Ruggiero] Auf Leonardo. 420 00:20:29,875 --> 00:20:32,708 -[Ruggiero jauchzt, lacht] -[Männer lachen] 421 00:20:32,791 --> 00:20:34,041 [Licisca seufzt] 422 00:20:34,125 --> 00:20:36,416 [räuspert sich] Also gut, meine Herren. 423 00:20:36,500 --> 00:20:41,041 [räuspert sich] Das ist ja wirklich alles sehr lustig, ohne Frage. 424 00:20:41,125 --> 00:20:44,250 Aber in diesem Haus verlange ich, 425 00:20:44,333 --> 00:20:46,916 dass wir uns wie zivilisierte Menschen verhalten. 426 00:20:47,666 --> 00:20:50,291 Ansonsten wären wir ja bloß wilde Tiere. 427 00:20:50,375 --> 00:20:52,416 Oh, bitte verzeiht, Viscontessa. 428 00:20:52,500 --> 00:20:55,041 Zu Recht verurteilt Ihr unsere Rohheit. 429 00:20:55,125 --> 00:20:56,458 Ich muss sagen, 430 00:20:56,541 --> 00:20:58,791 Leonardo kann wirklich von Glück sagen, 431 00:20:58,875 --> 00:21:01,583 so eine tugendhafte Frau sein Eigen nennen zu können, 432 00:21:01,666 --> 00:21:04,708 nachdem er so ein lasterhaftes, unstetes Leben führte. 433 00:21:04,791 --> 00:21:07,833 Ich verbrachte einmal ein paar Tage mit Leonardo in Pisa. 434 00:21:07,916 --> 00:21:08,916 Was soll ich sagen? 435 00:21:09,000 --> 00:21:12,375 Innerhalb von drei Nächten sah ich ihn oder hörte den Mann 436 00:21:12,458 --> 00:21:15,291 mit ungefähr einem Dutzend Frauen verkehren. 437 00:21:16,000 --> 00:21:19,125 Aber die meisten davon waren Huren und vieles davon also Gruppenkram. 438 00:21:19,208 --> 00:21:23,041 Aber dennoch eine beachtliche Anzahl für so einen hässlichen Kerl, hm? 439 00:21:23,125 --> 00:21:25,375 Ich erinnere mich noch gut, wie er pumpte. 440 00:21:25,458 --> 00:21:28,458 Meine Güte, er wollte die Dreizehnte noch flachlegen. 441 00:21:28,541 --> 00:21:30,166 -[Schläge auf Tisch] -[Gelächter] 442 00:21:32,333 --> 00:21:33,416 -Ja. -[Lachen stoppt] 443 00:21:33,500 --> 00:21:35,833 Männer sind sehr wild in ihrer Jugend. 444 00:21:36,416 --> 00:21:38,208 Aber ich versichere Euch, 445 00:21:38,291 --> 00:21:40,666 seit ich ihn kenne, ist er fromm und tugendhaft. 446 00:21:40,750 --> 00:21:43,625 Zweifellos ist er absolut treu, Viscontessa. 447 00:21:43,708 --> 00:21:46,833 Es wundert mich auch nicht, dass er loszog, um Glas zu kaufen, 448 00:21:46,916 --> 00:21:48,875 obwohl er sich grad Euch erkämpfte. 449 00:21:48,958 --> 00:21:51,208 Denn wisst Ihr, Viscontessa, 450 00:21:51,291 --> 00:21:52,541 Leonardo 451 00:21:53,166 --> 00:21:55,291 liebt… Glas. 452 00:21:55,375 --> 00:21:56,833 [Männer feixen] 453 00:22:01,041 --> 00:22:02,125 [Stuhl quietscht] 454 00:22:02,916 --> 00:22:05,166 -Bitte entschuldigt, meine Herren. -[Stille] 455 00:22:05,250 --> 00:22:07,125 Ich fühle mich ein wenig unwohl. 456 00:22:08,083 --> 00:22:10,291 [räuspert sich] Ich gehe in mein Gemach. 457 00:22:10,375 --> 00:22:13,708 -[Stuhl klappert] -[Ruggiero, ironisch] Oh! [lacht] 458 00:22:13,791 --> 00:22:17,333 Barde, ein Lied, um die Stimmung ein wenig aufzuheitern. 459 00:22:18,041 --> 00:22:19,000 [spielt Flötenton] 460 00:22:21,833 --> 00:22:23,958 [spielt nachdenkliche Melo0die] 461 00:22:24,541 --> 00:22:27,208 -♪ Eine Bande aus einem Bordello ♪ -[Männer lachen] 462 00:22:27,291 --> 00:22:29,958 ♪ Schnappt sich einen Barden aus Civello ♪ 463 00:22:30,041 --> 00:22:32,666 ♪ Doch die aus dem Hause rufen Lass ihn, Banause ♪ 464 00:22:32,750 --> 00:22:36,500 ♪ Und retten den Barden Bitte lasst mich bleiben in Eurer Mitte ♪ 465 00:22:36,583 --> 00:22:39,125 -♪ Oh, ich fleh Euch an ♪ -[Neifile] Ah. 466 00:22:39,208 --> 00:22:41,541 Bitte… helft mir. 467 00:22:41,625 --> 00:22:43,250 -[Stecchi] Hört, hört! -[Gelächter] 468 00:22:46,375 --> 00:22:47,791 [Männer lachen weiter] 469 00:22:48,541 --> 00:22:49,375 [leise] Hilfe. 470 00:22:52,666 --> 00:22:54,125 [Männer lachen entfernt] 471 00:22:54,208 --> 00:22:56,333 Nehmt es Euch nicht zu Herzen, Viscontessa. 472 00:22:56,416 --> 00:23:00,875 Er… er ist ein dahergelaufener Schurke. Er ist Eure Anwesenheit gar nicht wert. 473 00:23:00,958 --> 00:23:04,208 Ein Dutzend Huren aus Pisa? 474 00:23:04,291 --> 00:23:06,291 Saht ihr denn je so eine Frau aus Pisa? 475 00:23:06,375 --> 00:23:08,333 Deren Arme sind voller Haare. 476 00:23:08,416 --> 00:23:09,791 Nichts davon ist doch wahr. 477 00:23:09,875 --> 00:23:11,958 Der Schakal würde alles sagen für einen Lacher. 478 00:23:12,041 --> 00:23:14,125 Ja, er wollte Euch doch nur verunsichern. 479 00:23:14,208 --> 00:23:17,333 Er ist mit großer Sicherheit verschüchtert ob Eurer Tugend. 480 00:23:17,875 --> 00:23:19,375 -Glaubst du? Hm. -Ja. 481 00:23:19,458 --> 00:23:21,458 Er ist ein ängstlicher, verdruckster Junge, 482 00:23:21,541 --> 00:23:24,500 der jemanden erschrecken muss und sich dadurch wie ein Mann fühlt. 483 00:23:24,583 --> 00:23:27,583 Nicht schikanieren lassen. Ihr seid die Herrin dieses Hauses. 484 00:23:27,666 --> 00:23:29,750 [seufzt, lacht] Oh. 485 00:23:30,291 --> 00:23:31,541 Oh. 486 00:23:32,250 --> 00:23:33,458 Danke sehr, Licisca. 487 00:23:35,166 --> 00:23:37,125 Was würde ich nur ohne dich tun? 488 00:23:37,208 --> 00:23:38,833 [Pampinea seufzt] 489 00:23:39,958 --> 00:23:40,875 [atmet ein] 490 00:23:41,458 --> 00:23:43,583 -V… Viscontessa, ich… -[Pampinea] Hm? 491 00:23:43,666 --> 00:23:46,541 Es gäbe da etwas, das ich gern mit Euch besprechen würde, 492 00:23:46,625 --> 00:23:47,875 wenn ähm… 493 00:23:49,458 --> 00:23:52,625 [seufzt] Es ist wirklich privat, wisst Ihr? 494 00:23:55,958 --> 00:23:57,500 [räuspert sich] Misia? 495 00:23:57,583 --> 00:23:58,916 [Misia, wimmernd] Mhm? 496 00:23:59,000 --> 00:24:00,458 Es ist etwas Persönliches. 497 00:24:02,791 --> 00:24:03,916 [Misia seufzt genervt] 498 00:24:05,583 --> 00:24:07,208 Sie ist so anhänglich. 499 00:24:07,291 --> 00:24:09,083 Wie eine Muschel an einem Schiff. 500 00:24:10,958 --> 00:24:12,291 Misia! 501 00:24:12,958 --> 00:24:13,958 Äh, ja? 502 00:24:14,041 --> 00:24:16,333 -Ihr wollt, dass ich ganz rausgehe? -Husch, weg! 503 00:24:19,875 --> 00:24:20,791 [Filomena seufzt] 504 00:24:22,666 --> 00:24:23,583 Na, rede schon. 505 00:24:24,666 --> 00:24:25,666 [atmet aus] 506 00:24:25,750 --> 00:24:26,833 Oh, wie hübsch. 507 00:24:27,666 --> 00:24:28,500 Ja. 508 00:24:29,791 --> 00:24:31,416 Er gehörte meiner Mutter. 509 00:24:33,083 --> 00:24:36,375 Erinnert Ihr Euch an den Abend, an dem ich hier ankam?+ 510 00:24:36,958 --> 00:24:38,458 Ich sprach die Wahrheit. 511 00:24:39,833 --> 00:24:41,333 Ich war nie eine Dienerin. 