ΤΟ ΔΕΚΑΗΜΕΡΟ
Γύρνα.
Πόση ώρα πρέπει να το κοιτάζω;
Όσο πιο πολύ κοιτάτε, τόσο το παιδί θα εμποτίζεται με την αρετή του Λεονάρντο,
την εξυπνάδα, τη γενναιότητα, την ομορφιά.
Να ανοιγοκλείσω τα μάτια;
Δεν θα επηρεαστεί το αποτέλεσμα.
Ανακούφιση.
-Η μυρωδιά του χοιρινού μού φέρνει εμετό. -Η μυρωδιά τής φέρνει εμετό.
Φέρε λίγο πόριτζ με σταφίδες και λίγη κανέλα.
-Αμέσως. -Μπορώ να σε βοηθήσω.
Και φτιάξ' το με αγάπη.
Τι θα γίνει αν η μητέρα κοιτάξει κάποιον μη ελκυστικό;
Προφανώς το παιδί θα γίνει μη ελκυστικό.
Καλύτερα να μείνετε μακριά από τον σινιόρε Τίνταρο.
Κάποιοι προσπαθούμε να διαβάσουμε.
Δεν είχα τελειώσει.
Συγγνώμη, αγάπη μου.
-Ακολούθησε τα μάτια μου. -Στριφογυρίζουν πολύ.
Χαμηλώστε τις φωνές σας, παρακαλώ.
Όλοι ξέρουν ότι πρώτα μεγαλώνουν τα αυτιά του μωρού.
Μπορώ να πάω στους κήπους
όπου θα μιλώ ελεύθερα και δυνατά, όπως συνηθίζω;
Πρέπει να είμαστε μαζί για να καλλιεργηθεί η συντροφικότητα στο μωρό.
Προτιμούσες να 'σαι στη Φλωρεντία;
Τα πτώματα δεν θα ζητούσαν προσαρμογές στη φωνή σου.
Πέρνα το χέρι από πάνω για να μην μπλοκάρεις τη σελίδα.
Φυσικά. Θα κάνω κύκλους τους αγκώνες μου.
Η υποκόμισσα ζήτησε ησυχία.
Είναι ένα μικρό αίτημα.
Η ανικανότητά σου μου προκάλεσε ναυτία.
Πήγαινε σ' εκείνον που δεν μιλάμε και φέρε μου ένα τονωτικό.
Με γεύση αχλάδι.
Ή μέλι. Οτιδήποτε άλλο εκτός από βερίκοκο.
Παρακαλώ, όχι βερίκοκο.
Τονωτικό με γεύση αχλάδι για τον σινιόρε.
Φιλομένα, στάσου.
Έχεις λίγο χρόνο να σου εξηγήσω;
-Για κάποιον σαν εσένα, δεν έχω χρόνο. -Η εξορία μου είναι μοναχική.
Μη μιλάς στον τσαρλατάνο. Φέρε μου το φάρμακο!
Ίσως είναι δηλητήριο.
Στάσου.
Αρκετά.
Τι θέλεις;
Ήρθα να δω εσάς και το μικρό,
μήπως εσείς, εκείνος ή εκείνη χρειάζεστε κάτι.
Δεν σε αφορά το τι χρειάζεται εκείνος.
Με συγχωρείτε, αλλά με αφορά.
Κάθε παιδί του Λεονάρντο θα ήταν σαν δικό μου,
ειδικά αυτό.
Δεν είναι αλήθεια.
Δεν θα υπήρχε καμία σχέση απολύτως.
Φύγε και σταμάτα τις βραχνές οβερτούρες.
Μου κόβεις τη θέα.
Συμφωνήσαμε να μη φοράς πένθιμα ρούχα.
Διάλεξα τον λιλά χιτώνα για σένα.
Έχει χάντρες και χρώμα.
-Δεν τελείωσα τη μετάνοια. -Δεν αμάρτησες.
Θα είχα διαπράξει την αμαρτία του πόθου αν ο Θεός δεν απομάκρυνε τον πειρασμό.
Ακόμα τρως ραβέντι;
Είναι η μόνη γιατρειά για τον ανελέητο πόθο μου.
Ήσουν πολύ ευγενικός μαζί μου,
κι εγώ με τον εαυτό μου,
εκτός από μία περιοχή του σώματος,
που απαιτεί αυξανόμενη δύναμη.
-Θεέ μου. -Μη λες το όνομά του επί ματαίω!
Με συγχωρείς.
Κι άλλο ραβέντι.
Το ραβέντι δεν θεραπεύει τον πόθο.
Προτείνω συνουσία με τον άντρα σου.
Ησυχία, φίδι.
Δεν έχεις πια εξουσία πάνω μου.
Εγώ είμαι το φίδι;
Ξέρεις ότι ο Πάνφιλο με πλήρωσε για να σε σώσω;
Τι;
Δεν υπήρχε μήνυμα από τον Θεό. Ο άντρας σου το έστησε.
Ποιο είναι το φίδι;
Τι ήταν αυτό; Είναι κάποιος εδώ;
Ληστές;
Δεν θα ανακοίνωναν την άφιξή τους. Δεν θα ήταν στρατηγικό.
Εκτός αν μελέτησαν την προσέγγιση των Ρωμαίων στη Μάχη της Πύδνας.
Τότε θα ήταν πολύ στρατηγικό.
Υποτιμήσαμε τους αντιπάλους μας!
Καλώς ήρθατε!
-Άργησε. -Αξίζει την αναμονή.
Η βασιλεία της Παμπινέα θα τελειώσει. Κι αυτός έχει υπέροχα μαλλιά.
