EL DECAMERÓN
Pase la página.
¿Cuánto tiempo debo mirarlo?
Cuanto más mire,
más gozará el niño de las virtudes de Leonardo:
inteligencia, valentía, belleza.
¿Puedo parpadear?
Seguro que parpadear no afectará el resultado.
Qué alivio.
El olor a cerdo me hará vomitar.
El olor a cerdo la hará vomitar.
¿Puedes ir a traer avena con pasas y canela, por favor?
De inmediato.
Puedo ayudarte.
Y hazlo con amor.
¿Qué pasa si la madre mira a alguien poco atractivo?
Obviamente, el niño sería poco atractivo.
Será mejor que se aleje del signore Tindaro.
Algunos intentamos leer.
No había terminado.
Lo siento, amor mío.
Siga mis ojos.
Lo intento. Se mueven rápido.
Bajen la voz, por favor.
Se sabe que las orejas del bebé son lo primero que crece.
¿Puedo ir a los jardines
para hablar libremente y fuerte como siempre?
Deberíamos estar juntos
para fomentar la camaradería en el bebé.
¿O prefiere estar en Florencia?
Los cadáveres no pedirán que baje la voz.
Doble su brazo alrededor del libro para no cubrir la página.
Sí. Moveré el codo en círculos.
La viscontessa ha pedido silencio.
Es una petición pequeña.
Su incompetencia me provoca náuseas.
Vaya con aquel a quien ignoramos por tónico para el estómago.
Con sabor a pera.
O a miel. Cualquier cosa menos albaricoque.
Por favor, albaricoque no.
Tónico con sabor a pera para Tindaro.
Filomena, espere.
¿Me da un momento para explicarlo?
Para alguien como tú, no tengo tiempo libre.
Mi exilio es solitario.
No hable con el charlatán.
Tráigame la medicina.
Podría ser más veneno.
¡Espere!
Ya es suficiente.
¿Qué quieres?
Vine a ver cómo estaban usted y el bebé,
y a ver si usted o él o ella necesitaban algo.
Lo que él necesite no te incumbe.
Perdón, pero sí me incumbe.
Cualquier hijo de Leonardo sería casi como mi hijo,
especialmente ese.
Eso no es cierto.
No habría ninguna relación.
Ahora, por favor, vete y deja de insinuar cosas.
No me dejas ver a mi esposo.
Pensé que ya no usarías más ropa de luto.
Escogí esa túnica lavanda para ti.
Tienen cuentas y color.
Mi penitencia continúa.
No has pecado.
Habría cometido lujuria
si Dios no hubiera alejado la tentación.
¿Y el ruibarbo?
La hierba es el único remedio para mi lujuria.
Has sido demasiado amable conmigo,
y yo conmigo misma,
excepto en un área del cuerpo
que requiere mucha fuerza.
- Dios mío. - ¡No uses su nombre en vano!
Disculpa.
Más ruibarbo.
Un consejo, el ruibarbo no cura la lujuria.
Recomiendo coito con su esposo.
Silencio, serpiente.
Ya no tienes poder sobre mí.
¿Yo soy la serpiente?
Sabe que Panfilo me pagó para rescatarla, ¿no?
¿Qué?
No hubo ningún mensaje de Dios.
Su esposo preparó todo.
¿Quién es la serpiente ahora?
¿Qué fue eso?
¿Alguien llegó?
¿Son bandidos?
Los bandidos no se anunciarían.
Sería poco estratégico.
A menos que hayan estudiado a los romanos en la batalla de Pidna.
Entonces, sería muy estratégico.
¡Los hemos subestimado!
¡Bienvenidos!
- Demoró mucho. - Vale la pena esperarlo.
El reinado de Pampinea terminará.
Y su pelo es espléndido.
El amigo más antiguo de Villa Santa.
Bienvenido.
Qué bueno verlo, padrone.
Qué bueno verlo. Pensé que no recibiría mi carta.
Ruggiero, él es un invitado de Leonardo.
- Panfilo, de la casa… - Llámeme Panfilo.
Bienvenido.
Sirisco habla muy bien de usted.
Es un placer.
Ellos son mis amigos: Bruno, Lorenzo, Stecchi
y el Bardo, cuyo nombre no recuerdo.
- Soy Giovanni. - ¿Y el viejo pervertido?
Tenemos malas noticias sobre Leonardo.
No está aquí.
¿Perdón?
