Weiter.
Wie lange muss ich es ansehen?
Je länger Ihr hinseht, desto mehr wird das Kind
von Leonardos Tugend, Scharfsinn, Mut und Attraktivität durchdrungen.
Darf ich denn blinzeln?
Blinzeln beeinflusst das Ergebnis nicht.
Gott sei Dank.
Vom Schweinegeruch muss ich kotzen.
Vom Schweinegeruch kotzt sie.
Holst du mal bitte Haferbrei mit Rosinen und Zimt?
-Kommt sofort. -Ich kann dir helfen.
Und mach ihn mit Liebe.
Und wenn die Mutter eine unattraktive Person ansieht?
Dann wird das Kind natürlich unattraktiv.
Dann haltet Euch mal lieber von Signore Tindaro fern.
Manche wollen lesen.
-Ich war noch nicht fertig! -Verzeihung, mein Liebster.
-Folge meinen Augen. -Sie rasen hin und her.
Leiser, bitte.
Jeder weiß, die Ohren des Babys wachsen als Erstes.
Darf ich in den Garten gehen, wo ich wie immer frei und laut reden kann?
Wir sollten zusammen sein, um dem Baby Kameradschaft beizubringen.
Oder wollt Ihr lieber nach Firenze?
Die Leichen beschweren sich wohl nicht über Eure Lautstärke.
Leg den Arm um das Buch, damit ich die Seite sehe.
Klar. Ich mache meine Ellbogen zu Kreisen.
Die Viscontessa hat um Ruhe gebeten. Das ist doch nicht viel verlangt.
Mir wird von deiner Inkompetenz übel.
Hol von dem, mit dem wir nicht reden, ein Magentonikum.
Mit Birnengeschmack. Oder Honig. Alles außer Aprikose.
Bitte keine Aprikose.
Birnentonikum für Signore Tindaro.
Filomena, wartet.
Lasst es mich kurz erklären.
Für jemanden wie Euch habe ich keine Zeit.
-Mein Exil ist ziemlich einsam. -Kein Wort zu ihm. Bring mir die Medizin!
Es kann Gift sein.
Hey!
Das reicht.
Was willst du?
Ich wollte nach Euch beiden sehen
und fragen, ob Ihr oder er oder sie was braucht.
-Was er braucht, geht dich nichts an. -Verzeihung, aber es geht mich etwas an.
Jedes Kind von Leonardo wäre fast wie mein Kind.
-Vor allem dieses hier. -Das stimmt nicht.
Es gäbe da überhaupt keine Verbindung.
Bitte geh und hör mit diesem heiseren Gerede auf.
Du verdeckst meinen Mann.
Wir sagten, keine Trauerkleidung mehr.
Ich habe dir eine Tunika ausgesucht, die hat Perlen und ist lavendelfarben.
-Ich büße noch. -Du hast keine Sünde begangen.
Ich hätte die Sünde der Lust begangen, hätte Gott nicht die Versuchung entfernt.
Immer noch Rhabarber?
Das einzige Mittel gegen meine gnadenlose Lust.
Du warst viel zu sanft zu mir,
und ich zu mir selbst,
außer in einem Bereich des Körpers,
der immer mehr Gewalt erfordert.
-Oh Gott. -Missbrauche seinen Namen nicht!
Verzeihung.
Mehr Rhabarber.
Rhabarber heilt die Lust nicht.
Ich empfehle Sex mit Eurem Mann.
Schweig, Schlange.
Du hast keine Macht mehr über mich.
Ich bin die Schlange?
Panfilo hat mich bezahlt, um Euch zu retten.
Was?
Es gab keine Botschaft von Gott. Euer Mann hat es arrangiert.
Wer ist die Schlange?
Was war das? Ist hier jemand?
Banditen?
Die kündigen sich nicht an, das wäre taktisch unklug.
Es sei denn, sie machen es wie die Römer bei der Schlacht von Pydna.
Dann wäre es ziemlich klug.
Wir unterschätzten unsere Gegner!
Willkommen!
-Das hat gedauert. -Es lohnt sich.
Pampineas Herrschaft wird bald enden. Und er hat tolle Haare.
Villa Santas ältester Freund. Willkommen.
Ich sehe Euch gern, Padrone. Ich dachte, mein Brief kam nicht an.
Ruggiero, ein geachteter Gast von Leonardo.
