1 00:01:19,291 --> 00:01:23,250 EL DECAMERÓN 2 00:01:49,166 --> 00:01:50,041 Siguiente. 3 00:02:02,916 --> 00:02:04,750 ¿Cuánto tiempo he de estar así? 4 00:02:04,833 --> 00:02:07,833 Cuanto más lo miréis, más se permeará el niño 5 00:02:07,916 --> 00:02:09,416 de la virtud de Leonardo, 6 00:02:10,000 --> 00:02:13,250 de su brillantez, su gallardía y su encanto. 7 00:02:15,208 --> 00:02:17,000 Pero ¿puedo pestañear? 8 00:02:17,583 --> 00:02:20,166 No creo que afecte al resultado. 9 00:02:23,125 --> 00:02:23,958 Menos mal. 10 00:02:30,666 --> 00:02:32,833 El cerdo me da ganas de vomitar. 11 00:02:32,916 --> 00:02:34,958 El cerdo le da ganas de vomitar. 12 00:02:35,041 --> 00:02:38,333 ¿Por qué no traes unas gachas con pasas y canela? 13 00:02:38,416 --> 00:02:40,500 - Enseguida. - ¿Te echo una mano? 14 00:02:41,291 --> 00:02:43,083 Y ponle cariño. 15 00:02:46,958 --> 00:02:50,208 ¿Qué pasa si la madre mira a alguien horrendo? 16 00:02:50,791 --> 00:02:53,708 Pues, lógicamente, el niño saldrá horrendo. 17 00:02:54,250 --> 00:02:57,291 Entonces, manteneos al margen del seor Tindaro. 18 00:02:59,833 --> 00:03:01,250 Estoy intentando leer. 19 00:03:06,083 --> 00:03:07,375 No he terminado. 20 00:03:07,458 --> 00:03:09,416 Perdonadme, amor mío. 21 00:03:09,500 --> 00:03:12,166 - Seguidme la mirada. - Baila una barbaridad. 22 00:03:12,833 --> 00:03:15,500 Bajad la voz, por favor. 23 00:03:16,000 --> 00:03:19,541 Las orejas son lo primero que les crece a los bebés. 24 00:03:19,625 --> 00:03:23,958 ¿Me permitís ir al jardín, donde pueda hablar cuanto y como guste? 25 00:03:24,041 --> 00:03:27,875 Hay que estar juntos para estimular el compañerismo en el bebé. 26 00:03:30,125 --> 00:03:32,083 ¿O preferís estar en Florencia? 27 00:03:33,208 --> 00:03:36,583 Los cadáveres no pondrán pegas a vuestro volumen. 28 00:03:42,333 --> 00:03:45,583 Pasad el brazo por encima, que atascáis la página. 29 00:03:45,666 --> 00:03:48,625 Claro, ahora me disloco el codo. 30 00:03:49,208 --> 00:03:52,125 La vizcondesa ha rogado silencio. 31 00:03:52,833 --> 00:03:54,166 Es muy sencillito. 32 00:03:55,833 --> 00:03:58,125 Vuestra ineptitud me ha dado náuseas. 33 00:03:58,208 --> 00:04:01,750 Acercaos al repudiado y procuradme un tónico estomacal. 34 00:04:02,958 --> 00:04:03,958 Con sabor a pera. 35 00:04:04,458 --> 00:04:07,583 O miel, si no le queda. Lo que sea, menos albaricoque. 36 00:04:08,416 --> 00:04:09,791 Albaricoque no. 37 00:04:14,875 --> 00:04:17,250 Tónico de pera para el seor Tindaro. 38 00:04:18,416 --> 00:04:19,416 Esperad. 39 00:04:21,125 --> 00:04:23,250 ¿Me concedéis un momento? 40 00:04:23,333 --> 00:04:25,458 No mereces que te conceda mi tiempo. 41 00:04:26,541 --> 00:04:27,708 Estoy muy solo. 42 00:04:27,791 --> 00:04:31,041 No habléis con el trapacero. Traedme la medicina y ya. 43 00:04:39,541 --> 00:04:40,666 Podría ser veneno. 44 00:04:43,333 --> 00:04:44,208 ¡Eh! 45 00:04:44,791 --> 00:04:45,791 Suficiente. 46 00:04:50,375 --> 00:04:51,291 ¿Qué quieres? 47 00:04:51,375 --> 00:04:53,666 Ver cómo estáis vos y vuestro bebé, 48 00:04:53,750 --> 00:04:56,500 y si vos, el niño o la niña precisáis de algo. 49 00:04:56,583 --> 00:04:59,791 Lo que necesite el niño no es asunto tuyo. 50 00:04:59,875 --> 00:05:02,083 Disculpadme, sí que lo es. 51 00:05:02,166 --> 00:05:05,166 Un hijo de Leonardo sería casi como un hijo mío, 52 00:05:06,291 --> 00:05:07,541 y más este. 53 00:05:07,625 --> 00:05:09,125 En absoluto. 54 00:05:09,208 --> 00:05:11,833 No tendríais parentesco alguno. 55 00:05:11,916 --> 00:05:14,916 Ahora márchate y ahoga esa voz cavernosa tuya. 56 00:05:15,000 --> 00:05:16,583 Estás tapando a mi marido. 57 00:05:40,208 --> 00:05:42,666 Tesoro, habíamos vetado la ropa de luto. 58 00:05:42,750 --> 00:05:48,458 Te he sacado la túnica lavanda, con abalorios y… color. 59 00:05:48,541 --> 00:05:51,208 - Es mi penitencia. - Si no has pecado. 60 00:05:51,291 --> 00:05:53,375 Pero habría pecado de lujuria 61 00:05:53,458 --> 00:05:56,333 si Dios no me hubiera librado de la tentación. 62 00:05:57,083 --> 00:05:58,291 ¿Y el ruibarbo? 63 00:05:58,375 --> 00:06:01,416 Es el único remedio a mi lascivia insaciable. 64 00:06:01,500 --> 00:06:04,208 Has sido demasiado considerado conmigo, 65 00:06:04,291 --> 00:06:05,750 y yo conmigo misma, 66 00:06:05,833 --> 00:06:09,833 salvo en una zona del cuerpo, 67 00:06:10,833 --> 00:06:13,875 que requiere reforzar las defensas. 68 00:06:13,958 --> 00:06:16,666 - Ay, Dios… - ¡No tomes su nombre en vano! 69 00:06:16,750 --> 00:06:17,625 Perdón. 70 00:06:19,125 --> 00:06:20,375 Más ruibarbo. 71 00:06:36,000 --> 00:06:40,541 El ruibarbo no cura la lujuria. Os recomiendo el coito con vuestro marido. 72 00:06:41,750 --> 00:06:43,041 A callar, víbora. 73 00:06:43,666 --> 00:06:45,791 Ya no tienes ningún poder sobre mí. 74 00:06:47,791 --> 00:06:48,625 ¿Víbora yo? 75 00:06:50,000 --> 00:06:52,750 Fue Panfilo quien me pagó por rescataros, ¿eh? 76 00:06:54,875 --> 00:06:55,708 ¿Qué? 77 00:06:56,291 --> 00:06:59,916 No hubo ningún mensaje de Dios. Vuestro marido lo urdió todo. 78 00:07:05,750 --> 00:07:07,541 ¿Quién es la víbora ahora? 79 00:07:13,000 --> 00:07:15,291 ¿Qué ha sido eso? ¿Quién va? 80 00:07:15,375 --> 00:07:16,666 ¿Bandidos? 81 00:07:16,750 --> 00:07:20,208 No se anunciarían así. Sería poco táctico por su parte. 82 00:07:20,791 --> 00:07:24,916 A menos que hayan estudiado las escaramuzas de la batalla de Pidna. 83 00:07:25,416 --> 00:07:27,125 Entonces, sí sería táctico. 84 00:07:28,958 --> 00:07:30,916 ¡Los hemos subestimado! 85 00:07:41,541 --> 00:07:42,375 ¡Bienvenidos! 86 00:07:46,500 --> 00:07:48,541 - Se ha hecho de rogar. - Lo vale. 87 00:07:48,625 --> 00:07:52,416 Pronto caerá el reinado de Pampinea. Además, tiene un pelazo. 88 00:08:07,500 --> 00:08:10,791 El eterno amigo de Villa Santa. Bien hallado. 89 00:08:13,708 --> 00:08:15,708 Dichosos los ojos, patrón. 90 00:08:15,791 --> 00:08:19,291 Harto dichosos. Temía que no recibierais mi carta. 91 00:08:20,541 --> 00:08:23,916 Ruggiero, un invitado de Leonardo: Panfilo, de la casa… 92 00:08:24,000 --> 00:08:26,541 Panfilo a secas. Bienvenido. 