EL DECAMERÓN
Siguiente.
¿Cuánto tiempo he de estar así?
Cuanto más lo miréis, más se permeará el niño
de la virtud de Leonardo,
de su brillantez, su gallardía y su encanto.
Pero ¿puedo pestañear?
No creo que afecte al resultado.
Menos mal.
El cerdo me da ganas de vomitar.
El cerdo le da ganas de vomitar.
¿Por qué no traes unas gachas con pasas y canela?
- Enseguida. - ¿Te echo una mano?
Y ponle cariño.
¿Qué pasa si la madre mira a alguien horrendo?
Pues, lógicamente, el niño saldrá horrendo.
Entonces, manteneos al margen del seor Tindaro.
Estoy intentando leer.
No he terminado.
Perdonadme, amor mío.
- Seguidme la mirada. - Baila una barbaridad.
Bajad la voz, por favor.
Las orejas son lo primero que les crece a los bebés.
¿Me permitís ir al jardín, donde pueda hablar cuanto y como guste?
Hay que estar juntos para estimular el compañerismo en el bebé.
¿O preferís estar en Florencia?
Los cadáveres no pondrán pegas a vuestro volumen.
Pasad el brazo por encima, que atascáis la página.
Claro, ahora me disloco el codo.
La vizcondesa ha rogado silencio.
Es muy sencillito.
Vuestra ineptitud me ha dado náuseas.
Acercaos al repudiado y procuradme un tónico estomacal.
Con sabor a pera.
O miel, si no le queda. Lo que sea, menos albaricoque.
Albaricoque no.
Tónico de pera para el seor Tindaro.
Esperad.
¿Me concedéis un momento?
No mereces que te conceda mi tiempo.
Estoy muy solo.
No habléis con el trapacero. Traedme la medicina y ya.
Podría ser veneno.
¡Eh!
Suficiente.
¿Qué quieres?
Ver cómo estáis vos y vuestro bebé,
y si vos, el niño o la niña precisáis de algo.
Lo que necesite el niño no es asunto tuyo.
Disculpadme, sí que lo es.
Un hijo de Leonardo sería casi como un hijo mío,
y más este.
En absoluto.
No tendríais parentesco alguno.
Ahora márchate y ahoga esa voz cavernosa tuya.
Estás tapando a mi marido.
Tesoro, habíamos vetado la ropa de luto.
Te he sacado la túnica lavanda, con abalorios y… color.
- Es mi penitencia. - Si no has pecado.
Pero habría pecado de lujuria
si Dios no me hubiera librado de la tentación.
¿Y el ruibarbo?
Es el único remedio a mi lascivia insaciable.
Has sido demasiado considerado conmigo,
y yo conmigo misma,
salvo en una zona del cuerpo,
que requiere reforzar las defensas.
- Ay, Dios… - ¡No tomes su nombre en vano!
Perdón.
Más ruibarbo.
El ruibarbo no cura la lujuria. Os recomiendo el coito con vuestro marido.
A callar, víbora.
Ya no tienes ningún poder sobre mí.
¿Víbora yo?
Fue Panfilo quien me pagó por rescataros, ¿eh?
¿Qué?
No hubo ningún mensaje de Dios. Vuestro marido lo urdió todo.
¿Quién es la víbora ahora?
¿Qué ha sido eso? ¿Quién va?
¿Bandidos?
No se anunciarían así. Sería poco táctico por su parte.
A menos que hayan estudiado las escaramuzas de la batalla de Pidna.
Entonces, sí sería táctico.
¡Los hemos subestimado!
¡Bienvenidos!
- Se ha hecho de rogar. - Lo vale.
Pronto caerá el reinado de Pampinea. Además, tiene un pelazo.
El eterno amigo de Villa Santa. Bien hallado.
Dichosos los ojos, patrón.
Harto dichosos. Temía que no recibierais mi carta.
Ruggiero, un invitado de Leonardo: Panfilo, de la casa…
Panfilo a secas. Bienvenido.
Sirisco habla maravillas de vos.
Un placer. Estos son mis amigos: Bruno, Lorenzo, Stecchi y el Bardo.
Nunca recuerdo su nombre.
- Giovanni. - ¿Y mi viciosete?
Tenemos malas noticias sobre Leonardo.
- Se ha ausentado. - ¿Perdón?
Está comprando cristalería en Venecia para remodelar la capilla.
El interior era muy de tiempos del papa Gregorio.