512 00:24:41,416 --> 00:24:44,125 Hier machte man mich dazu, hier in der Villa Santa. 513 00:24:44,666 --> 00:24:48,625 Meine ehemalige Dienerin Licisca griff mich hinterrücks an 514 00:24:48,708 --> 00:24:51,416 und warf mich in einen Fluss, um mich tot zu sehen. 515 00:24:52,333 --> 00:24:56,041 Ich überlebte die Attacke, aber… als ich hier eintraf, 516 00:24:56,125 --> 00:24:58,541 hatte Licisca Euch alle schon davon überzeugt, 517 00:24:58,625 --> 00:25:00,958 dass sie und nur sie die Herrin sei. 518 00:25:01,541 --> 00:25:03,958 Ich war geschockt und wollte auf keinen Fall 519 00:25:04,041 --> 00:25:06,166 eine weitere Nacht draußen verbringen. 520 00:25:06,250 --> 00:25:08,083 Na ja, also spielte ich mit. 521 00:25:09,375 --> 00:25:10,916 [sphärische Klänge] 522 00:25:11,000 --> 00:25:14,916 -Aber ich bin die Herrin Filomena. -[sanfte sphärische Musik] 523 00:25:15,500 --> 00:25:19,958 Ich ward als adlige Tochter des Eduardo von Firenze geboren. 524 00:25:20,041 --> 00:25:20,958 Bitte… 525 00:25:21,541 --> 00:25:24,333 Ich frage Euch als… Freundin, 526 00:25:24,958 --> 00:25:27,291 und weil Ihr wie ich von Adel seid: 527 00:25:27,375 --> 00:25:31,000 Könnt Ihr mir helfen, Liciscas bösen Zauber zu brechen, 528 00:25:31,083 --> 00:25:34,375 und mir wieder meine rechtmäßige Stellung zu verschaffen? 529 00:25:36,583 --> 00:25:38,291 [weiter sanfte Musik] 530 00:25:40,541 --> 00:25:41,500 -Misia! -[japst] 531 00:25:41,583 --> 00:25:44,500 -[Musik stoppt abrupt] -[Pampinea] Hilf mir! [kreischt] 532 00:25:44,583 --> 00:25:45,833 [Misia keucht] 533 00:25:46,416 --> 00:25:49,416 Oh Misia, anscheinend hat das Kind einen Anfall. 534 00:25:49,500 --> 00:25:51,041 -Oh nein. Oh nein. -[stöhnt] 535 00:25:51,125 --> 00:25:52,541 Irgendwas hat ihn aufgeregt. 536 00:25:52,625 --> 00:25:55,375 -[Pampinea] Au, au, au. -[Misia] Ist ja gut, Padrona. 537 00:25:55,458 --> 00:25:59,041 -[Pampinea stöhnt] -♪ Die Tulpe und der Apfelbaum ♪ 538 00:25:59,125 --> 00:26:03,083 ♪ Wuchsen friedlich auf dem Acker ♪ 539 00:26:03,166 --> 00:26:06,625 -♪ Dann oben auf dem Maulbeerenbusch ♪ -♪ Dann oben auf dem Maulbeerenbusch ♪ 540 00:26:06,708 --> 00:26:10,375 [Misia] ♪ Flog's Spätzchen auf ganz wacker ♪ 541 00:26:10,458 --> 00:26:11,791 -[Filomena] Ich… -Sch. 542 00:26:11,875 --> 00:26:14,041 Die Herrin braucht jetzt Ruhe bitte, ja? 543 00:26:14,708 --> 00:26:18,208 ♪ Die Tulpe und der Apfelbaum… ♪ 544 00:26:18,291 --> 00:26:19,666 -♪ Wuchs… ♪ -Danke, Misia. 545 00:26:19,750 --> 00:26:22,666 Ich fühle mich viel besser und bereit, wieder reinzugehen. 546 00:26:22,750 --> 00:26:25,916 -[melancholische Musik] -[Schritte entfernen sich] 547 00:26:33,250 --> 00:26:35,250 [weiter melancholische Musik] 548 00:26:51,291 --> 00:26:54,541 [atmet aufgeregt] Diese verdammten, blöden… 549 00:26:54,625 --> 00:26:56,333 -Diese blöden… -[Musik verklingt] 550 00:26:56,416 --> 00:26:58,333 [Tindaro ächzt] 551 00:26:59,416 --> 00:27:02,625 -[Tindaro hustet, stöhnt] -Padrone Tindaro, das klang nicht gut. 552 00:27:03,208 --> 00:27:05,750 [stöhnt] Man muss diese Stufen besser ausleuchten. 553 00:27:06,416 --> 00:27:10,125 -Jemand muss einen Wandleuchter anbringen. -Das klang, als stürzte eine Brücke ein. 554 00:27:10,208 --> 00:27:14,250 Bitte, keine Kommentare zu meinem schwerfälligen, elenden Sturz. 555 00:27:14,333 --> 00:27:16,666 Ich fühl mich ohnehin ziemlich schlecht. 556 00:27:16,750 --> 00:27:18,416 [weint] 557 00:27:18,500 --> 00:27:19,833 [Tindaro schluchzt] 558 00:27:20,458 --> 00:27:22,166 Ich bin sehr krank! Na los! 559 00:27:22,250 --> 00:27:24,875 Ich brauch ein Mittel gegen den Schwindel, und zwar schnell. 560 00:27:24,958 --> 00:27:28,125 -Das hier ist eine Küche, keine Apotheke. -Du musst doch was haben. 561 00:27:29,000 --> 00:27:30,750 Nutz deine Bauernschläue, ja? 562 00:27:31,583 --> 00:27:33,333 Wie stellen arme Leute Medizin her? 563 00:27:33,416 --> 00:27:36,625 Wir pressen Knoblauch zu magischem Bauernsaft. 564 00:27:37,333 --> 00:27:40,833 Wenn du denkst, dass das hilft, dann… versuch ich das. 565 00:27:40,916 --> 00:27:42,000 Mit etwas Geschmack? 566 00:27:42,083 --> 00:27:46,500 Ich aß einst einen rohen Knoblauch, und der… schmeckte nicht sehr gut. 567 00:27:46,583 --> 00:27:48,250 [weint] 568 00:27:51,958 --> 00:27:53,041 Press schon! 569 00:27:54,083 --> 00:27:56,333 Ich spür schon, dass mich der nächste Schwindel befällt. 570 00:27:56,416 --> 00:28:00,375 Ihr solltet in Abwesenheit Eures Doktors Trost bei Eurer Verlobten suchen. 571 00:28:00,458 --> 00:28:02,333 Sie ist die Schlimmste von allen. 572 00:28:02,416 --> 00:28:03,583 Du hättest sehen sollen, 573 00:28:03,666 --> 00:28:06,291 wie sie über mich lachte und diese Männer anstachelte. 574 00:28:06,375 --> 00:28:09,041 Ich gab ihr mein Herz, und sie trampelt drauf rum. 575 00:28:09,125 --> 00:28:11,041 Sie ist böse, so wie alle Frauen böse sind. 576 00:28:11,125 --> 00:28:13,333 Gottes abscheulichster Fehler. 577 00:28:13,416 --> 00:28:16,250 Er verflucht sicher den Tag, an dem er euch erschaffen hat. 578 00:28:16,333 --> 00:28:17,583 [atmet schwer] 579 00:28:17,666 --> 00:28:21,083 Oh Gott. [weint] Jetzt dreht sich wieder alles. 580 00:28:21,166 --> 00:28:23,000 -[Glas klirrt] -[Tindaro schluchzt] 581 00:28:24,833 --> 00:28:26,916 Oh, barmherziger Herr! 582 00:28:28,375 --> 00:28:30,541 Warum quälst du mich so? 583 00:28:30,625 --> 00:28:31,875 [Tindaro wimmert] 584 00:28:31,958 --> 00:28:33,750 Warum erwähltest du mich 585 00:28:33,833 --> 00:28:36,791 für dieses Leben aus Schmerz und Demütigung? 586 00:28:37,791 --> 00:28:39,458 Welch Ungerechtigkeit! 587 00:28:39,541 --> 00:28:40,541 Oh mein Gott! 588 00:28:41,250 --> 00:28:42,500 Euer Leben ist ungerecht? 589 00:28:42,583 --> 00:28:46,250 Euch fehlte es an nichts, na, vielleicht die Aufmerksamkeit von irgendeiner Person. 590 00:28:46,333 --> 00:28:49,125 Doch mit Euch zusammen zu sein, ist so anstrengend wie langweilig. 591 00:28:49,208 --> 00:28:50,708 Ja, sterbenslangweilig. 592 00:28:51,250 --> 00:28:55,166 In Eurer Nähe zu sein, ist die Hölle. Kein Wunder, dass Dioneo Euch vergiftete. 593 00:28:55,250 --> 00:28:57,875 Ich will nicht, dass du sprichst, ja? Bitte hör auf! 594 00:28:57,958 --> 00:29:00,625 Ihr entscheidet, wer hier spricht? Wer gibt Euch das Recht dazu? 595 00:29:00,708 --> 00:29:04,791 Ich habe viele hervorragende Zeugnisse! Und du wagst es, so mit mir zu reden? 596 00:29:04,875 --> 00:29:06,875 Ich will, dass du dich entschuldigst! 