93 00:08:26,625 --> 00:08:28,666 Sirisco habla maravillas de vos. 94 00:08:28,750 --> 00:08:33,416 Un placer. Estos son mis amigos: Bruno, Lorenzo, Stecchi y el Bardo. 95 00:08:33,500 --> 00:08:35,000 Nunca recuerdo su nombre. 96 00:08:35,083 --> 00:08:37,416 - Giovanni. - ¿Y mi viciosete? 97 00:08:37,500 --> 00:08:39,875 Tenemos malas noticias sobre Leonardo. 98 00:08:40,458 --> 00:08:43,083 - Se ha ausentado. - ¿Perdón? 99 00:08:43,666 --> 00:08:47,416 Está comprando cristalería en Venecia para remodelar la capilla. 100 00:08:47,500 --> 00:08:50,333 El interior era muy de tiempos del papa Gregorio. 101 00:08:52,166 --> 00:08:56,375 ¿Me invita a su casa y se marcha antes de que llegue? 102 00:08:56,458 --> 00:08:57,500 Sí… 103 00:08:59,875 --> 00:09:04,791 Habrá que beberse toda la bodega para darle una lección al muy canalla. 104 00:09:06,333 --> 00:09:07,375 Sí. 105 00:09:08,875 --> 00:09:10,291 ¡Villa Santa! 106 00:09:11,500 --> 00:09:13,208 Adelante, por favor. 107 00:09:13,833 --> 00:09:15,500 - Seores. - Seores. 108 00:09:16,083 --> 00:09:19,333 Os presento a los invitados de Leonardo. 109 00:09:19,875 --> 00:09:24,458 Estimados, este es Ruggiero, primo hermano de Leonardo 110 00:09:24,541 --> 00:09:27,458 y nuevo invitado de Villa Santa. 111 00:09:27,541 --> 00:09:31,250 Cuán hermosos y encantadores. ¿A qué vienen esas caras? 112 00:09:31,833 --> 00:09:35,458 Las calamidades de la pestilencia tienen a todos afligidos. 113 00:09:36,041 --> 00:09:40,250 ¿Afligidos? ¡Yo os veo vivos, jóvenes, preciosos y en Villa Santa! 114 00:09:40,333 --> 00:09:42,125 ¡Deberíais estar festejando! 115 00:09:42,208 --> 00:09:44,125 - Sirisco, la bebida. - Claro. 116 00:09:44,208 --> 00:09:46,291 Coincido de plano. Para mí también. 117 00:09:54,458 --> 00:09:55,291 Adelante. 118 00:09:58,125 --> 00:09:59,500 ¿El primo de Leonardo? 119 00:09:59,583 --> 00:10:03,791 Digamos que nuestros padres eran hermanos. Interpretadlo como deseéis. 120 00:10:04,708 --> 00:10:06,541 Entonces, ¿primos? 121 00:10:07,958 --> 00:10:09,583 Qué agradable sorpresa. 122 00:10:09,666 --> 00:10:12,375 Soy Pampinea, la esposa de Leonardo. 123 00:10:12,458 --> 00:10:14,416 - Es un hon… - ¿La esposa, decís? 124 00:10:14,500 --> 00:10:17,083 Sí, nos casamos hace no más de un mes. 125 00:10:17,666 --> 00:10:19,083 No, no me lo creo. 126 00:10:21,041 --> 00:10:24,458 Pues deberíais, porque es la verdad. 127 00:10:24,541 --> 00:10:26,916 Leonardo, sentando la cabeza. 128 00:10:28,250 --> 00:10:29,625 Quién lo iba a decir. 129 00:10:30,625 --> 00:10:34,708 Supongo que la pestilencia nos ha hechizado a todos de algún modo. 130 00:10:35,333 --> 00:10:37,333 ¿Ha reconsiderado su legado? 131 00:10:37,416 --> 00:10:38,916 Desde luego. 132 00:10:39,000 --> 00:10:42,000 Y tendrá, de hecho, un legado, 133 00:10:42,083 --> 00:10:45,458 pues llevo un hijo suyo. 134 00:10:46,833 --> 00:10:50,208 Caray, enhorabuena. 135 00:10:50,291 --> 00:10:52,791 ¡Es una noticia estupenda! 136 00:10:56,916 --> 00:11:00,458 ¿Y quién es esa ternerita, 137 00:11:00,541 --> 00:11:03,916 toda vestida de negro, como si estuviera de luto? 138 00:11:04,416 --> 00:11:06,833 No es momento de lutos, cariño. 139 00:11:06,916 --> 00:11:09,041 Visto de negro porque he pecado. 140 00:11:09,125 --> 00:11:13,750 Bueno, yo también habré pecado alguna que otra vez, si os soy franco. 141 00:11:13,833 --> 00:11:15,958 Atrás, santurrona libidinosa. 142 00:11:16,041 --> 00:11:19,916 Viene del exterior. Podría traer la pestilencia. 143 00:11:20,000 --> 00:11:23,125 Os garantizo que estamos bien sanos y lozanos. 144 00:11:23,208 --> 00:11:24,625 ¿Podéis demostrarlo? 145 00:11:25,916 --> 00:11:29,958 ¿Un apestado podría hacer esto? 146 00:11:30,041 --> 00:11:31,166 ¡Dale ahí! 147 00:11:42,416 --> 00:11:45,500 - ¿Quiénes diablos sois el resto? - Yo soy Mis… 148 00:11:45,583 --> 00:11:49,083 Soy el gran Tindaro, de la casa del marqués Peralto. 149 00:11:49,583 --> 00:11:51,208 ¿Y la encantadora dama? 150 00:11:53,416 --> 00:11:56,250 Esta es mi prometida, Filomena. Ignoradla. 151 00:11:56,791 --> 00:11:58,583 Podemos taparla si os molesta. 152 00:11:58,666 --> 00:12:02,250 Ahora que la he visto, no puedo dejar de mirarla. 153 00:12:03,208 --> 00:12:04,375 Filomena, ¿no? 154 00:12:04,458 --> 00:12:05,875 - Sí… - Así es. 155 00:12:05,958 --> 00:12:10,541 Mi padre, Eduardo, también era primo de Leonardo. 156 00:12:10,625 --> 00:12:11,666 ¿Eduardo? 157 00:12:12,333 --> 00:12:13,416 ¡Sois pariente! 158 00:12:14,125 --> 00:12:17,375 En ese caso, prometo no asaltar vuestro lecho. 159 00:12:20,208 --> 00:12:21,041 ¡Sirisco! 160 00:12:21,125 --> 00:12:24,208 Saca el salami fino y vuestros licores más selectos. 161 00:12:24,750 --> 00:12:27,166 - ¡Esta noche será memorable! - ¡Sí! 162 00:12:27,250 --> 00:12:28,083 ¡Un convite! 163 00:12:29,583 --> 00:12:33,541 Un convite, qué idea tan fantástica. Cómo no se me había ocurrido. 164 00:12:33,625 --> 00:12:34,958 Sois muy sagaz. 165 00:12:35,666 --> 00:12:36,583 ¡Sirisco! 166 00:12:36,666 --> 00:12:37,791 ¡Stratilia! 167 00:12:38,291 --> 00:12:40,125 ¡Un convite para los invitados! 168 00:12:40,208 --> 00:12:41,291 ¡Venid, amigos! 169 00:12:41,375 --> 00:12:45,666 Aprovechemos mientras haya vida, disfrutemos de cada momento, 170 00:12:46,250 --> 00:12:49,666 pues, claro está, podrían quedarnos muy pocos. 171 00:12:49,750 --> 00:12:51,208 ¡Bardo, tócate algo! 172 00:12:54,833 --> 00:12:55,791 Acercaos. 173 00:13:00,625 --> 00:13:02,833 - ¡Misia! - ¿Dónde está el vino? 174 00:13:03,333 --> 00:13:04,875 ¿Y ese vinito, gachón? 175 00:13:09,666 --> 00:13:10,583 Estate quieta. 176 00:13:13,875 --> 00:13:17,833 - ¡Palurdo! ¿Tú has montado esto? - Sí, ya me lo agradecerás. 177 00:13:17,916 --> 00:13:19,500 ¿Ruggiero tenía que ser? 178 00:13:20,625 --> 00:13:21,833 Es el idóneo. 179 00:13:21,916 --> 00:13:25,791 Te has olvidado de que nuestra vida no vale ni medio florín. 180 00:13:27,000 --> 00:13:29,416 ¿Es que se te ha olvidado ese detallito? 181 00:13:31,208 --> 00:13:33,583 No. Tengo una memoria de elefante. 182 00:13:43,666 --> 00:13:47,125 Por Dios, más deprisa. Necesito esas cebollas picadas ya. 183 00:13:47,708 --> 00:13:51,375 Rebaja el tono, cocinitas, o Misia hablará con Pampinea. 