¿Me invita a su casa y se marcha antes de que llegue?
Sí…
Habrá que beberse toda la bodega para darle una lección al muy canalla.
Sí.
¡Villa Santa!
Adelante, por favor.
- Seores. - Seores.
Os presento a los invitados de Leonardo.
Estimados, este es Ruggiero, primo hermano de Leonardo
y nuevo invitado de Villa Santa.
Cuán hermosos y encantadores. ¿A qué vienen esas caras?
Las calamidades de la pestilencia tienen a todos afligidos.
¿Afligidos? ¡Yo os veo vivos, jóvenes, preciosos y en Villa Santa!
¡Deberíais estar festejando!
- Sirisco, la bebida. - Claro.
Coincido de plano. Para mí también.
Adelante.
¿El primo de Leonardo?
Digamos que nuestros padres eran hermanos. Interpretadlo como deseéis.
Entonces, ¿primos?
Qué agradable sorpresa.
Soy Pampinea, la esposa de Leonardo.
- Es un hon… - ¿La esposa, decís?
Sí, nos casamos hace no más de un mes.
No, no me lo creo.
Pues deberíais, porque es la verdad.
Leonardo, sentando la cabeza.
Quién lo iba a decir.
Supongo que la pestilencia nos ha hechizado a todos de algún modo.
¿Ha reconsiderado su legado?
Desde luego.
Y tendrá, de hecho, un legado,
pues llevo un hijo suyo.
Caray, enhorabuena.
¡Es una noticia estupenda!
¿Y quién es esa ternerita,
toda vestida de negro, como si estuviera de luto?
No es momento de lutos, cariño.
Visto de negro porque he pecado.
Bueno, yo también habré pecado alguna que otra vez, si os soy franco.
Atrás, santurrona libidinosa.
Viene del exterior. Podría traer la pestilencia.
Os garantizo que estamos bien sanos y lozanos.
¿Podéis demostrarlo?
¿Un apestado podría hacer esto?
¡Dale ahí!
- ¿Quiénes diablos sois el resto? - Yo soy Mis…
Soy el gran Tindaro, de la casa del marqués Peralto.
¿Y la encantadora dama?
Esta es mi prometida, Filomena. Ignoradla.
Podemos taparla si os molesta.
Ahora que la he visto, no puedo dejar de mirarla.
Filomena, ¿no?
- Sí… - Así es.
Mi padre, Eduardo, también era primo de Leonardo.
¿Eduardo?
¡Sois pariente!
En ese caso, prometo no asaltar vuestro lecho.
¡Sirisco!
Saca el salami fino y vuestros licores más selectos.
- ¡Esta noche será memorable! - ¡Sí!
¡Un convite!
Un convite, qué idea tan fantástica. Cómo no se me había ocurrido.
Sois muy sagaz.
¡Sirisco!
¡Stratilia!
¡Un convite para los invitados!
¡Venid, amigos!
Aprovechemos mientras haya vida, disfrutemos de cada momento,
pues, claro está, podrían quedarnos muy pocos.
¡Bardo, tócate algo!
Acercaos.
- ¡Misia! - ¿Dónde está el vino?
¿Y ese vinito, gachón?
Estate quieta.
- ¡Palurdo! ¿Tú has montado esto? - Sí, ya me lo agradecerás.
¿Ruggiero tenía que ser?
Es el idóneo.
Te has olvidado de que nuestra vida no vale ni medio florín.
¿Es que se te ha olvidado ese detallito?
No. Tengo una memoria de elefante.
Por Dios, más deprisa. Necesito esas cebollas picadas ya.
Rebaja el tono, cocinitas, o Misia hablará con Pampinea.
Eso. Tienes suerte de que te estemos echando una mano.
No es que me sienta muy dichosa.
Pues lo eres.
Cielo santo, no.
De los pies a la cabeza y por la tripa se despieza. ¿Sí?
- Qué bestia. - Pues imagina con un pepino.
No sé cómo habría sobrevivido aquí sin ti.
Ni yo.
Eres la criada con menos talento y menos paciencia que haya conocido.
Correcto.
Suerte que la seora Filomena sea tan compasiva.
Como vuelva a oír a alguien llamarla Filomena,
me parto el cuello y me pongo a dar volteretas.
¿Cómo? ¿Qué dices?
- ¿Quieres oír un chisme? - Siempre.
- Ven. Vamos. - Voy a… Ahora vengo. Perdón.