Fue a comprar vidrio en Venecia. Estaba remodelando la capilla.
Ya estaba muy vieja.
Me invita a su casa,
pero ¿se va antes de que yo llegue?
Sí.
Tendremos que bebernos su vino para darle una lección a ese sinvergüenza.
Sí.
¡Villa Santa!
Entren, por favor.
- Signore. - Signore.
Ellos son los otros invitados de Leonardo.
Amigos, él es Ruggiero,
primo hermano de Leonardo
y el nuevo huésped de Villa Santa.
Cuántas caras hermosas y besables. ¿Por qué están tan serios?
El horror interminable de la peste nos tiene un poco tristes.
¿Tristes?
Están vivos, son jóvenes y bellos, ¡y están en Villa Santa!
¡Deberían estar celebrando!
- Sirisco, un trago. - Sí.
Pienso igual. Yo también quiero.
Adelante.
¿Es primo de Leonardo?
Digamos que nuestros padres eran hermanos.
Interprételo como quiera.
Entonces, ¿sí son primos?
Qué encantadora sorpresa.
Soy Pampinea, la esposa de Leonardo.
- Es un honor… - ¿Dijo "esposa"?
Sí. Nos casamos hace menos de un mes.
No, no lo creo.
Debería, porque definitivamente es verdad.
Leonardo sentó cabeza.
Nunca pensé que pasaría.
Supongo que la peste nos ha hechizado a todos.
¿Quizá reconsideró su legado?
Sí. Efectivamente.
Y tendrá su legado pronto,
ya que llevo a su hijo en mí.
Bueno, felicitaciones.
¡Es una noticia espectacular!
¿Y quién es esta cosita encantadora
vestida de negro como si estuviera de luto por el mundo?
No tenemos tiempo para llorar, amor mío.
Visto de negro por mis pecados.
Bueno, yo también tengo mis pecadillos,
a decir verdad.
Atrás, ave lujuriosa.
Él acaba de llegar de la calle.
Podría haber traído la peste.
Les aseguro que todos estamos sanos y fuertes.
¿Por qué habríamos de creerles?
¿Alguien con la peste podría hacer esto?
¡Oye!
- Y bien, ¿quiénes son los demás? - Soy Mis…
Soy el gran Tindaro de la casa de Marqués Peralto.
¿Y la dama encantadora?
Mi prometida, Filomena. Ignórela.
Se ocultará si lo molesta.
Ahora que la vi, no quiero parar.
Filomena, ¿verdad?
- Sí… - Sí.
Mi padre, Eduardo,
también era primo de Leonardo.
¿Eduardo?
Somos familia.
Bueno, prometo no acostarme contigo.
¡Sirisco!
Abre el salami bueno y tus mejores licores.
Esta noche será inolvidable.
- ¡Sí! - ¡Un festín!
Un festín es una idea fabulosa. No puedo creer que no lo haya pensado.
Es tan inteligente.
¡Sirisco!
¡Stratilia!
¡Un festín para los invitados!
¡Vengan, amigos!
Vivamos mientras el mundo sigue girando.
Disfrutemos cada momento,
porque, como hemos visto, puede que queden muy pocos.
¡Bardo, toca!
Amigos, vengan.
- ¡Misia! - ¡Oye! ¿Dónde está el vino?
¿Dónde está el vino, viejo?
Basta.
- ¡Tonto! Tú hiciste esto. - Sí.
- De nada. - ¿Ruggiero, de todas las personas?
Es lo que necesitamos.
Creo que olvidaste
que están en juego nuestras pequeñas vidas.
¿Olvidaste que están en juego nuestras pequeñas vidas?
No. Tengo muy buena memoria.
Dios, ¿por qué tardan tanto? Necesito las cebollas picadas.
Cuida tu tono, cocinera, o Misia le hablará a Pampinea de ti.
Sí. Tienes suerte de que te ayudemos a cocinar.
Pues no me siento tan afortunada.
Pero lo eres.
Por Dios, no.
Corta sus pies, su cabeza, y luego su vientre con crudeza, ¿sí?
- Cruel. - Deberías verme cortar un pepino.
No sé cómo habría sobrevivido aquí sin ti.
Yo tampoco.
Eres, con toda probabilidad,
la sirvienta menos talentosa
y más malhumorada que he conocido.
Eso es cierto.
Tienes suerte de que Filomena sea tan indulgente.
Si escucho a alguien más llamarla Filomena,
me arrancaré las orejas y me las comeré.