597 00:29:07,833 --> 00:29:08,833 Und wenn nicht? 598 00:29:10,291 --> 00:29:12,083 -Was macht Ihr dann? Hä? -Was? 599 00:29:12,166 --> 00:29:14,000 [Tindaro atmet nervös] 600 00:29:14,916 --> 00:29:15,833 Ganz richtig. 601 00:29:16,750 --> 00:29:18,208 Ihr könnt gar nichts tun. 602 00:29:19,125 --> 00:29:21,125 Weil Ihr nämlich nur ein kleines, 603 00:29:21,708 --> 00:29:23,708 pathetisches Jüngelchen seid. 604 00:29:23,791 --> 00:29:24,791 [japst] 605 00:29:25,791 --> 00:29:27,875 [Tindaro stöhnt] 606 00:29:27,958 --> 00:29:30,125 [mysteriöse Musik] 607 00:29:30,208 --> 00:29:31,708 [keucht] 608 00:29:33,458 --> 00:29:35,250 Ihr glaubt, Frauen verstellen Eure Sicht. 609 00:29:35,333 --> 00:29:38,708 Dabei schielt Ihr doch andauernd nur auf Eure eigene Nasenspitze. 610 00:29:39,250 --> 00:29:41,083 [atmet ein] Ihr seid nicht mal ein Mann. 611 00:29:42,708 --> 00:29:44,166 Ihr seid ein Feigling. 612 00:29:44,958 --> 00:29:46,541 Ihr seid ein Wurm. 613 00:29:47,875 --> 00:29:51,750 Ich sollte Euch einen Gefallen tun und Euch zerquetschen 614 00:29:51,833 --> 00:29:55,083 wie eine kleine fette, ängstliche Made, denn das seid Ihr. 615 00:29:55,166 --> 00:29:57,833 -[mysteriöse Musik steigert sich] -[wimmert] 616 00:29:58,750 --> 00:30:02,083 Ihr ekelt mich an. 617 00:30:04,125 --> 00:30:06,416 [japst] 618 00:30:08,208 --> 00:30:10,208 [Tindaro atmet zittrig] 619 00:30:12,666 --> 00:30:15,333 [Tindaro atmet weiter zittrig, wimmert] 620 00:30:18,500 --> 00:30:19,458 [stöhnt lustvoll] 621 00:30:22,875 --> 00:30:25,166 Du hast recht. Ich bin ein Wurm. 622 00:30:26,125 --> 00:30:28,000 Ein kleiner und ekliger Wurm. 623 00:30:28,083 --> 00:30:30,083 -[Stratilia] Schweigt! -[Tindaro stöhnt] 624 00:30:30,166 --> 00:30:33,000 -[weiter mysteriöse Musik] -[Tindaro stöhnt, grunzt] 625 00:30:35,541 --> 00:30:37,666 -[Ruggiero] Ja! -[Männer lachen derb] 626 00:30:39,250 --> 00:30:41,083 Fühlen wir uns gut, Viscontessa? 627 00:30:41,166 --> 00:30:42,916 -[Musik verklingt] -Es geht schon. 628 00:30:43,000 --> 00:30:45,458 Weiter geht's! Lecker! 629 00:30:45,541 --> 00:30:47,208 -[Stecchi schmatzt] -[Gelächter] 630 00:30:47,291 --> 00:30:50,250 -[Lorenzo] Dann zeig mal, was du kannst. -[Stecchi] Oh! 631 00:30:50,333 --> 00:30:51,875 [melancholische Musik] 632 00:30:51,958 --> 00:30:54,041 -[Stecchi] Oh! Daneben. -[Neifile lacht] 633 00:30:54,125 --> 00:30:56,208 -[Stecchi] Hey! -[Trommeln auf Tisch] 634 00:30:56,291 --> 00:30:57,500 [Männer lachen derb] 635 00:31:01,916 --> 00:31:04,083 [Männer-Stimmengewirr] 636 00:31:04,166 --> 00:31:06,791 Es tut mir leid, die Herrin kann ziemlich launisch werden. 637 00:31:06,875 --> 00:31:07,708 Nicht. 638 00:31:07,791 --> 00:31:11,708 -[Männer lachen im Hintergrund] -[weiter melancholische Musik] 639 00:31:14,416 --> 00:31:17,416 Soll ich dir etwas erzählen, das dich wieder aufmuntert? 640 00:31:18,916 --> 00:31:23,083 Ich hab grad etwas Essig in Liciscas Becher getan. 641 00:31:23,958 --> 00:31:25,083 [Licisca schlürft] 642 00:31:26,416 --> 00:31:27,708 -[lacht] -[Misia] Hm? 643 00:31:28,958 --> 00:31:30,250 Prosit. Ja. 644 00:31:30,333 --> 00:31:32,291 -[Dioneo stöhnt] -[Licisca] Bäh! 645 00:31:32,375 --> 00:31:33,333 [Männer lachen] 646 00:31:33,416 --> 00:31:36,500 -[Ruggiero] So benimmt sich keine Dame. -[Licisca] Meine Güte. 647 00:31:36,583 --> 00:31:38,541 -[Stecchi] Sie hatte genug. -[Ruggiero] Ja. 648 00:31:38,625 --> 00:31:40,833 -[Licisca] Was war das? -[Stecchi] Wer weiß? 649 00:31:40,916 --> 00:31:42,500 [Männer und Licisca lachen] 650 00:31:42,583 --> 00:31:46,208 ["Take Ecstasy With Me" von The Magnetic Fields] 651 00:31:52,875 --> 00:31:54,208 [metallisches Klirren] 652 00:31:54,291 --> 00:31:57,083 -[Calandrino jauchzt] -[Männer feixen] 653 00:31:58,333 --> 00:31:59,166 Steh auf! 654 00:32:00,875 --> 00:32:04,083 -Steh auf! Los! -Ich… bin doch hier! 655 00:32:04,166 --> 00:32:05,458 Hey! 656 00:32:05,541 --> 00:32:06,666 [Calandrino lacht] 657 00:32:06,750 --> 00:32:09,916 ["Take Ecstasy With Me" spielt weiter] 658 00:32:14,375 --> 00:32:15,916 [Männer lachen derb] 659 00:32:16,000 --> 00:32:18,833 ["Take Ecstasy With Me" verklingt] 660 00:32:18,916 --> 00:32:20,291 [Stecchi] Achtung, Ruhe. 661 00:32:20,375 --> 00:32:22,458 -Ich will was bekannt geben. -[Lachen stoppt] 662 00:32:22,541 --> 00:32:24,333 [Insekten zirpen draußen] 663 00:32:26,666 --> 00:32:27,875 [alle lachen] 664 00:32:29,250 --> 00:32:30,708 [Stecchi johlt] 665 00:32:32,375 --> 00:32:34,583 -[alle jubeln] -[Applaus] 666 00:32:34,666 --> 00:32:36,041 [alle lachen] 667 00:32:36,833 --> 00:32:38,541 Das nennst du was bekannt geben? 668 00:32:38,625 --> 00:32:40,625 [Männer lachen laut] 669 00:32:41,416 --> 00:32:42,583 [Ruggiero] Hey! 670 00:32:43,125 --> 00:32:44,750 Gut, gut, gut. 671 00:32:45,416 --> 00:32:47,500 -[Ruggiero knurrt] -[Männer lachen weiter] 672 00:32:47,583 --> 00:32:48,750 [Anfeuerungsrufe] 673 00:32:50,125 --> 00:32:52,041 -[Lorenzo] Yay, Bruno! -[Licisca] Yay! 674 00:32:52,125 --> 00:32:53,083 [Applaus] 675 00:32:53,166 --> 00:32:55,250 -[Lachen verklingt] -[Licisca räuspert sich] 676 00:32:55,333 --> 00:32:58,916 [lallt] Na gut, und jetzt, Freunde, will ich etwas bekannt geben. 677 00:32:59,000 --> 00:33:00,250 Es ist mir sehr wichtig. 678 00:33:02,583 --> 00:33:03,500 [Lorenzo] Hä? 679 00:33:05,666 --> 00:33:07,500 [alle jubeln] 680 00:33:08,875 --> 00:33:09,916 Ja! 681 00:33:10,000 --> 00:33:11,458 [alle lachen] 682 00:33:11,541 --> 00:33:13,791 Ja! Familie! 683 00:33:16,708 --> 00:33:19,375 -Auch ich will was bekannt geben. -[Lachen verklingt] 684 00:33:19,458 --> 00:33:21,458 Ich hasse meinen Ehemann! 685 00:33:21,541 --> 00:33:23,583 -[Licisca] Ja! [lacht] -[Männer jubeln] 686 00:33:23,666 --> 00:33:25,875 -[Becher klappert] -Ich liebe diese Villa! 687 00:33:25,958 --> 00:33:27,291 -[Stecchi] Ja! -[Gelächter] 688 00:33:27,375 --> 00:33:30,125 [lacht] Ich will auch was sagen. Ich will auch was sagen. 689 00:33:30,208 --> 00:33:32,125 Ich will auch was bekannt geben. 690 00:33:33,125 --> 00:33:35,250 -Es ist spät, richtig? Oder? -Ja. 691 00:33:35,333 --> 00:33:39,958 Erstaunlich, wie rasch die Zeit verfliegt unter so fröhlich gestimmten Landsleuten. 692 00:33:40,041 --> 00:33:44,833 Doch möglicherweise sollten wir uns… [räuspert sich] …für die Nacht einrichten. 693 00:33:44,916 --> 00:33:46,541 Ich will auch etwas sagen. 694 00:33:46,625 --> 00:33:47,666 -Nein! -[Gelächter] 695 00:33:50,916 --> 00:33:52,875 Ich halte es mit dem einsamen Doktor. 