Ο πιο παλιός φίλος της Βίλα Σάντα. Καλώς ήρθατε.
Είστε ευπρόσδεκτο θέαμα, αφέντη.
Ανησυχούσα μήπως δεν πήρες το γράμμα μου.
Ρουτζέρο, ένας καλεσμένος του Λεονάρντο.
-Ο Πάνφιλο του Οίκου… -Σκέτο Πάνφιλο.
Καλώς ήρθατε. Ο Σιρίσκο μιλάει με τα καλύτερα λόγια.
Χάρηκα. Από δω οι φίλοι μου,
Μπρούνο, Λορέντζο, Στέκι και ο Βάρδος. Δεν θυμάμαι το όνομά του.
-Τζοβάνι. -Πού είναι ο γερο-ανώμαλος;
Έχουμε δυσάρεστα νέα για τον Λεονάρντο…
-Δεν είναι εδώ. -Ορίστε;
Αγοράζει γυαλί στη Βενετία.
Ανακαίνιζε το παρεκκλήσι.
Θύμιζε πολύ Πάπα Γρηγόριο εκεί μέσα.
Με καλεί στο σπίτι του, αλλά φεύγει προτού έρθω;
Ναι.
Θα πρέπει να πιούμε ό,τι έχει για να δώσουμε ένα μάθημα στο κάθαρμα.
Ναι.
Βίλα Σάντα!
Ελάτε, παρακαλώ.
-Σινιόρε. -Σινιόρε.
Από δω οι άλλοι καλεσμένοι του Λεονάρντο.
Από δω ο Ρουτζέρο,
πρώτος ξάδερφος του Λεονάρντο
και ο νέος επισκέπτης της Βίλας Σάντα.
Όλα αυτά τα όμορφα πρόσωπα για φίλημα. Γιατί τόση σοβαρότητα;
Η ατελείωτη φρίκη της πανώλης μας έκανε όλους λιγάκι κατηφείς.
Κατηφείς; Είστε ζωντανοί, νέοι, όμορφοι και είστε στη Βίλα Σάντα!
Θα έπρεπε να γιορτάζετε.
-Σιρίσκο, θέλουμε ένα ποτό. -Ναι.
Συμφωνώ απολύτως. Θα ήθελα κι εγώ.
Πηγαίνετε.
Ξάδερφος του Λεονάρντο;
Ας πούμε ότι οι πατεράδες μας ήταν αδέρφια.
Βγάλτε τα συμπεράσματά σας.
Άρα ξαδέρφια;
Τι θαυμάσια έκπληξη.
Είμαι η Παμπινέα, η σύζυγος του Λεονάρντο.
-Τιμή μου… -Είπατε "σύζυγος";
Ναι. Παντρευτήκαμε πριν από έναν μήνα.
Όχι, δεν το πιστεύω.
Θα 'πρεπε, γιατί είναι αλήθεια.
Ο Λεονάρντο νοικοκυρεύτηκε.
Δεν το περίμενα.
Υποθέτω ότι η πανώλη μάς επηρέασε όλους.
Ίσως σκέφτηκε την κληρονομιά του;
Πράγματι.
Και θα έχει άλλη μια κληρονομιά,
μιας και κυοφορώ το παιδί του.
Συγχαρητήρια.
Καταπληκτικά νέα!
Και ποιο είναι αυτό το υπέροχο πλάσμα,
ντυμένο στα μαύρα σαν να θρηνεί τον κόσμο;
Δεν έχουμε χρόνο για πένθος, αγάπη μου.
Φοράω μαύρα επειδή είμαι αμαρτωλή.
Έχω διαπράξει μια δυο αμαρτίες, για να είμαι ειλικρινής.
Μείνε πίσω, λάγνο πτηνό.
Τριγύριζε στους δρόμους.
Ίσως έφερε μαζί του την πανώλη.
Σας διαβεβαιώνω, είμαστε όλοι υγιείς και δυνατοί.
Γιατί να σας πιστέψουμε;
Μπορεί κάποιος με πανώλη να κάνει αυτό;
-Ποιοι στο καλό είστε οι υπόλοιποι; -Είμαι η Μίσια…
Είμαι ο σπουδαίος Τίνταρο του Οίκου Μαρκησίου Περάλτο.
Και η όμορφη κυρία;
Είναι η μνηστή μου, η Φιλομένα.
Μην της δίνετε σημασία. Θα κρυφτεί αν σας ενοχλεί.
Τώρα που την είδα, δεν θέλω να σταματήσω να την κοιτώ.
Φιλομένα, σωστά;
-Ναι… -Ναι.
Ο πατέρας μου, ο Εντουάρντο, ήταν κι εκείνος ξάδελφος του Λεονάρντο.
Εντουάρντο;
Είστε συγγενής.
Υπόσχομαι να μην κοιμηθώ μαζί σας.
Σιρίσκο!
Ξεσφράγισε το καλό σαλάμι και τα καλύτερα ποτά.
Η αποψινή βραδιά θα μείνει αξέχαστη.
-Ναι! -Ένα γλέντι!
Το γλέντι είναι υπέροχη ιδέα. Δεν το πιστεύω ότι δεν το σκέφτηκα.
Είστε πανέξυπνος.
Σιρίσκο!
Στρατίλια!
Ετοιμάστε το γλέντι αμέσως!
Ελάτε, φίλοι μου! Ας ζήσουμε όσο ο κόσμος γυρίζει,
ας απολαύσουμε κάθε στιγμή,
γιατί όπως είδαμε, ίσως μας έχουν απομείνει λιγοστές.
Βάρδε, παίξε!
Φίλοι, ελάτε.