184 00:13:51,875 --> 00:13:55,000 Eso. Tienes suerte de que te estemos echando una mano. 185 00:13:55,083 --> 00:13:57,166 No es que me sienta muy dichosa. 186 00:13:57,250 --> 00:13:58,291 Pues lo eres. 187 00:14:06,833 --> 00:14:07,833 Cielo santo, no. 188 00:14:08,833 --> 00:14:12,833 De los pies a la cabeza y por la tripa se despieza. ¿Sí? 189 00:14:13,666 --> 00:14:16,208 - Qué bestia. - Pues imagina con un pepino. 190 00:14:17,708 --> 00:14:20,291 No sé cómo habría sobrevivido aquí sin ti. 191 00:14:20,375 --> 00:14:21,458 Ni yo. 192 00:14:21,541 --> 00:14:27,750 Eres la criada con menos talento y menos paciencia que haya conocido. 193 00:14:27,833 --> 00:14:29,000 Correcto. 194 00:14:29,083 --> 00:14:31,916 Suerte que la seora Filomena sea tan compasiva. 195 00:14:32,833 --> 00:14:36,791 Como vuelva a oír a alguien llamarla Filomena, 196 00:14:36,875 --> 00:14:40,166 me parto el cuello y me pongo a dar volteretas. 197 00:14:40,250 --> 00:14:42,000 ¿Cómo? ¿Qué dices? 198 00:14:49,583 --> 00:14:51,833 - ¿Quieres oír un chisme? - Siempre. 199 00:14:54,250 --> 00:14:57,625 - Ven. Vamos. - Voy a… Ahora vengo. Perdón. 200 00:14:58,791 --> 00:15:01,166 Tranquila, no pasa nada. 201 00:15:08,916 --> 00:15:13,375 Y yo soy el rey de Cerdeña, y tengo una cola que uso de sillón. 202 00:15:14,083 --> 00:15:18,958 No, tú misma lo has dicho: no sé hacer la o con un canuto. 203 00:15:19,041 --> 00:15:22,291 Soy, y siempre he sido, noble. 204 00:15:23,041 --> 00:15:25,208 Licisca es una farsante. 205 00:15:25,291 --> 00:15:28,833 - Eso no puede ser verdad. - ¿Por qué no? 206 00:15:28,916 --> 00:15:34,041 Que una criada finja ser su señora es una ofensa al de arriba. 207 00:15:36,375 --> 00:15:38,625 No… 208 00:15:38,708 --> 00:15:40,708 No, esto es grave. 209 00:15:40,791 --> 00:15:42,375 - ¡Es gravísimo! - ¿El qué? 210 00:15:42,458 --> 00:15:45,375 ¿Por qué me lo has contado? ¿Qué pretendes? ¿Qué…? 211 00:15:45,458 --> 00:15:47,375 Porque somos amigas. 212 00:15:48,250 --> 00:15:49,541 Y necesito tu ayuda. 213 00:15:50,625 --> 00:15:53,541 Pampinea ya percibe mi superioridad natural. 214 00:15:54,041 --> 00:15:56,916 Con tu ayuda, la convenceremos de mi condición 215 00:15:57,000 --> 00:16:00,250 y mandaremos a Licisca a rastras de vuelta a Florencia. 216 00:16:00,333 --> 00:16:03,541 No, imposible. La señora está muy delicada. 217 00:16:03,625 --> 00:16:05,250 Y es impredecible. 218 00:16:05,333 --> 00:16:09,000 Y, aparte, no te va a creer en la vida. 219 00:16:09,666 --> 00:16:12,541 No eres su amiga, eres su criada. 220 00:16:13,041 --> 00:16:14,708 No soy la criada de nadie. 221 00:16:15,375 --> 00:16:18,000 Soy una dama y he tomado una decisión. 222 00:16:18,083 --> 00:16:21,666 - Licisca, por favor… - Me llamo Filomena. 223 00:16:25,875 --> 00:16:29,541 Entonces, Leonardo está sentado en un banco, ¿no? 224 00:16:29,625 --> 00:16:32,500 Lleva unos diez días como una cuba. 225 00:16:32,583 --> 00:16:35,708 Y hay una mujer dando de mamar a su crío. 226 00:16:36,291 --> 00:16:38,916 Y Leonardo se gira y le suelta: 227 00:16:39,000 --> 00:16:41,458 "Eh, muchacho, ¿me cambias el sitio?". 228 00:16:51,958 --> 00:16:56,791 Sí, mi esposo tiene un sentido del humor extraordinariamente provocativo. 229 00:16:57,833 --> 00:16:59,291 Entre otras cualidades. 230 00:16:59,375 --> 00:17:02,166 Qué pena que haya tenido que ausentarse. 231 00:17:02,250 --> 00:17:03,166 Desde luego. 232 00:17:04,166 --> 00:17:05,791 Sois un gran narrador. 233 00:17:05,875 --> 00:17:08,541 Contadnos, ¿cómo os conocisteis todos? 234 00:17:08,625 --> 00:17:11,416 Me topaba con ellos en todos los burdeles. 235 00:17:11,500 --> 00:17:12,375 Sí. 236 00:17:12,916 --> 00:17:14,958 El prenda tiene mucho aguante. 237 00:17:15,875 --> 00:17:17,458 En fin, ¿qué puedo decir? 238 00:17:17,541 --> 00:17:21,416 Me encanta hacer el amor, y lo practico a menudo… 239 00:17:21,500 --> 00:17:22,333 ¡Sí! 240 00:17:22,416 --> 00:17:24,500 …y con gran afán. 241 00:17:27,291 --> 00:17:29,250 Sí, y al Bardo lo contratamos. 242 00:17:29,333 --> 00:17:32,708 Con tanta desgracia, la música levanta el ánimo. 243 00:17:33,250 --> 00:17:34,458 Me tienen retenido. 244 00:17:35,833 --> 00:17:39,625 Y vos, buen señor, ¿cómo conocisteis a mi primo? 245 00:17:41,750 --> 00:17:43,333 Yo también soy su primo. 246 00:17:44,083 --> 00:17:45,916 Lejano, por parte de mi madre. 247 00:17:46,000 --> 00:17:50,000 Nuestras familias han sido vecinas en la Toscana durante siglos. 248 00:17:50,083 --> 00:17:53,541 Ya decía yo que me sonaba el nombre. 249 00:17:54,625 --> 00:17:57,208 Sois Panfilo, de la casa de Lungarno. 250 00:17:58,291 --> 00:18:00,083 No me extraña veros aquí. 251 00:18:00,166 --> 00:18:02,791 Vuestra familia es la comidilla de la ciudad. 252 00:18:02,875 --> 00:18:07,083 Lo han perdido todo, tienen deudas con muchos magnates. 253 00:18:07,666 --> 00:18:10,000 Sé de muchos en Florencia 254 00:18:10,083 --> 00:18:12,833 que desearían veros clavados en una estaca. 255 00:18:16,083 --> 00:18:18,416 ¿Os referís a los Lungarno, 256 00:18:19,500 --> 00:18:20,666 con g sonora? 257 00:18:23,000 --> 00:18:25,375 Es otra familia. Nuestra g es sorda. 258 00:18:25,458 --> 00:18:26,541 No, qué va. 259 00:18:27,125 --> 00:18:28,208 Es mentira. 260 00:18:28,291 --> 00:18:31,708 Mi marido es un embustero, por si no os habéis dado cuenta. 261 00:18:33,291 --> 00:18:34,833 Fascinante. 262 00:18:35,333 --> 00:18:37,000 Has bebido bastante, tesoro. 263 00:18:39,291 --> 00:18:41,958 A mí no me lo parece, tesoro. 264 00:18:43,500 --> 00:18:44,791 Ahí estamos. 265 00:18:44,875 --> 00:18:46,916 Que nadie se quede sin probarlo. 266 00:18:47,000 --> 00:18:50,708 Si esta es la cerveza de Leonardo, no tiene parangón. 267 00:18:52,833 --> 00:18:53,708 Gracias. 268 00:18:54,208 --> 00:18:56,875 ¿Y tú qué, doctor? ¿Un poquito de cebada? 269 00:18:59,875 --> 00:19:01,500 Hermano, me encantaría. 270 00:19:02,083 --> 00:19:04,541 No. A este, ni agua. 271 00:19:04,625 --> 00:19:09,083 No es modo de tratar a un hombre que se ha ocupado de libraros de la plaga. 272 00:19:09,166 --> 00:19:11,250 Ese mismo hombre me envenenó. 273 00:19:11,333 --> 00:19:13,208 No me explico por qué. 274 00:19:16,916 --> 00:19:19,375 Dioneo, vuelve a tus aposentos ya. 275 00:19:19,875 --> 00:19:22,041 Se va a quedar, me parece a mí. 276 00:19:24,083 --> 00:19:25,833 ¿Tú qué dices, Lorenzo? 