¿Perdón? ¿Qué?
¿Quieres oír algo raro?
- Siempre. - Siempre.
- Sígueme, vamos. - Ya regreso. Lo siento.
Está bien. No, no pasa nada.
Y yo soy el rey de Cerdeña
y tengo una cola larga que uso como silla.
No, tú misma lo dijiste.
No tengo las habilidades de una sirvienta.
Soy y siempre he sido una lady.
Licisca es un fraude.
Lo que dices no puede ser verdad.
¿Por qué no?
Porque una sirvienta que finge ser su lady es un…
Es un crimen contra Dios.
No.
No, esto es malo.
- ¡Es muy malo! - ¿Qué?
¿Por qué me cuentas esto?
- ¿Por qué…? - Porque somos amigas.
Necesito tu ayuda.
Pampinea percibe mi superioridad natural.
Con tu apoyo, lograremos que me acepte como soy
y enviaremos a Licisca arrastrándose a Florencia.
No puedes hacer eso.
Pampinea está muy frágil.
Y es muy impredecible.
Y, además, nunca te creerá.
Y no eres su amiga, eres su sirvienta.
Yo no soy sirvienta de nadie.
Soy una lady y ya me decidí.
Licisca, espera.
Mi nombre es Filomena.
Leonardo estaba sentado en el banco.
Llevaba diez días borracho.
Y había una mujer amamantando a su bebé.
Entonces, Leonardo miró al bebé y dijo:
"Oye, niño, ¿me das un poco?".
Sí, mi esposo tiene un sentido del humor muy provocador.
Una de sus muchas dotes.
Es una pena que no haya podido estar aquí.
Sí, qué pena.
Es usted todo un narrador.
¿Dónde conoció a su grupo de amigos?
Los veía en cada burdel al que iba.
Así es.
Nos impresionó su resistencia.
Bueno, ¿qué puedo decir?
Me encanta hacer el amor,
y lo hago a menudo…
¡Sí!
…y muy bien.
Sí, y al Bardo lo contratamos.
La música nos anima en estos tiempos difíciles.
No me dejan ir.
Recuérdeme, buen señor,
¿cómo conoció a mi primo?
Técnicamente, soy su primo. Tercera generación por parte de mi madre.
Nuestras familias han poseído fincas cerca de Toscana por siglos.
Sabía que el nombre me sonaba familiar.
Es Panfilo de la casa de Lungarno.
Con razón se oculta aquí.
Su familia es la comidilla de la ciudad
por haber perdido todo
y endeudarse con tanta gente poderosa.
Conozco a mucha gente en Florencia
que pagaría por ver sus cabezas en picas.
¿Pronunció usted Lungarno
con una G fuerte?
Es otra familia. Nuestra G es suave.
Claro que no.
Está mintiendo.
Mi esposo es un mentiroso, en caso de que no lo hayan notado.
Fascinante.
Ya bebiste bastante, cariño.
Creo que no, cariño.
Muy bien.
Asegúrate de que todos lo prueben.
Si es la cerveza de la casa de Leonardo, tiene un sabor inigualable.
¿Y usted, doctor? ¿Quiere cerveza?
Amigo, me encantaría.
No. Él no beberá nada.
Así no se trata a un hombre que se esforzó para que no contrajera la peste.
Ese hombre también me envenenó.
No me imagino por qué.
Dioneo, vuelve a tu habitación ahora.
Creo que se quedará.
¿Qué te parece, Lorenzo?
¡El doctor se queda!
Yo…
¡Muy bien!
¡Disfruten ser envenenados!
Filomena, nos vamos.
- Creo que yo también me quedo. - Por supuesto.
Eres de la familia.
¿Qué es esto?
¿El noveno círculo del infierno?
Ese es el de las traiciones.
Algo me pasa.
No puedo… Mi corazón.
Creo que el hombre se quebró.
- ¡No! - ¡Doctor!
- ¡Va a llorar! - Doctor, por favor.
Doctor, por favor.
- ¿No es gracioso? - Gracias.
Por Leonardo.
¡Por Leonardo!
Por favor, caballeros.
Esto es terriblemente divertido, claro,
pero, en esta casa,
pido que nos tratemos de forma civilizada
porque, si no, somos meras bestias.
Mis disculpas, viscontessa.
Tiene razón en condenar nuestra salvajez,
pero debo decir
que Leonardo tiene mucha suerte
al estar con una mujer con tanta virtud,
después de vivir una vida tan depravada.