-Panfilo aus dem Hause… -Nennt mich Panfilo.
-Willkommen. Sirisco schwärmt von Euch. -Sehr erfreut. Das sind meine Freunde.
Bruno, Lorenzo, Stecchi und der Barde, dessen Namen ich vergessen habe.
-Giovanni. -Wo ist der alte Perversling?
Da gibt es traurige Nachrichten.
-Er ist nicht hier. -Verzeihung?
Er kauft Glas in Venezia.
Er baute die Kapelle um.
Es sah da drinnen alles nach Papst Gregor aus.
Er lädt mich zu sich nach Hause ein, geht aber, bevor ich ankomme?
Ja.
Wir müssen ihm wohl alles wegtrinken, um ihm eine Lektion zu erteilen.
Ja.
Villa Santa!
Herein. Bitte.
-Signore. -Signore.
Das sind Leonardos andere Gäste.
Alle zusammen, das ist Ruggiero, Leonardos Cousin ersten Grades
und der neueste Gast in der Villa Santa.
All diese schönen, küssbaren Gesichter. Warum so mürrisch?
Der endlose Schrecken der Pest hat alle bedrückt.
Bedrückt? Ihr seid lebendig, jung, schön und in der Villa Santa!
Ihr solltet feiern.
-Sirisco, Getränke. -Ja.
Dem stimme ich zu. Für mich auch.
Los.
Ihr seid Leonardos Cousin?
Na ja, unsere Väter waren Brüder. Ihr könnt daraus Eure Schlüsse ziehen.
Also Cousins?
Was für eine wunderbare Überraschung. Ich bin Pampinea, Leonardos Frau.
-Es ist mir… -Habt Ihr "Frau" gesagt?
Ja. Wir haben kürzlich geheiratet.
Das glaube ich nicht.
Das solltet Ihr aber, denn es stimmt definitiv.
Leonardo hat sich niedergelassen?
Ich dachte, der Tag würde nie kommen.
Ich nehme an, die Pest hat uns alle mit einem seltsamen Zauber belegt.
-Dachte er wohl daher an seinen Nachlass? -In der Tat.
Und er wird einen Nachlass haben,
da ich gerade sein Kind austrage.
Herzlichen Glückwunsch.
Das sind spektakuläre Neuigkeiten!
Und wer ist dieses reizende Ding,
ganz schwarz gekleidet, als würde sie um die Welt trauern?
Wir haben keine Zeit zu trauern, Liebes.
-Ich trage es, weil ich eine Sünderin bin. -Ich habe selbst ein paar Sünden begangen.
Bleibt zurück, Ihr lüsterner Vogel.
Er ist hier einfach so reinspaziert. Er könnte die Pest haben.
-Wir sind alle sehr gesund und robust. -Wieso sollten wir Euch trauen?
Kann jemand mit der Pest das tun?
Hey!
-Wer zum Teufel seid Ihr anderen? -Ich bin…
Ich bin der große Tindaro aus dem Hause Marchese Peralto.
Und die reizende Dame?
Meine Verlobte, Filomena. Beachtet sie nicht.
Sie kann gehen, wenn Ihr wollt.
Jetzt, wo ich sie ansehe, will ich nie damit aufhören.
Filomena, richtig?
-Ja… -Ja.
Mein Vater Eduardo war auch ein Cousin von Leonardo.
Eduardo?
Wir sind verwandt.
Ich verspreche hiermit, nicht mit Euch zu schlafen.
Sirisco!
Hol die gute Salami und die feinsten Spirituosen.
Diese Nacht soll unvergesslich werden.
-Ja! -Ein Festmahl!
Ein Festmahl ist eine tolle Idee. Warum hab ich nicht daran gedacht?
Ihr seid so klug.
Sirisco!
Stratilia! Bereitet ein Festmahl für unsere Gäste zu!
Kommt, Freunde! Leben wir, solange sich die Welt dreht.
Genießen wir jeden Moment,
denn wie wir gesehen haben, sind wohl nur wenige übrig.
Barde, spiel etwas!
Freunde, kommt.
-Misia! -Hey! Wo ist der Wein?
Wo ist der Wein, alter Mann?
Hör auf.
-Du Idiot! Das warst du. -Ja.
-Gern geschehen. -Ausgerechnet Ruggiero?
Wir brauchen ihn.
Du hast wohl vergessen, unser Bauernleben steht auf dem Spiel.