277 00:19:25,916 --> 00:19:27,875 ¡El médico se queda! 278 00:19:27,958 --> 00:19:29,916 ¡El médico se queda! 279 00:19:30,416 --> 00:19:31,833 Eh… 280 00:19:39,125 --> 00:19:40,083 ¡Pues muy bien! 281 00:19:41,041 --> 00:19:43,125 ¡Que disfrutéis del veneno! 282 00:19:44,125 --> 00:19:46,000 Venga, Filomena. Nos vamos. 283 00:19:47,208 --> 00:19:49,916 - Yo me voy a quedar también. - Pues claro. 284 00:19:50,000 --> 00:19:52,000 Sois familia, al fin y al cabo. 285 00:19:52,500 --> 00:19:55,833 ¿Qué es esto, el noveno círculo del infierno? 286 00:19:56,750 --> 00:19:58,541 Es el de las traiciones. 287 00:20:01,416 --> 00:20:02,250 Me pasa algo. 288 00:20:03,416 --> 00:20:05,416 No puedo… El corazón. 289 00:20:05,500 --> 00:20:07,375 Te has cargado al zopenco. 290 00:20:07,875 --> 00:20:09,250 - ¡Qué bueno! - ¡Doctor! 291 00:20:09,333 --> 00:20:11,583 - Se va a poner a lloriquear. - Doctor. 292 00:20:19,125 --> 00:20:20,541 Doctor, por favor. 293 00:20:20,625 --> 00:20:22,166 - Está sembrado. - Gracias. 294 00:20:25,041 --> 00:20:25,875 Por Leonardo. 295 00:20:25,958 --> 00:20:28,000 ¡Por Leonardo! 296 00:20:28,083 --> 00:20:29,666 ¡Por Leonardo! 297 00:20:34,875 --> 00:20:36,250 Caballeros, 298 00:20:37,416 --> 00:20:41,125 lo estamos pasando de espanto, por supuesto, 299 00:20:41,208 --> 00:20:46,791 pero, en esta casa, ruego que mantengamos el civismo. 300 00:20:47,625 --> 00:20:50,291 Sin él, somos meros salvajes. 301 00:20:50,375 --> 00:20:52,416 Perdón, vizcondesa. 302 00:20:52,500 --> 00:20:55,000 Hacéis bien en reprobar nuestro salvajismo. 303 00:20:55,083 --> 00:20:56,458 Pero debo encomiar 304 00:20:56,541 --> 00:21:01,458 la inmensa dicha de Leonardo por granjearse una mujer con tal virtud 305 00:21:01,541 --> 00:21:04,125 tras una vida consagrada a la depravación. 306 00:21:04,208 --> 00:21:08,333 Una vez, pasé varios días con Leonardo en Pisa. 307 00:21:08,416 --> 00:21:10,166 Y, en tres noches, 308 00:21:10,250 --> 00:21:15,500 vi, u oí, al patán montárselo con mujeres a raudales. 309 00:21:16,500 --> 00:21:19,250 La mayoría eran rameras, y muchas eran orgías, 310 00:21:19,333 --> 00:21:23,041 pero, aun así, cómo se las gastaba con la cara que tenía. 311 00:21:23,625 --> 00:21:27,875 Aún lo recuerdo resollando mientras se beneficiaba a una de 13 años. 312 00:21:32,291 --> 00:21:35,833 Sí, hay que ver cómo son los jóvenes. 313 00:21:36,625 --> 00:21:40,666 Pero, bueno, desde que lo conozco, ha sido un ejemplo de virtud. 314 00:21:40,750 --> 00:21:43,625 No me cabe duda de que es muy leal, vizcondesa. 315 00:21:43,708 --> 00:21:46,833 Pero no me sorprende que saliera a comprar cristalería 316 00:21:46,916 --> 00:21:48,875 recién consumada vuestra unión. 317 00:21:48,958 --> 00:21:51,208 Veréis, vizcondesa, 318 00:21:51,291 --> 00:21:55,291 Leonardo sabe apreciar las curvas. 319 00:22:02,916 --> 00:22:04,375 Excusadme, caballeros. 320 00:22:05,416 --> 00:22:07,125 Me encuentro indispuesta. 321 00:22:08,458 --> 00:22:09,666 Si me disculpáis… 322 00:22:13,791 --> 00:22:17,333 ¡Bardo! ¡Una canción para desenredar este entuerto! 323 00:22:24,458 --> 00:22:27,208 Había una banda de arrabaleros 324 00:22:27,291 --> 00:22:29,958 que capturó a un bardo de Civello. 325 00:22:30,041 --> 00:22:32,666 Aquellos de la villa los hicieron papilla. 326 00:22:32,750 --> 00:22:36,500 Y salvaron al bardo. Por Dios, ayudad, labraré los prados. 327 00:22:39,708 --> 00:22:41,541 Por favor, ayudadme. 328 00:22:42,833 --> 00:22:43,833 ¡Ahí está! 329 00:22:48,541 --> 00:22:49,375 Auxilio. 330 00:22:54,375 --> 00:22:56,291 No le hagáis caso, vizcondesa. 331 00:22:56,375 --> 00:23:00,791 Es un gañán sin modales. No hace justicia a vuestra presencia. 332 00:23:00,875 --> 00:23:04,291 ¿Un montón de pelandruscas? ¿De Pisa? 333 00:23:04,375 --> 00:23:08,333 ¿Habéis visto a las pisanas? Tienen vello en los brazos. 334 00:23:08,416 --> 00:23:11,875 Son patrañas. Ese malasombra solo busca armarla. 335 00:23:11,958 --> 00:23:13,916 Exacto, quería importunaros. 336 00:23:14,000 --> 00:23:16,750 No hay duda de que le intimida vuestra virtud. 337 00:23:17,916 --> 00:23:19,291 - ¿De verdad? - Sí. 338 00:23:19,375 --> 00:23:20,916 Es el típico gallina 339 00:23:21,000 --> 00:23:24,000 que necesita asustar a alguien para creerse más hombre. 340 00:23:24,083 --> 00:23:27,583 No dejéis que os amedrente. Sois la señora de esta casa. 341 00:23:32,208 --> 00:23:33,458 Gracias, Licisca. 342 00:23:35,166 --> 00:23:36,708 No sé qué haría sin ti. 343 00:23:41,666 --> 00:23:47,041 Vizcondesa, querría hablaros de un asuntillo, si… 344 00:23:50,208 --> 00:23:52,625 Es un tema privado. 345 00:23:56,625 --> 00:23:57,458 ¿Misia? 346 00:23:58,958 --> 00:24:00,458 Danos algo de intimidad. 347 00:24:05,541 --> 00:24:09,083 Es muy leal, siempre pegada como una lapa. 348 00:24:10,958 --> 00:24:12,291 ¡Misia! 349 00:24:14,125 --> 00:24:16,333 ¿Queréis que salga hasta ahí? 350 00:24:22,583 --> 00:24:23,583 ¿Decías…? 351 00:24:25,750 --> 00:24:26,833 Qué bonito. 352 00:24:27,541 --> 00:24:28,416 Ya. 353 00:24:30,291 --> 00:24:31,458 Era de mi madre. 354 00:24:33,208 --> 00:24:35,958 ¿Recordáis la noche en que llegué? 355 00:24:36,958 --> 00:24:38,583 Lo que dije era verdad. 356 00:24:39,833 --> 00:24:43,750 No he sido criada hasta el día en que vine a Villa Santa. 357 00:24:44,583 --> 00:24:47,458 Mi doncella, Licisca, 358 00:24:47,541 --> 00:24:51,166 me agredió brutalmente y me abandonó a mi suerte en un río. 359 00:24:52,416 --> 00:24:53,750 Sobreviví a aquello, 360 00:24:53,833 --> 00:24:56,375 pero, cuando llegué aquí, 361 00:24:56,458 --> 00:25:00,583 ya os había embrujado a todos para que creyerais que ella era la dama. 362 00:25:01,500 --> 00:25:05,625 Tenía tanto miedo de volver a quedarme sola ahí fuera 363 00:25:06,208 --> 00:25:08,166 que decidí seguirle la corriente. 364 00:25:10,958 --> 00:25:15,000 Pero yo soy la señora Filomena. 365 00:25:15,500 --> 00:25:19,625 Soy la noble hija de Eduardo de Florencia. 