Una vez pasé unos días con Leonardo en Pisa,
y en tres noches,
vi o escuché a ese hombre revolcarse con una docena de mujeres.
La mayoría, prostitutas.
Y muchas veces fue en grupo,
pero sigue siendo un número muy alto para un tipo tan feo.
Todavía recuerdo su cara hinchada mientras intentaba acostarse con la 13.
Sí, los hombres son bastante salvajes en su juventud.
Le aseguro que ha sido un ejemplo de virtud desde que lo conozco.
Sin duda, él es muy leal, viscontessa,
pero no me sorprende que haya ido a comprar vidrio
luego de consumar su matrimonio.
Verá, viscontessa,
a Leonardo le encanta el vidrio.
Mis disculpas, señores.
De repente me siento mal.
Con permiso.
¡Bardo! ¡Una canción para mejorar este ambiente!
Había una vez una gran banda de malvados
que a un bardo de Civello secuestraron.
Los de la villa contra el asesino lucharon
y al bardo salvaron.
Les ruego, trabajaré en los campos.
Por favor, ayúdenme.
Escuchen.
Ayúdenme.
No se lo tome a pecho, viscontessa.
Es un cretino de baja cuna. No es digno de estar en su presencia.
¿Una docena de prostitutas de Pisa?
¿Han visto a una pisana?
Tienen los brazos cubiertos de pelo.
Todo es mentira. Ese chacal dirá cualquier cosa por reírse.
Sí, solo quería molestarla.
Sin duda, le intimida su virtud.
- ¿En serio? - Sí.
Es un niño asustado
que necesita asustar a alguien para sentirse hombre.
Que no la intimide. Usted es la señora de esta casa.
Gracias, Licisca.
No sé qué haría sin ti.
Viscontessa, hay algo que me gustaría discutir con usted…
Es un asunto privado.
¿Misia?
Déjanos solas, por favor.
Tan devota como un percebe a un barco.
¡Misia!
¿Quiere que salga del todo?
¿Qué decías?
Eso es bonito.
Sí.
Era de mi madre.
¿Recuerda la noche que llegué aquí?
Dije la verdad.
No era sirvienta hasta el día que llegué a Villa Santa.
Mi criada, Licisca,
me atacó brutalmente y me dejó a mi suerte en un río.
Sobreviví a su ataque,
pero, para cuando llegué aquí,
ya los había convencido a todos para que creyeran que ella era la lady.
Estaba tan aterrorizada de volver allá afuera sola
que acepté seguirle el juego.
Pero yo soy lady Filomena.
Soy la noble hija de Eduardo de Florencia.
Así que le pido,
como amiga y mujer de la nobleza,
que me ayude a romper el maleficio de Licisca
y a recuperar la posición que me corresponde.
¡Misia!
¡Ayúdame!
Misia, el bebé está teniendo un ataque.
No. Algo debe haberlo alterado.
Calma, padrona.
El tulipán y el manzano
estaban pacíficamente en el prado.
Luego, del arbusto de morera,
voló un gorrioncito…
Yo…
La señora necesita silencio.
El tulipán y el manzano…
Gracias. Me siento recuperada. Lista para volver a entrar.
Estúpido…
Padrone Tindaro, ¿está bien?
Esos escalones no están bien iluminados.
- Instalen un candelabro. - Sonó como un puente derrumbándose.
Por favor, no hables de mi pesada caída.
Ya me siento bastante mal.
Estoy muy enfermo.
Necesito que me hagas un tónico para el vértigo.
Es una cocina, no un boticario.
Debes tener algo.
Usa tu conocimiento de plebeya.
¿Cómo hacen tónicos los pobres?
Exprimimos ajo en un jugo mágico de plebeyo.
Si crees que eso me servirá, lo probaré.
Pero ¿puedes darle sabor? Una vez comí un ajo crudo por accidente
y no lo disfruté.
¡Exprímelo!
Siento que viene otra ola de mareo.
Quizá, en ausencia de su doctor, deba buscar consuelo en su prometida.
Ella es la peor.
Debiste ver cómo se reía de mí e incitaba a esos hombres.
Le di mi corazón, y ella lo pisoteó.
Es mala, como todas las mujeres.
El error más detestable de Dios.
Maldijo al mundo el día que las creó.
Dios mío, aquí vienen más mareos.
¡Señor misericordioso!