-Μίσια! -Εσύ! Πού είναι το κρασί;
Πού είναι το κρασί, γέρο;
Σταμάτα.
-Ανόητε! Εσύ το έκανες αυτό. -Ναι.
-Παρακαλώ. -Τον Ρουτζέρο βρήκες;
Είναι ό,τι χρειαζόμαστε.
Αρχίζω να πιστεύω ότι ξέχασες πως κινδυνεύουν οι ζωούλες μας.
Ξέχασες ότι κινδυνεύουν οι ζωούλες μας;
Όχι. Έχω εξαιρετική μνήμη.
Γιατί αργείς τόσο πολύ; Θέλω τα κρεμμύδια ψιλοκομμένα.
Πρόσεχε πώς μιλάς, αλλιώς η Μίσια θα μιλήσει στην Παμπινέα για σένα.
Ναι. Είσαι τυχερή που σε βοηθάμε στο μαγείρεμα.
Ξέρετε, δεν νιώθω τόσο τυχερή.
Είσαι.
Έλεος, όχι.
Πρώτα τα πόδια, το κεφάλι μετά, για να πεθάνει, κόψε την κοιλιά.
-Βάρβαρο. -Πού να με δεις με το αγγούρι.
Δεν ξέρω πώς θα άντεχα εδώ χωρίς εσένα.
Ούτε εγώ.
Είσαι με διαφορά η πιο ατάλαντη
και κακότροπη υπηρέτρια που έχω συναντήσει.
Σωστά.
Είσαι τυχερή που η Φιλομένα είναι τόσο επιεικής.
Αν ακούσω άλλο ένα άτομο να την αποκαλεί Φιλομένα,
θα ρουφήξω το κεφάλι μου και θα κυλήσω σαν γιγάντια μπάλα.
Ορίστε; Τι;
-Θες να μάθεις κάτι παράξενο; -Πάντα.
-Ακολούθησέ με. Έλα. -Θα γυρίσω. Συγγνώμη.
Δεν πειράζει. Όλα καλά.
Κι εγώ είμαι ο βασιλιάς της Σαρδηνίας, με μια ουρά που χρησιμοποιώ ως καρέκλα.
Όχι, το είπες και μόνη σου.
Δεν έχω καμία από τις ικανότητες μιας υπηρέτριας.
Είμαι και ήμουν πάντα μια κυρία.
Η Λιτσίσκα είναι απατεώνισσα.
-Αυτό που λες δεν μπορεί να είναι αλήθεια. -Γιατί όχι;
Γιατί μια υπηρέτρια που παριστάνει την κυρά της είναι
έγκλημα κατά του Θεού.
Όχι.
Όχι, αυτό είναι κακό.
-Είναι πολύ κακό. -Τι…
Γιατί μου το είπες αυτό; Γιατί;
-Γιατί… -Γιατί είμαστε φίλες.
Θέλω τη βοήθειά σου.
Η Παμπινέα διαισθάνεται ήδη τη φυσική ανωτερότητά μου.
Αν με υποστηρίξεις, θα την κάνουμε να με δεχτεί
και θα στείλουμε τη Λιτσίσκα πίσω στη Φλωρεντία.
Δεν μπορείς να το κάνεις. Η κυρά είναι πολύ εύθραυστη.
Και είναι πολύ απρόβλεπτη.
Εξάλλου, δεν θα σε πιστέψει ποτέ.
Και δεν είσαι φίλη της, είσαι υπηρέτριά της.
Δεν είμαι υπηρέτρια κανενός.
Είμαι μια κυρία και το πήρα απόφαση.
-Λιτσίσκα, σε παρακαλώ… -Με λένε Φιλομένα.
Ο Λεονάρντο κάθεται στον πάγκο, έτσι;
Είναι μεθυσμένος εδώ και δέκα μέρες.
Είναι εκεί μια γυναίκα που θηλάζει το μωρό της.
Τότε ο Λεονάρντο γυρνά στο μωρό και λέει
"Μικρέ, να πάρω σειρά;"
Ναι, ο σύζυγός μου έχει υπέροχα προκλητικό χιούμορ.
Ένα από τα χαρίσματά του.
Κρίμα που δεν μπόρεσε να είναι εδώ.
Κρίμα, πράγματι.
Διηγείστε ωραίες ιστορίες.
Πείτε μας, πού συναντήθηκε η παρέα σας;
Τους έβλεπα σε όποιο πορνείο πήγαινα.
Ναι.
Μας εντυπωσίασε η αντοχή του γέρου.
Τι να πω;
Μ' αρέσει να κάνω έρωτα και το κάνω συχνά.
Ναι.
Και πολύ καλά.
Τον Βάρδο τον προσλάβαμε.
Η μουσική φτιάχνει το κέφι σε δύσκολους καιρούς.
Δεν με αφήνουν να φύγω.
Θύμισέ μου, κύριε, πώς γνώρισες τον ξάδελφό μου;
Είμαι κι εγώ ξάδελφος. Τρίτος από την πλευρά της μητέρας μου.
Οι οικογένειές μας έχουν γειτονικά κτήματα στην Τοσκάνη εδώ κι αιώνες.
Καλά μου φάνηκε γνώριμο το όνομα.
Είσαι ο Πάνφιλο του Οίκου Λουνγκάρνο.
Γι' αυτό κρύβεσαι εδώ.
Η οικογένειά σου έχει γίνει θέμα συζήτησης, γιατί έχασε τα πάντα
και χρωστάει σε τόσους ισχυρούς ανθρώπους.
Ξέρω πολλούς στη Φλωρεντία
που θα ήθελαν να δουν κεφάλια των Λουνγκάρνο σε παλούκια.