366 00:25:20,291 --> 00:25:26,791 Así que os pido, como amiga y noble congénere, 367 00:25:27,375 --> 00:25:31,000 que me ayudéis a romper el maleficio de Licisca 368 00:25:31,083 --> 00:25:34,125 y a restituir la posición que me corresponde. 369 00:25:40,541 --> 00:25:41,833 ¡Misia! 370 00:25:42,333 --> 00:25:43,708 ¡Ayuda! 371 00:25:46,791 --> 00:25:49,333 Misia, el niño se ha cogido una pataleta. 372 00:25:49,416 --> 00:25:52,541 Oh, no. Se habrá disgustado por algo. 373 00:25:53,291 --> 00:25:55,375 Tranquila, patrona. 374 00:25:55,458 --> 00:25:59,250 El tulipán y el manzano, 375 00:25:59,333 --> 00:26:02,625 tan ricamente en el prado. 376 00:26:03,125 --> 00:26:06,708 Y allá, desde la morera, 377 00:26:06,791 --> 00:26:10,375 voló una canastera… 378 00:26:10,458 --> 00:26:11,375 Puedo… 379 00:26:12,375 --> 00:26:14,041 La señora necesita silencio. 380 00:26:14,625 --> 00:26:18,375 El tulipán y el manzano… 381 00:26:18,875 --> 00:26:21,916 Gracias, Misia, ya estoy mejor. Vuelvo adentro. 382 00:26:52,166 --> 00:26:53,791 Piltrafas… 383 00:27:00,875 --> 00:27:02,625 Patrón Tindaro, ¿estáis bien? 384 00:27:03,458 --> 00:27:05,666 Falta luz en esas escaleras. 385 00:27:06,416 --> 00:27:08,666 Ahí tienen que poner un candelabro. 386 00:27:08,750 --> 00:27:10,125 Menudo batacazo. 387 00:27:10,208 --> 00:27:14,208 Por favor, no hagas observaciones sobre mi aparatosa y plomiza caída. 388 00:27:14,291 --> 00:27:16,791 Ya estoy bastante afectado. 389 00:27:20,458 --> 00:27:21,583 ¡Estoy muy enfermo! 390 00:27:21,666 --> 00:27:24,875 Prepárame un tónico para el vértigo de inmediato. 391 00:27:24,958 --> 00:27:28,125 - Esto es una cocina, no un boticario. - Algo tendrás. 392 00:27:28,833 --> 00:27:33,333 Usa tus conocimientos de paisana. ¿Cómo os las aviáis los pobres? 393 00:27:33,416 --> 00:27:36,625 Exprimimos ajo y hacemos jugo mágico de paisanos. 394 00:27:37,291 --> 00:27:38,916 Si piensas que funcionará, 395 00:27:39,833 --> 00:27:40,833 lo probaré. 396 00:27:40,916 --> 00:27:44,458 Pero ¿puedes añadirle sabor? Una vez me comí un ajo crudo 397 00:27:45,291 --> 00:27:46,583 y no me gustó nada. 398 00:27:52,000 --> 00:27:53,208 ¡A exprimir! 399 00:27:53,875 --> 00:27:56,250 Ya me viene otra racha de mareos. 400 00:27:56,333 --> 00:28:00,375 En ausencia del médico, podría reconfortaros vuestra prometida. 401 00:28:00,458 --> 00:28:01,833 Esa es la peor. 402 00:28:02,458 --> 00:28:05,875 Tenías que ver cómo se reía de mí, azuzando a esos hombres. 403 00:28:06,375 --> 00:28:08,958 Le entrego mi corazón, y ella lo pisotea. 404 00:28:09,041 --> 00:28:11,041 Es vil, como todas las mujeres. 405 00:28:11,125 --> 00:28:13,416 El error más deplorable de Dios. 406 00:28:13,916 --> 00:28:16,500 Condenó al mundo cuando os creó. 407 00:28:17,833 --> 00:28:21,041 Ay, Señor, ahí vienen más vueltas. 408 00:28:24,833 --> 00:28:27,208 ¡Dios misericordioso! 409 00:28:28,416 --> 00:28:30,958 ¿Por qué me torturas de este modo? 410 00:28:31,958 --> 00:28:36,541 ¿Por qué me elegiste para esta vida de dolor y humillación? 411 00:28:37,666 --> 00:28:40,541 - ¡Qué injusticia! - ¡Dios santo! 412 00:28:41,291 --> 00:28:42,500 ¿Os parece injusto? 413 00:28:42,583 --> 00:28:46,291 No buscáis otra cosa que el afecto de cualquiera que pase 414 00:28:46,375 --> 00:28:47,541 porque aguantaros 415 00:28:47,625 --> 00:28:51,208 es agotadoramente desesperante y cargante al mismo tiempo. 416 00:28:51,291 --> 00:28:55,166 Teneros cerca es un tormento. Bendito Dioneo por envenenaros. 417 00:28:55,250 --> 00:28:57,875 No quiero oírte. Cállate. 418 00:28:57,958 --> 00:29:00,625 ¿Ahora decidís quién habla? ¿A santo de qué? 419 00:29:00,708 --> 00:29:04,791 Tengo muchos estudios avanzados. ¿Cómo osas hablarme de esa manera? 420 00:29:05,375 --> 00:29:06,875 ¡Discúlpate! 421 00:29:07,875 --> 00:29:08,708 ¿O qué? 422 00:29:10,291 --> 00:29:11,458 ¿Qué vais a hacer? 423 00:29:14,958 --> 00:29:15,791 Exacto. 424 00:29:16,791 --> 00:29:17,875 Nada. 425 00:29:19,208 --> 00:29:23,708 Porque no sois más que un chiquillo amilanado y lastimoso. 426 00:29:33,541 --> 00:29:35,208 ¿Que os arruinamos la vista, 427 00:29:35,291 --> 00:29:38,458 cuando no veis más allá de vuestra propia napia? 428 00:29:39,916 --> 00:29:41,083 Os falta hombría. 429 00:29:42,708 --> 00:29:43,916 Sois un cobarde. 430 00:29:45,125 --> 00:29:46,625 Un gusano. 431 00:29:48,041 --> 00:29:51,208 Debería haceros un favor y aplastaros 432 00:29:51,708 --> 00:29:55,083 como al gusano cobardón que sois. 433 00:29:58,625 --> 00:30:01,916 Me dais asco. 434 00:30:23,041 --> 00:30:25,041 Es verdad, soy un gusano. 435 00:30:26,458 --> 00:30:28,000 Un gusanillo asqueroso. 436 00:30:28,083 --> 00:30:28,916 ¡Chitón! 437 00:30:35,541 --> 00:30:36,708 ¡Bebe! 438 00:30:39,250 --> 00:30:40,791 ¿Todo bien, vizcondesa? 439 00:30:41,791 --> 00:30:42,916 Todo bien. 440 00:30:44,500 --> 00:30:46,708 ¡Pero qué quieres! 441 00:30:48,125 --> 00:30:49,375 Mirad, compadres. 442 00:30:49,458 --> 00:30:50,833 - ¿Qué? - Mirad. 443 00:31:04,375 --> 00:31:07,583 - La señora a veces es muy voluble. - Calla. 444 00:31:14,333 --> 00:31:16,833 ¿Puedo contarte una cosa para animarte? 445 00:31:18,916 --> 00:31:22,458 Le he echado vinagre a la copa de Licisca. 446 00:31:28,958 --> 00:31:30,250 - Amiguetes. - ¿Qué? 447 00:31:30,333 --> 00:31:31,291 Compadres. 448 00:31:33,166 --> 00:31:34,166 Casi. 449 00:31:34,250 --> 00:31:35,583 Apunta a la nariz. 450 00:31:58,333 --> 00:31:59,583 ¡Levanta! 451 00:31:59,666 --> 00:32:01,041 ¡Arriba! 452 00:32:01,125 --> 00:32:04,083 - ¡Magnífico! - No me he ido. 453 00:32:04,166 --> 00:32:05,458 ¡Eh! 454 00:32:19,583 --> 00:32:21,708 Atención, quiero anunciar algo. 455 00:32:36,833 --> 00:32:38,875 Qué anuncio ni qué ocho cuartos. 456 00:32:50,416 --> 00:32:51,958 ¡Bien! 457 00:32:52,041 --> 00:32:53,083 ¡Bruno! 458 00:32:55,375 --> 00:32:56,333 Bien, no, yo sí… 459 00:32:56,833 --> 00:33:00,250 Queridos, yo sí tengo algo que anunciar. Quiero decir algo. 460 00:33:08,875 --> 00:33:10,666 ¡Sí! 461 00:33:12,375 --> 00:33:13,791 ¡La familia! 462 00:33:16,791 --> 00:33:18,458 Quiero anunciaros algo. 463 00:33:19,416 --> 00:33:21,458 ¡Odio a mi marido! 464 00:33:21,541 --> 00:33:24,083 - ¡Vamos! - ¡Fuera! 465 00:33:24,166 --> 00:33:25,875 ¡Me encanta esta villa! 