Hast du vergessen, dass es auf dem Spiel steht?
Nein. Ich habe ein gutes Gedächtnis.
Was dauert so lange? Ich brauche die gehackten Zwiebeln.
Pass auf, was du sagst, sonst redet Misia mit Pampinea über dich.
Ja. Du hast Glück, dass wir dir beim Kochen helfen.
Es fühlt sich nicht nach Glück an.
Ist es aber.
Verdammt, nein.
Die Füße, den Kopf, dann den Bauch, bis sie tot ist. Ok?
-Barbarisch. -Bei Gurken bin ich grausamer.
Wie würde ich nur ohne dich überleben?
Keine Ahnung.
Du bist sicherlich die untalentierteste und übellaunigste Dienerin,
der ich je begegnet bin.
Das stimmt.
Zum Glück ist Signora Filomena so nachsichtig.
Wenn ich noch jemanden höre, der sie Filomena nennt,
sauge ich meinen Kopf in mich rein und rolle herum.
Wie bitte? Was?
-Willst du was Bizarres hören? -Immer.
-Komm mit. Los. -Ich bin gleich wieder da. Tut mir leid.
Schon gut. Nein, es ist ok.
Und ich bin der König von Sardinien und benutze meinen Schwanz als Stuhl.
Nein, du hast es selbst gesagt. Mir fehlen die Fähigkeiten einer Dienerin.
Ich bin und war immer eine Dame.
Licisca ist eine Betrügerin.
-Was du sagst, kann nicht wahr sein. -Warum nicht?
Denn eine Dienerin, die sich als ihre Dame ausgibt, ist…
Das ist frevlerisch.
Nein.
Nein, das ist schlimm.
-Das ist sehr schlimm! -Wa…
Warum hast du mir das erzählt? Warum tust du das? Warum…
Weil wir Freundinnen sind. Und ich brauche deine Hilfe.
Pampinea spürt bereits meine natürliche Überlegenheit.
Hilf mir, damit sie mich als mich akzeptiert.
Und wir schicken Licisca zurück nach Firenze.
Nein, das geht nicht. Die Dame ist sehr schwach.
Und sie ist unberechenbar.
Und außerdem wird sie dir nie glauben.
Und du bist nicht ihre Freundin, sondern ihre Dienerin.
Ich bin keine Dienerin.
Ich bin eine Dame und habe mich entschieden.
Licisca, bitte…
Ich heiße Filomena.
Leonardo saß da also auf der Bank, ok?
Er war seit zehn Tagen betrunken.
Und dann stillte diese Frau ihr Baby.
Leonardo drehte sich zum Baby um und sagte:
"Hey, Kind, darf ich mal?"
Ja, mein Mann hat einen wunderbar provokanten Humor.
Eine seiner vielen Gaben.
-So schade, dass er nicht hier sein kann. -Wirklich schade.
Ihr seid ein wahrer Geschichtenerzähler. Wo habt Ihr Euch alle getroffen?
Ich sah sie in jedem Bordell, in das ich ging.
Ja. Wir waren von seiner Ausdauer beeindruckt.
Was soll ich sagen?
Ich liebe es, Liebe zu machen, und ich mache es oft…
Ja!
…und sehr gut.
Ja, und den Barden haben wir angeheuert. Musik heitert in schweren Zeiten auf.
Ich darf nicht gehen.
Guter Herr, woher kennt Ihr meinen Cousin?
Genau genommen bin ich auch ein Cousin. Dritten Grades mütterlicherseits.
Unsere Familien besitzen Nachbargrundstücke in der Toskana.
Der Name kam mir bekannt vor.
Ihr seid Panfilo aus dem Hause Lungarno.
Kein Wunder, dass Ihr Euch hier versteckt. Eure Familie ist in aller Munde.
Da sie alles verloren und bei so vielen Mächtigen Schulden hat.
Ich kenne viele Leute in Firenze,
die aufgespießte Lungarno-Köpfe sehen wollen.
Sagt Ihr Lungarno
mit einem harten "G"?
-Eine andere Familie. Unser "G" ist weich. -Nein.
Er lügt.
Mein Mann ist ein Lügner, falls Ihr das noch nicht wisst.
Faszinierend.
Du hattest wohl genug.
Das glaube ich nicht.
Sehr gut.
Alle sollen es probieren.