Λέτε "Λουνγκάρνο"
με βαρύ "γκ";
Διαφορετική οικογένεια. Προφέρεται αλλιώς.
Δεν ισχύει.
Λέει ψέματα.
Ο άντρας μου είναι ψεύτης αν δεν το έχετε καταλάβει ακόμα.
Συναρπαστικό.
Ήπιες αρκετά, καλή μου.
Δεν νομίζω, καλέ μου.
Έτσι μπράβο.
Φρόντισε να δοκιμάσουν όλοι.
Αν είναι η σπιτική μπίρα του Λεονάρντο, έχει απαράμιλλη γεύση.
Εσύ, γιατρέ; Λίγη μπίρα;
Φίλε, θα ήθελα.
Όχι. Δεν θα πιει τίποτα.
Δεν φέρεσαι έτσι σε κάποιον
που πάλεψε για να μην κολλήσεις πανώλη.
Αυτός ο άντρας με δηλητηρίασε.
Δεν μπορώ να φανταστώ το γιατί.
Ντιονέο, γύρνα στο δωμάτιό σου αμέσως.
Νομίζω ότι θα μείνει.
Τι λες, Λορέντζο;
Ο γιατρός θα μείνει!
Ο γιατρός θα μείνει.
Μα…
Πολύ καλά!
Απολαύστε τη δηλητηρίαση!
Έλα, Φιλομένα. Φεύγουμε.
-Νομίζω ότι κι εγώ θα μείνω. -Φυσικά.
Είμαστε οικογένεια, άλλωστε.
Τι είναι αυτό; Ο ένατος κύκλος της κόλασης;
Εκείνος που αφορά την προδοσία.
Κάτι δεν πάει καλά.
Δεν μπορώ… Η καρδιά μου.
Μάλλον τον πίεσες πολύ.
-Μη! -Γιατρέ!
-Φαίνεται έτοιμος να κλάψει! -Γιατρέ.
Γιατρέ, σε παρακαλώ.
-Τι αστείο! -Ευχαριστώ.
Στον Λεονάρντο.
Στον Λεονάρντο!
Τώρα, κύριοι,
όλα αυτά είναι απίστευτα διασκεδαστικά, φυσικά,
αλλά σ' αυτό το σπίτι,
ζητώ να ζούμε σύμφωνα με τον νόμο της ευγένειας.
Χωρίς αυτόν, είμαστε απλώς κτήνη.
Ζητώ συγγνώμη, υποκόμισσα.
Σωστά καταδικάζετε τη βαρβαρότητά μας.
Μα οφείλω να παραδεχτώ
ότι ο Λεονάρντο είναι πολύ τυχερός
που κέρδισε μια τόσο ενάρετη γυναίκα,
αφού έζησε μια τόσο ακόλαστη ζωή.
Πέρασα μερικές μέρες με τον Λεονάρντο στην Πίζα.
Και μέσα σε τρεις νύχτες,
τον είδα ή τον άκουσα να συνουσιάζεται με 12 γυναίκες!
Οι πιο πολλές ήταν πόρνες και συμμετείχαν ομαδικά,
αλλά και πάλι, μεγάλος αριθμός για έναν τόσο άσχημο τύπο.
Θυμάμαι ακόμα το λαχανιασμένο πρόσωπό του καθώς προσπαθούσε να τις κάνει 13.
Ναι, οι άντρες είναι πολύ ξέφρενοι στα νιάτα τους.
Μα σας διαβεβαιώνω, όσο τον ξέρω, είναι υπόδειγμα αρετής.
Αναμφίβολα. Είναι πολύ πιστός, υποκόμισσα.
Αλλά δεν με εκπλήσσει που πήγε να αγοράσει γυαλί
μόλις ολοκληρώθηκε ο γάμος σας.
Ξέρετε, υποκόμισσα,
ο Λεονάρντο λατρεύει το γυαλί.
Με συγχωρείτε, κύριοι.
Νιώθω μια ξαφνική αδιαθεσία.
Με συγχωρείτε.
Βάρδε! Ένα τραγούδι για να φτιάξει η διάθεση!
Για μια παρέα θα σας μιλήσω Αυτό θέλω
Που έπιασε έναν βάρδο από το Τσιβέλο
Στη βίλα τότε όλοι Αμύνθηκαν στην πανώλη
Έσωσαν τον βάρδο τον καλό Σας παρακαλώ
Θα δουλέψω σε χωράφια
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με.
Πες τα!
Βοηθήστε με.
Μην το παίρνετε κατάκαρδα.
Είναι ένας παλιοκρετίνος. Είναι ανίκανος να σταθεί μπροστά σας.
Μια ντουζίνα πόρνες; Από την Πίζα;
Έχετε δει γυναίκα από την Πίζα; Τα χέρια τους είναι γεμάτα τρίχες.
Δεν είναι αλήθεια. Θα έλεγε τα πάντα για να γελάσουν.
Ναι, προσπαθούσε να σας ταράξει.
Αναμφίβολα τον τρομάζει η αρετή σας.
-Αλήθεια; -Ναι.
Είναι ένα φοβισμένο αγοράκι
που πρέπει να τρομάξει κάποιον για να νιώσει άντρας.
Μην τον αφήσετε να σας εκφοβίσει. Είστε η κυρία του σπιτιού.
Ευχαριστώ, Λιτσίσκα.
Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα.
Υποκόμισσα, υπάρχει κάτι που θα ήθελα να συζητήσουμε κάτι, αν…
Είναι προσωπικό θέμα.
Μίσια;
Άφησέ μας, σε παρακαλώ.
Τόσο αφοσιωμένη, σαν βαλανόστρακο σε πλοίο.