466 00:33:25,958 --> 00:33:27,208 ¡Sí! 467 00:33:28,541 --> 00:33:31,458 Tengo algo que anunciar. 468 00:33:33,041 --> 00:33:34,541 Ya es tardecillo, ¿no? 469 00:33:34,625 --> 00:33:35,583 Ciertamente. 470 00:33:35,666 --> 00:33:39,708 Cómo vuela el tiempo entre conterráneos tan salados. 471 00:33:40,291 --> 00:33:44,833 Quizá deberíamos descansar por hoy. 472 00:33:44,916 --> 00:33:46,000 Tengo un anuncio: 473 00:33:46,583 --> 00:33:47,666 ¡no! 474 00:33:50,916 --> 00:33:52,875 Coincido con el médico macizo. 475 00:33:52,958 --> 00:33:54,583 ¡Bardo, un saltarello! 476 00:33:54,666 --> 00:33:57,041 ¡A bailar mientras podamos! 477 00:33:57,125 --> 00:34:00,625 Y mientras tenga las caderas de un infante. 478 00:34:05,333 --> 00:34:06,166 ¡Ey! 479 00:34:08,541 --> 00:34:09,500 ¡Ey! 480 00:34:11,625 --> 00:34:12,500 ¡Ey! 481 00:34:18,583 --> 00:34:19,583 ¡Más rápido! 482 00:34:21,875 --> 00:34:23,333 Más rápido. 483 00:34:30,958 --> 00:34:31,833 ¡Eso es! 484 00:34:49,083 --> 00:34:51,625 Vamos a trasladar la fiesta a otra parte. 485 00:34:53,625 --> 00:34:56,916 Sirisco, al parlatorio de Leonardo, vamos. 486 00:34:57,416 --> 00:34:59,916 ¿A dónde? La villa no tiene parlatorio. 487 00:35:00,000 --> 00:35:01,666 Es verdad, no hay parlatorio. 488 00:35:02,250 --> 00:35:03,958 Ya os digo yo que sí. 489 00:35:08,708 --> 00:35:10,333 Venid, queridos, venid. 490 00:35:12,416 --> 00:35:13,666 - Por aquí. - Vamos. 491 00:35:13,750 --> 00:35:14,750 Es ahí. 492 00:35:15,666 --> 00:35:17,666 ¡Ey! 493 00:35:18,625 --> 00:35:20,916 Esta zona está vedada a los invitados, 494 00:35:21,000 --> 00:35:25,958 pero, por ser vos, Ruggiero, haremos una excepción. 495 00:35:26,041 --> 00:35:27,416 No esperaba menos. 496 00:35:58,416 --> 00:36:00,333 Atiza, qué salido. 497 00:36:01,416 --> 00:36:02,333 ¡Toma! 498 00:36:23,500 --> 00:36:25,791 Oh, Leonardo. 499 00:36:26,500 --> 00:36:29,500 Un pelín generoso con el tamaño de esa hoja. 500 00:36:30,000 --> 00:36:31,625 Qué os voy a contar yo. 501 00:36:44,875 --> 00:36:45,875 ¿Y esto qué es? 502 00:36:49,083 --> 00:36:50,541 ¿No os recuerda a nada? 503 00:36:51,125 --> 00:36:52,416 Qué lastimica. 504 00:36:53,208 --> 00:36:55,750 Panfilo, tenéis que ponerle remedio. 505 00:36:56,708 --> 00:36:58,583 No, o sea… 506 00:37:01,166 --> 00:37:02,125 esto. 507 00:37:02,625 --> 00:37:03,750 ¿Esta sala? 508 00:37:04,541 --> 00:37:10,666 Esta es la joya de Villa Santa: el parlatorio de Leonardo. 509 00:37:16,166 --> 00:37:18,375 Sois una pecadora, ¿no? 510 00:37:19,166 --> 00:37:20,958 Pues, si os interesa pecar, 511 00:37:22,541 --> 00:37:26,166 este es el lugar ideal para ello. 512 00:37:27,625 --> 00:37:31,666 Señoras, señores, rellenad esas copas. 513 00:37:31,750 --> 00:37:33,541 Vamos a jugar a un juego. 514 00:37:33,625 --> 00:37:35,666 - Bien. - ¿Qué clase de juego? 515 00:37:35,750 --> 00:37:37,458 - Passatella. - Passatella. 516 00:37:37,541 --> 00:37:41,291 ¡Passatella! 517 00:37:41,375 --> 00:37:44,250 ¡Passatella! 518 00:37:46,333 --> 00:37:47,541 Un poquito solo. 519 00:37:49,750 --> 00:37:51,250 Ojalá me toque con él. 520 00:37:52,708 --> 00:37:53,958 Esperad, por favor. 521 00:37:59,041 --> 00:38:00,583 Sé que sentís por mí. 522 00:38:02,625 --> 00:38:03,458 "Qué". 523 00:38:03,958 --> 00:38:06,041 O sea, sé "qué" sentís por mí. 524 00:38:08,750 --> 00:38:10,791 Y llevo semanas deseando… 525 00:38:10,875 --> 00:38:13,458 intentando deciros que os equivocáis. 526 00:38:14,041 --> 00:38:15,833 Mis actos estaban justificados. 527 00:38:15,916 --> 00:38:19,041 Soy un gentilhombre y un médico sobresaliente. 528 00:38:21,666 --> 00:38:22,875 Aunque lo cierto es… 529 00:38:25,000 --> 00:38:26,250 que soy un charlatán. 530 00:38:28,875 --> 00:38:30,666 Pero quiero cambiar. 531 00:38:31,208 --> 00:38:33,750 Os lo juro, para ser digno de vos. 532 00:38:37,791 --> 00:38:40,583 Prométeme que, cuando estemos en el infierno, 533 00:38:41,208 --> 00:38:42,416 vendrás a buscarme. 534 00:38:52,583 --> 00:38:54,208 Parece divertido, ¿no? 535 00:38:55,125 --> 00:38:56,000 Supongo. 536 00:38:57,166 --> 00:38:59,166 Imaginad tener esa libertad. 537 00:38:59,791 --> 00:39:03,333 Vivir sin vergüenza ni miedo a pecar. 538 00:39:04,083 --> 00:39:04,958 ¿Y por qué no? 539 00:39:08,375 --> 00:39:10,833 - ¿Vivir en pecado? - Vivir libres. 540 00:39:10,916 --> 00:39:14,083 Como los hombres. Se las apañan siendo unas bestias. 541 00:39:16,375 --> 00:39:17,416 La clásica. 542 00:39:18,458 --> 00:39:20,666 Igual me apetece ser una bestia. 543 00:39:21,750 --> 00:39:22,708 Y a mí. 544 00:39:24,166 --> 00:39:25,083 Sí. 545 00:39:26,541 --> 00:39:28,041 Por la libertad. 546 00:39:35,250 --> 00:39:36,958 - ¿Qué tal lo pasáis? - Fatal. 547 00:39:37,500 --> 00:39:39,708 Echa a esos brutos de inmediato. 548 00:39:39,791 --> 00:39:42,125 Perdonadme, eso sería descortés. 549 00:39:42,208 --> 00:39:44,458 Los ha invitado el propio Leonardo. 550 00:39:45,125 --> 00:39:46,916 Y los encuentro simpáticos. 551 00:39:47,625 --> 00:39:49,416 De un modo grotesco. 552 00:39:49,500 --> 00:39:50,750 Me importa un comino. 553 00:39:51,250 --> 00:39:56,166 La señora de la casa te ha dado una orden, y tienes el deber de obedecerla. 554 00:39:56,250 --> 00:39:58,333 Si sois tan poderosa, echadlos. 555 00:39:58,916 --> 00:40:00,166 ¿Cómo te atreves? 556 00:40:00,250 --> 00:40:02,250 Inútil, 557 00:40:02,333 --> 00:40:05,000 díscolo, ¡cazurro! 558 00:40:08,375 --> 00:40:09,500 Inútil, ¿no? 559 00:40:10,416 --> 00:40:15,083 Me figuro que os era más útil cuando os hacía berrear cada noche. 560 00:40:15,750 --> 00:40:17,916 Anda, esta vez sí que sí. 561 00:40:18,750 --> 00:40:21,125 Estupendo, pero tira ya el dado. 562 00:40:24,875 --> 00:40:27,000 ¡Alguien ha triunfado! 563 00:40:28,500 --> 00:40:29,416 ¡Ruggiero! 564 00:40:35,875 --> 00:40:39,250 - ¿Todo en orden? - No. Es la gota que colma el vaso. 565 00:40:39,333 --> 00:40:42,416 Estoy harto de ella. Hay que contárselo a Ruggiero. 566 00:40:42,500 --> 00:40:46,875 Ya, he estado dándole vueltas. Tal vez no sea la solución que buscábamos. 567 00:40:46,958 --> 00:40:49,375 No satisface nuestros propósitos. 568 00:40:49,458 --> 00:40:52,333 Pampinea está como un cencerro. ¡Como una chota! 569 00:40:52,416 --> 00:40:54,791 Terminará acabando con nosotros. 