696 00:33:52,958 --> 00:33:54,750 Barde, einen Saltarello. 697 00:33:54,833 --> 00:33:57,041 Wir wollen tanzen, solange wir noch leben. 698 00:33:57,125 --> 00:34:00,625 Und solange meine Hüften noch so locker sind. 699 00:34:00,708 --> 00:34:03,375 -[Giovanni spielt fröhliche Musik] -[Ruggiero lacht] 700 00:34:05,125 --> 00:34:06,166 [Stecchi] Ah, hey! 701 00:34:06,750 --> 00:34:08,458 [alle lachen] 702 00:34:08,541 --> 00:34:09,500 [alle] Hey! 703 00:34:11,625 --> 00:34:12,500 [alle] Hey! 704 00:34:15,750 --> 00:34:16,916 [Calandrino] Hey! 705 00:34:17,000 --> 00:34:18,500 [Musik wird schneller] 706 00:34:18,583 --> 00:34:20,708 -Und jetzt schneller! -[Neifile lacht] 707 00:34:21,708 --> 00:34:23,333 [Ruggiero] Schneller, schneller! 708 00:34:25,083 --> 00:34:26,708 [Licisca johlt] 709 00:34:26,791 --> 00:34:28,583 [Stecchi lacht] 710 00:34:30,958 --> 00:34:32,375 Ja! 711 00:34:32,458 --> 00:34:34,041 [Musik wird immer schneller] 712 00:34:35,208 --> 00:34:36,583 [alle jubeln] 713 00:34:37,833 --> 00:34:39,583 [Musik schwillt an] 714 00:34:40,916 --> 00:34:43,083 -[alle schreien] -[Musik stoppt] 715 00:34:43,708 --> 00:34:45,333 -[Stecchi ächzt] -[Gelächter] 716 00:34:47,416 --> 00:34:48,333 [Licisca jauchzt] 717 00:34:49,125 --> 00:34:52,333 -Lasst uns doch woanders weiterfeiern, hä? -Nur zu! 718 00:34:53,625 --> 00:34:56,333 Sirisco, zu Leonardos Salon, sofort! 719 00:34:56,416 --> 00:34:57,250 Oh. 720 00:34:57,333 --> 00:34:59,916 -Salon? So was gibt 's in der Villa nicht. -[Neifile seufzt] 721 00:35:00,000 --> 00:35:03,958 -Er hat recht, die Villa hat keinen Salon. -Oh doch, und ob sie den hat. 722 00:35:04,041 --> 00:35:05,833 [Männer lachen derb] 723 00:35:08,708 --> 00:35:11,125 -[Ruggiero] Kommt, Freunde! Kommt! -[Dioneo] Mhm. 724 00:35:11,916 --> 00:35:13,916 -[Sirisco] Hier entlang. -[Ruggiero] Hey. 725 00:35:14,000 --> 00:35:15,125 [Männer johlen] 726 00:35:15,208 --> 00:35:17,666 -[Stecchi] Hey! -[alle lachen] 727 00:35:18,583 --> 00:35:21,041 [Sirisco] Leonardo möchte nicht, dass Gäste hier reinkommen, 728 00:35:21,125 --> 00:35:23,541 aber… da Ihr es seid, Ruggiero, 729 00:35:24,916 --> 00:35:26,166 machen wir eine Ausnahme. 730 00:35:26,250 --> 00:35:27,958 [Ruggiero] Ich bitte darum. 731 00:35:28,041 --> 00:35:29,708 [geheimnisvolle Musik] 732 00:35:31,250 --> 00:35:34,291 -Oh. Wie erwartet. -[Neifile] Jetzt bin ich aber gespannt. 733 00:35:35,375 --> 00:35:36,750 [Sirisco] Bitte vorsichtig. 734 00:35:36,833 --> 00:35:38,416 [Ruggiero stöhnt angestrengt] 735 00:35:38,500 --> 00:35:40,500 [Ruggiero] Oh. Vorsicht mit der Treppe. 736 00:35:40,583 --> 00:35:42,291 [Ruggiero lacht] 737 00:35:42,916 --> 00:35:44,791 [weiter geheimnisvolle Musik] 738 00:35:46,416 --> 00:35:47,916 [Musik wird dramatisch] 739 00:35:48,000 --> 00:35:49,458 [Metall klimpert] 740 00:35:53,833 --> 00:35:54,958 [Panfilo] Unfassbar. 741 00:35:57,000 --> 00:35:57,833 [Dioneo] Oh. 742 00:35:58,416 --> 00:35:59,458 Oh. 743 00:35:59,541 --> 00:36:00,750 Unanständig. [lacht] 744 00:36:00,833 --> 00:36:02,333 Ich erblinde. 745 00:36:04,625 --> 00:36:08,041 [Frauen-Choralgesang zur dramatischen Musik] 746 00:36:15,833 --> 00:36:18,250 [dramatische Musik steigert sich] 747 00:36:20,333 --> 00:36:22,916 [dramatische Musik wird leiser] 748 00:36:23,000 --> 00:36:25,791 Oh Leonardo. [lacht] 749 00:36:25,875 --> 00:36:28,166 Ein bisschen übertrieben, die Größe des Feigenblatts, 750 00:36:28,250 --> 00:36:29,250 wenn Ihr mich fragt. 751 00:36:29,333 --> 00:36:31,583 Na, das wisst Ihr besser als ich. 752 00:36:31,666 --> 00:36:33,458 [Ruggiero feixt] 753 00:36:33,541 --> 00:36:35,708 [langsame, dramatische Musik] 754 00:36:44,958 --> 00:36:46,208 [Neifile] Was ist das? 755 00:36:47,125 --> 00:36:48,041 [Ruggiero] Oh. 756 00:36:48,708 --> 00:36:50,666 -[Laterne klappert] -Das kennt Ihr nicht? 757 00:36:50,750 --> 00:36:52,541 Das ist ja eine Schande. 758 00:36:53,208 --> 00:36:56,291 Panfilo, Ihr schuldet ihr was. [lacht] 759 00:36:56,833 --> 00:36:57,750 Nein. 760 00:36:57,833 --> 00:36:58,916 Ich meine… 761 00:36:59,000 --> 00:37:01,166 [Neifile atmet tief durch] 762 00:37:01,250 --> 00:37:02,416 …das hier. 763 00:37:02,500 --> 00:37:03,750 Oh, dieses Zimmer? 764 00:37:04,500 --> 00:37:05,791 Nun ja, das ist… 765 00:37:06,458 --> 00:37:10,666 Das ist die Perle der Villa Santa: Leonardos Salon. 766 00:37:10,750 --> 00:37:12,083 [Männer lachen] 767 00:37:13,875 --> 00:37:15,125 [Lachen verklingt] 768 00:37:15,666 --> 00:37:18,958 -[Neifile japst] -Ihr sagtet doch, Ihr seid eine Sünderin. 769 00:37:19,041 --> 00:37:21,208 Wenn Euch das Spiel der Sünde gefällt, 770 00:37:22,208 --> 00:37:25,750 dann könnt Ihr ihm hier drinnen ordentlich frönen. 771 00:37:25,833 --> 00:37:27,541 [lacht] 772 00:37:27,625 --> 00:37:29,833 Meine Damen, meine Herren, 773 00:37:29,916 --> 00:37:31,625 füllt Eure Becher. 774 00:37:31,708 --> 00:37:33,541 Es ist Zeit für ein Spiel. 775 00:37:33,625 --> 00:37:35,666 -Ja! -Was denn für ein Spiel? 776 00:37:35,750 --> 00:37:36,916 Passatella! 777 00:37:37,000 --> 00:37:39,458 -[Stecchi] Passatella. -Passatella. 778 00:37:39,541 --> 00:37:41,291 [beide] Passatella. 779 00:37:41,375 --> 00:37:44,125 [Männer] Passatella! Passatella! 780 00:37:44,208 --> 00:37:45,625 [Gelächter] 781 00:37:48,000 --> 00:37:51,250 -[Ruggiero] Darauf wartete ich. -Ich hoff, ich kann beim Großen mitmachen. 782 00:37:51,333 --> 00:37:54,125 -[Ruggiero] Ich könnte noch was trinken. -Wartet. Bitte. 783 00:37:54,208 --> 00:37:55,708 [Stimmengewirr und Gelächter] 784 00:37:57,166 --> 00:37:58,833 [Dioneo seufzt] 785 00:37:58,916 --> 00:38:00,583 Ich weiß, was Ihr von mir haltet. 786 00:38:02,666 --> 00:38:06,041 Was… äh, ich meine, was Ihr wirklich von mir halten müsst. 787 00:38:08,750 --> 00:38:11,708 Hört, seit Wochen versuche ich schon, Euch zu sagen… 788 00:38:12,291 --> 00:38:15,833 [stottert] …dass Ihr Euch irrt, dass mein Handeln gerechtfertigt war. 789 00:38:15,916 --> 00:38:19,041 Dass ich ein wahrer Ehrenmann bin und ein brillanter Arzt. 790 00:38:21,166 --> 00:38:22,791 Aber die Wahrheit ist… 791 00:38:25,000 --> 00:38:26,250 Ich bin ein Scharlatan. 792 00:38:28,875 --> 00:38:30,541 Aber ich möchte mich bessern. 793 00:38:31,208 --> 00:38:33,333 Ganz ehrlich, damit ich Euer wert bin. 794 00:38:33,833 --> 00:38:34,750 -Ich… -Sch. 795 00:38:37,750 --> 00:38:41,000 Versprich mir, dass, wenn wir beide in der Hölle sind, 796 00:38:41,083 --> 00:38:42,583 dass du mich dort findest. 