Wenn das Leonardos Hausbier ist, schmeckt es unvergleichlich.
Was ist mit Euch, Doktor? Bier?
Ich hätte gern welches.
Nein. Er bekommt nichts.
So behandelt man nicht den, der alles tut, um Euch vor der Pest zu bewahren.
-Dieser Mann hat mich auch vergiftet. -Kaum vorstellbar.
Dioneo, geht sofort auf Euer Zimmer.
Ich glaube, er bleibt.
Was meint Ihr, Lorenzo?
Der Doktor bleibt!
Ich…
Also gut!
Genießt es, vergiftet zu werden!
Komm, Filomena. Wir gehen.
-Ich glaube, ich bleibe auch. -Natürlich. Ihr gehört ja zur Familie.
Was ist das? Der neunte Kreis der Hölle?
Das ist der des Verrats.
Etwas stimmt nicht.
Ich kann nicht… Mein Herz.
Ihr habt den Mann wohl gebrochen.
-Nein! -Doktor!
-Ich glaube, er weint! -Doktor, bitte.
Doktor, bitte.
-So witzig, oder? -Danke.
Auf Leonardo.
Auf Leonardo!
Meine Herren,
das hier ist natürlich ein großes Vergnügen,
aber haltet Euch in diesem Haus bitte an die Regeln des Anstands.
Denn ohne es sind wir nur Bestien.
Verzeihung, Viscontessa.
Ihr verurteilt unsere Bestialität zu Recht.
Aber ich muss sagen,
Leonardo hat großes Glück,
nach einem Leben voller Sittenlosigkeit eine so tugendhafte Frau zu haben.
Ich war mal ein paar Tage mit Leonardo in Pisa.
Innerhalb von drei Nächten
habe ich gesehen oder gehört, wie er mit einem Dutzend Frauen schlief!
Die meisten waren Huren, und es gab Gruppensex,
aber das ist eine hohe Zahl für so einen hässlichen Kerl.
Ich erinnere mich noch, wie er keuchte, als er 13 schaffen wollte.
Ja, Männer sind in ihrer Jugend ziemlich wild.
Aber seid versichert, seit ich ihn kenne, ist er die reine Tugend.
Ganz sicher. Er ist sehr treu, Viscontessa.
Aber es wundert mich nicht, dass er Glas kaufen ging,
sobald die Ehe vollzogen wurde.
Seht Ihr, Viscontessa,
Leonardo liebt Glas.
Verzeihung, meine Herren.
Ich fühle mich unwohl.
Entschuldigt mich.
Barde! Ein Lied, um diese Stimmung zu entwirren!
Es war einmal Eine große Gruppe von Kameraden
Die einen Barden aus Civello gefangen nahm
Die in der Villa bekämpften Den großen Mörder
Und retteten den Barden Bitte, Gott, ich arbeite auf den Feldern
Bitte helft mir.
Hört, hört.
Helft mir.
Nehmt es Euch nicht zu Herzen.
Er ist ein Idiot niederer Herkunft. Er sollte nicht in Eurer Nähe sein.
Ein Dutzend Huren? Aus Pisa?
Habt ihr je eine Frau aus Pisa gesehen? Ihre Arme sind voller Haare.
Nichts davon ist wahr. Der Schakal will nur Lacher ernten.
Ja, er wollte Euch nur verunsichern. Eure Tugend schüchtert ihn ein.
-Wirklich? -Ja.
Er ist ein Junge, der gern Angst einjagt, um sich wie ein Mann zu fühlen.
Lasst Euch nicht schikanieren. Ihr seid die Dame des Hauses.
Danke, Licisca.
Was täte ich nur ohne dich?
Viscontessa, ich möchte etwas mit Euch besprechen, wenn Ihr…
Es ist eine private Angelegenheit.
Misia?
Lass uns bitte allein.
So treu wie ein Seepocken einem Schiff.
Misia!
Soll ich ganz raus?
Wie war das?
Das ist hübsch.
Ja.
Es gehörte meiner Mutter.
Erinnert Ihr Euch an die Nacht, als ich ankam?
Ich sagte die Wahrheit.
Ich war keine Dienerin, bis ich in der Villa Santa ankam.
Meine Dienerin, Licisca,
griff mich brutal an und überließ mich in einem Fluss dem Tod.
Ich überlebte ihren Angriff, aber als ich hier ankam,
hatte sie Euch alle verhext, sodass Ihr glaubtet, sie sei die Dame.