570 00:40:54,875 --> 00:40:59,250 Ese diablo y sus cuatro jinetes nos dejarán sin provisiones en días. 571 00:40:59,833 --> 00:41:01,708 Derruirán la villa por placer. 572 00:41:01,791 --> 00:41:04,500 Es un desmán, pero Pampinea es el mal menor. 573 00:41:04,583 --> 00:41:07,750 Ella es la que está destrozando la villa y a mí. 574 00:41:07,833 --> 00:41:09,916 Comprendo tus reparos personales, 575 00:41:10,000 --> 00:41:14,083 pero deben de estar nublando tu ya escaso juicio. 576 00:41:14,166 --> 00:41:18,333 Deja las maquinaciones para alguien más inteligente y cabal. 577 00:41:18,416 --> 00:41:20,125 Yo me encargo de esto. 578 00:41:24,250 --> 00:41:25,250 Claro, patrón. 579 00:41:27,041 --> 00:41:29,750 - Sois más listo que el comer. - Que el hambre. 580 00:41:54,875 --> 00:41:56,375 ¡Bravo, Neifile! 581 00:41:56,458 --> 00:41:58,250 Así queda, pues. 582 00:41:58,333 --> 00:42:02,583 Yo patrón, y Neifile copatrona. Tenéis que pedirnos permiso para beber. 583 00:42:02,666 --> 00:42:07,291 Si os lo concedemos, bebéis. Si no, deberemos daros una razón. 584 00:42:07,375 --> 00:42:08,625 ¿Y cuál es la gracia? 585 00:42:08,708 --> 00:42:12,833 Ya lo descubriréis, acercaos. Vos primero. Pedidnos permiso para beber. 586 00:42:17,416 --> 00:42:18,250 ¿Puedo beber? 587 00:42:18,333 --> 00:42:22,958 - Que lo decida vuestra piadosa esposa. - Como he dicho, es un embustero. 588 00:42:24,041 --> 00:42:27,875 Pagó a un hombre para hacerme creer que Dios me amaba. 589 00:42:28,500 --> 00:42:30,375 ¿Qué marido hace tal cosa? 590 00:42:30,875 --> 00:42:34,416 Pero Dios nos enseña a amar a los que nos ofenden 591 00:42:35,166 --> 00:42:36,833 y a despreciar la ofensa. 592 00:42:37,333 --> 00:42:38,208 Así pues, 593 00:42:39,000 --> 00:42:41,375 bebe, mortal pecador. 594 00:42:41,458 --> 00:42:43,083 Bebed, mortal pecador. 595 00:42:45,541 --> 00:42:47,291 Pecador. 596 00:42:47,375 --> 00:42:51,583 ¡Pecador! 597 00:42:55,083 --> 00:42:56,333 ¿Puedo beber, patrón? 598 00:42:56,416 --> 00:43:00,041 No, por el bien del tapiz, mejor que no. 599 00:43:01,041 --> 00:43:02,416 Totalmente. 600 00:43:03,000 --> 00:43:05,041 No es que tengas mucho aguante. 601 00:43:06,083 --> 00:43:08,416 Ya, pues tu hermana no piensa lo mismo. 602 00:43:10,166 --> 00:43:13,833 - ¿Qué dices de mi hermana? - Opina que voy sobrado de fondo. 603 00:43:13,916 --> 00:43:18,708 Yo se la meto hasta el fondo, y ella me hurga los bajos fondos. 604 00:43:30,125 --> 00:43:31,083 Oh, no… 605 00:43:32,541 --> 00:43:34,166 Mi madre me dio esta nariz. 606 00:43:37,666 --> 00:43:40,458 - No sabes dónde te metes. - Vamos, julandras. 607 00:43:42,958 --> 00:43:44,125 ¡Suficiente! 608 00:43:44,208 --> 00:43:45,208 Tranquilizaos. 609 00:43:46,500 --> 00:43:47,375 ¡Ay, Dios! 610 00:44:18,125 --> 00:44:19,000 Auxilio. 611 00:44:45,583 --> 00:44:46,750 Está muerto. 612 00:45:07,458 --> 00:45:09,291 Animad esas caras, hombre. 613 00:45:10,375 --> 00:45:13,041 Ha sido una muerte dulce, con su música. 614 00:45:13,541 --> 00:45:16,291 Más plácida y menos purulenta que la peste. 615 00:45:16,375 --> 00:45:18,375 ¡Caramba, eso sí que es suerte! 616 00:45:22,000 --> 00:45:26,250 Nada, imposible. Ya eran un muermo antes y ahora nos odian. 617 00:45:26,333 --> 00:45:28,333 - El ánimo ha decaído. - Ya. 618 00:45:28,833 --> 00:45:33,125 - ¿No habíamos encargado unas putas? - Es verdad, sí. 619 00:45:33,208 --> 00:45:35,916 Imagino que estarán al caer. 620 00:45:36,000 --> 00:45:39,916 Pero no conocen la villa, no sabrán cuál es la puerta de las putas. 621 00:45:40,833 --> 00:45:45,208 - ¿La puerta de las putas? - Antes servía de salida secreta. 622 00:45:45,291 --> 00:45:48,875 Ahora se usa más bien para penetrar. 623 00:45:54,291 --> 00:45:55,333 Vaya. 624 00:46:03,166 --> 00:46:05,416 ¡Se acabó! 625 00:46:09,125 --> 00:46:10,166 Ruggiero, 626 00:46:11,125 --> 00:46:12,083 ¡debéis iros! 627 00:46:13,208 --> 00:46:14,416 ¿Perdón? 628 00:46:14,500 --> 00:46:16,875 Por fin pedís perdón. 629 00:46:18,250 --> 00:46:19,458 Pero llega tarde. 630 00:46:19,541 --> 00:46:21,750 Ya no sois bienvenidos en esta casa. 631 00:46:22,458 --> 00:46:23,791 Debéis marcharos. 632 00:46:23,875 --> 00:46:26,708 Ay, pero no tenemos intención de irnos. 633 00:46:26,791 --> 00:46:29,666 Vienen unas rameras, no queremos hacerles el feo. 634 00:46:29,750 --> 00:46:31,750 ¡Fuera! 635 00:46:32,750 --> 00:46:34,750 No me sorprende que Leo no vuelva. 636 00:46:34,833 --> 00:46:37,916 Se habrá dado cuenta del gran error que ha cometido 637 00:46:38,000 --> 00:46:40,250 al casarse con una bruja estirada. 638 00:46:40,333 --> 00:46:41,583 ¡A callar, rufián! 639 00:46:41,666 --> 00:46:44,958 Si la señora dice que os marchéis, ¡carretera y manta! 640 00:46:45,041 --> 00:46:46,416 ¿Rufián yo? 641 00:46:47,250 --> 00:46:51,125 Tiene gracia, viniendo de una zorra lamenalgas. 642 00:46:51,625 --> 00:46:55,333 Sucio mal engendro, miserable. 643 00:46:55,416 --> 00:46:59,083 Idos de esta casa y buscaos a otros, chupasangres. 644 00:46:59,166 --> 00:47:03,541 Lorenzo, esta moza deslenguada ha herido mis sentimientos. 645 00:47:04,500 --> 00:47:06,041 ¿Qué hacemos con ella? 646 00:47:10,958 --> 00:47:12,125 Enseñarle modales. 647 00:47:12,208 --> 00:47:16,541 Claro, eso es, vamos a tener que enseñarle modales. 648 00:47:20,208 --> 00:47:21,500 ¡Misia! 649 00:47:22,583 --> 00:47:25,583 ¡No! ¡Suéltame! ¡Misia! 650 00:47:25,666 --> 00:47:28,166 ¡Ayuda! ¡Quítame las manos de encima! 651 00:47:28,250 --> 00:47:29,083 ¡No! 652 00:47:31,083 --> 00:47:34,541 Sin miramientos, Lorenzo. Dale una buena lección. 653 00:47:35,250 --> 00:47:37,708 - ¡Pampinea, socorro! - Enséñale modales. 654 00:47:37,791 --> 00:47:41,083 ¡Soltadla! ¡Es una noble! 655 00:47:42,250 --> 00:47:43,125 ¡Soltadla! 656 00:47:43,208 --> 00:47:46,083 - Ya está desvariando esta. - No desvarío. 657 00:47:47,083 --> 00:47:48,333 ¡No desvarío! 658 00:47:49,458 --> 00:47:51,416 Es la seora Filomena, 659 00:47:51,916 --> 00:47:54,583 de la casa de Eduardo, primo de Leonardo. 660 00:47:55,458 --> 00:47:56,833 Es pariente vuestra. 661 00:47:59,625 --> 00:48:01,541 Y yo soy su criada, Licisca. 