797 00:38:52,458 --> 00:38:55,083 [Neifile] Sieht aus, als würde es Spaß machen, oder? 798 00:38:55,166 --> 00:38:57,125 -[Licisca] Vermutlich. -[Gelächter] 799 00:38:57,208 --> 00:38:59,791 [Neifile] Stellt Euch vor, so frei zu sein. 800 00:38:59,875 --> 00:39:01,750 Ein Leben ohne Scham 801 00:39:01,833 --> 00:39:03,416 oder Angst vor der Sünde. 802 00:39:03,916 --> 00:39:05,375 Wieso können wir es nicht? 803 00:39:08,333 --> 00:39:09,291 Leben wie Sünder? 804 00:39:09,375 --> 00:39:11,375 Nein, in Freiheit. Wie Männer es tun. 805 00:39:11,958 --> 00:39:14,208 Die kommen gut damit klar, wie die Tiere zu sein. 806 00:39:14,291 --> 00:39:15,958 -[Dioneo lacht] -[Giovanni ächzt] 807 00:39:16,041 --> 00:39:17,500 Oh, ein Klassiker. 808 00:39:18,458 --> 00:39:20,875 Vielleicht wäre ich auch gern ein Tier. Wer weiß? 809 00:39:20,958 --> 00:39:22,708 -[Gelächter] -Wär eine Möglichkeit. 810 00:39:22,791 --> 00:39:25,083 [Giovanni stöhnt] 811 00:39:26,625 --> 00:39:28,041 Auf das freie Leben. Hm? 812 00:39:28,791 --> 00:39:30,375 [Giovanni hört auf zu stöhnen] 813 00:39:35,041 --> 00:39:35,958 Amüsiert Ihr Euch? 814 00:39:36,041 --> 00:39:37,375 Ich amüsiere mich nicht. 815 00:39:37,458 --> 00:39:39,708 Sorg dafür, dass diese Wüstlinge sofort verschwinden. 816 00:39:39,791 --> 00:39:42,125 Verzeiht mir, das wäre doch sehr unhöflich. 817 00:39:42,208 --> 00:39:44,458 Leonardo lud sie doch schließlich ein. 818 00:39:45,125 --> 00:39:47,041 Und ich find die irgendwie lustig. 819 00:39:47,708 --> 00:39:49,416 Auf eine beängstigende Weise. 820 00:39:49,500 --> 00:39:51,208 Ganz egal, wie du sie findest, 821 00:39:51,291 --> 00:39:53,791 ich, die Herrin des Hauses, geb dir einen Befehl. 822 00:39:53,875 --> 00:39:56,166 Und du wirst ihn befolgen, verdammt. 823 00:39:56,250 --> 00:39:58,916 Na, wenn Ihr so mächtig seid, sagt es ihnen doch selbst. 824 00:39:59,000 --> 00:40:00,166 Wie kannst du es wagen? 825 00:40:00,250 --> 00:40:03,916 Du nutzloser und unfähiger… 826 00:40:04,000 --> 00:40:05,083 [schreit] …Affe! 827 00:40:05,583 --> 00:40:06,625 [Männer lachen] 828 00:40:08,375 --> 00:40:09,500 Nutzlos bin ich? 829 00:40:10,416 --> 00:40:12,750 Nun, vermutlich war ich viel nützlicher für Euch, 830 00:40:12,833 --> 00:40:15,666 als ich Euch jede Nacht zum Stöhnen und zum Schreien brachte. 831 00:40:15,750 --> 00:40:17,291 [Ruggiero] Da drüben tut sich was. 832 00:40:17,375 --> 00:40:19,166 [Stecchi lacht derb] 833 00:40:19,250 --> 00:40:21,583 [Ruggiero] Aber ich bin mir nicht sicher, wie das endet. 834 00:40:22,166 --> 00:40:23,958 -[schreit] -[Misia] Nicht! 835 00:40:24,875 --> 00:40:27,000 Oh, da hatte aber jemand Glück, oder? 836 00:40:27,083 --> 00:40:27,916 [Stecchi lacht] 837 00:40:28,000 --> 00:40:28,833 Ruggiero? 838 00:40:28,916 --> 00:40:30,083 [dramatische Musik] 839 00:40:30,833 --> 00:40:33,583 -[Sirisco stöhnt, unverständlich] -[Ruggiero] Ich verstehe nicht. 840 00:40:33,666 --> 00:40:35,583 [weiter dramatische Musik] 841 00:40:35,666 --> 00:40:37,791 -Ist alles in Ordnung? -Nein, nein. 842 00:40:37,875 --> 00:40:40,333 Ganz im Gegenteil. Ich kann sie nicht mehr ertragen. 843 00:40:40,416 --> 00:40:42,416 Es ist Zeit, dass Ruggiero die Wahrheit erfährt. 844 00:40:42,500 --> 00:40:44,458 Hm, was das angeht, überleg ich noch. 845 00:40:44,541 --> 00:40:46,916 Vielleicht löst er die Sache nicht, wie wir es wollten. 846 00:40:47,000 --> 00:40:49,375 Womöglich ist er zu drastisch für unsere Zwecke. 847 00:40:49,458 --> 00:40:52,333 Pampinea ist eine gefährliche Frau! Sie ist irre! 848 00:40:52,416 --> 00:40:54,791 Wenn sie das Schiff weitersteuert, sind wir verdammt. 849 00:40:54,875 --> 00:40:56,875 Aber dieser Teufel und seine vier Reiter 850 00:40:56,958 --> 00:40:59,250 verzehrten unsere ganzen Vorräte in zwei Tagen. 851 00:40:59,333 --> 00:41:01,708 Die brennen die Villa nieder, einfach so zum Spaß. 852 00:41:01,791 --> 00:41:04,500 Es ist bedauerlich, aber Pampinea ist das kleinere Übel. 853 00:41:04,583 --> 00:41:07,750 Sie zerstört die Villa, und sie zerstört auch mich! 854 00:41:07,833 --> 00:41:11,083 Bei dir sind persönliche Gefühle im Spiel, aber ich fürchte, 855 00:41:11,166 --> 00:41:14,083 sie vernebeln dein ohnehin limitiertes Urteilsvermögen. 856 00:41:14,166 --> 00:41:18,291 Überlass das Intrigieren jemandem, der klüger und weitsichtiger ist. 857 00:41:18,375 --> 00:41:20,125 Ich intrigiere jetzt. 858 00:41:20,208 --> 00:41:22,083 [weiter dramatische Musik] 859 00:41:24,166 --> 00:41:25,583 [seufzt] Ja, Ihr habt recht. 860 00:41:26,958 --> 00:41:28,416 Dann nutzt Eure Schanse bitte. 861 00:41:28,500 --> 00:41:29,625 "Eure Chance." 862 00:41:32,708 --> 00:41:35,041 [dramatische Musik steigert sich] 863 00:41:39,291 --> 00:41:41,416 -[Tür knallt zu] -[Musik verflacht] 864 00:41:42,041 --> 00:41:44,916 -[alle jubeln, lachen derb] -[Musik verklingt] 865 00:41:48,000 --> 00:41:48,833 [Ruggiero] Los. 866 00:41:48,916 --> 00:41:50,708 -[Stecchi] Ja, macht. -[Neifile quiekt] 867 00:41:51,416 --> 00:41:52,458 Uh! 868 00:41:52,541 --> 00:41:53,541 [alle jubeln] 869 00:41:54,875 --> 00:41:56,375 Bravo, Neifile! 870 00:41:56,458 --> 00:41:57,750 Damit ist es entschieden. 871 00:41:57,833 --> 00:42:00,541 Ich bin Padrone, Neifile ist Sotto-Padrone. 872 00:42:00,625 --> 00:42:02,583 Alle müssen uns fragen, ob sie trinken dürfen. 873 00:42:02,666 --> 00:42:07,000 Wenn wir zustimmen, dürft Ihr, wenn nicht, müssen wir einen Grund dafür nennen. 874 00:42:07,083 --> 00:42:08,625 Gut, und was ist lustig daran? 875 00:42:08,708 --> 00:42:11,041 Werdet Ihr sehen. Kommt, wir werden mit Euch anfangen. 876 00:42:11,125 --> 00:42:13,083 Fragt, ob Ihr trinken dürft. 877 00:42:14,375 --> 00:42:16,000 [Panfilo] Äh… [räuspert sich] 878 00:42:17,375 --> 00:42:18,250 Darf ich trinken? 879 00:42:18,333 --> 00:42:20,958 Diese Entscheidung wird Eure fromme Frau fällen. 880 00:42:21,041 --> 00:42:22,958 Wie ich schon sagte, er ist ein Lügner. 881 00:42:23,041 --> 00:42:25,166 -[Ruggiero] Mh. -Er bestach einen Mann. 882 00:42:25,250 --> 00:42:27,625 Der sollte mir weismachen, Gott würde mich lieben. 883 00:42:27,708 --> 00:42:30,791 -[Ruggiero] Hm. -[Neifile] Was für ein Ehemann tut so was? 884 00:42:30,875 --> 00:42:34,250 Aber Gott lehrt uns ja, die Sünder zu lieben. 885 00:42:34,333 --> 00:42:37,250 -[Ruggiero] Mhm. [lacht] -Und die Sünde zu hassen. 