Tranquila, no pasa nada.
Y yo soy el rey de Cerdeña, y tengo una cola que uso de sillón.
No, tú misma lo has dicho: no sé hacer la o con un canuto.
Soy, y siempre he sido, noble.
Licisca es una farsante.
- Eso no puede ser verdad. - ¿Por qué no?
Que una criada finja ser su señora es una ofensa al de arriba.
No…
No, esto es grave.
- ¡Es gravísimo! - ¿El qué?
¿Por qué me lo has contado? ¿Qué pretendes? ¿Qué…?
Porque somos amigas.
Y necesito tu ayuda.
Pampinea ya percibe mi superioridad natural.
Con tu ayuda, la convenceremos de mi condición
y mandaremos a Licisca a rastras de vuelta a Florencia.
No, imposible. La señora está muy delicada.
Y es impredecible.
Y, aparte, no te va a creer en la vida.
No eres su amiga, eres su criada.
No soy la criada de nadie.
Soy una dama y he tomado una decisión.
- Licisca, por favor… - Me llamo Filomena.
Entonces, Leonardo está sentado en un banco, ¿no?
Lleva unos diez días como una cuba.
Y hay una mujer dando de mamar a su crío.
Y Leonardo se gira y le suelta:
"Eh, muchacho, ¿me cambias el sitio?".
Sí, mi esposo tiene un sentido del humor extraordinariamente provocativo.
Entre otras cualidades.
Qué pena que haya tenido que ausentarse.
Desde luego.
Sois un gran narrador.
Contadnos, ¿cómo os conocisteis todos?
Me topaba con ellos en todos los burdeles.
Sí.
El prenda tiene mucho aguante.
En fin, ¿qué puedo decir?
Me encanta hacer el amor, y lo practico a menudo…
¡Sí!
…y con gran afán.
Sí, y al Bardo lo contratamos.
Con tanta desgracia, la música levanta el ánimo.
Me tienen retenido.
Y vos, buen señor, ¿cómo conocisteis a mi primo?
Yo también soy su primo.
Lejano, por parte de mi madre.
Nuestras familias han sido vecinas en la Toscana durante siglos.
Ya decía yo que me sonaba el nombre.
Sois Panfilo, de la casa de Lungarno.
No me extraña veros aquí.
Vuestra familia es la comidilla de la ciudad.
Lo han perdido todo, tienen deudas con muchos magnates.
Sé de muchos en Florencia
que desearían veros clavados en una estaca.
¿Os referís a los Lungarno,
con g sonora?
Es otra familia. Nuestra g es sorda.
No, qué va.
Es mentira.
Mi marido es un embustero, por si no os habéis dado cuenta.
Fascinante.
Has bebido bastante, tesoro.
A mí no me lo parece, tesoro.
Ahí estamos.
Que nadie se quede sin probarlo.
Si esta es la cerveza de Leonardo, no tiene parangón.
Gracias.
¿Y tú qué, doctor? ¿Un poquito de cebada?
Hermano, me encantaría.
No. A este, ni agua.
No es modo de tratar a un hombre que se ha ocupado de libraros de la plaga.
Ese mismo hombre me envenenó.
No me explico por qué.
Dioneo, vuelve a tus aposentos ya.
Se va a quedar, me parece a mí.
¿Tú qué dices, Lorenzo?
¡El médico se queda!
Eh…
¡Pues muy bien!
¡Que disfrutéis del veneno!
Venga, Filomena. Nos vamos.
- Yo me voy a quedar también. - Pues claro.
Sois familia, al fin y al cabo.
¿Qué es esto, el noveno círculo del infierno?
Es el de las traiciones.
Me pasa algo.
No puedo… El corazón.
Te has cargado al zopenco.
- ¡Qué bueno! - ¡Doctor!
- Se va a poner a lloriquear. - Doctor.
Doctor, por favor.
- Está sembrado. - Gracias.
Por Leonardo.
¡Por Leonardo!
Caballeros,
lo estamos pasando de espanto, por supuesto,
pero, en esta casa, ruego que mantengamos el civismo.
Sin él, somos meros salvajes.
Perdón, vizcondesa.
Hacéis bien en reprobar nuestro salvajismo.
Pero debo encomiar
la inmensa dicha de Leonardo por granjearse una mujer con tal virtud
tras una vida consagrada a la depravación.
Una vez, pasé varios días con Leonardo en Pisa.