662 00:48:03,250 --> 00:48:04,833 Es cierto, lo juro. 663 00:48:05,416 --> 00:48:08,500 Viajamos juntas, pero hubo un incidente. 664 00:48:09,708 --> 00:48:11,333 La di por muerta. 665 00:48:11,875 --> 00:48:14,375 Y entonces, cuando llegué aquí, 666 00:48:15,083 --> 00:48:16,208 usé su nombre. 667 00:48:16,916 --> 00:48:18,791 Pero es todo mentira. 668 00:48:19,916 --> 00:48:22,750 No soy más que Licisca, 669 00:48:23,375 --> 00:48:25,166 su criada y doncella. 670 00:48:25,250 --> 00:48:30,208 Y ella es la seora Filomena, y como tal debéis tratarla. 671 00:48:33,250 --> 00:48:34,791 Menudo cuento. 672 00:48:35,333 --> 00:48:36,875 Es tal como lo relato. 673 00:48:37,875 --> 00:48:40,458 ¡Bájame, mala pécora! 674 00:48:41,833 --> 00:48:44,250 Lorenzo, bájala. 675 00:48:45,875 --> 00:48:46,958 Bájala. 676 00:48:47,041 --> 00:48:49,083 Si eso es cierto, es pariente. 677 00:48:53,958 --> 00:48:58,125 Vaya, menuda chusma os habéis juntado. 678 00:48:58,208 --> 00:49:01,125 Embusteros, impostoras, 679 00:49:01,208 --> 00:49:03,500 ponzoñeros, melindres… 680 00:49:04,000 --> 00:49:07,958 Una flor y nata de aprovechados, ocultos bajo el techo de mi primo, 681 00:49:08,041 --> 00:49:10,750 que ¿dónde carajos está? 682 00:49:15,291 --> 00:49:18,333 Es verdad. Leonardo no está comprando cristalería. 683 00:49:20,375 --> 00:49:23,458 Está con una ramera veneciana, moribunda. 684 00:49:24,333 --> 00:49:26,125 Una mujer llamada… 685 00:49:26,791 --> 00:49:27,666 Belfiore. 686 00:49:28,250 --> 00:49:31,041 Tras invitaros, se enteró de que había enfermado 687 00:49:31,125 --> 00:49:32,583 y partió presto a verla. 688 00:49:32,666 --> 00:49:34,458 Sirisco me lo contó todo y… 689 00:49:35,708 --> 00:49:39,250 y mentimos con el ánimo de proteger a su esposa. 690 00:49:39,916 --> 00:49:43,125 Habréis notado que está algo irascible por el embarazo. 691 00:49:44,708 --> 00:49:46,458 Lo siento, vizcondesa. 692 00:49:48,833 --> 00:49:50,291 ¿Belfiore, decís? 693 00:49:51,208 --> 00:49:52,250 Será nueva. 694 00:49:58,875 --> 00:50:00,250 ¿Y qué hay de esas dos? 695 00:50:05,708 --> 00:50:06,625 Exiliadlas. 696 00:50:08,125 --> 00:50:12,333 Son impostoras, según vuestras palabras. Un peligro para la convivencia. 697 00:50:16,416 --> 00:50:17,791 Estoy de acuerdo. 698 00:50:19,208 --> 00:50:21,083 Nos han dejado en evidencia. 699 00:50:21,166 --> 00:50:22,208 Fue culpa suya. 700 00:50:22,291 --> 00:50:25,291 Nos habéis mentido durante semanas. Las dos. 701 00:50:26,458 --> 00:50:28,333 No sois de fiar. 702 00:50:29,208 --> 00:50:30,875 Bueno, una es pariente. 703 00:50:32,875 --> 00:50:34,791 Lo que ya no sé es cuál. 704 00:50:37,375 --> 00:50:38,791 Os perdonaré la vida, 705 00:50:39,916 --> 00:50:41,791 pero os iréis de inmediato. 706 00:50:42,708 --> 00:50:46,500 Si retornáis, en cambio, no tendré más remedio que mataros. 707 00:50:46,583 --> 00:50:47,916 Con Dios. 708 00:50:51,458 --> 00:50:52,375 Venga. 709 00:50:53,541 --> 00:50:54,375 Fuera. 710 00:50:57,083 --> 00:50:59,750 Hala. Afuera. 711 00:51:00,958 --> 00:51:02,416 - Arreando. - No. 712 00:51:02,500 --> 00:51:04,541 - No. - ¿Estás sorda? 713 00:51:10,291 --> 00:51:11,125 Fuera. 714 00:51:34,750 --> 00:51:37,125 En fin, ya está todo aclarado. 715 00:51:38,916 --> 00:51:40,958 ¡Ruggiero! 716 00:51:41,458 --> 00:51:43,333 Pampinea es una embustera. 717 00:51:43,416 --> 00:51:45,416 Y tengo la prueba aquí mismo. 718 00:51:50,208 --> 00:51:53,500 Jamás se casó con Leonardo. Ni siquiera lo conoció. 719 00:51:53,583 --> 00:51:56,250 Murió de peste antes de que llegaran todos. 720 00:51:57,000 --> 00:51:58,541 - Leonardo… - No. 721 00:51:58,625 --> 00:52:03,500 El niño no es de Leonardo. No tiene ningún derecho sobre la villa. 722 00:52:03,583 --> 00:52:05,291 Por eso os invitamos. 723 00:52:05,375 --> 00:52:08,375 La villa es vuestra. Sois el legítimo heredero. 724 00:52:10,083 --> 00:52:11,291 Os lo imploro: 725 00:52:11,375 --> 00:52:14,125 reclamadla y ¡libradnos de su demencia! 726 00:52:14,708 --> 00:52:15,541 ¿Le has… 727 00:52:17,750 --> 00:52:19,750 cortado la cabeza a mi primo? 728 00:52:24,750 --> 00:52:26,000 No, se le cayó. 729 00:52:30,333 --> 00:52:33,833 Pretendía traer el cuerpo entero, pero costaba levantarlo. 730 00:52:34,750 --> 00:52:36,750 Y entonces se le cayó la cabeza y… 731 00:52:37,250 --> 00:52:39,958 me pareció que así era más práctico, conque… 732 00:53:28,041 --> 00:53:29,125 Fuera de la villa. 733 00:53:31,583 --> 00:53:32,416 ¿Qué? 734 00:53:35,208 --> 00:53:37,333 La Piadosa puede quedarse si quiere. 735 00:53:38,041 --> 00:53:39,125 El médico también. 736 00:53:39,958 --> 00:53:40,958 El resto, fuera. 737 00:53:42,208 --> 00:53:43,541 Si se resisten, 738 00:53:44,708 --> 00:53:45,750 matadlos. 739 00:53:48,250 --> 00:53:49,541 Zumbando, ciao. 740 00:53:49,625 --> 00:53:50,666 Venga, andando. 741 00:53:50,750 --> 00:53:52,458 Pampinea, vamos. Va. 742 00:53:56,541 --> 00:53:57,416 ¡Fuera! 743 00:53:58,750 --> 00:53:59,666 ¡Misia! 744 00:54:09,625 --> 00:54:12,333 - Era un volcán. - No digáis palabra de esto. 745 00:54:12,416 --> 00:54:13,625 ¡A tomar viento! 746 00:54:13,708 --> 00:54:15,875 ¿Qué ocurre? ¿Vienen a mirar? 747 00:54:15,958 --> 00:54:17,375 - Callad y andad. - ¿Qué? 748 00:54:17,458 --> 00:54:18,583 - Andad. - ¿Por qué? 749 00:54:18,666 --> 00:54:19,916 - Vamos. - ¡Ay, madre! 750 00:54:20,000 --> 00:54:21,291 - ¡Andando! - Venga. 751 00:54:21,875 --> 00:54:23,166 - Rapidito. - Cuidado. 752 00:54:23,875 --> 00:54:26,333 Con cuidado, por favor. 753 00:54:29,291 --> 00:54:30,833 - ¡A los prados! - ¡Ayuda! 754 00:54:31,500 --> 00:54:33,250 ¡Ayuda, estoy malherido! 755 00:54:42,541 --> 00:54:43,791 ¿Quién es esa gente? 756 00:54:44,291 --> 00:54:46,500 Toma, ya están aquí las putas. 757 00:54:49,041 --> 00:54:49,875 ¡Eh! 758 00:54:50,916 --> 00:54:54,541 ¿Sois rameras? ¿Y vais a usar mi puerta principal? 759 00:54:54,625 --> 00:54:55,583 Sí. 760 00:54:57,875 --> 00:54:59,125 Venga, adentro. 761 00:55:01,541 --> 00:55:03,000 Aquí os quedáis, panda. 762 00:55:22,000 --> 00:55:23,500 Vamos, Piadosa. 763 00:55:32,375 --> 00:55:33,708 Neifile, ¿qué haces? 764 00:55:48,083 --> 00:55:48,958 ¿Y ahora qué? 765 00:56:47,916 --> 00:56:50,833 Subtítulos: Javier Rebollo Trigueros