886 00:42:37,333 --> 00:42:38,250 Also… 887 00:42:39,000 --> 00:42:41,375 …trinkt, armer Sünder. 888 00:42:41,458 --> 00:42:43,625 [Ruggiero] Trinkt, armer Sünder. 889 00:42:43,708 --> 00:42:44,958 [Männer lachen] 890 00:42:45,041 --> 00:42:47,375 -Sünder! Sünder! Sünder! -[Stecchi] Oh! 891 00:42:47,458 --> 00:42:50,583 [alle] Sünder! Sünder! Sünder! Sünder! Sünder! Sünder! Sünder! 892 00:42:50,666 --> 00:42:51,708 Sünder! Sünder! 893 00:42:51,791 --> 00:42:54,416 [alle lachen derb] 894 00:42:55,000 --> 00:42:56,333 Darf ich trinken, Padrone? 895 00:42:56,416 --> 00:42:57,708 Oh nein, nein, nein. 896 00:42:57,791 --> 00:42:59,916 Es ist besser für den Teppich, wenn du's lässt. 897 00:43:00,000 --> 00:43:02,416 -[Stecchi] Ja! -[Ruggiero] Würd ich so sagen. 898 00:43:03,000 --> 00:43:05,833 Nun ja, ein Bild von Ausdauer bist du nicht. 899 00:43:05,916 --> 00:43:08,416 Merkwürdig. Deine Schwester sieht das immer anders. 900 00:43:08,500 --> 00:43:11,125 -Oh. -Wie war das mit meiner Schwester? 901 00:43:11,208 --> 00:43:14,125 Deine Schwester hält mich für sehr ausdauernd. 902 00:43:14,208 --> 00:43:16,041 Ihr gefällt meine Stärke. 903 00:43:16,125 --> 00:43:19,208 -[Gelächter] -Und ich… liebe ihre. 904 00:43:19,291 --> 00:43:20,583 [alle lachen] 905 00:43:21,416 --> 00:43:23,291 -[Bruno ächzt] -[Frauen schreien] 906 00:43:26,041 --> 00:43:28,500 -[Männer lachen laut] -[Bruno atmet schwer] 907 00:43:30,041 --> 00:43:31,833 [Stecchi] Oh nein. 908 00:43:31,916 --> 00:43:34,166 -Oh! -Ich hab die Nase von meiner Mutter. 909 00:43:34,250 --> 00:43:35,916 [Stecchi] Oh, interessant. 910 00:43:36,000 --> 00:43:39,041 -[Lorenzo] Ah. -Das willst du doch jetzt nicht wirklich? 911 00:43:39,125 --> 00:43:41,083 -[Lorenzo] Lass dich nicht lumpen. -Schrecklich. 912 00:43:41,166 --> 00:43:43,375 -[Bruno brüllt] -[Ruggiero] Nein. 913 00:43:43,458 --> 00:43:45,791 -[Stecchi] Na warte! -[beide ächzen] 914 00:43:45,875 --> 00:43:48,166 -[Licisca schreit] -[dramatische Musik] 915 00:43:48,958 --> 00:43:50,666 -[Ruggiero lacht] -[Pampinea schreit] 916 00:43:50,750 --> 00:43:52,250 -[Stecchi brüllt] -[Ächzen] 917 00:43:54,125 --> 00:43:55,041 [Bruno brüllt] 918 00:43:55,125 --> 00:43:56,666 -[alle japsen] -[Licisca] Oh! 919 00:43:56,750 --> 00:43:59,041 -[Bruno stöhnt laut] -[Stecchi atmet schwer] 920 00:43:59,125 --> 00:44:01,416 -[ominöse Musik] -[Mann stöhnt, wimmert] 921 00:44:03,625 --> 00:44:05,208 [Giovanni wimmert] 922 00:44:05,291 --> 00:44:06,333 [Bruno japst] 923 00:44:07,291 --> 00:44:08,166 [Misia japst] 924 00:44:08,250 --> 00:44:09,208 [Bruno] Was… 925 00:44:09,875 --> 00:44:11,125 [Giovanni röchelt] 926 00:44:11,208 --> 00:44:12,375 [beide lachen] 927 00:44:13,375 --> 00:44:14,250 [ächzt] 928 00:44:15,875 --> 00:44:18,083 -[Panfilo atmet aus] -[Giovanni japst] 929 00:44:18,166 --> 00:44:20,333 -Helft mir. -[Frauen] Oh. 930 00:44:21,333 --> 00:44:22,666 [dramatischer Klang] 931 00:44:22,750 --> 00:44:24,375 [Bruno und Stecchi lachen] 932 00:44:25,916 --> 00:44:27,625 [alle Männer lachen derb] 933 00:44:27,708 --> 00:44:29,541 [ominöse Musik verklingt] 934 00:44:34,083 --> 00:44:35,333 [Gelächter stoppt] 935 00:44:35,416 --> 00:44:36,958 [Stille] 936 00:44:45,583 --> 00:44:46,750 Er ist tot. 937 00:44:51,291 --> 00:44:52,875 [lacht derb] 938 00:44:54,333 --> 00:44:56,208 [Männer lachen derb] 939 00:45:03,875 --> 00:45:05,875 [Lachen verklingt] 940 00:45:05,958 --> 00:45:07,375 [Ruggiero] Oh! 941 00:45:07,458 --> 00:45:09,375 Nicht traurig sein, Freunde. 942 00:45:10,166 --> 00:45:13,291 Er hatte Glück, nicht wahr? Er starb beim Musizieren. 943 00:45:13,375 --> 00:45:16,291 Viel schneller und mit weniger Eiter als durch die Pest. 944 00:45:16,375 --> 00:45:18,375 Ich sage Euch, er hatte richtig Glück. 945 00:45:18,458 --> 00:45:19,750 [Ruggiero lacht derb] 946 00:45:20,333 --> 00:45:21,916 -Nun ja… -[Stecchi] Ja. 947 00:45:22,000 --> 00:45:23,541 Es hat keinen Sinn. 948 00:45:23,625 --> 00:45:26,250 Sie waren von Anfang an langweilig, und jetzt hassen sie uns. 949 00:45:26,333 --> 00:45:28,750 -Die Stimmung ist getrübt. -[Stecchi] Ja. 950 00:45:28,833 --> 00:45:30,333 Sollten nicht noch Huren kommen? 951 00:45:30,416 --> 00:45:32,541 -Ja. -Ja, das stimmt, richtig. Ja! 952 00:45:32,625 --> 00:45:35,291 Vermutlich treffen sie jeden Augenblick hier ein. 953 00:45:35,875 --> 00:45:37,500 Die waren noch nie in der Villa. 954 00:45:37,583 --> 00:45:39,916 Die wissen bestimmt nicht, wo das Hurentor ist. 955 00:45:40,583 --> 00:45:42,041 Das Hurentor? 956 00:45:42,125 --> 00:45:44,791 Oh ja, das war mal ein geheimer Ausgang. 957 00:45:45,291 --> 00:45:48,625 Heutzutage wird es hauptsächlich als Eingang benutzt. 958 00:45:49,208 --> 00:45:50,541 [Mechanismus klickt] 959 00:45:50,625 --> 00:45:52,833 [Ruggiero lacht derb] 960 00:45:54,291 --> 00:45:55,625 -Seht Ihr? -[Stecchi] Ah! 961 00:45:57,000 --> 00:45:58,958 [Ratten fiepen] 962 00:45:59,541 --> 00:46:01,166 [Ruggiero lacht] 963 00:46:03,125 --> 00:46:05,416 [brüllt] Das reicht jetzt! 964 00:46:05,500 --> 00:46:06,916 [atmet hysterisch] 965 00:46:09,083 --> 00:46:10,000 Ruggiero, 966 00:46:11,041 --> 00:46:12,083 Ihr müsst gehen! 967 00:46:13,208 --> 00:46:14,416 Äh, Verzeihung? 968 00:46:14,500 --> 00:46:16,875 Na endlich, so was wie eine Entschuldigung. 969 00:46:16,958 --> 00:46:19,458 -[lacht] -[Pampinea] Aber sie kommt zu spät. 970 00:46:19,541 --> 00:46:22,000 Ihr seid in diesem Haus nicht länger erwünscht. 971 00:46:22,541 --> 00:46:23,791 Ihr müsst sofort gehen. 972 00:46:23,875 --> 00:46:26,708 Oh, aber wir haben überhaupt nicht die Absicht zu verschwinden. 973 00:46:26,791 --> 00:46:29,666 Wir erwarten die Huren. Wir wollen doch nicht unhöflich sein? 974 00:46:29,750 --> 00:46:31,708 Hinaus! 975 00:46:32,750 --> 00:46:34,750 Kein Wunder, dass Leo nicht zurückkommt. 976 00:46:34,833 --> 00:46:37,833 Wahrscheinlich erkannte er, was für einen Riesenfehler er beging, 977 00:46:37,916 --> 00:46:40,250 eine verkrampfte alte Zicke wie Euch zu heiraten. 978 00:46:40,333 --> 00:46:41,541 Schweig still, du Hund! 979 00:46:41,625 --> 00:46:44,958 Die Herrin des Hauses verlangt, dass Ihr geht! Also werdet Ihr auch gehen! 980 00:46:45,041 --> 00:46:47,208 -Oh, ein Hund bin ich also? -[bedrohliche Musik] 981 00:46:47,291 --> 00:46:49,000 Nun, das ist aber lustig. 982 00:46:49,083 --> 00:46:51,541 Ja, wenn's so eine hündische Schlampe sagt. 983 00:46:52,166 --> 00:46:54,833 Du fieser und übel riechender alter Knochen, 984 00:46:54,916 --> 00:46:56,541 verlass dieses Haus! 985 00:46:56,625 --> 00:46:59,083 Vielleicht kannst du dich woanders durchfressen! 