Μίσια!
Θέλετε να πάω εκεί έξω;
Τι έλεγες;
Πολύ όμορφο.
Ναι.
Ήταν της μητέρας μου.
Θυμάστε το βράδυ που ήρθα εδώ;
Είπα την αλήθεια.
Δεν ήμουν υπηρέτρια μέχρι τη μέρα που έφτασα στη Βίλα Σάντα.
Η υπηρέτρια μου, η Λιτσίσκα,
μου επιτέθηκε άγρια και με άφησε σε μια όχθη να πεθάνω.
Επιβίωσα από την επίθεση, αλλά μέχρι να φτάσω εδώ,
σας είχε κάνει να πιστέψετε ότι εκείνη ήταν η κυρία.
Φοβόμουν τόσο να περάσω άλλο ένα λεπτό έξω μόνη μου,
που συμφώνησα να προσποιηθώ.
Όμως, εγώ είμαι η κυρία Φιλομένα.
Γεννήθηκα ευγενής κόρη του Εντουάρντο της Φλωρεντίας.
Σας ζητώ, ως φίλη και ευγενής γυναίκα,
να με βοηθήσετε να λύσω τα μάγια της Λιτσίσκα
και να με επαναφέρετε στη θέση μου.
Μίσια!
Βοήθεια!
Μίσια. Το παιδί ταράχτηκε.
Όχι. Κάτι θα τον αναστάτωσε.
Ελάτε, αφέντρα.
Η τουλίπα και η μηλιά
Κάθονταν ήρεμα στο χωραφάκι
Εκεί πέρα, μέσα από τη μουριά
Πέταξε ένα σπουργιτάκι…
Εγώ…
Η κυρία θέλει ησυχία τώρα.
Η τουλίπα και η μηλιά…
Ευχαριστώ, Μίσια. Επανήλθα. Είμαι έτοιμη να επιστρέψω.
Ηλίθιε…
Αφέντη Τίνταρο, είστε καλά;
Τα σκαλιά δεν φωτίζονται επαρκώς.
-Πρέπει να μπει ένα κερί. -Ακούστηκε σαν γέφυρα που γκρεμίστηκε.
Σε παρακαλώ, μη σχολιάζεις τη βραδεία και βαριά πτώση μου.
Ήδη νιώθω άσχημα.
Είμαι πολύ άρρωστος!
Θέλω να μου φτιάξεις τονωτικό για τον ίλιγγο αμέσως.
-Εδώ είναι κουζίνα, όχι φαρμακείο. -Κάτι θα έχεις.
Έχεις γνώσεις σαν χωρική που είσαι.
Πώς φτιάχνουν τονωτικά οι φτωχοί;
Στύβουμε το σκόρδο σε μαγικό χωριάτικο χυμό.
Αν νομίζεις ότι θα βοηθήσει, θα το δοκιμάσω.
Θα προσθέσεις μια γεύση; Μια φορά έφαγα ωμό σκόρδο κατά λάθος
και δεν το απόλαυσα.
Στύψε!
Νιώθω άλλο ένα κύμα ζαλάδας να πλησιάζει.
Ίσως απουσία του γιατρού σας,
να ζητήσετε παρηγοριά στη μνηστή σας.
Είναι χειρότερη από όλους.
Έπρεπε να δεις πώς με κορόιδευε, προκαλώντας τους.
Της έδωσα την καρδιά μου και την ποδοπάτησε.
Είναι κακιά, όπως είστε όλες.
Το πιο απεχθές λάθος του Θεού.
Καταράστηκε τον κόσμο τη μέρα που σας έφτιαξε.
Θεέ μου, έρχεται κι άλλη ζαλάδα.
Ελεήμονα Κύριε,
γιατί με βασανίζεις τόσο;
Γιατί διάλεξες εμένα για μια ζωή πόνου και ταπείνωσης;
-Τόση αδικία. -Θεέ μου!
Η ζωή σου είναι άδικη;
Ποτέ δεν ήθελες κάτι άλλο πέρα από την προσοχή οποιουδήποτε,
μιας κι είσαι εξαντλητικά εκνευριστικός
και βαρετός ταυτόχρονα!
Το να είμαι κοντά σου είναι κόλαση. Γι' αυτό σε δηλητηρίασε ο Ντιονέο.
Δεν μ' αρέσει να μιλάς. Σταμάτα.
Θα διαλέξεις ποιος μιλάει; Με ποια εξουσία;
Έχω πολλούς τίτλους σπουδών.
Πώς τολμάς να μου μιλάς έτσι;
Ζήτα συγγνώμη αμέσως!
Αλλιώς τι;
Τι θα κάνεις;
Σωστά.
Τίποτα δεν θα κάνεις.
Επειδή είσαι απλώς ένα φοβισμένο,
αξιοθρήνητο αγοράκι.
Νομίζεις ότι οι γυναίκες σού χαλούν τη θέα ενώ τα μάτια σου είναι κολλημένα πάνω σου.
Δεν είσαι καν άντρας.
Είσαι ένας δειλός.
Είσαι ένα σκουλήκι.
Πρέπει να μας κάνω τη χάρη και να σε λιώσω
σαν το δειλό σκουληκάκι που είσαι.
Με αηδιάζεις.
Έχεις δίκιο. Είμαι ένα σκουλήκι.
Ένα αηδιαστικό σκουληκάκι.
Σιωπή!
Πιες!
Είμαστε καλά, υποκόμισσα;
Καλά είμαστε.
Δεν ξέρω τι θέλεις.
Προσέξτε, φίλοι μου.
-Τι; -Φίλοι.
Λυπάμαι, η κυρία είναι απρόβλεπτη.