¿Por qué me torturas tanto?
¿Por qué me elegiste
para esta vida de dolor y humillación?
Demasiada injusticia.
¡Por Dios!
¿Su vida es injusta?
Nunca ha querido nada,
salvo el afecto de alguien, quien sea,
ya que estar con usted
es profundamente desesperante y aburrido a la vez.
Estar cerca de usted es un infierno.
Con razón lo envenenaron.
¡No me gusta que hables! ¡Calla, por favor!
¿Qué le da el poder de decidir quién habla?
Tengo muchos títulos avanzados.
¿Cómo te atreves a hablarme así?
¡Discúlpate de inmediato!
¿O qué?
¿Qué va a hacer?
Así es.
No hará nada.
Porque solo es un niñito asustado
y patético.
¿Cree que las mujeres arruinan su vista cuando solo se ve a sí mismo?
Ni siquiera es un hombre.
Es un cobarde.
Es un gusano.
Debería hacerles un favor a todos
y aplastarlo
como el gusanito cobarde que es.
Usted me da asco.
Tienes razón. Soy un gusano.
Un gusanito repugnante.
¡Silencio!
¡Bebe!
¿Estamos bien, viscontessa?
Estamos bien.
No sé lo que quieres.
Miren, amigos.
- ¿Qué? - Amigos.
Lo siento, la señora puede ser inestable.
No sigas.
¿Puedo decirte algo que te animará?
Le puse vinagre a la taza de Licisca.
- Amigos. - ¿Qué?
Amigos.
Estuvo cerca.
Apunta a la fosa nasal.
¡Levántate!
- ¡Magnífico! - Todavía estoy aquí.
¡Viva!
Escuchen, tengo un anuncio.
¿Llamas a eso un anuncio?
¡Viva!
¡Bruno!
Bueno, no, yo…
Amigos, yo sí tengo un anuncio.
Tengo algo que decir.
¡Sí!
¡Familia!
Tengo un anuncio.
¡Odio a mi esposo!
¡Sí!
¡Me encanta esta villa!
¡Así es!
Tengo un anuncio.
Es un poco tarde, ¿no?
Sí.
Qué rápido pasa el tiempo
entre compatriotas alegres.
Quizá deberíamos irnos a dormir.
Tengo un anuncio.
No.
Apoyo al doctor guapo.
¡Bardo, un saltarello!
Bailemos mientras estemos vivos
y mientras mis caderas se sientan así de sueltas.
Más rápido.
¡Sí!
Llevemos esta celebración a otra parte.
Sirisco, al salón de Leonardo.
¿Salón? La villa no tiene salón.
Sí, no tiene salón.
Claro que lo tiene.
Vamos, amigos míos.
- Vengan. - ¡Vamos!
Por aquí.
¡Oye!
Leonardo no quiere invitados aquí,
pero, como eres tú, Ruggiero,
será una excepción.
Por supuesto.
Qué travieso.
Sí.
Leonardo.
Un poco generoso con el tamaño de esa hoja de parra.
Usted lo sabe mejor que yo.
¿Qué es esto?
¿No lo reconoce?
Qué lástima.
Panfilo, le debe una.
No, me refiero a…
todo esto.
¿Esta habitación?
Bueno, esta es la perla de Villa Santa,
el salón de Leonardo.
Dijo que era una pecadora, ¿verdad?
Bueno, si realmente le gusta pecar,
podría hacer mucho de eso aquí.
Damas, caballeros, llenen sus copas.
Es hora de jugar.
- Sí. - ¿Qué clase de juego?
- Passatella. - Passatella.
¡Passatella!
- ¡Passatella! - ¡Passatella!
Solo un poco.
Ojalá me toque el equipo del grandote.
Espere, por favor.
Sé que debe pensar en mí.
Digo,
sé qué debe pensar de mí.
Y durante semanas, he querido…
He tratado de decirle que está equivocada.
Mis acciones estaban justificadas.
Soy un verdadero caballero y un doctor brillante.
Pero la verdad es…
que soy un charlatán.
Pero quiero ser mejor.
De verdad. Para ser digno de usted.
Prométeme que, cuando estemos en el infierno,
vendrás a buscarme.
Parece divertido, ¿no?
Eso creo.
Pero imagine ser así de libre.
Vivir sin vergüenza ni miedo al pecado.
¿Por qué no lo hacemos?
¿Vivir en pecado?
Vivir libremente.