986 00:46:59,166 --> 00:47:03,583 Lorenzo, diese freche Dienstmagd verletzt grad meine Gefühle. 987 00:47:04,541 --> 00:47:06,000 Was hat das zur Folge? 988 00:47:06,083 --> 00:47:07,583 [weiter bedrohliche Musik] 989 00:47:07,666 --> 00:47:08,541 [schnieft] 990 00:47:10,916 --> 00:47:13,625 -Wir werden sie Manieren lehren. -Oh ja, ganz recht. 991 00:47:13,708 --> 00:47:16,541 Wir sollten ihr gründlich Manieren beibringen. 992 00:47:16,625 --> 00:47:18,958 [bedrohliche Musik steigert sich] 993 00:47:19,708 --> 00:47:21,500 -[Ohrfeige] -Misia! Misia! 994 00:47:21,583 --> 00:47:23,208 -[Pampinea schreit] -[Filomena] Nein! 995 00:47:23,291 --> 00:47:25,583 -Lasst mich los! Misia! -[Lorenz stöhnt] 996 00:47:25,666 --> 00:47:29,083 -Komm! Lasst mich los! Nein! -[Lorenzo] Blöde Schlampe! Hey! 997 00:47:29,791 --> 00:47:32,625 -[Filomena] Nein! Lass mich los! -Halt dich nicht zurück, Lorenzo. 998 00:47:32,708 --> 00:47:35,166 -Erteil ihr eine Lektion. -[Filomena] Hilfe! 999 00:47:35,250 --> 00:47:37,708 -Pampinea! Helft mir! -[Ruggiero] Ja, schrei nur. 1000 00:47:37,791 --> 00:47:39,416 -[Filomena] Hilfe! -Ruggiero! 1001 00:47:39,500 --> 00:47:42,833 Sie ist eine Dame! Das geht nicht! Tut das nicht! 1002 00:47:42,916 --> 00:47:44,416 Oh, die Schlampe redet wirr. 1003 00:47:44,500 --> 00:47:46,083 Ich bin nicht verrückt! 1004 00:47:46,750 --> 00:47:48,333 Ich rede nicht wirr! 1005 00:47:48,416 --> 00:47:51,916 -[bedrohliche Musik verflacht] -Sie ist Signora Filomena! [schluchzt] 1006 00:47:52,000 --> 00:47:54,583 Aus dem Hause von Eduardo! Leonardos Vetter! 1007 00:47:54,666 --> 00:47:56,833 Sie gehört zu Eurer Familie! 1008 00:47:56,916 --> 00:47:58,583 [ominöse Musik] 1009 00:47:59,625 --> 00:48:01,541 Ich bin ihre Bedienstete, Licisca. 1010 00:48:03,250 --> 00:48:04,833 Es ist wahr, ich schwöre es. 1011 00:48:05,458 --> 00:48:09,541 Wir… wir beide reisten zusammen, und dann hatten wir einen Unfall, ähm… 1012 00:48:09,625 --> 00:48:11,625 Ich, ähm… Ich hielt sie für tot. 1013 00:48:11,708 --> 00:48:14,500 Und als ich hier ankam, benutzte ich ihren… 1014 00:48:15,083 --> 00:48:16,875 Ja, ich benutzte ihren Namen. 1015 00:48:16,958 --> 00:48:18,791 Aber es war gelogen. 1016 00:48:19,958 --> 00:48:22,625 Ich bin… nur Licisca. 1017 00:48:23,375 --> 00:48:26,500 Ihre Dienerin und ihre Magd, und… [schluckt] 1018 00:48:26,583 --> 00:48:30,208 Sie ist Signora Filomena, und ihr gebührt die Behandlung als solche. 1019 00:48:30,291 --> 00:48:31,666 [weint] 1020 00:48:33,333 --> 00:48:34,833 Das ist doch eine Posse, oder? 1021 00:48:35,333 --> 00:48:37,291 Jedes Wort davon ist wahr. 1022 00:48:37,375 --> 00:48:38,250 [atmet zittrig] 1023 00:48:38,333 --> 00:48:41,750 -Jetzt lass mich runter, du Scheusal! -[Lorenzo lacht derb] 1024 00:48:41,833 --> 00:48:44,250 Lorenzo, lass die Frau runter. 1025 00:48:44,333 --> 00:48:46,958 -[Filomena stöhnt] -[Ruggiero] Lass sie runter. 1026 00:48:47,041 --> 00:48:50,000 Wenn es stimmt, was sie sagen, sind wir verwandt. 1027 00:48:50,916 --> 00:48:53,000 [Misia und Filomena schluchzen] 1028 00:48:53,833 --> 00:48:57,000 Oh, was für ein faszinierender kleiner Haufen 1029 00:48:57,083 --> 00:48:58,125 ihr doch seid. 1030 00:48:58,708 --> 00:49:01,125 Lügner und Hochstapler. 1031 00:49:01,208 --> 00:49:03,416 Giftmischer, Schmeichler. 1032 00:49:03,500 --> 00:49:06,291 Eine Schar von Übeltätern versteckt sich im Haus meines Vetters, 1033 00:49:06,375 --> 00:49:07,916 während dieser abwesend ist. 1034 00:49:08,000 --> 00:49:11,166 Aber wo auf Gottes Erdboden treibt er sich rum? 1035 00:49:11,666 --> 00:49:13,250 [düstere Musik] 1036 00:49:15,291 --> 00:49:16,166 Ihr habt recht. 1037 00:49:17,125 --> 00:49:19,375 Leonardo ist nicht wegen des Glases weg. 1038 00:49:20,375 --> 00:49:23,458 Er weilt am Sterbebett einer seiner geliebten venezianischen Huren. 1039 00:49:23,541 --> 00:49:25,541 Eine Frau mit Namen, 1040 00:49:25,625 --> 00:49:27,666 ähm… Belfiore. 1041 00:49:28,250 --> 00:49:31,041 Kurz nachdem er Euch einlud, erfuhr er, dass sie im Sterben liegt, 1042 00:49:31,125 --> 00:49:32,625 und reiste ab, um sie zu sehen. 1043 00:49:32,708 --> 00:49:34,708 Sirisco erzählte mir dies alles. 1044 00:49:35,500 --> 00:49:36,666 Es tut mir leid. 1045 00:49:37,500 --> 00:49:39,833 Wir logen, um seine Frau zu verschonen. 1046 00:49:39,916 --> 00:49:43,208 Wie Ihr seht, ist sie sehr empfindsam, seit sie schwanger ist. 1047 00:49:44,708 --> 00:49:46,583 Es tut mir leid, Viscontessa. 1048 00:49:48,875 --> 00:49:50,291 Belfiore, sagt Ihr? 1049 00:49:51,208 --> 00:49:52,666 Muss eine Neue sein. 1050 00:49:53,875 --> 00:49:55,833 [düstere Musik steigert sich] 1051 00:49:58,916 --> 00:50:01,083 Und was machen wir mit den zwei Herzchen? 1052 00:50:05,583 --> 00:50:08,083 -Exil würd ich vorschlagen. -[düstere Musik schwillt an] 1053 00:50:08,166 --> 00:50:09,375 Hochstaplerinnen. 1054 00:50:09,458 --> 00:50:12,666 Es kann gefährlich werden, mit Lügnern unter einem Dach zu weilen. 1055 00:50:15,916 --> 00:50:18,208 -Sehr gut. Ich unterstütze das. -[Misia japst] 1056 00:50:19,041 --> 00:50:20,958 Ihr Verrat macht uns alle zum Gespött. 1057 00:50:21,041 --> 00:50:25,750 -Nein, sie ist doch dafür verantwortlich! -Ihr sagtet die Unwahrheit, jede von euch. 1058 00:50:26,458 --> 00:50:28,375 Wir können Euch nicht mehr trauen. 1059 00:50:29,208 --> 00:50:31,250 Eine von ihnen gehört zur Familie. 1060 00:50:32,916 --> 00:50:35,375 Auch wenn ich nicht mehr genau weiß, welche. 1061 00:50:37,333 --> 00:50:38,958 Ich verschone euer Leben. 1062 00:50:39,791 --> 00:50:41,791 Aber ihr müsst die Villa sofort verlassen. 1063 00:50:42,458 --> 00:50:45,500 Solltet ihr zurückkommen, wird uns nichts anderes übrig bleiben, 1064 00:50:45,583 --> 00:50:46,500 als euch zu töten. 1065 00:50:46,583 --> 00:50:47,916 Fort mit ihnen. 1066 00:50:48,000 --> 00:50:50,416 [eisige, spannungsvolle Musik] 1067 00:50:51,458 --> 00:50:54,208 Auf geht's. [schnippt] Raus! 1068 00:50:57,083 --> 00:50:58,541 -Geht. -[Tür knarrt] 1069 00:50:59,083 --> 00:51:00,958 -Haut ab. -[dramatische Musik] 1070 00:51:01,041 --> 00:51:03,000 -Hinaus. -Nein. Aber das… 1071 00:51:03,083 --> 00:51:04,541 Hört ihr zwei etwa schwer? 1072 00:51:04,625 --> 00:51:06,500 [dramatische Musik schwillt an] 1073 00:51:10,166 --> 00:51:11,125 Verschwinde! 