Ich hatte solche Angst davor, draußen allein zu bleiben,
dass ich entschied, mitzuspielen.
Aber ich bin die Dame Filomena.
Ich wurde als edle Tochter von Eduardo von Firenze geboren.
Darum bitte ich Euch als Freundin und Adlige,
mir zu helfen, Liciscas bösen Zauber zu brechen
und meinen rechtmäßigen Platz zurückzubekommen.
Misia!
Hilfe!
Ach, Misia. Das Kind hat einen Anfall.
Oh nein. Irgendetwas muss ihn aufgewühlt haben.
Ganz ruhig, Padrona.
Die Tulpe und der Apfelbaum
Waren friedlich auf der Wiese
Dann flog hoch aus dem Maulbeerstrauch
Ein kleiner Spatz…
Ich…
Die Dame braucht Ruhe, ok?
Die Tulpe und der Apfelbaum…
Danke, Misia. Mir geht es wieder gut.
Ich kann wieder rein.
Dumm…
Padrone Tindaro, alles ok?
Die Stufen sind nicht gut beleuchtet.
-Da müssen Wandleuchter hin. -Es klang wie ein Brückeneinsturz.
Verzichte bitte darauf, meinen bleiernen Fall zu kommentieren.
Es geht mir bereits schlecht.
Ich bin sehr krank!
Mach mir ein Tonikum gegen meinen Schwindel.
-Das ist eine Küche, keine Apotheke. -Du hast sicher was.
Nutze dein bäuerliches Wissen.
Wie machen arme Leute Tonika?
Wir pressen Knoblauch in magischen Bauernsaft.
Wenn du glaubst, dass es hilft, probiere ich es.
Kann man Geschmack dazugeben? Ich aß mal rohen Knoblauch.
Es war schrecklich.
Press schon!
Mir wird wieder schwindelig.
Ohne deinen Arzt solltest du den Trost deiner Verlobten suchen.
Sie ist die Schlimmste.
Sie lachte mich nur aus und stachelte die Männer an.
Ich gab ihr mein Herz, und sie zertrat es.
Sie ist böse, genau wie alle Frauen. Gottes abscheulichster Fehler.
Er hat die Welt verflucht, als er euch erschuf.
Oh Gott, jetzt dreht sich wieder alles.
Oh barmherziger Herr,
warum musst du mich so quälen?
Warum hast du mich für dieses Leben voller Schmerz und Demütigung ausgewählt?
-Es ist so unfair. -Oh mein Gott!
Euer Leben?
Euch hat nie was gefehlt
außer der Zuneigung von anderen, da es gleichzeitig nervenaufreibend
und langweilig ist, Zeit mit Euch zu verbringen.
Euch nahe zu sein, ist die Hölle.
-Kein Wunder, Dioneo hat Euch vergiftet. -Bitte rede nicht mehr.
Was berechtigt Euch, zu entscheiden, wer redet?
Ich habe viele höhere Abschlüsse. Wie wagst du's, so mit mir zu reden?
Entschuldige dich sofort!
Sonst was?
Was werdet Ihr tun?
Genau.
Ihr werdet nichts tun.
Weil Ihr nur ein verängstigter, erbärmlicher, kleiner Junge seid.
Ihr denkt, Frauen ruinieren Eure Sicht, wenn Ihr nur Euch selbst seht?
Ihr seid kein Mann.
Ihr seid ein Feigling.
Ihr seid ein Wurm.
Ich sollte uns einen Gefallen tun und Euch zerquetschen
wie einen feigen, kleinen Wurm, der Ihr seid.
Ihr widert mich an!
Du hast recht. Ich bin ein Wurm.
-Ein ekelhafter, kleiner Wurm. -Ruhe!
Trinkt!
Alles ok, Viscontessa?
Alles ok.
Ich weiß nicht, was Ihr wollt.
Seht her, Freunde.
-Was? -Freunde.
Die Dame kann ziemlich launisch sein.
Lass es.
Kann ich was sagen, das dich aufheitert?
Ich habe Essig in Liciscas Becher getan.
-Freunde. -Was?
Freunde.
-Fast. -Nasenloch. Zielt auf das Nasenloch.
Aufstehen!
-Magnifico! -Ich bin noch hier.
Juhu!
Ich möchte etwas ankündigen.