Μη.
Να σου πω κάτι που θα σου φτιάξει το κέφι;
Έβαλα ξίδι στο ποτήρι της Λιτσίσκα.
-Φίλοι. -Τι;
Φίλοι.
Παραλίγο.
Στόχευσε το ρουθούνι.
Σήκω!
-Καταπληκτικό! -Είμαι ακόμα εδώ.
Μπράβο!
Ακούστε με. Έχω μια ανακοίνωση.
Ανακοίνωση το λες αυτό;
Ναι!
Μπρούνο!
Εντάξει, όχι…
Φίλοι μου, έχω μια ανακοίνωση. Έχω κάτι να πω.
Ναι!
Οικογένεια!
Έχω μια ανακοίνωση.
Μισώ τον σύζυγό μου!
Ναι!
Λατρεύω αυτήν τη βίλα!
Ναι!
Έχω μια ανακοίνωση.
Είναι αργά, έτσι;
Ναι.
Ναι, πόσο γρήγορα περνά ο χρόνος ανάμεσα σε χαρούμενους συμπατριώτες.
Καλύτερα να αποσυρθούμε για ύπνο.
Έχω μια ανακοίνωση.
Όχι.
Συμφωνώ με τον όμορφο γιατρό.
Βάρδε, έναν σαλταρέλο!
Ας χορέψουμε όσο είμαστε ζωντανοί
και όσο οι γοφοί μου είναι τόσο ευλύγιστοι!
Πιο γρήγορα.
Ναι!
Ας μεταφέρουμε αλλού τη γιορτή.
Σιρίσκο, στην αίθουσα υποδοχής του Λεονάρντο αμέσως.
Αίθουσα υποδοχής; Η βίλα δεν έχει.
Ναι, η βίλα δεν έχει.
Έχει αίθουσα υποδοχής.
Ελάτε, φίλοι μου.
-Ελάτε. -Από δω.
Από δω.
Ο Λεονάρντο δεν θέλει επισκέπτες εδώ,
αλλά μιας κι είσαι εσύ, Ρουτζέρο, θα κάνουμε μια εξαίρεση.
Φυσικά.
Βρε τον άτακτο!
Ναι!
Ο Λεονάρντο.
Αρκετά γενναιόδωρος με το μέγεθος του φύλλου συκής.
Εσύ ξέρεις καλύτερα από μένα.
Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρεις;
Κρίμα.
Πάνφιλο, της χρωστάς ένα.
Όχι, εννοώ…
αυτό.
Αυτό το δωμάτιο;
Αυτό είναι το μαργαριτάρι της Βίλας Σάντα, η αίθουσα υποδοχής του Λεονάρντο.
Είπες ότι είσαι αμαρτωλή, σωστά;
Αν σ' αρέσουν οι αμαρτίες…
μπορείς να κάνεις πολλές εδώ μέσα.
Κυρίες, κύριοι, ξαναγεμίστε τα ποτήρια σας.
Ώρα για ένα παιχνίδι!
-Ναι! -Τι είδους παιχνίδι;
-Πασατέλα. -Πασατέλα.
Πασατέλα!
Λίγο.
Ελπίζω να 'μαι στην ομάδα του μεγάλου.
Στάσου, σε παρακαλώ.
Ξέρω ότι με σκέφτεσαι.
Τι.
Ξέρω τι σκέφτεσαι για μένα.
Εδώ και βδομάδες θέλω…
Προσπαθώ να σου πω ότι κάνεις λάθος.
Ότι οι πράξεις μου ήταν δικαιολογημένες. Είμαι αληθινός κύριος και λαμπρός γιατρός.
Αλλά η αλήθεια είναι…
Είμαι τσαρλατάνος.
Μα θέλω να γίνω καλύτερος.
Αλήθεια. Για να γίνω αντάξιός σου.
Υποσχέσου μου. Όταν πάμε στην κόλαση,
έλα να με βρεις.
Φαίνεται διασκεδαστικό, σωστά;
Μάλλον.
Φαντάσου να είσαι έτσι ελεύθερη.
Να ζεις χωρίς ντροπή ή φόβο για την αμαρτία.
Γιατί να μην μπορούμε;
-Να ζούμε μέσα στην αμαρτία; -Ελεύθερα.
Οι άντρες το κάνουν. Μια χαρά φέρονται σαν ζώα.
Κλασικό.
Ίσως και να ήθελα να γίνω ζώο.
Ίσως κι εγώ.
Ναι.
Στο να ζεις ελεύθερα.
-Διασκεδάζεις; -Όχι.
Απαιτώ να τους διώξεις αμέσως.
Θα ήταν αγένεια για τους καλεσμένους μας.
Άλλωστε, ο Λεονάρντο τούς κάλεσε εδώ.
Του βρίσκω διασκεδαστικούς
κατά κάποιον τρομακτικό τρόπο.
Δεν με νοιάζει.
Η κυρία του σπιτιού σού έδωσε μια εντολή.
Είσαι αναγκασμένος να την ακολουθήσεις.
-Αφού είσαι παντοδύναμη, πες το εσύ. -Πώς τολμάς;
Άχρηστε, ανυπάκουε πίθηκε!
Άχρηστος, σωστά;
Υποθέτω ότι ήμουν πιο χρήσιμος
όταν σε έκανα να ουρλιάζεις κάθε βράδυ.
Εντάξει. Ωραίο αυτό.
Ναι, αλλά ελπίζω να πέταξες το ζάρι.
Κάποιοι θα πέσουν στο κρεβάτι!
Ρουτζέρο!
Λοιπόν, έτσι…
-Όλα καλά; -Όχι.