1074 00:51:11,625 --> 00:51:13,083 [Ratten fiepen] 1075 00:51:13,166 --> 00:51:14,375 [Filomena] Bitte. 1076 00:51:15,250 --> 00:51:16,916 [Filomena weint] 1077 00:51:17,000 --> 00:51:18,708 [Ratten fiepen weiter] 1078 00:51:20,333 --> 00:51:22,791 [dramatische Musik spitzt sich zu] 1079 00:51:25,833 --> 00:51:27,333 -[Misia] Oh… -[Tür knallt zu] 1080 00:51:27,416 --> 00:51:29,666 -[Musik verklingt] -[Ratten fiepen weiter] 1081 00:51:29,750 --> 00:51:31,416 [Misia schluchzt] 1082 00:51:33,208 --> 00:51:34,791 -[atmet ein] -[Neifile schnieft] 1083 00:51:34,875 --> 00:51:37,125 Na gut, das hätten wir also geklärt. 1084 00:51:38,916 --> 00:51:40,958 Ruggiero! Ruggiero! 1085 00:51:41,458 --> 00:51:43,333 Hört nicht auf Pampinea, sie lügt. 1086 00:51:43,416 --> 00:51:46,125 Ich hab den Beweis hier. So. [lacht] 1087 00:51:46,708 --> 00:51:48,583 -[Pampinea schreit] -[Japsen] 1088 00:51:49,208 --> 00:51:51,208 [Sirisco] Sie ist nicht Leonardos Gattin. 1089 00:51:51,291 --> 00:51:53,000 Sie kennt ihn nicht einmal. 1090 00:51:53,083 --> 00:51:56,250 Er starb an der Pest, als noch keiner von denen hier war! 1091 00:51:56,916 --> 00:51:58,083 Leonardo? 1092 00:51:58,166 --> 00:52:00,875 -[Sirisco] Ihr Kind ist nicht Leonardos. -Viscontessa, nein. 1093 00:52:00,958 --> 00:52:03,500 [Sirisco] Sie hat keinerlei Anspruch auf die Villa. 1094 00:52:03,583 --> 00:52:05,291 Deshalb baten wir Euch zu kommen! 1095 00:52:05,375 --> 00:52:08,416 Die Villa gehört Euch! Ihr seid sein nächster Verwandter! 1096 00:52:09,166 --> 00:52:11,333 [lacht] Deshalb bitte ich Euch: 1097 00:52:11,416 --> 00:52:14,125 Verleibt sie Euch ein, und erlöst uns von deren Wahnsinn! 1098 00:52:14,708 --> 00:52:15,583 Du… 1099 00:52:17,541 --> 00:52:19,875 schlugst meinem Vetter den Kopf ab? 1100 00:52:22,583 --> 00:52:23,791 [atmet nervös] 1101 00:52:24,708 --> 00:52:26,000 Äh, nein. Er fiel ab. 1102 00:52:26,083 --> 00:52:27,541 [Pampinea atmet zittrig] 1103 00:52:28,208 --> 00:52:29,666 [lacht nervös] Äh… 1104 00:52:30,166 --> 00:52:32,500 Ich wollte ihn im Ganzen bringen und versuchte, 1105 00:52:32,583 --> 00:52:33,958 den Toten anzuheben. 1106 00:52:34,791 --> 00:52:37,208 Doch der Kopf fiel dabei ab, und ich dachte: 1107 00:52:37,291 --> 00:52:40,208 "Na gut, den kann ich tragen, und der ist aussagekräftig." 1108 00:52:41,750 --> 00:52:43,416 [Pampinea atmet weiter zittrig] 1109 00:52:45,875 --> 00:52:47,083 [japst] 1110 00:52:55,875 --> 00:52:57,958 [Ruggiero lacht leise] 1111 00:53:05,416 --> 00:53:07,458 [Ruggiero lacht derb] 1112 00:53:09,750 --> 00:53:11,708 [Sirisco lacht nervös] 1113 00:53:12,375 --> 00:53:14,458 [Ruggiero lacht derb weiter] 1114 00:53:15,875 --> 00:53:17,625 [Ruggieros Lachen stoppt] 1115 00:53:20,458 --> 00:53:21,833 [Sirisco lacht weiter] 1116 00:53:23,166 --> 00:53:24,208 [schnieft] 1117 00:53:24,291 --> 00:53:25,791 [Sirisco atmet tief aus] 1118 00:53:28,041 --> 00:53:29,125 Raus aus der Villa. 1119 00:53:29,208 --> 00:53:31,083 [dramatischer Choralgesang] 1120 00:53:31,791 --> 00:53:33,000 Was? 1121 00:53:35,125 --> 00:53:37,458 Das Gottesmädchen kann bleiben, wenn sie will. 1122 00:53:38,000 --> 00:53:39,125 Der Doktor auch. 1123 00:53:39,833 --> 00:53:40,958 Aber weg mit dem Rest. 1124 00:53:41,916 --> 00:53:45,750 Und wenn sie sich weigern, dann… töte sie einfach. 1125 00:53:45,833 --> 00:53:47,583 [Choralgesang schwillt an] 1126 00:53:47,666 --> 00:53:50,541 -Wir sollen gehen. Hopp, hopp. -[Misia] Kommt schon, bewegt Euch. 1127 00:53:50,625 --> 00:53:52,750 -[Pampinea wimmert] -[Misia] Pampinea, los. 1128 00:53:52,833 --> 00:53:54,041 [Pampinea weint] 1129 00:53:56,791 --> 00:53:59,041 -[Ruggiero] Raus! -[Pampinea schreit, weint] 1130 00:53:59,541 --> 00:54:01,583 [Pampinea] Misia! [schluchzt] 1131 00:54:01,666 --> 00:54:03,958 [weiter dramatischer Choralgesang] 1132 00:54:04,041 --> 00:54:06,083 [atmet schwer] 1133 00:54:07,833 --> 00:54:08,708 [schlürft] 1134 00:54:09,625 --> 00:54:10,791 Ich kam wie ein Drache. 1135 00:54:10,875 --> 00:54:12,333 Sprich niemals davon, Wurm. 1136 00:54:12,416 --> 00:54:15,708 -[Lorenzo] Los! Weiter! Hier geht's lang! -Was? Wollen die alle zugucken? 1137 00:54:15,791 --> 00:54:16,875 Setzt Euch in Bewegung. 1138 00:54:16,958 --> 00:54:17,958 -[Tindaro] Was? -Los! 1139 00:54:18,041 --> 00:54:19,333 -Wieso? -[Lorenzo] Weiter! 1140 00:54:19,416 --> 00:54:20,666 -[Pampinea schreit] -Los! 1141 00:54:20,750 --> 00:54:21,916 [Lorenzo] Raus hier! 1142 00:54:22,000 --> 00:54:23,166 -[Bruno] Schneller! -Ja. 1143 00:54:23,250 --> 00:54:25,166 -[Bruno] Weiter! -Warte, nicht so schnell! 1144 00:54:25,250 --> 00:54:27,416 -[Stratilia] Lasst mich! -[Bruno] Beeilt euch! 1145 00:54:27,500 --> 00:54:29,208 [Tindaro ächzt, stöhnt laut] 1146 00:54:29,291 --> 00:54:31,458 -Schnell, Pampinea! -[Tindaro] Ah! Helft mir! 1147 00:54:31,541 --> 00:54:33,791 -Ich bin schwer verletzt -[Pampinea schreit] 1148 00:54:33,875 --> 00:54:35,583 -[Pampinea wimmert] -[Tindaro stöhnt] 1149 00:54:35,666 --> 00:54:38,125 -[Frauen jauchzen] -[Männer lachen] 1150 00:54:38,750 --> 00:54:40,291 [Stimmengewirr] 1151 00:54:42,541 --> 00:54:44,208 Wer sind diese Mädchen? 1152 00:54:44,291 --> 00:54:46,500 Oh, gut. Die Huren sind da. 1153 00:54:46,583 --> 00:54:48,375 -[Ruggiero] Hey, hey! -[Frauen lachen] 1154 00:54:49,041 --> 00:54:49,875 Ihr da! 1155 00:54:50,833 --> 00:54:54,541 Seid ihr Huren? Und ihr geht durch mein Haupttor ins Haus? 1156 00:54:54,625 --> 00:54:56,500 -Ja! -[alle lachen] 1157 00:54:57,791 --> 00:54:59,500 -[Stecchi] Herein! -[Bruno] Wir kommen! 1158 00:54:59,583 --> 00:55:01,416 -Wartet auf uns! -[Frau hustet] 1159 00:55:01,500 --> 00:55:03,416 [Lorenzo] Halt dich warm, Mädchen. 1160 00:55:03,500 --> 00:55:06,250 -[Frau hustet weiter] -[ominöse Musik] 1161 00:55:12,625 --> 00:55:14,833 [Musik wird dramatisch] 1162 00:55:20,250 --> 00:55:23,500 -[Männer brüllen und lachen derb] -[Bruno] Ja, wir sind gleich da! 1163 00:55:29,750 --> 00:55:31,291 [dramatische Musik verflacht] 1164 00:55:32,083 --> 00:55:33,708 [Tindaro] Neifile, was soll das? 1165 00:55:42,000 --> 00:55:43,083 [Tür knarrt] 1166 00:55:43,166 --> 00:55:45,833 -[Tür geht zu] -Ich wette, die holen uns wieder rein. 1167 00:55:46,666 --> 00:55:48,041 [Tindaro keucht] 1168 00:55:48,125 --> 00:55:49,791 -Und was jetzt? -[Musik verklingt] 1169 00:55:50,708 --> 00:55:53,166 ["Heresy" von Nine Inch Nails] 1170 00:55:54,916 --> 00:55:56,916 ["Heresy" spielt weiter] 1171 00:56:52,916 --> 00:56:54,166 ["Heresy" endet]