Los hombres lo hacen. Se comportan como animales.
Es un clásico.
Tal vez me gustaría ser un animal.
Quizá a mí también.
Sí.
Por vivir libremente.
- ¿Se divierte? - No me divierto.
Haz que estos brutos se vayan ya.
Sería descortés con nuestros invitados.
Al fin y al cabo, Leonardo los invitó.
Y me parecen divertidos
de una manera aterradora.
No me importa.
La señora de la casa te ha dado una orden.
Estás obligado a obedecer.
Si es tan poderosa, hágalo usted.
¿Cómo te atreves?
¡Simio inútil e insubordinado!
¿Inútil? ¿Yo?
Supongo que era mucho más útil
cuando la hacía gritar todas las noches.
Muy bien. Esto me gusta.
Sí. Espero que hayas tirado los dados.
¡Alguien se divertirá esta noche!
¡Ruggiero!
Bueno, así es como…
- ¿Está todo bien? - No.
Todo está mal.
Me harté de ella. Ruggiero debe saber la verdad ahora.
Estuve pensando en eso.
Quizá él no sea la solución que creímos.
Es muy imprudente para nuestro objetivo.
Pampinea es una demente.
Está demente.
Mientras ella mande, estamos condenados.
Ese demonio y sus cuatro jinetes devorarán todos nuestros recursos en días.
Quemarán tu villa por placer.
Tristemente, Pampinea es el menor de los males.
Está destruyendo la villa.
Me está destruyendo.
Tienes sentimientos al respecto,
pero temo que estén empañando tu ya limitado juicio.
Deja las maquinaciones a alguien más inteligente y perspicaz.
Yo me haré cargo.
Tiene razón.
Es más inteligente que "mí".
"Que yo".
Bravo, Neifile.
Bueno, está decidido.
Yo soy el padrone y Neifile, la sotto-padrone.
Nos pedirán permiso para beber.
Si aceptamos, beben.
Si negamos su solicitud, debemos dar una razón.
¿Qué es lo divertido?
Ya verá. ¿Empezamos con usted?
Pídanos permiso para beber.
¿Puedo beber?
Dejaré que su piadosa esposa decida.
Como dije, es un mentiroso.
Le pagó a un hombre
para que me hiciera creer que Dios me amaba.
¿Qué clase de esposo hace eso?
Pero Dios nos enseña a amar al pecador
y a odiar el pecado.
Así que…
bebe, pobre pecador.
Beba, pobre pecador.
Pecador.
- ¡Pecador! - ¡Pecador!
¿Puedo beber, padrone?
No.
Es mejor para la alfombra si no lo haces.
Eso pienso.
No aguantas nada.
Qué curioso, tu hermana no piensa eso.
¿Qué dijiste?
Tu hermana cree que soy muy fuerte.
Ella disfruta de mi fuerza,
y yo de la suya.
No.
Mi madre me dio esa nariz.
No quieres hacer eso.
Vamos, amigo.
Cálmense.
Dios mío.
Ayúdenme.
Está muerto.
No estén tristes, amigos míos.
Murió feliz,
tocando música.
Mucho más rápido y menos purulento que la peste.
¡Tuvo suerte!
Es inútil.
Eran aburridos al inicio, y ahora nos odian.
- El ambiente está arruinado. - Sí.
- ¿No llamamos a unas prostitutas? - Así es, lo hicimos. Sí.
Supongo que llegarán en cualquier momento.
Vienen por primera vez, no saben cuál es la puerta de prostitutas.
¿Puerta de prostitutas?
Solía ser una salida secreta.
Hoy en día, se usa principalmente para entradas.
Vaya.
¡Ya basta!
Ruggiero,
¡debe irse!
¿Perdón?
Por fin, una disculpa.
Pero es tarde.
Ya no es bienvenido en esta casa.
Debe irse de inmediato.
Pero no tenemos ganas de irnos.
Vienen las prostitutas. No queremos ser groseros.
¡Fuera!
No me extraña que Leo se fuera.
Quizá vio el error que cometió al casarse con una vieja controladora y estirada.
¡Silencio, perro!
La señora de la casa le pidió que se vaya, ¡y se irá!
¿Yo soy un perro?
Eso es muy irónico viniendo de una perra insoportable.
Patán maloliente, viejo y arrugado.
Deje esta casa y busque otro lugar donde parasitar.
Lorenzo,
esta sirvienta respondona hirió mis sentimientos.