Das nennt Ihr eine Ankündigung?
Juhu!
Bruno!
Ok, nein, ich…
Ich möchte etwas verkünden. Ich möchte wirklich was sagen.
Ja!
Familie!
Ich möchte etwas verkünden.
Ich hasse meinen Mann!
-Ja! -Buh!
Ich liebe diese Villa!
Ja!
Ich möchte etwas verkünden.
-Es ist ziemlich spät, oder? -Ja.
Ja, die Zeit verfliegt mit freudigen Landsmännern nur so.
-Wir sollten vielleicht schlafen gehen. -Ich möchte etwas verkünden.
Nein.
Ich stimme dem attraktiven Arzt zu. Barde, ein Saltarello!
Tanzen wir, solange wir noch leben
und meine Hüften sich so locker anfühlen.
Hey!
Schneller.
Ja!
Lasst uns woanders weiterfeiern.
Sirisco, gehen wir unverzüglich in Leonardos Salon.
-Salon? Die Villa hat keinen Salon. -Ja, die Villa hat keinen Salon.
Oh doch, sie hat einen Salon.
Kommt, Freunde, kommt.
-Kommt. -Los!
Hier entlang.
Hey!
Leonardo will hier keine Gäste,
aber da Ihr hier seid, Ruggiero, machen wir eine Ausnahme.
Natürlich.
Oh, wie unanständig.
Ja.
Ach, Leonardo.
Das Feigenblatt ist übertrieben groß geraten.
Ja, Ihr wisst es besser als ich.
Was ist das?
Ihr wisst es nicht?
Das ist traurig.
Panfilo, Ihr schuldet ihr was.
Nein, ich meine…
…das hier.
Dieses Zimmer?
Das ist die Perle der Villa Santa, Leonardos Salon.
Ihr sagtet, Ihr seid eine Sünderin, oder?
Wenn Ihr wirklich gern sündigt,
könntet Ihr Euch hier gut austoben.
Meine Damen und Herren, füllt Eure Becher nach.
Es ist Zeit für ein Spiel.
-Hey. -Was für ein Spiel?
-Passatella. -Passatella.
Passatella!
Nur ein bisschen.
Ich will ins Team des Großen.
Wartet, bitte!
Ihr denkt sicher an mich.
Ich meine, ich weiß, was Ihr von mir haltet.
Und seit Wochen will ich… versuche ich, Euch zu sagen, dass Ihr Euch irrt,
dass meine Taten gerechtfertigt waren.
Ich bin ein echter Kavalier und ein brillanter Arzt.
Aber die Wahrheit ist…
Ich bin ein Scharlatan.
Aber ich will besser werden.
Wirklich. Um Eurer würdig zu sein.
Versprecht mir, wenn wir beide in der Hölle sind,
findet Ihr mich.
Sieht nach Spaß aus, oder?
Sieht so aus.
Aber stellt Euch vor, so frei zu sein. Ein Leben ohne Scham oder Angst vor Sünde.
Was spricht dagegen?
-In Sünde zu leben? -Frei zu leben.
Wie Männer. Sie können sich problemlos wie Tiere benehmen.
Klassiker.
Vielleicht wäre ich gern ein Tier.
Ich auch.
Ja.
Auf ein freies Leben.
-Habt Ihr Spaß? -Nein.
-Diese Bestien sollen verschwinden. -Das wäre den Gästen gegenüber unhöflich.
Leonardo hat sie doch eingeladen.
Und ich finde sie spaßig,
auf eine beängstigende Weise.
Mir ist egal, wie du sie findest. Die Dame des Hauses gibt dir einen Befehl.
-Du musst ihn befolgen. -Wenn Ihr so mächtig seid, sagt es selbst.
Wie kannst du es wagen?
Du nutzloser, ungehorsamer Affe!
Ich bin nutzlos?
Ich nehme an, ich war viel nützlicher,
als ich Euch jede Nacht zum Schreien brachte.
Ok. Das ist gut.
Ja, aber ich hoffe, Ihr habt gewürfelt.
Da hat jemand Glück!
Ruggiero!
Ok, jetzt, so ist das…
-Alles in Ordnung? -Nein.
Alles ist schrecklich. Ich habe sie satt.
-Ruggiero soll die Wahrheit erfahren. -Ich habe darüber nachgedacht.
Vielleicht ist er nicht der Richtige.