Y, en tres noches,
vi, u oí, al patán montárselo con mujeres a raudales.
La mayoría eran rameras, y muchas eran orgías,
pero, aun así, cómo se las gastaba con la cara que tenía.
Aún lo recuerdo resollando mientras se beneficiaba a una de 13 años.
Sí, hay que ver cómo son los jóvenes.
Pero, bueno, desde que lo conozco, ha sido un ejemplo de virtud.
No me cabe duda de que es muy leal, vizcondesa.
Pero no me sorprende que saliera a comprar cristalería
recién consumada vuestra unión.
Veréis, vizcondesa,
Leonardo sabe apreciar las curvas.
Excusadme, caballeros.
Me encuentro indispuesta.
Si me disculpáis…
¡Bardo! ¡Una canción para desenredar este entuerto!
Había una banda de arrabaleros
que capturó a un bardo de Civello.
Aquellos de la villa los hicieron papilla.
Y salvaron al bardo. Por Dios, ayudad, labraré los prados.
Por favor, ayudadme.
¡Ahí está!
Auxilio.
No le hagáis caso, vizcondesa.
Es un gañán sin modales. No hace justicia a vuestra presencia.
¿Un montón de pelandruscas? ¿De Pisa?
¿Habéis visto a las pisanas? Tienen vello en los brazos.
Son patrañas. Ese malasombra solo busca armarla.
Exacto, quería importunaros.
No hay duda de que le intimida vuestra virtud.
- ¿De verdad? - Sí.
Es el típico gallina
que necesita asustar a alguien para creerse más hombre.
No dejéis que os amedrente. Sois la señora de esta casa.
Gracias, Licisca.
No sé qué haría sin ti.
Vizcondesa, querría hablaros de un asuntillo, si…
Es un tema privado.
¿Misia?
Danos algo de intimidad.
Es muy leal, siempre pegada como una lapa.
¡Misia!
¿Queréis que salga hasta ahí?
¿Decías…?
Qué bonito.
Ya.
Era de mi madre.
¿Recordáis la noche en que llegué?
Lo que dije era verdad.
No he sido criada hasta el día en que vine a Villa Santa.
Mi doncella, Licisca,
me agredió brutalmente y me abandonó a mi suerte en un río.
Sobreviví a aquello,
pero, cuando llegué aquí,
ya os había embrujado a todos para que creyerais que ella era la dama.
Tenía tanto miedo de volver a quedarme sola ahí fuera
que decidí seguirle la corriente.
Pero yo soy la señora Filomena.
Soy la noble hija de Eduardo de Florencia.
Así que os pido, como amiga y noble congénere,
que me ayudéis a romper el maleficio de Licisca
y a restituir la posición que me corresponde.
¡Misia!
¡Ayuda!
Misia, el niño se ha cogido una pataleta.
Oh, no. Se habrá disgustado por algo.
Tranquila, patrona.
El tulipán y el manzano,
tan ricamente en el prado.
Y allá, desde la morera,
voló una canastera…
Puedo…
La señora necesita silencio.
El tulipán y el manzano…
Gracias, Misia, ya estoy mejor. Vuelvo adentro.
Piltrafas…
Patrón Tindaro, ¿estáis bien?
Falta luz en esas escaleras.
Ahí tienen que poner un candelabro.
Menudo batacazo.
Por favor, no hagas observaciones sobre mi aparatosa y plomiza caída.
Ya estoy bastante afectado.
¡Estoy muy enfermo!
Prepárame un tónico para el vértigo de inmediato.
- Esto es una cocina, no un boticario. - Algo tendrás.
Usa tus conocimientos de paisana. ¿Cómo os las aviáis los pobres?
Exprimimos ajo y hacemos jugo mágico de paisanos.
Si piensas que funcionará,
lo probaré.
Pero ¿puedes añadirle sabor? Una vez me comí un ajo crudo
y no me gustó nada.
¡A exprimir!
Ya me viene otra racha de mareos.
En ausencia del médico, podría reconfortaros vuestra prometida.
Esa es la peor.
Tenías que ver cómo se reía de mí, azuzando a esos hombres.
Le entrego mi corazón, y ella lo pisotea.
Es vil, como todas las mujeres.
El error más deplorable de Dios.
Condenó al mundo cuando os creó.
Ay, Señor, ahí vienen más vueltas.
¡Dios misericordioso!