Όλα άσχημα.
Αρκετά. Είναι ώρα να μάθει ο Ρουτζέρο την αλήθεια.
Σχετικά μ' αυτό, σκεφτόμουν. Ίσως δεν είναι η λύση που οραματιστήκαμε.
Είναι απερίσκεπτος για τον σκοπό μας.
Η Παμπινέα είναι παλαβή. Είναι παλαβή.
Όσο έχει τον έλεγχο, είμαστε καταδικασμένοι.
Μα ο διάβολος κι οι τέσσερις Καβαλάρηδες θα αφανίσουν τους πόρους μας.
Θα κάψουν τη βίλα σου ολοσχερώς.
Ατυχές, μα η Παμπινέα είναι το μικρότερο κακό.
Καταστρέφει τη βίλα. Καταστρέφει εμένα.
Έχεις δυνατά προσωπικά αισθήματα,
αλλά φοβάμαι ότι ίσως θολώνουν την ήδη περιορισμένη κρίση σου.
Επιμένω να αφήσεις τις μηχανορραφίες σε κάποιον έξυπνο και διορατικό.
Θα το χειριστώ εγώ.
Έχετε δίκιο, αφέντη.
-Είστε πιο έξυπνος από εγώ. -"Από μένα".
Μπράβο, Νέιφιλε!
Κανονίστηκε, λοιπόν.
Είμαι αφέντης. Η Νέιφιλε παραφέντρα. Όλοι θα μας ζητούν άδεια να πιουν.
Αν συμφωνήσουμε, μπορεί.
Αν απορρίψουμε το αίτημά τους, πρέπει να εξηγήσουμε.
-Ποιο κομμάτι έχει πλάκα; -Θα δεις. Θα ξεκινήσουμε μ' εσένα.
Ζήτα μας άδεια να πιεις.
Μπορώ να πιω;
Θα το αποφασίσει η ευσεβής γυναίκα σου.
Όπως είπα, είναι ψεύτης.
Πλήρωσε κάποιον για να με ξεγελάσει, να πιστέψω ότι μ' αγαπά ο Θεός.
Τι είδους σύζυγος το κάνει αυτό;
Αλλά ο Θεός μάς διδάσκει να αγαπάμε τον αμαρτωλό
και να μισούμε την αμαρτία.
Οπότε,
πιες, καημένε αμαρτωλέ.
Πιες, καημένε αμαρτωλέ.
Αμαρτωλέ!
Μπορώ να πιω, αφέντη;
Όχι. Καλύτερα για το χαλί να μην πιεις.
Θα συμφωνήσω.
Δεν είσαι η εικόνα της δύναμης.
Παράξενο, γιατί η αδερφή σου άλλα λέει.
-Τι είπες για την αδερφή μου; -Η αδερφή σου με θεωρεί δυνατό.
Απολαμβάνει τη δύναμή μου κι εγώ τη δική της.
Όχι.
Αυτήν τη μύτη μού την έδωσε η μάνα μου.
-Δεν θες τίποτα απ' όλα αυτά. -Έλα, μπαμπάκα.
Ηρεμήστε.
Θεέ μου!
Βοήθεια.
Είναι νεκρός.
Μη λυπάστε, φίλοι μου.
Πέθανε ευτυχισμένος, παίζοντας μουσική.
Πιο γρήγορο και λιγότερο πυώδες από την πανώλη!
Σας διαβεβαιώνω, στάθηκε τυχερός!
Δεν ωφελεί.
Ήταν βαρετοί εξαρχής και τώρα μας μισούν.
-Η διάθεση χάλασε. -Ναι.
Δεν καλέσαμε πόρνες;
Σωστά, καλέσαμε. Ναι.
Θα έρθουν από λεπτό σε λεπτό.
Αν και δεν θα ξέρουν πώς να μπουν από την πόρτα της πόρνης.
"Πόρτα της πόρνης";
Κάποτε ήταν μια μυστική έξοδος.
Σήμερα, χρησιμοποιείται κυρίως για εισόδους.
Ως εδώ!
Ρουτζέρο, πρέπει να φύγεις!
Με συγχωρείς;
Επιτέλους, μια συγγνώμη.
Μα είναι πλέον πολύ αργά. Δεν είσαι ευπρόσδεκτος στο σπίτι.
Πρέπει να φύγετε αμέσως.
Δεν σκοπεύουμε να φύγουμε.
Έρχονται πόρνες. Δεν θέλουμε να γίνουμε αγενείς.
Έξω!
Γι' αυτό ο Λέο δεν επιστρέφει.
Μάλλον κατάλαβε τι τεράστιο λάθος έκανε
που παντρεύτηκε μια χειριστική καρακάξα.
Σιωπή, κοπρίτη!
Η κυρία του σπιτιού σου ζήτησε να φύγεις και θα φύγεις!
Ώστε, κοπρίτης;
Ειρωνικό να ακούς κάτι τέτοιο από μια κολλιτσίδα σκύλα.
Δύσοσμε, γέρικε, ρυτιδιασμένε αγροίκο.
Φύγε από αυτό το σπίτι και γίνε αλλού βδέλλα!
Λορέντζο, αυτή η γλωσσού υπηρέτρια με πλήγωσε.
Τι να την κάνουμε;
Μάθε της τρόπους.
Ναι, σωστά. Να της μάθουμε τρόπους.
Μίσια!
Όχι! Άσε με! Μίσια!
Βοήθεια! Άσε με!
Όχι!
Μη συγκρατηθείς, Λορέντζο. Δώσ' της το μάθημά της.
-Παμπινέα! Βοήθεια! -Μάθε της τρόπους.
Άφησέ την! Είναι κυρία!