Ist er nicht zu verwegen für unsere Zwecke?
Pampinea ist eine Verrückte. Sie spinnt.
Hat sie das Sagen, sind wir verloren.
Aber der Teufel und seine vier Reiter verschlingen unsere Reserven sofort.
Sie werden die Villa aus Spaß abfackeln. Pampinea ist leider das kleinere Übel.
Sie zerstört die Villa. Sie zerstört mich.
Du hast persönliche Gefühle,
aber ich fürchte, sie trüben dein bereits begrenztes Urteilsvermögen.
Die Intrigen muss jemand übernehmen, der schlauer und klarsichtiger ist.
Ich kümmere mich darum.
Ihr habt recht.
Ihr seid klüger wie ich.
Als ich.
Bravo, Neifile.
Das wäre also geklärt. Ich bin Padrone. Neifile ist Sotto-Padrone.
Man fragt, ob man trinken darf. Sagen wir Ja, darf man.
Wenn wir die Bitte ablehnen, müssen wir es begründen.
-Was ist daran spaßig? -Ihr werdet sehen. Fangt doch an.
Bittet uns um Erlaubnis.
Darf ich?
Ich überlasse die Entscheidung Eurer frommen Frau.
Wie gesagt, er ist ein Lügner.
Er hat einen Mann bezahlt, der mich glauben ließ, Gott liebt mich.
Was für ein Ehemann tut das?
Aber Gott lehrt uns, den Sünder zu lieben
und die Sünde zu hassen.
Also,
trink, du armer Sünder.
Trinkt, armer Sünder.
Sünder!
Darf ich trinken?
Oh nein. Es ist besser für den Teppich, wenn Ihr es nicht tut.
So ist es.
Ihr seid auch nicht gerade stark.
Eure Schwester sagt immer was anderes.
-Was sagt Ihr über meine Schwester? -Sie findet mich stark.
Sie genießt meine Stärke und ich ihre.
Oh nein.
Meine Mutter gab mir die Nase.
-Das wollt Ihr nicht, Bruder. -Los, Alter.
Ganz ruhig.
Oh mein Gott.
Helft mir.
Er ist tot.
Seid nicht traurig, Freunde.
Er starb glücklich, Musik spielend.
Es war schneller und weniger eitrig als die Pest.
Er hat eindeutig Glück gehabt!
Es ist sinnlos.
Sie waren langweilig. Jetzt hassen sie uns.
-Die Stimmung ist getrübt. -Ja.
-Haben wir nicht ein paar Huren bestellt? -Stimmt. Ja.
Sie müssten jeden Moment ankommen.
Obwohl sie hier neu sind, also kennen sie die Hurentür nicht.
Die "Hurentür"?
Das war mal ein geheimer Ausgang.
Heutzutage wird er hauptsächlich als Eingang benutzt.
Wow.
Das reicht!
Ruggiero,
Ihr müsst gehen!
Verzeihung?
Endlich eine Entschuldigung.
Aber sie kommt zu spät. Ihr seid hier nicht mehr willkommen.
Ihr müsst sofort gehen.
Aber wir haben nicht die Absicht, zu gehen.
Die Huren kommen. Das wäre unhöflich.
Raus!
Kein Wunder, dass Leo wegbleibt.
Ihm wurde sein Fehler,
eine kontrollierende, verklemmte Schrulle zu heiraten, wohl klar.
Ruhe, du Hund!
Die Dame des Hauses bat Euch zu gehen, also geht Ihr!
Ich bin also ein Hund?
Welch eine Ironie, dass das ein anhängliches Schoßhündchen sagt.
Ihr stinkender, alter, runzliger Flegel.
Haut ab und sucht Euch einen anderen Ort zum Schmarotzen.
Lorenzo, diese großmäulige Dienerin hat meine Gefühle verletzt.
Was machen wir mit ihr?
-Ihr Manieren beibringen. -Ja, genau. Wir bringen ihr Manieren bei.
Misia!
Nein! Lasst mich los! Misia!
Hilfe! Lasst mich los!
Nein!
Haltet Euch nicht zurück. Erteilt ihr ein paar Lektionen.
-Pampinea! Hilfe! -Bringt ihr Manieren bei.
Lasst sie los! Sie ist eine Dame!
Lasst sie los.
-Die Schlampe ist durchgedreht. -Ich spinne nicht.
Ich spinne nicht!