¿Por qué me torturas de este modo?
¿Por qué me elegiste para esta vida de dolor y humillación?
- ¡Qué injusticia! - ¡Dios santo!
¿Os parece injusto?
No buscáis otra cosa que el afecto de cualquiera que pase
porque aguantaros
es agotadoramente desesperante y cargante al mismo tiempo.
Teneros cerca es un tormento. Bendito Dioneo por envenenaros.
No quiero oírte. Cállate.
¿Ahora decidís quién habla? ¿A santo de qué?
Tengo muchos estudios avanzados. ¿Cómo osas hablarme de esa manera?
¡Discúlpate!
¿O qué?
¿Qué vais a hacer?
Exacto.
Nada.
Porque no sois más que un chiquillo amilanado y lastimoso.
¿Que os arruinamos la vista,
cuando no veis más allá de vuestra propia napia?
Os falta hombría.
Sois un cobarde.
Un gusano.
Debería haceros un favor y aplastaros
como al gusano cobardón que sois.
Me dais asco.
Es verdad, soy un gusano.
Un gusanillo asqueroso.
¡Chitón!
¡Bebe!
¿Todo bien, vizcondesa?
Todo bien.
¡Pero qué quieres!
Mirad, compadres.
- ¿Qué? - Mirad.
- La señora a veces es muy voluble. - Calla.
¿Puedo contarte una cosa para animarte?
Le he echado vinagre a la copa de Licisca.
- Amiguetes. - ¿Qué?
Compadres.
Casi.
Apunta a la nariz.
¡Levanta!
¡Arriba!
- ¡Magnífico! - No me he ido.
¡Eh!
Atención, quiero anunciar algo.
Qué anuncio ni qué ocho cuartos.
¡Bien!
¡Bruno!
Bien, no, yo sí…
Queridos, yo sí tengo algo que anunciar. Quiero decir algo.
¡Sí!
¡La familia!
Quiero anunciaros algo.
¡Odio a mi marido!
- ¡Vamos! - ¡Fuera!
¡Me encanta esta villa!
¡Sí!
Tengo algo que anunciar.
Ya es tardecillo, ¿no?
Ciertamente.
Cómo vuela el tiempo entre conterráneos tan salados.
Quizá deberíamos descansar por hoy.
Tengo un anuncio:
¡no!
Coincido con el médico macizo.
¡Bardo, un saltarello!
¡A bailar mientras podamos!
Y mientras tenga las caderas de un infante.
¡Ey!
¡Más rápido!
Más rápido.
¡Eso es!
Vamos a trasladar la fiesta a otra parte.
Sirisco, al parlatorio de Leonardo, vamos.
¿A dónde? La villa no tiene parlatorio.
Es verdad, no hay parlatorio.
Ya os digo yo que sí.
Venid, queridos, venid.
- Por aquí. - Vamos.
Es ahí.
¡Ey!
Esta zona está vedada a los invitados,
pero, por ser vos, Ruggiero, haremos una excepción.
No esperaba menos.
Atiza, qué salido.
¡Toma!
Oh, Leonardo.
Un pelín generoso con el tamaño de esa hoja.
Qué os voy a contar yo.
¿Y esto qué es?
¿No os recuerda a nada?
Qué lastimica.
Panfilo, tenéis que ponerle remedio.
No, o sea…
esto.
¿Esta sala?
Esta es la joya de Villa Santa: el parlatorio de Leonardo.
Sois una pecadora, ¿no?
Pues, si os interesa pecar,
este es el lugar ideal para ello.
Señoras, señores, rellenad esas copas.
Vamos a jugar a un juego.
- Bien. - ¿Qué clase de juego?
- Passatella. - Passatella.
¡Passatella!
Un poquito solo.
Ojalá me toque con él.
Esperad, por favor.
Sé que sentís por mí.
"Qué".
O sea, sé "qué" sentís por mí.
Y llevo semanas deseando…
intentando deciros que os equivocáis.
Mis actos estaban justificados.
Soy un gentilhombre y un médico sobresaliente.
Aunque lo cierto es…
que soy un charlatán.
Pero quiero cambiar.
Os lo juro, para ser digno de vos.
Prométeme que, cuando estemos en el infierno,
vendrás a buscarme.
Parece divertido, ¿no?
Supongo.
Imaginad tener esa libertad.
Vivir sin vergüenza ni miedo a pecar.
¿Y por qué no?