¿Qué hacemos con ella?
Enseñarle modales.
Sí, así es.
Deberíamos enseñarle modales.
¡Misia!
¡No! ¡Suéltame! ¡Misia!
¡Ayuda! ¡Suéltame!
¡No!
No te contengas, Lorenzo.
Enséñale una lección.
- ¡Pampinea! ¡Ayuda! - Enséñale modales.
¡Suéltala! ¡Es una lady!
¡Suéltala!
La perra enloqueció.
No enloquecí.
¡No enloquecí!
Ella es la signora Filomena
de la casa de Eduardo, primo de Leonardo.
Es su familia.
Yo soy su criada, Licisca.
Es la verdad, lo juro.
Viajamos juntas, pero hubo un accidente.
La creí muerta.
Y luego, cuando llegué aquí,
tomé su nombre,
pero era mentira.
Yo soy simplemente Licisca,
su sirvienta y su criada.
Y ella es la signora Filomena
y debe ser tratada como tal.
Es una gran historia.
Todo es cierto.
¡Bájame, bestia!
Lorenzo, bájala.
Bájala.
Si eso es verdad, somos parientes.
Qué grupo tan fascinante tenemos aquí.
Mentirosos,
impostores,
envenenadores,
aduladores.
Una pandilla de sinvergüenzas que se oculta en la casa de mi primo.
¿Y dónde diablos está él?
Tiene razón. Leonardo no fue a comprar vidrio.
Fue a visitar a una querida prostituta en su lecho de muerte.
Una mujer llamada
Belfiore.
Tras invitarlo, supo que ella había enfermado
y se fue a verla.
Sirisco me contó todo.
Y mentimos para ocultárselo a su esposa.
Está sensible desde que quedó embarazada.
Lo siento, viscontessa.
¿Belfiore?
Debe ser nueva.
¿Qué haré con estas dos?
Sugiero el exilio.
Sí, son unas impostoras.
Es peligroso compartir techo con gente falsa.
Estoy de acuerdo.
Se burlaron de nosotros.
Fue su culpa.
Nos mintieron durante semanas. Las dos.
No se puede confiar en ustedes.
Una de ellas es de mi familia,
aunque ya no sé cuál.
Les perdonaré la vida,
pero váyanse de inmediato.
Pero si regresan,
no tendremos más remedio que matarlas.
Lárguense.
Ahora.
Váyanse.
Váyanse. Largo.
- Largo. - No.
- ¿No lo escucharon?
Largo.
Bueno, me alegra que lo resolviéramos.
¡Ruggiero!
Ignore a Pampinea. Ella miente.
Y aquí mismo tengo la prueba.
Nunca se casó con Leonardo. Ni siquiera lo conocía.
La peste lo mató antes de que todos llegaran.
- Leonardo… - No.
Su bebé no es de Leonardo.
No tiene ningún derecho sobre esta villa.
Por eso lo invitamos aquí.
La villa es suya. Usted es el heredero.
¡Le pido que la reclame y nos libre de la locura de Pampinea!
Tú…
¿Le cortaste la cabeza a mi primo?
No. Se cayó.
Iba a traer todo el cuerpo, pero era muy difícil de levantar.
En el proceso, se le cayó la cabeza, y yo…
Lo bueno es que es portátil y efectivo.
Fuera de la villa.
¿Qué?
La Devota puede quedarse si quiere.
El doctor también.
Desháganse del resto.
Y si se niegan a irse,
mátenlos a todos.
Es hora de irse, adiós.
Vamos, camine. Pampinea, andando.
Camine.
¡Váyanse!
¡Misia!
- Eyaculé como un dragón. - No lo cuentes, gusano.
¡Váyanse!
¿Qué sucede? ¿Vinieron a mirar?
- Cállese y camine. - ¿Qué?
- Ya. - ¿Por qué?
- ¡Muévanse! - ¡Dios!
- ¡Muévanse! - Vamos.
- Rápido. - Cuidado.
Debemos tener cuidado.
- ¡Por Dios! - ¡Ayúdenme!
Ayúdenme, estoy muy herido.
¿Quiénes son ellas?
Bien. Llegaron las prostitutas.
¡Hola!
¿Son prostitutas?
¿Usarán mi puerta principal?
Sí.
Vamos, entren.
Abríguense, linduras.
Vamos, Devota.
Neifile, ¿qué haces?
¿Y ahora?
Subtítulos: Erick Serrano