Sie ist Signora Filomena,
aus dem Hause von Eduardo, Leonardos Cousin.
Sie ist Eure Familie.
Ich bin ihre Dienerin, Licisca.
Es stimmt, ich schwöre es.
Wir reisten zusammen, aber dann gab es einen Unfall.
Ich dachte, sie wäre tot.
Und als ich hier ankam,
gab ich mich für sie aus, aber das war alles gelogen.
Ich bin nur Licisca,
ihre Dienerin und Magd.
Und sie ist die Signora Filomena, und so sollte sie auch behandelt werden.
Was für eine Geschichte.
Jedes Wort ist wahr.
Jetzt lasst mich runter, Ihr Biest!
Lorenzo, lasst sie runter.
Runter. Wenn das stimmt, sind wir blutsverwandt.
Was haben wir hier für eine faszinierende Runde.
Lügner,
Betrüger,
Giftmischer,
Schmeichler.
Eine Bande Schurken versteckt sich im Haus meines Cousins.
Und wo auf Gottes Erden ist der Mann?
Ihr habt recht. Leonardo kauft kein Glas.
Er ist am Sterbebett einer geliebten Hure aus Venezia.
Eine Frau namens
Belfiore.
Nachdem er Euch eingeladen hatte, erfuhr er, sie war krank, und ging hin.
Sirisco hat es mir erzählt und…
Und wir haben gelogen, um es seiner Frau zu verheimlichen.
Sie ist ja sehr empfindlich, seit sie schwanger ist.
Es tut mir leid, Viscontessa.
Belfiore?
Sie ist wohl neu.
Was tun wir mit den beiden?
Verbannung.
Sie sind Betrügerinnen.
Sie hier zu haben, ist gefährlich.
Ich stimme voll und ganz zu.
Ihr Verrat hat uns verhöhnt.
-Es war alles ihre Schuld. -Ihr beide habt uns wochenlang belogen.
Man kann Euch nie wieder trauen.
Mit einer sind wir verwandt…
…aber ich weiß nicht, mit welcher.
Ich verschone Eure Leben,
aber Ihr verlasst das Gelände.
Wenn Ihr jedoch zurückkehrt, müssen wir Euch töten.
Verschwindet.
Los.
Raus.
Raus. Raus hier.
-Raus hier. -Nein.
-Habt Ihr ihn gehört?
Raus hier.
Gut, dass wir das geklärt haben.
Ruggiero!
Hört nicht auf Pampinea. Sie lügt. Und ich habe den Beweis hier.
Sie hat Leonardo nie geheiratet. Sie kennen sich nicht.
Er starb an der Pest, bevor jemand ankam.
-Leonardo… -Nein.
Ihr Kind ist nicht von Leonardo. Sie hat keinerlei Anspruch auf die Villa.
Deswegen haben wir Euch eingeladen. Die Villa gehört Euch. Ihr seid der Erbe.
Also beansprucht sie bitte und befreit uns von ihrem Wahnsinn!
Du…
…hast meinem Cousin den Kopf abgehakt?
Nein, er fiel ab.
Ich wollte die ganze Leiche bringen, aber sie war zu schwer.
Dabei fiel sein Kopf ab, und ich…
Das Gute ist, er ist tragbar und effektiv. Das…
Raus aus der Villa.
Was?
Gottesmädchen kann bleiben, wenn sie will. Der Arzt auch.
Weg mit dem Rest.
Wenn sie nicht gehen,
tötet sie alle.
Zeit, zu gehen. Ade.
Los, Bewegung. Pampinea, los.
Bewegung.
Raus!
Misia!
-Ich kam wie ein Drache. -Erwähnt es nie, Wurm.
Raus!
Was soll das? Wollen sie zusehen?
-Seid still. Geht. -Was?
-Lauft. -Warum?
-Bewegung! -Oh Gott!
-Bewegung! -Los.
-Schnell. -Vorsichtig.
Wir müssen vorsichtig sein.
-Auf die Wiesen! -Helft mir. Ich bin schwer verletzt.
Wer sind diese Leute?
Gut. Die Huren sind hier.
Hallo!
Seid ihr Huren?
Geht ihr durch meine Vordertür?
Ja.
Los, kommt rein.
Haltet euch warm, Schätzchen.
Kommt, Gottesmädchen.
Neifile, was tust du?
Was jetzt?
Untertitel von: Laura Hatry