- ¿Vivir en pecado? - Vivir libres.
Como los hombres. Se las apañan siendo unas bestias.
La clásica.
Igual me apetece ser una bestia.
Y a mí.
Sí.
Por la libertad.
- ¿Qué tal lo pasáis? - Fatal.
Echa a esos brutos de inmediato.
Perdonadme, eso sería descortés.
Los ha invitado el propio Leonardo.
Y los encuentro simpáticos.
De un modo grotesco.
Me importa un comino.
La señora de la casa te ha dado una orden, y tienes el deber de obedecerla.
Si sois tan poderosa, echadlos.
¿Cómo te atreves?
Inútil,
díscolo, ¡cazurro!
Inútil, ¿no?
Me figuro que os era más útil cuando os hacía berrear cada noche.
Anda, esta vez sí que sí.
Estupendo, pero tira ya el dado.
¡Alguien ha triunfado!
¡Ruggiero!
- ¿Todo en orden? - No. Es la gota que colma el vaso.
Estoy harto de ella. Hay que contárselo a Ruggiero.
Ya, he estado dándole vueltas. Tal vez no sea la solución que buscábamos.
No satisface nuestros propósitos.
Pampinea está como un cencerro. ¡Como una chota!
Terminará acabando con nosotros.
Ese diablo y sus cuatro jinetes nos dejarán sin provisiones en días.
Derruirán la villa por placer.
Es un desmán, pero Pampinea es el mal menor.
Ella es la que está destrozando la villa y a mí.
Comprendo tus reparos personales,
pero deben de estar nublando tu ya escaso juicio.
Deja las maquinaciones para alguien más inteligente y cabal.
Yo me encargo de esto.
Claro, patrón.
- Sois más listo que el comer. - Que el hambre.
¡Bravo, Neifile!
Así queda, pues.
Yo patrón, y Neifile copatrona. Tenéis que pedirnos permiso para beber.
Si os lo concedemos, bebéis. Si no, deberemos daros una razón.
¿Y cuál es la gracia?
Ya lo descubriréis, acercaos. Vos primero. Pedidnos permiso para beber.
¿Puedo beber?
- Que lo decida vuestra piadosa esposa. - Como he dicho, es un embustero.
Pagó a un hombre para hacerme creer que Dios me amaba.
¿Qué marido hace tal cosa?
Pero Dios nos enseña a amar a los que nos ofenden
y a despreciar la ofensa.
Así pues,
bebe, mortal pecador.
Bebed, mortal pecador.
Pecador.
¡Pecador!
¿Puedo beber, patrón?
No, por el bien del tapiz, mejor que no.
Totalmente.
No es que tengas mucho aguante.
Ya, pues tu hermana no piensa lo mismo.
- ¿Qué dices de mi hermana? - Opina que voy sobrado de fondo.
Yo se la meto hasta el fondo, y ella me hurga los bajos fondos.
Oh, no…
Mi madre me dio esta nariz.
- No sabes dónde te metes. - Vamos, julandras.
¡Suficiente!
Tranquilizaos.
¡Ay, Dios!
Auxilio.
Está muerto.
Animad esas caras, hombre.
Ha sido una muerte dulce, con su música.
Más plácida y menos purulenta que la peste.
¡Caramba, eso sí que es suerte!
Nada, imposible. Ya eran un muermo antes y ahora nos odian.
- El ánimo ha decaído. - Ya.
- ¿No habíamos encargado unas putas? - Es verdad, sí.
Imagino que estarán al caer.
Pero no conocen la villa, no sabrán cuál es la puerta de las putas.
- ¿La puerta de las putas? - Antes servía de salida secreta.
Ahora se usa más bien para penetrar.
Vaya.
¡Se acabó!
Ruggiero,
¡debéis iros!
¿Perdón?
Por fin pedís perdón.
Pero llega tarde.
Ya no sois bienvenidos en esta casa.
Debéis marcharos.
Ay, pero no tenemos intención de irnos.
Vienen unas rameras, no queremos hacerles el feo.
¡Fuera!
No me sorprende que Leo no vuelva.
Se habrá dado cuenta del gran error que ha cometido
al casarse con una bruja estirada.
¡A callar, rufián!
Si la señora dice que os marchéis, ¡carretera y manta!
¿Rufián yo?
Tiene gracia, viniendo de una zorra lamenalgas.
Sucio mal engendro, miserable.
Idos de esta casa y buscaos a otros, chupasangres.
Lorenzo, esta moza deslenguada ha herido mis sentimientos.
¿Qué hacemos con ella?
Enseñarle modales.
Claro, eso es, vamos a tener que enseñarle modales.
¡Misia!
¡No! ¡Suéltame! ¡Misia!
¡Ayuda! ¡Quítame las manos de encima!
¡No!
Sin miramientos, Lorenzo. Dale una buena lección.
- ¡Pampinea, socorro! - Enséñale modales.
¡Soltadla! ¡Es una noble!
¡Soltadla!
- Ya está desvariando esta. - No desvarío.
¡No desvarío!
Es la seora Filomena,
de la casa de Eduardo, primo de Leonardo.
Es pariente vuestra.
Y yo soy su criada, Licisca.
Es cierto, lo juro.
Viajamos juntas, pero hubo un incidente.
La di por muerta.
Y entonces, cuando llegué aquí,
usé su nombre.
Pero es todo mentira.
No soy más que Licisca,
su criada y doncella.
Y ella es la seora Filomena, y como tal debéis tratarla.
Menudo cuento.
Es tal como lo relato.
¡Bájame, mala pécora!
Lorenzo, bájala.
Bájala.
Si eso es cierto, es pariente.
Vaya, menuda chusma os habéis juntado.
Embusteros, impostoras,
ponzoñeros, melindres…
Una flor y nata de aprovechados, ocultos bajo el techo de mi primo,
que ¿dónde carajos está?
Es verdad. Leonardo no está comprando cristalería.
Está con una ramera veneciana, moribunda.
Una mujer llamada…
Belfiore.
Tras invitaros, se enteró de que había enfermado
y partió presto a verla.
Sirisco me lo contó todo y…
y mentimos con el ánimo de proteger a su esposa.
Habréis notado que está algo irascible por el embarazo.
Lo siento, vizcondesa.
¿Belfiore, decís?
Será nueva.
¿Y qué hay de esas dos?
Exiliadlas.
Son impostoras, según vuestras palabras. Un peligro para la convivencia.
Estoy de acuerdo.
Nos han dejado en evidencia.
Fue culpa suya.
Nos habéis mentido durante semanas. Las dos.
No sois de fiar.
Bueno, una es pariente.
Lo que ya no sé es cuál.
Os perdonaré la vida,
pero os iréis de inmediato.
Si retornáis, en cambio, no tendré más remedio que mataros.
Con Dios.
Venga.
Fuera.
Hala. Afuera.
- Arreando. - No.
- ¿Estás sorda?
Fuera.
En fin, ya está todo aclarado.
¡Ruggiero!
Pampinea es una embustera.
Y tengo la prueba aquí mismo.
Jamás se casó con Leonardo. Ni siquiera lo conoció.
Murió de peste antes de que llegaran todos.
- Leonardo… - No.
El niño no es de Leonardo. No tiene ningún derecho sobre la villa.
Por eso os invitamos.
La villa es vuestra. Sois el legítimo heredero.
Os lo imploro:
reclamadla y ¡libradnos de su demencia!
¿Le has…
cortado la cabeza a mi primo?
No, se le cayó.
Pretendía traer el cuerpo entero, pero costaba levantarlo.
Y entonces se le cayó la cabeza y…
me pareció que así era más práctico, conque…
Fuera de la villa.
¿Qué?
La Piadosa puede quedarse si quiere.
El médico también.
El resto, fuera.
Si se resisten,
matadlos.
Zumbando, ciao.
Venga, andando.
Pampinea, vamos. Va.
¡Fuera!
¡Misia!
- Era un volcán. - No digáis palabra de esto.
¡A tomar viento!
¿Qué ocurre? ¿Vienen a mirar?
- Callad y andad. - ¿Qué?
- Andad. - ¿Por qué?
- Vamos. - ¡Ay, madre!
- ¡Andando! - Venga.
- Rapidito. - Cuidado.
Con cuidado, por favor.
- ¡A los prados! - ¡Ayuda!
¡Ayuda, estoy malherido!
¿Quién es esa gente?
Toma, ya están aquí las putas.
¡Eh!
¿Sois rameras? ¿Y vais a usar mi puerta principal?
Sí.
Venga, adentro.
Aquí os quedáis, panda.
Vamos, Piadosa.
Neifile, ¿qué haces?
¿Y ahora qué?
Subtítulos: Javier Rebollo Trigueros