Άφησέ την!
-Η σκύλα τρελάθηκε. -Δεν τρελάθηκα.
Δεν τρελάθηκα.
Είναι η σινιόρα Φιλομένα,
του Οίκου Εντουάρντο, ξαδέλφου του Λεονάρντο.
Είναι συγγενής σου.
Είμαι η υπηρέτρια της, η Λιτσίσκα.
Είναι αλήθεια. Ορκίζομαι.
Ταξιδέψαμε μαζί, αλλά μετά συνέβη ένα ατύχημα.
Νόμιζα ότι είχε πεθάνει.
Και μετά, όταν έφτασα εδώ,
πήρα το όνομά της.
Μα είναι όλα ψέματα.
Είμαι απλώς η Λιτσίσκα,
υπηρέτρια και βοηθός της.
Αυτή είναι η σινιόρα Φιλομένα και πρέπει να της φερθείτε αναλόγως.
Φοβερή ιστορία.
Κάθε λέξη είναι αλήθεια.
Άσε με κάτω, κτήνος!
Λορέντζο, άσ' την κάτω.
Άσ' την κάτω. Αν λένε την αλήθεια, τότε είναι αίμα.
Τι συναρπαστική μάζωξη είναι τούτη.
Ψεύτες,
απατεώνες,
δηλητηριαστές,
κόλακες.
Μια παρέα αχρείων που κρύβονται στο σπίτι του ξαδέλφου μου.
Και πού στο καλό είναι αυτός ο άνθρωπος;
Έχεις δίκιο. Ο Λεονάρντο δεν αγοράζει γυαλί.
Επισκέπτεται το νεκροκρέβατο μιας Βενετής πόρνης.
Μια γυναίκα που λέγεται
Μπελφιόρε.
Μόλις σας κάλεσε εδώ, έμαθε ότι αρρώστησε
κι έφυγε για να τη δει.
Ο Σιρίσκο μού είπε τα πάντα και…
Και είπαμε ψέματα για να μην το μάθει η γυναίκα του.
Όπως βλέπετε, είναι φορτισμένη λόγω εγκυμοσύνης.
Συγγνώμη, υποκόμισσα.
Μπελφιόρε την είπες;
Θα 'ναι καινούργια.
Τι να τις κάνουμε;
Προτείνω εξορία.
Είναι απατεώνισσες.
Επικίνδυνο να ζεις με αναξιόπιστες.
Συμφωνώ μ' όλη μου την καρδιά.
Η προδοσία τους μας κορόιδεψε.
Εκείνη έφταιγε.
Μας λέγατε ψέματα για βδομάδες. Κι οι δύο.
Δεν θα σας εμπιστευτούμε ξανά.
Μία απ' αυτές είναι συγγενής…
αν και δεν ξέρω πλέον ποια.
Θα σας χαρίσω τη ζωή,
αλλά θα φύγετε αμέσως.
Αν γυρίσετε, δεν θα έχουμε άλλη επιλογή από το να σας σκοτώσουμε.
Φύγετε.
Ελάτε.
Έξω.
Φύγετε.
-Φύγετε. -Όχι.
-Τον ακούσατε;
Φύγετε.
Λοιπόν, χαίρομαι που το λύσαμε.
Ρουτζέρο!
Μην ακούς την Παμπινέα. Είναι ψεύτρα. Και έχω την απόδειξη εδώ.
Δεν παντρεύτηκε ποτέ τον Λεονάρντο. Δεν τον γνώρισε καν.
Ήταν νεκρός από την πανώλη προτού έρθουν.
-Λεονάρντο… -Όχι.
Το παιδί της δεν είναι δικό του.
Δεν έχει καμία αξίωση για τη βίλα.
Γι' αυτό σε καλέσαμε εδώ.
Η βίλα είναι δική σου. Είσαι ο επόμενος στη σειρά.
Σου λέω, διεκδίκησέ την και απάλλαξέ μας από την τρέλα της!
Εσύ…
έκοψες το κεφάλι του ξαδέλφου μου;
Όχι, έπεσε.
Σκόπευα να φέρω όλο το πτώμα, αλλά δεν μπορούσα να το σηκώσω.
Στην πορεία, έπεσε το κεφάλι και…
Το είδα θετικά. Είναι φορητό κι αποτελεσματικό.
Έξω από τη βίλα.
Τι;
Το Θεοκόριτσο μπορεί να μείνει.
Και ο γιατρός.
Διώξτε τους υπόλοιπους.
Αν αρνηθούν να φύγουν,
σκοτώστε τους.
Ώρα να φύγουμε. Αντίο.
Πάμε. Παμπινέα, πάμε.
Πάμε.
Έξω!
Μίσια!
-Τέλειωσα σαν δράκος. -Κουβέντα, σκουλήκι.
Έξω!
Τι συμβαίνει; Ήρθαν για να δουν;
-Σώπα και περπάτα. -Τι;
-Περπάτα. -Γιατί;
-Πάμε! -Χριστέ μου!
-Κουνηθείτε! -Πάμε.
-Γρήγορα. -Πρόσεχε.
Πρέπει να προσέχουμε.
-Στα λιβάδια! -Βοηθήστε με!
Βοηθήστε με, χτύπησα πολύ!
Ποιοι είναι αυτοί;
Τέλεια. Ήρθαν οι πόρνες.
Γεια!
Πόρνες είστε;
Και μπαίνετε από την πόρτα μου;
Ναι.
Ελάτε, μπείτε.
Μην κρυώσετε, μωράκια.
Έλα, Θεοκόριτσο.
Νέιφιλε, τι κάνεις;
Και τώρα;
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια