1 00:00:06,000 --> 00:00:08,750 [música medieval pulsante con cantos intrigantes] 2 00:00:15,833 --> 00:00:17,833 [música se intensifica] 3 00:01:19,291 --> 00:01:23,250 EL DECAMERÓN 4 00:01:28,041 --> 00:01:29,041 [música desciende] 5 00:01:33,041 --> 00:01:34,750 [crescendo final] 6 00:01:48,416 --> 00:01:49,791 [asiente] Otra… 7 00:01:51,875 --> 00:01:52,916 Otra. 8 00:02:03,041 --> 00:02:04,750 ¿Cuánto tiempo lo tengo que mirar? 9 00:02:04,833 --> 00:02:06,083 Cuanto más lo miréis, 10 00:02:06,166 --> 00:02:08,500 más el bebé se empapará de vuestro Leonardo: 11 00:02:08,583 --> 00:02:09,416 su virtud, 12 00:02:10,083 --> 00:02:11,666 brillantez, valentía 13 00:02:12,625 --> 00:02:13,708 y su belleza. 14 00:02:15,458 --> 00:02:17,000 ¿Y puedo pestañear? 15 00:02:17,583 --> 00:02:20,166 Seguro que pestañear no afectará al resultado. 16 00:02:20,875 --> 00:02:21,916 [resuella] 17 00:02:23,416 --> 00:02:24,541 Qué alivio. 18 00:02:24,625 --> 00:02:26,041 [Pampinea y Misia ríen] 19 00:02:28,458 --> 00:02:30,583 [profiere arcadas] 20 00:02:30,666 --> 00:02:34,916 - El olor del cerdo va a hacer que vomite. - El olor del cerdo va a hacer que vomite. 21 00:02:35,000 --> 00:02:38,333 ¿Puedes ir a por unas gachas con pasas y algo de canela, por favor? 22 00:02:38,416 --> 00:02:39,458 Ahora mismo. 23 00:02:39,541 --> 00:02:42,916 Podría ayudarte. ¡Y lo prepararía con amor! 24 00:02:43,000 --> 00:02:44,250 [Pampinea exhala] 25 00:02:44,833 --> 00:02:46,875 - [se sorbe] - [Filomena carraspea] 26 00:02:46,958 --> 00:02:50,208 ¿Qué pasa si la madre mira a una persona poco atractiva? 27 00:02:50,833 --> 00:02:53,708 Bueno, obviamente, el bebé sería poco atractivo. 28 00:02:54,250 --> 00:02:57,250 Entonces, mejor alejaos del señor Tindaro. 29 00:02:57,333 --> 00:02:59,250 [se tronchan] 30 00:02:59,833 --> 00:03:01,250 Algunos intentamos leer. 31 00:03:06,083 --> 00:03:07,375 No, no he acabado. 32 00:03:07,458 --> 00:03:09,416 Lo siento, mi amor. 33 00:03:09,500 --> 00:03:12,166 - Leed mis ojos. - Lo intento, pero se mueven mucho. 34 00:03:13,083 --> 00:03:15,500 Bajad la voz, por favor. 35 00:03:16,000 --> 00:03:16,916 Todo el mundo sabe 36 00:03:17,000 --> 00:03:19,916 que las orejas del bebé son lo primero que se desarrolla. 37 00:03:20,000 --> 00:03:21,375 ¿Podría ir a los jardines, 38 00:03:21,458 --> 00:03:24,125 donde puedo hablar libre y alto como me place hacer? 39 00:03:24,208 --> 00:03:28,000 Deberíamos estar juntos para incentivar la camaradería en el bebé. 40 00:03:28,083 --> 00:03:29,416 [burlón] Oh… 41 00:03:30,333 --> 00:03:32,291 ¿Preferiríais estar en Florencia? 42 00:03:33,208 --> 00:03:36,625 Estoy segura de que a los cadáveres no les molestará vuestro volumen. 43 00:03:38,291 --> 00:03:40,291 [suspira resignado] 44 00:03:42,333 --> 00:03:45,750 Curvad vuestro brazo sobre el libro para no tapar la página. 45 00:03:45,833 --> 00:03:48,625 Claro. Solo que me dislocaré los codos. 46 00:03:48,708 --> 00:03:54,166 Eh, la vizcondesa os ha pedido silencio. Es una petición muy pequeña. 47 00:03:54,250 --> 00:03:55,250 [resopla aquejado] 48 00:03:56,041 --> 00:03:58,125 Tu incompetencia me ha provocado náuseas. 49 00:03:58,208 --> 00:04:01,750 Por favor, id con quien no hablo y traedme un tónico para el estómago. 50 00:04:02,958 --> 00:04:04,416 De sabor a pera. 51 00:04:04,500 --> 00:04:05,916 O de miel, si no tiene. 52 00:04:06,000 --> 00:04:10,125 Lo que sea, menos albaricoque. Por favor, albaricoque no. 53 00:04:15,083 --> 00:04:17,250 Un tónico de pera para el señor Tindaro. 54 00:04:18,416 --> 00:04:19,583 No, no, esperad. 55 00:04:21,291 --> 00:04:23,250 ¿Me dais un momento para explicarme? 56 00:04:23,333 --> 00:04:26,041 Para alguien como tú, no tengo ni un segundo que darte. 57 00:04:26,750 --> 00:04:28,291 Mi exilio es muy solitario. 58 00:04:28,375 --> 00:04:31,041 No habléis con el matasanos. Traedme la medicina. 59 00:04:39,375 --> 00:04:40,666 Podría ser más veneno. 60 00:04:43,791 --> 00:04:45,791 ¡Oye! Es suficiente. 61 00:04:50,375 --> 00:04:51,541 [Pampinea] ¿Qué quieres? 62 00:04:51,625 --> 00:04:54,041 Bueno, solo venía a ver cómo estabais con el bebé 63 00:04:54,125 --> 00:04:57,000 y si vos o él o ella necesitabais algo. 64 00:04:57,083 --> 00:04:59,791 Lo que necesite no es de tu incumbencia. 65 00:04:59,875 --> 00:05:02,333 Lo siento, mi señora, pero es de mi incumbencia. 66 00:05:02,416 --> 00:05:05,166 Un hijo de Leonardo sería como un hijo para mí. 67 00:05:06,375 --> 00:05:09,125 - Especialmente ese hijo. - Eso no es cierto. 68 00:05:09,208 --> 00:05:11,833 No habría ningún tipo de relación. 69 00:05:11,916 --> 00:05:14,875 Ahora vete, por favor, y deja tus insinuaciones. 70 00:05:14,958 --> 00:05:16,583 Me tapas la imagen de mi marido. 71 00:05:26,375 --> 00:05:27,375 [puerta se abre] 72 00:05:29,583 --> 00:05:30,500 [puerta se cierra] 73 00:05:40,333 --> 00:05:42,666 Querida, dijimos que no más prendas de luto. 74 00:05:42,750 --> 00:05:44,791 Elegí la túnica lavanda para ti. 75 00:05:44,875 --> 00:05:48,458 Tiene abalorios y… color. 76 00:05:48,541 --> 00:05:51,208 - No he terminado con mi penitencia. - No has pecado. 77 00:05:51,291 --> 00:05:53,458 Habría cometido el pecado de lujuria 78 00:05:53,541 --> 00:05:56,333 si Dios no hubiera apartado la tentación de mi camino. 79 00:05:57,083 --> 00:05:58,291 ¿Sigues con el ruibarbo? 80 00:05:58,375 --> 00:06:02,000 El ruibarbo es el único remedio para mi lujuria incesante. 81 00:06:02,083 --> 00:06:04,000 Has sido muy gentil conmigo. 82 00:06:04,500 --> 00:06:05,750 Y yo, conmigo. 83 00:06:06,333 --> 00:06:09,916 [excitada] Excepto con un área del cuerpo, 84 00:06:10,916 --> 00:06:13,958 la cual requiere más firmeza. 85 00:06:14,041 --> 00:06:16,666 - Oh, Dios… - ¡No uses su nombre en vano! 86 00:06:16,750 --> 00:06:17,916 [Panfilo] Lo siento. 87 00:06:19,125 --> 00:06:20,833 [ansiosa] Más ruibarbo. 88 00:06:27,333 --> 00:06:28,458 [suspira calmada] 89 00:06:36,208 --> 00:06:40,541 Un consejo: el ruibarbo no os curará. Recomiendo que yazcáis con vuestro marido. 90 00:06:41,666 --> 00:06:43,041 Silencio, serpiente. 91 00:06:43,625 --> 00:06:45,791 Ya no tienes ningún poder sobre mí. 92 00:06:47,958 --> 00:06:49,208 Yo, ¿serpiente? 93 00:06:50,000 --> 00:06:52,750 ¿Sois consciente de que Panfilo me pagó para rescataros? 94 00:06:54,875 --> 00:06:55,708 ¿Qué? 95 00:06:55,791 --> 00:06:59,916 No recibí ningún mensaje de Dios. Vuestro esposo lo orquestó. 96 00:07:00,000 --> 00:07:02,000 [música melancólica suave] 97 00:07:06,250 --> 00:07:07,541 ¿Quién es la serpiente? 98 00:07:07,625 --> 00:07:09,208 [respira agitada] 99 00:07:09,291 --> 00:07:12,416 [trompeta de llegada] 100 00:07:13,166 --> 00:07:15,291 ¿Qué ha sido eso? ¿Hay alguien ahí? 101 00:07:15,375 --> 00:07:17,000 ¿Bandidos? 102 00:07:17,083 --> 00:07:20,833 Los bandidos no anunciarían su llegada. No sería muy estratégico. 103 00:07:20,916 --> 00:07:21,791 A no ser, claro, 104 00:07:21,875 --> 00:07:25,333 que estudiaran a los romanos en la batalla de Pidna. [ríe] 105 00:07:25,416 --> 00:07:27,333 Entonces, sería estratégico. 106 00:07:28,000 --> 00:07:30,916 [exclama asustado] ¡Hemos subestimado a nuestros oponentes! 107 00:07:31,000 --> 00:07:32,500 [música bélica galopante] 108 00:07:35,916 --> 00:07:37,916 [ríe entusiasmado] 109 00:07:41,166 --> 00:07:42,375 ¡Bienvenidos! 110 00:07:43,125 --> 00:07:44,125 [brama alborozado] 111 00:07:46,458 --> 00:07:47,583 Sí que ha tardado. 112 00:07:47,666 --> 00:07:50,958 Ha merecido la pena. El reino de Pampinea acabará pronto. 113 00:07:51,041 --> 00:07:52,416 Y tiene un pelo increíble. 114 00:07:52,500 --> 00:07:54,041 [música continúa] 115 00:08:00,625 --> 00:08:02,166 [Sirisco ríe cordial] 116 00:08:03,166 --> 00:08:04,166 [encapuchado gruñe] 117 00:08:07,583 --> 00:08:11,208 [Sirisco] El amigo más antiguo de Villa Santa. Bienvenido. 118 00:08:11,291 --> 00:08:12,666 [ambos ríen] 119 00:08:13,375 --> 00:08:15,708 ¡Oh, es un placer veros, mi señor! 120 00:08:15,791 --> 00:08:18,708 Un placer veros. No sabía si os había llegado mi carta. 121 00:08:18,791 --> 00:08:19,958 [carraspea] 122 00:08:20,041 --> 00:08:23,333 ¡Oh! Sí, Ruggiero, es uno de los estimados invitados de Leonardo: 123 00:08:23,416 --> 00:08:26,541 - Panfilo, de la casa de… - Llamadme Panfilo. Bienvenido. 124 00:08:26,625 --> 00:08:28,666 Sirisco habla maravillas de vos. 125 00:08:28,750 --> 00:08:30,000 Un placer conoceros. 126 00:08:30,083 --> 00:08:32,750 Mis amigos: Bruno, Lorenzo, Stecchi 127 00:08:32,833 --> 00:08:35,166 y el Bardo, cuyo nombre no consigo recordar. 128 00:08:35,250 --> 00:08:37,416 - Es Giovanni. - ¿Dónde está ese pervertido? 129 00:08:37,500 --> 00:08:39,875 Sí, pues tenemos malas noticias sobre Leonardo… 130 00:08:39,958 --> 00:08:41,541 [titubea] No está aquí. 131 00:08:42,166 --> 00:08:43,083 ¿Qué habéis dicho? 132 00:08:43,666 --> 00:08:47,416 Está comprando cristales en Venecia. Estaba remodelando la capilla. 133 00:08:47,500 --> 00:08:49,625 Estaba todo muy del estilo gregoriano. 134 00:08:49,708 --> 00:08:50,958 [ríe fingido] 135 00:08:52,666 --> 00:08:56,958 Entonces, me invita a su hogar, pero ¿se va antes de que llegue? 136 00:08:57,041 --> 00:08:58,375 [ríen complacientes] 137 00:09:00,375 --> 00:09:04,125 Bueno, pues habrá que beberse todo para enseñarle una lección a ese canalla. 138 00:09:04,208 --> 00:09:05,666 [todos ríen] 139 00:09:06,375 --> 00:09:10,291 - [Sirisco] ¿Qué tal el viaje, mi señor? - [Ruggiero] ¡Ah, Villa Santa! 140 00:09:11,750 --> 00:09:14,250 [Sirisco] Pasad, por favor. ¡Ah! Mi señor. 141 00:09:14,333 --> 00:09:19,250 Señor, estos son los invitados de Leonardo. 142 00:09:19,875 --> 00:09:23,041 Amigos, este es Ruggiero, 143 00:09:23,125 --> 00:09:27,458 primer primo de Leonardo y el nuevo invitado de Villa Santa. 144 00:09:27,541 --> 00:09:31,250 Todas estas bonitas y besables caras, ¿por qué tan serias? 145 00:09:31,833 --> 00:09:35,458 El horror sin fin de la peste tiene a todo el mundo un poco triste. 146 00:09:35,541 --> 00:09:36,375 [Ruggiero ríe] 147 00:09:36,458 --> 00:09:40,541 ¿Tristes? ¡Vivís, sois jóvenes, guapos y estáis en Villa Santa! 148 00:09:40,625 --> 00:09:44,125 Deberíais de celebrarlo. Sirisco, necesitamos beber. 149 00:09:44,208 --> 00:09:46,291 Totalmente de acuerdo. Yo también quiero. 150 00:09:51,083 --> 00:09:52,250 Tened. [ríe] 151 00:09:52,333 --> 00:09:54,125 [Misia y Pampinea carraspean] 152 00:09:54,208 --> 00:09:55,291 Adelante. 153 00:09:56,708 --> 00:09:58,166 - [Ruggiero exhala] - Gracias. 154 00:09:58,250 --> 00:09:59,500 ¿Sois primo de Leonardo? 155 00:09:59,583 --> 00:10:02,333 Bueno, digamos que nuestros padres eran como hermanos. 156 00:10:02,416 --> 00:10:03,791 Interpretadlo como queráis. 157 00:10:03,875 --> 00:10:06,541 [titubea] Entonces, ¿primos? 158 00:10:06,625 --> 00:10:07,875 [ambos ríen] 159 00:10:07,958 --> 00:10:09,833 ¡Qué sorpresa tan agradable! 160 00:10:09,916 --> 00:10:12,375 Soy Pampinea, la esposa de Leonardo. 161 00:10:12,458 --> 00:10:14,416 - Es un hon… - ¿Habéis dicho esposa? 162 00:10:14,500 --> 00:10:17,791 Sí. Leonardo y yo nos casamos hace casi un mes. 163 00:10:17,875 --> 00:10:19,083 No, no me lo creo. 164 00:10:19,791 --> 00:10:21,083 Oh. [ríe nerviosa] 165 00:10:21,166 --> 00:10:24,458 Pues deberíais, porque… [carraspea] …es totalmente verdad. 166 00:10:24,541 --> 00:10:27,125 Leonardo se ha asentado. 167 00:10:28,541 --> 00:10:30,666 - No pensé que llegaría ese día. - No… 168 00:10:30,750 --> 00:10:34,125 Supongo que la peste nos ha lanzado un hechizo muy raro a todos. 169 00:10:34,208 --> 00:10:35,250 [asiente] 170 00:10:35,333 --> 00:10:37,333 ¿Le hizo replantearse su legado? 171 00:10:37,416 --> 00:10:42,333 Oh, cierto, cierto. Y tendrá un legado, la verdad, 172 00:10:42,416 --> 00:10:46,000 ya que estoy esperando un hijo suyo. 173 00:10:47,041 --> 00:10:50,208 Bueno, enhorabuena. 174 00:10:50,291 --> 00:10:52,791 ¡Eso es una noticia maravillosa! 175 00:10:52,875 --> 00:10:55,541 - [asiente] - [Ruggiero ríe] 176 00:10:57,208 --> 00:11:00,458 ¿Y quién es esta encantadora personita 177 00:11:00,541 --> 00:11:04,333 vestida de negro como si estuviera de luto por el mundo? 178 00:11:04,416 --> 00:11:06,833 No hay tiempo para lamentarse, mi amor. 179 00:11:06,916 --> 00:11:09,041 Voy de negro porque soy una pecadora. 180 00:11:09,125 --> 00:11:13,750 Bueno, yo he cometido un pecado o dos, si os soy honesto. 181 00:11:13,833 --> 00:11:16,041 Alejaos, chica lasciva. 182 00:11:16,125 --> 00:11:19,916 Viene de estar por las calles. Podría traer la peste consigo. 183 00:11:20,000 --> 00:11:23,708 Os aseguro que estamos bastante sanos y robustos. 184 00:11:23,791 --> 00:11:25,375 ¿Por qué confiar en vos? 185 00:11:26,375 --> 00:11:29,958 ¿Puede hacer esto alguien con peste? 186 00:11:30,041 --> 00:11:32,291 [hombres ríen y animan] 187 00:11:36,083 --> 00:11:37,416 [celebran] 188 00:11:37,500 --> 00:11:38,833 [brama y ríe] 189 00:11:39,458 --> 00:11:40,750 [ríe] 190 00:11:41,833 --> 00:11:44,791 Bueno, ¿y quién demonios sois el resto? 191 00:11:44,875 --> 00:11:47,041 - Soy Mis… - Soy el gran Tindaro, 192 00:11:47,125 --> 00:11:49,500 de la casa del marqués de Peralto. 193 00:11:49,583 --> 00:11:51,208 Y ¿la encantadora dama? 194 00:11:51,291 --> 00:11:55,333 [duda] Oh. Eh, es mi prometida, Filomena. 195 00:11:55,833 --> 00:11:59,083 No le hagáis caso. Puedo esconderla tras el tapiz, si os molesta. 196 00:11:59,166 --> 00:12:02,916 Bueno, ahora que la he visto, no puedo parar de mirar. 197 00:12:03,500 --> 00:12:04,666 Filomena, ¿verdad? 198 00:12:04,750 --> 00:12:05,875 - Sí. - Sí, sí. 199 00:12:05,958 --> 00:12:10,541 [titubea] Mi padre, Eduardo, era un primo de Leonardo también. 200 00:12:10,625 --> 00:12:11,666 ¿Eduardo? 201 00:12:12,666 --> 00:12:14,000 Sois familia. 202 00:12:14,500 --> 00:12:17,375 Bueno, prometo no acostarme con vos. 203 00:12:17,958 --> 00:12:20,541 - Oh. [ríe] - [ríen] 204 00:12:20,625 --> 00:12:24,208 ¡Sirisco! Saca el mejor salami y tus mejores licores. 205 00:12:24,875 --> 00:12:28,083 Esta noche tiene que ser una para recordar. ¡Un festín! 206 00:12:28,166 --> 00:12:32,125 ¡Oh! Un festín es una fabulosa idea. 207 00:12:32,208 --> 00:12:34,416 No me puedo creer que no haya pensado en eso. 208 00:12:34,500 --> 00:12:35,833 Sois tan listo. 209 00:12:35,916 --> 00:12:40,208 ¡Sirisco! ¡Stratilia! ¡Preparad un festín para nuestros invitados! 210 00:12:40,291 --> 00:12:44,041 ¡Venid, amigos! Vivamos mientras el mundo siga girando, 211 00:12:44,125 --> 00:12:47,458 disfrutemos cada momento, ya que, por lo que hemos visto, 212 00:12:47,541 --> 00:12:51,375 puede que queden muy pocos. ¡Bardo, toca! 213 00:12:51,458 --> 00:12:52,458 ¡Uh! 214 00:12:53,125 --> 00:12:54,750 [laúd apacible] 215 00:12:54,833 --> 00:12:55,791 [Ruggiero] ¡Venid! 216 00:12:55,875 --> 00:12:58,833 [risas toscas] 217 00:13:00,500 --> 00:13:01,333 ¡Misia! 218 00:13:01,416 --> 00:13:05,083 [Ruggiero] ¡Oye! ¿Dónde está el vino? ¿Dónde está el vino, viejo? 219 00:13:09,750 --> 00:13:10,583 ¡Para! 220 00:13:13,875 --> 00:13:17,833 - ¡Tonto! Lo has traído. - Sí. De nada por adelantado. 221 00:13:17,916 --> 00:13:21,833 - ¿Ruggiero? ¿De entre todos? - Es lo que necesitamos. 222 00:13:21,916 --> 00:13:23,458 Empiezo a pensar que olvidas 223 00:13:23,541 --> 00:13:26,375 que nuestras vidas campesinas están en juego. 224 00:13:27,000 --> 00:13:30,125 ¿Olvidas que nuestras vidas campesinas están en juego? ¿Mm? 225 00:13:31,375 --> 00:13:33,791 No. Tengo gran memoria. 226 00:13:34,416 --> 00:13:35,250 [se asquea] 227 00:13:37,875 --> 00:13:38,708 [se asquea] 228 00:13:43,666 --> 00:13:47,166 Dios. ¿Por qué tardas tanto? Quiero las cebollas cortadas ahora. 229 00:13:47,250 --> 00:13:51,416 Eh, vigila el tono, cocinera, o Misia hablará con Pampinea sobre ti. 230 00:13:52,083 --> 00:13:55,000 Sí. Tienes suerte de que te ayudemos a cocinar. 231 00:13:55,083 --> 00:13:56,916 ¿Sabéis? No siento que tenga suerte. 232 00:13:57,000 --> 00:13:58,541 Pues… pues la tienes. 233 00:14:00,833 --> 00:14:01,750 [Filomena suspira] 234 00:14:06,833 --> 00:14:07,833 [Misia] Dios, no. 235 00:14:08,916 --> 00:14:12,833 Los pies, la cabeza y raja la tripa hasta que esté muerta, ¿vale? 236 00:14:12,916 --> 00:14:14,625 [sorprendida] Uh, bárbaro. 237 00:14:14,708 --> 00:14:17,125 - Deberías verme con un pepino. - [ríe] 238 00:14:17,791 --> 00:14:20,541 No sé cómo habría sobrevivido este tiempo sin ti, Misia. 239 00:14:20,625 --> 00:14:21,666 Yo tampoco. 240 00:14:21,750 --> 00:14:23,666 [ríe] Con diferencia, 241 00:14:23,750 --> 00:14:27,750 eres la criada con menos talento y peor carácter que he conocido nunca. 242 00:14:27,833 --> 00:14:29,000 Es correcto. 243 00:14:29,083 --> 00:14:32,750 Qué suerte que la señora Filomena sea tan indulgente. [ríe] 244 00:14:32,833 --> 00:14:36,916 Si oigo a una persona más llamarla por el nombre de Filomena, 245 00:14:37,000 --> 00:14:40,375 me chuparé la cabeza hasta el cuello y rodaré como una pelota. 246 00:14:40,458 --> 00:14:41,291 ¿Perdona? 247 00:14:41,375 --> 00:14:42,250 [suspira] 248 00:14:43,208 --> 00:14:44,875 [música saltarina] 249 00:14:49,500 --> 00:14:52,208 - ¿Quieres escuchar algo extraño? - [a la vez] Siempre. 250 00:14:54,250 --> 00:14:57,958 - Sígueme. Ven. Venga. - ¿Qué? Ahora vuelvo. Un momento. [ríe] 251 00:14:58,791 --> 00:15:01,333 [irónica] No pasa nada. Muy bien. Bien. 252 00:15:06,833 --> 00:15:09,166 [Misia se troncha] 253 00:15:09,250 --> 00:15:13,708 Y yo soy el rey de Cerdeña y tengo una melena que utilizo como silla. 254 00:15:14,333 --> 00:15:16,125 No, tú misma lo has dicho: 255 00:15:16,208 --> 00:15:19,541 No tengo ninguna de las habilidades de una criada. 256 00:15:19,625 --> 00:15:22,583 Soy y siempre he sido una dama. 257 00:15:23,250 --> 00:15:25,208 Licisca es un fraude. 258 00:15:25,291 --> 00:15:28,833 - Lo que dices no puede ser verdad. - ¿Por qué? 259 00:15:28,916 --> 00:15:34,041 Porque una criada fingiendo ser una dama es un crimen contra Dios. 260 00:15:36,625 --> 00:15:38,625 No… 261 00:15:39,208 --> 00:15:40,708 No, esto es… esto es malo. 262 00:15:40,791 --> 00:15:42,375 - Esto es muy malo. - ¿Qué? 263 00:15:42,458 --> 00:15:45,333 ¿Por qué me has contado esto? ¿Por qué me lo cuentas a mí? 264 00:15:45,416 --> 00:15:47,625 Porque somos amigas. 265 00:15:48,250 --> 00:15:49,541 Y necesito tu ayuda. 266 00:15:50,625 --> 00:15:53,958 Pampinea ya nota mi noble superioridad natural. 267 00:15:54,041 --> 00:15:56,916 Con tu apoyo, haremos que me acepte por quien soy 268 00:15:57,000 --> 00:16:00,250 y enviaremos a Licisca a rastras a Florencia. 269 00:16:00,333 --> 00:16:03,541 [ríe] No, no puedes hacer eso. La dama es muy frágil. 270 00:16:03,625 --> 00:16:05,500 Y es muy impredecible. 271 00:16:05,583 --> 00:16:09,375 Además, nunca jamás en la vida te creerá. 272 00:16:09,875 --> 00:16:12,541 Y tú no eres su amiga. Eres su criada. 273 00:16:13,041 --> 00:16:14,916 No soy la criada de nadie. 274 00:16:15,541 --> 00:16:18,000 Soy una dama. Y he tomado una decisión. 275 00:16:18,083 --> 00:16:21,666 - Licisca, por favor. - Mi nombre es Filomena. 276 00:16:24,458 --> 00:16:26,083 [risas toscas] 277 00:16:26,166 --> 00:16:29,416 [Ruggiero ebrio] Leonardo estaba ahí, sentado en el banco, ¿vale? 278 00:16:29,500 --> 00:16:32,791 Llevaba borracho unos diez días. [ríe] 279 00:16:32,875 --> 00:16:35,708 Y había una mujer dando de mamar a su bebé. 280 00:16:36,291 --> 00:16:38,916 Y entonces Leonardo se giró hacia el bebé y dijo: 281 00:16:39,000 --> 00:16:41,541 "Oye, niño, ¿puedo probar yo?". 282 00:16:41,625 --> 00:16:43,625 [risas y bramidos de macacos] 283 00:16:48,000 --> 00:16:48,833 [bramidos cesan] 284 00:16:48,916 --> 00:16:51,166 [ríe escandalosa] 285 00:16:51,250 --> 00:16:53,666 Sí, sí, mi marido 286 00:16:53,750 --> 00:16:56,958 tiene un sentido del humor maravillosamente provocador. 287 00:16:57,041 --> 00:16:59,291 [ríe exagerada] Uno de sus talentos… 288 00:16:59,375 --> 00:17:02,166 [compungido] Es una pena que no pueda estar aquí. 289 00:17:02,250 --> 00:17:03,583 [Panfilo] Sí que lo es. 290 00:17:03,666 --> 00:17:05,458 Sois todo un narrador. 291 00:17:05,958 --> 00:17:08,708 Decidme, ¿dónde os conocisteis todos? 292 00:17:08,791 --> 00:17:11,750 Bueno, no paraba de verles en cada burdel al que iba. 293 00:17:11,833 --> 00:17:14,958 Sí. A todos nos sorprendió el aguante del viejo. 294 00:17:15,041 --> 00:17:16,250 [risas toscas] 295 00:17:16,333 --> 00:17:18,458 Bueno, ¿qué puedo decir? 296 00:17:18,541 --> 00:17:22,166 Me encanta hacer el amor y lo hago a menudo. 297 00:17:22,250 --> 00:17:24,500 Y lo hago muy bien. 298 00:17:24,583 --> 00:17:25,833 [se tronchan] 299 00:17:27,291 --> 00:17:29,500 Sí, y al Bardo lo contratamos. 300 00:17:29,583 --> 00:17:32,791 La música levanta el ánimo en estos tiempos difíciles. 301 00:17:33,375 --> 00:17:34,458 No me dejan marchar. 302 00:17:35,833 --> 00:17:39,625 Recordadme, buen señor. ¿Cómo es que conocíais a mi primo? 303 00:17:39,708 --> 00:17:43,375 [duda y carraspea] Técnicamente, soy vuestro primo. 304 00:17:43,958 --> 00:17:45,916 Tercero por familia de madre. 305 00:17:46,000 --> 00:17:48,583 Nuestras familias han sido dueñas de estados vecinos 306 00:17:48,666 --> 00:17:50,000 en la Toscana por siglos. 307 00:17:50,625 --> 00:17:53,958 Ya me parecía que el nombre era familiar. 308 00:17:54,750 --> 00:17:57,791 Eres Panfilo, de la casa de Lungarno. 309 00:17:58,500 --> 00:18:00,625 No me extraña que os escondáis aquí. 310 00:18:00,708 --> 00:18:03,125 Vuestra familia es la comidilla de la ciudad 311 00:18:03,208 --> 00:18:06,916 al perder todo y tener deudas con tanta gente poderosa. 312 00:18:07,000 --> 00:18:08,083 [ríe socarrón] 313 00:18:08,166 --> 00:18:10,000 Sé de mucha gente en Florencia 314 00:18:10,083 --> 00:18:12,833 que le gustaría ver vuestras cabezas de Lungarno en picas. 315 00:18:12,916 --> 00:18:16,000 - [ríe] - [Lorenzo se desternilla] 316 00:18:16,083 --> 00:18:20,666 ¿Estáis diciendo Lungarno… [ríe nasal] …con solo una ge? 317 00:18:23,083 --> 00:18:25,375 De otra familia. El apellido es con dos ges. 318 00:18:25,458 --> 00:18:26,541 Eso es mentira. 319 00:18:27,125 --> 00:18:28,250 Está mintiendo. 320 00:18:28,333 --> 00:18:31,708 Mi marido es un mentiroso, por si no os habíais dado cuenta aún. 321 00:18:31,791 --> 00:18:33,208 [ríen] 322 00:18:33,291 --> 00:18:35,250 - Fascinante. - [Neifile asiente] 323 00:18:35,333 --> 00:18:37,000 Habéis bebido suficiente, querida. 324 00:18:38,708 --> 00:18:39,583 [exhala] 325 00:18:39,666 --> 00:18:42,000 [mordaz] Creo que no, querido. 326 00:18:43,000 --> 00:18:46,916 Ah, eso es. Asegúrate de que todos lo prueben. 327 00:18:47,000 --> 00:18:49,208 Si esta es la cerveza de la casa de Leonardo, 328 00:18:49,291 --> 00:18:50,875 es inigualable. 329 00:18:50,958 --> 00:18:52,541 [Sirisco ríe] 330 00:18:52,625 --> 00:18:53,666 Gracias. 331 00:18:54,416 --> 00:18:56,875 ¿Qué hay de ti, doctor? ¿Cerveza? 332 00:19:00,041 --> 00:19:01,500 Señor, me encantaría. 333 00:19:02,250 --> 00:19:04,541 [apurado] No, no, no. Él no puede beber nada. 334 00:19:04,625 --> 00:19:07,333 No está bien tratar así a un hombre que trabajó 335 00:19:07,416 --> 00:19:11,250 - para impedir que os pillara la plaga. - ¡Ese hombre también me envenenó! 336 00:19:11,833 --> 00:19:13,208 No puedo imaginar por qué. 337 00:19:13,291 --> 00:19:16,833 [ríen] 338 00:19:16,916 --> 00:19:19,458 Dioneo, vete a tus aposentos ya. 339 00:19:20,208 --> 00:19:22,458 Oh, creo que se va a quedar. 340 00:19:24,083 --> 00:19:27,875 - ¿Qué opinas tú, Lorenzo? - ¡El doctor se queda! 341 00:19:27,958 --> 00:19:30,333 ¡El doctor se queda! [ríe] 342 00:19:37,208 --> 00:19:38,916 [respira agitado] 343 00:19:39,000 --> 00:19:40,375 [enfadado] ¡Muy bien! 344 00:19:41,125 --> 00:19:43,125 ¡Disfrutad siendo envenenados! 345 00:19:44,125 --> 00:19:46,083 Venid, Filomena. Nos vamos. 346 00:19:47,333 --> 00:19:48,541 Creo que me quedaré. 347 00:19:48,625 --> 00:19:52,416 Claro que te quedarás. Sois familia, después de todo. [ríe] 348 00:19:52,500 --> 00:19:56,083 ¿Qué es esto? ¿El noveno círculo del infierno? 349 00:19:57,000 --> 00:19:58,500 Es el de las traiciones. 350 00:19:59,208 --> 00:20:00,333 [exclama dolorido] 351 00:20:00,416 --> 00:20:01,750 [risas y burlas toscas] 352 00:20:01,833 --> 00:20:05,416 [asustado] Algo malo pasa. Mi corazón, ¡que me da! 353 00:20:05,500 --> 00:20:07,791 Creo que te has cargado al señor. [ríe] 354 00:20:07,875 --> 00:20:10,916 - No, parad. Doctor… - Parece que se va a poner a llorar. 355 00:20:11,000 --> 00:20:13,083 - [ríen] - [imita macaco] 356 00:20:14,541 --> 00:20:15,833 [alboroto continúa] 357 00:20:19,125 --> 00:20:20,541 ¡Doctor, por favor! 358 00:20:21,125 --> 00:20:22,125 [Dioneo] Gracias. 359 00:20:22,208 --> 00:20:24,041 [Licisca suspira risueña] 360 00:20:25,000 --> 00:20:25,875 Por Leonardo. 361 00:20:25,958 --> 00:20:31,083 - [todos] ¡Por Leonardo! - [Ruggiero] ¡Por Leonardo! [ríe] 362 00:20:32,625 --> 00:20:34,041 [Licisca respira hondo] 363 00:20:34,791 --> 00:20:36,500 [carraspea] Bueno, caballeros. 364 00:20:36,583 --> 00:20:41,458 [ríe] Esto es terriblemente divertido, por supuesto. 365 00:20:41,541 --> 00:20:47,291 Pero, en esta casa, pido que vivamos bajo la ley de la educación. 366 00:20:47,791 --> 00:20:50,291 Porque sin ella somos meras bestias. 367 00:20:50,375 --> 00:20:52,416 Disculpadnos, vizcondesa. 368 00:20:53,000 --> 00:20:55,541 Estáis en vuestro derecho para condenarnos. 369 00:20:55,625 --> 00:20:59,541 Pero he de decir que Leonardo es tremendamente suertudo 370 00:20:59,625 --> 00:21:04,833 por conseguir a una mujer con virtud, después de vivir una vida tan depravada. 371 00:21:04,916 --> 00:21:08,333 Una vez estuve unos días con Leonardo en Pisa. 372 00:21:08,416 --> 00:21:13,125 Y, en cuestión de tres noches, vi o escuché al caballero 373 00:21:13,208 --> 00:21:15,916 tirarse a una docena de mujeres. [ríe] 374 00:21:16,000 --> 00:21:18,208 - [ríen] - Pero la mayoría eran putas. 375 00:21:18,291 --> 00:21:19,750 Y muchas fueron en grupo. 376 00:21:19,833 --> 00:21:23,666 Pero, aun así, es un gran número para un tío tan feo. 377 00:21:23,750 --> 00:21:27,875 Aún recuerdo su cara hinchada al intentar darle a la decimotercera. 378 00:21:27,958 --> 00:21:31,333 [Ruggiero y hombres se tronchan] 379 00:21:31,416 --> 00:21:36,583 [ríe forzada] Sí, los hombres son muy salvajes durante su juventud. 380 00:21:36,666 --> 00:21:40,666 Pero os aseguro que, desde que lo conozco, ha sido un faro de virtud. 381 00:21:40,750 --> 00:21:43,625 Sin dudarlo. Es muy leal, vizcondesa. 382 00:21:44,208 --> 00:21:47,041 Y no me sorprende que fuera a comprar cristales 383 00:21:47,125 --> 00:21:49,625 en cuanto se consumó vuestro matrimonio. 384 00:21:49,708 --> 00:21:51,208 Veréis, vizcondesa, 385 00:21:51,833 --> 00:21:55,291 a Leonardo le encanta el cristal. 386 00:21:55,375 --> 00:22:02,000 [se mondan de risa] 387 00:22:02,666 --> 00:22:04,666 [carraspea] Disculpadme, caballeros. 388 00:22:05,583 --> 00:22:07,125 Pero no me encuentro bien. 389 00:22:08,958 --> 00:22:10,291 Si me disculpan… 390 00:22:11,125 --> 00:22:13,708 - [se asustan] - [Lorenzo] Qué carácter tiene. 391 00:22:13,791 --> 00:22:15,125 - ¡Bardo! - [se sobresalta] 392 00:22:15,208 --> 00:22:18,041 ¡Una canción para animar este mal rollo! 393 00:22:18,125 --> 00:22:18,958 [flauta] 394 00:22:21,833 --> 00:22:24,208 [laúd alegre] 395 00:22:24,291 --> 00:22:27,083 ♪ Hubo una vez una banda de bellos ♪ 396 00:22:27,166 --> 00:22:30,208 ♪ que capturaron a un bardo de Civello. ♪ 397 00:22:30,291 --> 00:22:32,666 ♪ Y los de la villa combatieron la plaguilla ♪ 398 00:22:32,750 --> 00:22:36,500 ♪ y al bardo salvaron, pero nunca rescataron. ♪ 399 00:22:37,083 --> 00:22:39,125 ♪ Niano, niano, na. ♪ 400 00:22:39,708 --> 00:22:41,541 [desesperado] Por favor, ayudadme. 401 00:22:41,625 --> 00:22:43,250 [se parte de risa] 402 00:22:43,333 --> 00:22:47,791 [ríen burlones] 403 00:22:48,541 --> 00:22:49,375 Ayudadme. 404 00:22:49,458 --> 00:22:52,583 [siguen despanzurrándonse] 405 00:22:52,666 --> 00:22:54,541 [alboroto lejano] 406 00:22:54,625 --> 00:22:56,583 No os lo toméis a mal, vizcondesa. 407 00:22:56,666 --> 00:23:01,041 Él es… es un malnacido. No merece estar en vuestra presencia. 408 00:23:01,125 --> 00:23:04,500 [enfurecida] ¿Una docena de putas? ¿De Pisa? 409 00:23:04,583 --> 00:23:08,333 ¿Habéis visto a una mujer de Pisa? Sus brazos están llenos de pelo. 410 00:23:08,416 --> 00:23:12,125 Nada de eso es de verdad. Ese chacal diría lo que sea por reírse. 411 00:23:12,208 --> 00:23:14,083 Sí. Solo intentaba enervaros. 412 00:23:14,166 --> 00:23:16,750 Sin duda se ve intimidado por vuestra virtud. 413 00:23:17,916 --> 00:23:19,458 - ¿En serio? - Sí. 414 00:23:19,541 --> 00:23:21,083 Es un niñito miedoso 415 00:23:21,166 --> 00:23:24,000 que necesita asustar a alguien para sentirse más hombre. 416 00:23:24,083 --> 00:23:27,625 Que no os trate mal. Recordad, sois la señora de la casa. 417 00:23:27,708 --> 00:23:30,500 [Misia y Pampinea ríen] 418 00:23:30,583 --> 00:23:31,625 Oh… 419 00:23:32,458 --> 00:23:33,458 Gracias, Licisca. 420 00:23:35,166 --> 00:23:37,125 No sé qué haría sin ti. 421 00:23:37,708 --> 00:23:38,833 [suspira aliviada] 422 00:23:41,750 --> 00:23:47,875 Vizcondesa, hay algo que me haría feliz comentaros si… eh… 423 00:23:50,958 --> 00:23:52,625 En privado, mi señora. 424 00:23:56,291 --> 00:23:58,625 - [carraspea] Misia. - [asiente servicial] 425 00:23:59,125 --> 00:24:00,458 Privacidad, por favor. 426 00:24:02,958 --> 00:24:04,083 [gime resignada] 427 00:24:05,791 --> 00:24:09,083 Es tan leal como lo es un percebe a un barco. 428 00:24:09,625 --> 00:24:10,458 [ríe cómplice] 429 00:24:11,791 --> 00:24:12,625 ¡Misia! 430 00:24:13,125 --> 00:24:14,041 [duda] 431 00:24:14,125 --> 00:24:16,333 - ¿Me queréis ahí fuera o qué? - ¡Fus! 432 00:24:16,416 --> 00:24:17,375 [Misia] Ah… 433 00:24:22,583 --> 00:24:23,583 ¿Qué decías? 434 00:24:23,666 --> 00:24:25,083 [duda] 435 00:24:25,958 --> 00:24:26,833 Qué bonito. 436 00:24:27,708 --> 00:24:28,541 Sí… 437 00:24:30,333 --> 00:24:31,833 Pertenecía a mi madre. 438 00:24:33,375 --> 00:24:35,958 ¿Recordáis la noche en que llegué aquí? 439 00:24:37,083 --> 00:24:38,416 Dije la verdad. 440 00:24:39,958 --> 00:24:43,791 No fui una criada hasta el día en que llegué a Villa Santa. 441 00:24:44,708 --> 00:24:47,541 Mi doncella, Licisca, 442 00:24:47,625 --> 00:24:51,333 me atacó vilmente y me dio por muerta en un río. 443 00:24:52,583 --> 00:24:56,333 Sobreviví al ataque, pero, para cuando llegué, 444 00:24:56,416 --> 00:25:00,750 os había hecho creer a todos que ella era una dama. 445 00:25:01,625 --> 00:25:05,875 A ver, tenía tanto miedo de pasar un momento más sola en la calle 446 00:25:06,375 --> 00:25:08,041 que le seguí la corriente. 447 00:25:11,125 --> 00:25:15,416 Pero yo soy la señora Filomena. 448 00:25:16,000 --> 00:25:19,750 Nací como la hija noble de Eduardo de Florencia. 449 00:25:20,458 --> 00:25:27,291 Así que os pido, como amiga y mujer noble como yo, 450 00:25:27,375 --> 00:25:31,000 que me ayudéis a acabar con la mentira de Licisca 451 00:25:31,583 --> 00:25:34,333 y a devolverme al lugar donde pertenezco. 452 00:25:35,375 --> 00:25:36,500 [ríe satisfecha] 453 00:25:36,583 --> 00:25:38,125 [música optimista suave] 454 00:25:40,541 --> 00:25:42,250 [se desgañita] ¡Misia! 455 00:25:42,833 --> 00:25:44,541 ¡Ayúdame! 456 00:25:45,916 --> 00:25:49,333 [exclama dolorida] Misia, mi bebé no está bien. 457 00:25:49,416 --> 00:25:53,375 Oh, no, no, no… Algo os habrá molestado. 458 00:25:53,458 --> 00:25:55,958 ♪ Ya, ya, mi señora. ♪ 459 00:25:56,041 --> 00:25:59,250 ♪ El tulipán y el manzano. ♪ 460 00:25:59,333 --> 00:26:03,291 [juntas] ♪ Estaban tranquilos en el campillo. ♪ 461 00:26:03,375 --> 00:26:06,916 ♪ Entonces, de aquel arbusto de moras, ♪ 462 00:26:07,000 --> 00:26:10,375 ♪ voló un gorrioncillo. ♪ 463 00:26:10,458 --> 00:26:11,791 - [Filomena] Yo… - [chista] 464 00:26:12,583 --> 00:26:14,833 La señora necesita silencio, ¿vale? 465 00:26:14,916 --> 00:26:18,208 ♪ El tulipán y el manzano estaban… ♪ 466 00:26:18,291 --> 00:26:21,916 Ay, gracias, Misia. Me encuentro mejor. Estoy lista para volver. 467 00:26:22,000 --> 00:26:24,166 [música nostálgica] 468 00:26:52,166 --> 00:26:53,791 [tartamudea] Estúpida. 469 00:26:56,416 --> 00:26:57,291 [grita] ¡Ayuda! 470 00:26:59,958 --> 00:27:02,625 - [se queja y tose] - Señor Tindaro, ¿estáis bien? 471 00:27:03,458 --> 00:27:05,833 ¡Esos escalones no están iluminados! 472 00:27:06,583 --> 00:27:08,708 ¡Que alguien ponga una candela ahora mismo! 473 00:27:08,791 --> 00:27:10,708 Parecía que se derrumbaba un puente. 474 00:27:10,791 --> 00:27:13,916 Por favor, no comentes mi caída pesadamente plomiza. 475 00:27:14,000 --> 00:27:16,875 ¡Ya me siento suficientemente mal! 476 00:27:17,916 --> 00:27:20,375 [solloza] 477 00:27:20,458 --> 00:27:21,791 ¡Estoy muy enfermo! 478 00:27:21,875 --> 00:27:24,875 ¡Necesito que me prepares un tónico para mis vértigos! 479 00:27:24,958 --> 00:27:27,041 Esto es una cocina, no una botica. 480 00:27:27,125 --> 00:27:28,125 Debes de tener algo. 481 00:27:28,958 --> 00:27:33,333 Utiliza tu mente plebeya. ¿Cómo preparan tónicos los pobres? 482 00:27:33,416 --> 00:27:36,625 Exprimimos ajo en un zumo mágico de campesinos. 483 00:27:37,458 --> 00:27:40,916 Si crees que ayudará, entonces lo probaré. 484 00:27:41,000 --> 00:27:42,750 Pero ¿puedes añadirle algún sabor? 485 00:27:42,833 --> 00:27:46,500 Una vez comí un ajo por accidente y no lo disfruté. 486 00:27:46,583 --> 00:27:48,000 [solloza lastimero] 487 00:27:52,000 --> 00:27:53,208 [caprichoso] ¡Exprime! 488 00:27:54,041 --> 00:27:56,416 ¡Siento que me viene otra ráfaga de mareo! 489 00:27:56,500 --> 00:27:58,041 En ausencia de vuestro doctor, 490 00:27:58,125 --> 00:28:00,375 deberíais buscar el apoyo de vuestra prometida. 491 00:28:00,458 --> 00:28:02,125 [airado] Es la peor de todos. 492 00:28:02,208 --> 00:28:03,500 Deberías haberla visto. 493 00:28:03,583 --> 00:28:06,291 Cómo se reía de mí, dándoles pie a esos hombres. 494 00:28:06,375 --> 00:28:11,041 Le di mi corazón y ella lo aplastó. Es malvada, como el resto de las mujeres. 495 00:28:11,125 --> 00:28:16,500 El error más detestable de Dios. Él maldijo al mundo el día en que os creó. 496 00:28:18,000 --> 00:28:19,750 Oh, Dios. [lloriquea] 497 00:28:19,833 --> 00:28:21,125 Vienen más vahídos. 498 00:28:21,208 --> 00:28:24,500 [solloza] 499 00:28:25,041 --> 00:28:27,541 ¡Oh, Dios misericordioso! 500 00:28:27,625 --> 00:28:28,541 [llora desvalido] 501 00:28:28,625 --> 00:28:30,833 ¿Por qué me torturas así? 502 00:28:31,958 --> 00:28:36,625 ¿Por qué me has otorgado esta vida de dolor y humillación? 503 00:28:37,958 --> 00:28:38,875 ¡Es tan injusto! 504 00:28:39,458 --> 00:28:40,541 ¡Oh, Dios mío! 505 00:28:41,416 --> 00:28:42,500 ¿Tu vida es injusta? 506 00:28:42,583 --> 00:28:46,333 Nunca has querido nada, excepto la atención de cualquier persona, 507 00:28:46,416 --> 00:28:49,708 ya que pasar tiempo contigo es terriblemente enervante 508 00:28:49,791 --> 00:28:50,791 y aburrido a la vez. 509 00:28:51,291 --> 00:28:55,166 Estar cerca de ti es el infierno. No me extraña que te envenenaran. 510 00:28:55,250 --> 00:28:57,875 ¡No me gusta que hables! ¡Por favor, no! 511 00:28:57,958 --> 00:29:00,625 ¿Te gusta elegir quién habla? ¿Quién te da esa autoridad? 512 00:29:00,708 --> 00:29:04,791 ¡Tengo muchos estudios avanzados! ¿Cómo te atreves a hablarme así? 513 00:29:04,875 --> 00:29:06,875 ¡Discúlpate ahora mismo! 514 00:29:08,041 --> 00:29:09,000 ¿O qué? 515 00:29:10,291 --> 00:29:11,791 ¿Qué vas a hacer? ¿Eh? 516 00:29:11,875 --> 00:29:13,208 [respira acobardado] 517 00:29:14,958 --> 00:29:16,083 Eso es. 518 00:29:16,791 --> 00:29:18,083 No harás nada. 519 00:29:19,291 --> 00:29:23,708 Porque eres un niñato asustado y patético. 520 00:29:23,791 --> 00:29:24,958 [exclama escandalizado] 521 00:29:25,458 --> 00:29:27,458 [gimotea intimidado] 522 00:29:27,958 --> 00:29:30,125 [música siniestra] 523 00:29:30,208 --> 00:29:32,333 [jadea aturdido] 524 00:29:33,541 --> 00:29:35,375 Crees que las mujeres te arruinan, 525 00:29:35,458 --> 00:29:38,583 cuando tienes los ojos clavados en la punta de tu nariz. 526 00:29:40,083 --> 00:29:41,083 No eres un hombre. 527 00:29:42,875 --> 00:29:44,083 Eres un cobarde. 528 00:29:44,583 --> 00:29:45,541 [jadea dolorido] 529 00:29:45,625 --> 00:29:46,958 Eres un gusano. 530 00:29:48,208 --> 00:29:51,416 Debería hacernos un favor y aplastarte 531 00:29:52,000 --> 00:29:55,083 como el pequeño gusanito cobarde que eres. 532 00:29:58,833 --> 00:30:02,291 Me das asco. 533 00:30:12,958 --> 00:30:14,708 [Tindaro gime] 534 00:30:23,125 --> 00:30:25,541 [bronco] Tienes razón. Solo soy un gusano. 535 00:30:26,083 --> 00:30:27,916 [tembloroso] Un asqueroso gusano. 536 00:30:28,000 --> 00:30:28,916 ¡Silencio! 537 00:30:29,000 --> 00:30:31,000 [exclama ahogado] 538 00:30:32,416 --> 00:30:33,958 [verraquea excitado] 539 00:30:35,541 --> 00:30:36,458 ¡Bebe! 540 00:30:36,541 --> 00:30:38,541 [ríen brutos] 541 00:30:39,458 --> 00:30:40,791 ¿Estáis bien, vizcondesa? 542 00:30:41,791 --> 00:30:42,916 Estamos bien. 543 00:30:43,000 --> 00:30:44,375 [alboroto] 544 00:30:49,458 --> 00:30:51,625 [música melancólica] 545 00:30:52,916 --> 00:30:54,041 [Neifile ríe] 546 00:30:54,125 --> 00:30:57,500 [hombres ríen, braman y aporrean] 547 00:31:04,500 --> 00:31:06,750 Lo siento, la señora ha sido muy impertinente. 548 00:31:06,833 --> 00:31:07,666 [cortante] Ya. 549 00:31:14,541 --> 00:31:16,833 Bueno, ¿puedo decirte algo que quizá te anime? 550 00:31:19,416 --> 00:31:22,458 He echado vinagre en la copa de Licisca. 551 00:31:26,416 --> 00:31:28,875 [ríen traviesas] 552 00:31:28,958 --> 00:31:30,958 Por Leonardo. 553 00:31:32,375 --> 00:31:33,541 - ¿Ves? - [ríe] 554 00:31:33,625 --> 00:31:36,500 - No puedo comer más. - [Stecchi] ¿Te vas a comer eso? 555 00:31:36,583 --> 00:31:39,458 - [Bruno] ¡Sí! - [Stecchi] Qué rico, vaya festín. 556 00:31:39,541 --> 00:31:41,541 [música pop romántica] 557 00:31:52,875 --> 00:31:54,208 [estruendo] 558 00:31:54,291 --> 00:31:55,291 [ríen] 559 00:31:57,166 --> 00:32:01,083 ¡Has perdido la verticalidad, Calandrino! [ríe] 560 00:32:01,166 --> 00:32:03,291 [Licisca] ¡Calandrino! ¡Bien! 561 00:32:04,166 --> 00:32:05,458 - ¡Bien! - [Dioneo ríe] 562 00:32:06,375 --> 00:32:08,333 [Licisca aclama] ¡Calandrino! 563 00:32:14,833 --> 00:32:17,541 [carcajadas] 564 00:32:19,791 --> 00:32:21,958 Amigos, tengo un anuncio. 565 00:32:22,041 --> 00:32:23,541 [ahogan risa] 566 00:32:25,625 --> 00:32:26,458 [toma aire] 567 00:32:26,958 --> 00:32:29,166 [se tronchan de risa] 568 00:32:32,625 --> 00:32:35,666 [vitorean y ovacionan] 569 00:32:35,750 --> 00:32:36,750 [Ruggiero] Bravo. 570 00:32:36,833 --> 00:32:38,875 ¿Llamas a eso anuncio? 571 00:32:41,000 --> 00:32:43,833 [braman y ríen] 572 00:32:43,916 --> 00:32:45,083 [Licisca] ¡Bien! 573 00:32:47,583 --> 00:32:48,750 [vitorean] 574 00:32:50,916 --> 00:32:53,083 - [Licisca] ¡Bravo! - [aplauden] 575 00:32:55,500 --> 00:33:00,250 Vale, pues yo sí que tengo un anuncio, porque tengo algo que decir. 576 00:33:02,041 --> 00:33:03,500 [Dioneo coge aire] 577 00:33:05,875 --> 00:33:07,500 [aclaman] 578 00:33:07,583 --> 00:33:08,791 [ríen] 579 00:33:08,875 --> 00:33:09,916 ¡Sí! 580 00:33:10,000 --> 00:33:12,291 - ¡Sí! - [Ruggiero ríe] 581 00:33:12,375 --> 00:33:13,791 ¡Familia! 582 00:33:13,875 --> 00:33:16,375 [Ruggiero y Licisca ríen] 583 00:33:16,875 --> 00:33:18,791 Yo tengo un anuncio. 584 00:33:19,500 --> 00:33:22,208 - ¡Odio a mi marido! - ¡Sí! 585 00:33:22,291 --> 00:33:24,083 [se parten de risa] 586 00:33:24,166 --> 00:33:27,291 ¡Adoro esta villa! [ríe descocado] 587 00:33:27,375 --> 00:33:31,708 [ríe fingida] Yo tengo un anuncio, tengo un anuncio, un anuncio. 588 00:33:33,125 --> 00:33:34,541 Es muy tarde, ¿verdad? 589 00:33:34,625 --> 00:33:35,583 [tajante] Sí. 590 00:33:35,666 --> 00:33:40,208 Sí, cómo pasa el tiempo rodeado de compatriotas alegres. 591 00:33:40,291 --> 00:33:44,833 Quizás deberíamos… [carraspea] …dejarlo por hoy. 592 00:33:44,916 --> 00:33:46,000 ¡Tengo un anuncio! 593 00:33:46,583 --> 00:33:48,333 - ¡No! - ¡Sí! 594 00:33:48,416 --> 00:33:49,583 [ríen y braman] 595 00:33:49,666 --> 00:33:50,833 [asiente satisfecho] 596 00:33:50,916 --> 00:33:52,875 ¡Estoy con el guapo doctor! 597 00:33:52,958 --> 00:33:54,750 ¡Bardo, un saltarello! 598 00:33:54,833 --> 00:33:59,916 Bailemos mientras sigamos vivos y mientras mis caderas sigan tan sueltas. 599 00:34:00,000 --> 00:34:03,375 - [ríen despreocupados] - [laúd] 600 00:34:05,333 --> 00:34:06,166 [todos] ¡Ey! 601 00:34:06,250 --> 00:34:08,458 [ríen] 602 00:34:08,541 --> 00:34:09,500 ¡Ey! 603 00:34:09,583 --> 00:34:11,541 [canturrea trapajoso] 604 00:34:11,625 --> 00:34:12,500 ¡Ey! 605 00:34:12,583 --> 00:34:14,333 [Ruggiero ríe] 606 00:34:15,250 --> 00:34:17,041 [braman] 607 00:34:18,583 --> 00:34:20,000 [Ruggiero] Ahora más rápido. 608 00:34:20,791 --> 00:34:21,791 [melodía se acelera] 609 00:34:21,875 --> 00:34:23,333 [Ruggiero] ¡Más rápido! 610 00:34:30,958 --> 00:34:31,833 ¡Sí! 611 00:34:37,250 --> 00:34:39,583 [música se intensifica y se acelera] 612 00:34:42,375 --> 00:34:43,625 [gritan] 613 00:34:45,416 --> 00:34:48,333 [Ruggiero se parte de risa] 614 00:34:49,458 --> 00:34:51,625 Llevemos esta celebración a otro lado. 615 00:34:51,708 --> 00:34:53,041 [ríen cómplices] 616 00:34:53,625 --> 00:34:56,333 ¡Sirisco! Al estudio de Leonardo, vamos. 617 00:34:56,416 --> 00:34:59,916 - Oh. [ríe] - ¿Estudio? Leonardo no tiene un estudio. 618 00:35:00,000 --> 00:35:01,666 Sí, no tiene un estudio. 619 00:35:02,250 --> 00:35:06,125 Oh, tiene un estudio. [ríe socarrón] 620 00:35:06,208 --> 00:35:08,833 [Licisca ríe saltarina] 621 00:35:08,916 --> 00:35:10,708 [Ruggiero] Venid, amigos, venid. 622 00:35:12,416 --> 00:35:13,666 - Venid. - [Licisca] Sí. 623 00:35:13,750 --> 00:35:14,583 Por aquí. 624 00:35:14,666 --> 00:35:17,666 [Ruggiero ríe animado] 625 00:35:18,625 --> 00:35:21,333 [Sirisco] Leonardo no quiere que los invitados entren. 626 00:35:21,916 --> 00:35:26,291 Pero, al ser vos, Ruggiero, haremos una excepción. 627 00:35:26,375 --> 00:35:27,666 [Ruggiero] Por supuesto. 628 00:35:28,208 --> 00:35:29,416 [música siniestra] 629 00:35:31,416 --> 00:35:32,333 Sí… 630 00:35:35,416 --> 00:35:37,791 [Bruno] Cómo me gusta este estudio de aquí. 631 00:35:41,083 --> 00:35:42,833 [Lorenzo] Es mi estudio favorito. 632 00:35:58,416 --> 00:36:02,333 Uh, perverso. [ríe] Bien. 633 00:36:05,125 --> 00:36:07,125 [música siniestra se intensifica] 634 00:36:23,500 --> 00:36:25,791 Oh, Leonardo… [ríe] 635 00:36:26,416 --> 00:36:28,666 Un poco generoso con el tamaño de esa hoja, 636 00:36:28,750 --> 00:36:31,583 si me preguntáis, aunque lo sabréis mejor que yo. 637 00:36:31,666 --> 00:36:34,166 [ríe guasón] 638 00:36:35,583 --> 00:36:37,583 [música se torna intrigante] 639 00:36:44,958 --> 00:36:46,125 [Neifile] ¿Qué es esto? 640 00:36:47,208 --> 00:36:48,250 [Ruggiero] Oh… 641 00:36:49,291 --> 00:36:50,750 ¿No sabéis qué es? 642 00:36:51,250 --> 00:36:52,791 Bueno, pues es una pena. 643 00:36:53,333 --> 00:36:56,625 - Panfilo, le debéis uno. [ríe] - [Panfilo asiente risueño] 644 00:36:56,708 --> 00:36:59,166 No, quería decir… 645 00:37:01,208 --> 00:37:02,125 esto. 646 00:37:02,833 --> 00:37:03,750 Oh, esta sala. 647 00:37:04,750 --> 00:37:10,666 Bueno, esta es la perla de Villa Santa: el estudio de Leonardo. [ríe] 648 00:37:10,750 --> 00:37:12,583 [risas toscas] 649 00:37:13,375 --> 00:37:16,083 [Neifile respira sobrecogida] 650 00:37:16,166 --> 00:37:18,875 [susurra] Sois una pecadora, ¿correcto? 651 00:37:19,375 --> 00:37:21,250 Bueno, si os gusta pecar, 652 00:37:22,750 --> 00:37:25,416 podríais pecar mucho aquí. 653 00:37:25,500 --> 00:37:27,541 - [Neifile gimotea] - [Ruggiero ríe] 654 00:37:27,625 --> 00:37:33,541 Damas, caballeros, llenad vuestras copas. Vamos a jugar a un juego. 655 00:37:33,625 --> 00:37:35,666 - ¡Bien! - ¿Qué tipo de juego? 656 00:37:35,750 --> 00:37:37,458 - Passatella. - ¡Passatella! 657 00:37:37,541 --> 00:37:41,291 ♪ Passatella. Passatella. ♪ 658 00:37:41,375 --> 00:37:44,250 ♪ Passatella. ¡Passatella! ♪ 659 00:37:44,333 --> 00:37:45,625 [ríen toscos] 660 00:37:46,208 --> 00:37:47,541 [Neifile] Solo un poquito. 661 00:37:47,625 --> 00:37:49,666 [Bruno ríe] Me encanta este juego. 662 00:37:49,750 --> 00:37:51,250 Elijo el equipo del grandullón. 663 00:37:52,916 --> 00:37:53,958 Esperad. Por favor. 664 00:37:59,125 --> 00:38:00,583 Sé que pensáis sobre mí. 665 00:38:02,625 --> 00:38:06,041 Lo que quiero decir… sé qué pensáis de mí. 666 00:38:08,750 --> 00:38:13,458 Y llevo semanas intentando deciros que os estáis equivocando. 667 00:38:14,125 --> 00:38:15,833 Mis acciones fueron justificadas. 668 00:38:15,916 --> 00:38:19,041 Soy un verdadero caballero y un doctor brillante. 669 00:38:21,166 --> 00:38:22,958 Pero la verdad es… 670 00:38:25,166 --> 00:38:26,250 que soy un embustero. 671 00:38:28,875 --> 00:38:30,708 Pero quiero ser un hombre mejor. 672 00:38:31,208 --> 00:38:33,750 De verdad. Para ser digno de vos. 673 00:38:33,833 --> 00:38:34,708 [sisea] 674 00:38:37,833 --> 00:38:42,500 Prométeme que en el infierno vendrás a buscarme. 675 00:38:52,583 --> 00:38:54,541 [Neifile] Parece divertido, ¿no creéis? 676 00:38:55,083 --> 00:38:56,083 [Licisca] Supongo. 677 00:38:57,166 --> 00:38:59,375 Pero imaginad ser así de libre. 678 00:38:59,875 --> 00:39:03,416 Vivir sin vergüenza o miedo por pecar. 679 00:39:04,000 --> 00:39:05,375 ¿Por qué no podemos? 680 00:39:08,375 --> 00:39:09,291 ¿Vivir en pecado? 681 00:39:09,375 --> 00:39:10,875 Vivir libremente. 682 00:39:10,958 --> 00:39:13,791 Ellos lo hacen. Les va muy bien actuando como animales. 683 00:39:13,875 --> 00:39:14,708 [golpe rítmico] 684 00:39:14,791 --> 00:39:18,375 - [Dioneo ríe] Es un clásico. - [Bardo gimotea] 685 00:39:18,458 --> 00:39:20,583 Quizás yo quiera ser un animal. 686 00:39:20,666 --> 00:39:21,666 [Dioneo ríe] Sí. 687 00:39:21,750 --> 00:39:22,708 Quizás yo también. 688 00:39:22,791 --> 00:39:25,083 [ríe] Vaya… 689 00:39:26,375 --> 00:39:28,041 Por vivir libres. 690 00:39:28,125 --> 00:39:29,166 [Bardo gimotea] 691 00:39:35,208 --> 00:39:37,041 - ¿Os divertís? - No, no me divierto. 692 00:39:37,541 --> 00:39:39,708 Haz que estos brutos se vayan ya. 693 00:39:39,791 --> 00:39:42,125 Disculpadme, sería muy descortés. 694 00:39:42,208 --> 00:39:44,625 Al fin y al cabo, Leonardo les invitó. 695 00:39:45,125 --> 00:39:49,416 [susurra] Y me parecen divertidos, de una forma un poco aterradora. 696 00:39:49,500 --> 00:39:53,916 A mí eso me da igual. La señora de la casa te ha dado una orden. 697 00:39:54,000 --> 00:39:56,166 Estás obligado a cumplirla. 698 00:39:56,250 --> 00:39:58,916 Si sois tan poderosa, ¿por qué no se lo decís vos? 699 00:39:59,000 --> 00:40:00,166 ¿Cómo te atreves? 700 00:40:01,250 --> 00:40:03,916 Eres un simio… 701 00:40:04,000 --> 00:40:05,083 ¡y un inútil! 702 00:40:05,583 --> 00:40:07,791 [ríen a carcajadas] 703 00:40:08,458 --> 00:40:09,500 ¿Soy inútil? 704 00:40:10,416 --> 00:40:15,083 Supongo que era mucho más útil cuando os hacía gritar cada noche. 705 00:40:15,750 --> 00:40:20,291 [Ruggiero] Ah, sí, eso está bien. Oh, sí, señor, pero que muy bien. 706 00:40:20,375 --> 00:40:21,583 Este lugar es el cielo. 707 00:40:22,208 --> 00:40:23,375 [chilla atronadora] 708 00:40:24,875 --> 00:40:27,000 [guasón] Alguien va a pillar esta noche. 709 00:40:27,083 --> 00:40:27,916 [ríen toscos] 710 00:40:28,000 --> 00:40:28,833 ¿Ruggiero? 711 00:40:28,916 --> 00:40:30,083 [música tensa] 712 00:40:35,875 --> 00:40:36,875 ¿Va todo bien? 713 00:40:36,958 --> 00:40:42,416 No, no. Todo va mal. No la aguanto más. Es hora de que Ruggiero sepa la verdad. 714 00:40:42,500 --> 00:40:46,791 Sobre eso, he estado pensando. Quizá él no sea la solución que buscamos. 715 00:40:46,875 --> 00:40:49,375 Puede estar muy loco para nuestros propósitos, ¿no? 716 00:40:49,458 --> 00:40:52,333 ¡Pampinea es una mujer loca! Está loca. 717 00:40:52,416 --> 00:40:54,791 Y, mientras siga al mando, estamos acabados. 718 00:40:54,875 --> 00:40:56,666 Pero ese malvado y sus cuatro jinetes 719 00:40:56,750 --> 00:40:59,833 devorarán todos nuestros bienes en cuestión de días. 720 00:40:59,916 --> 00:41:01,708 Harán que tu villa arda por diversión. 721 00:41:01,791 --> 00:41:04,500 Es una desgracia, pero Pampinea es un mal menor. 722 00:41:04,583 --> 00:41:07,750 Está acabando con la villa. ¡Está acabando conmigo! 723 00:41:07,833 --> 00:41:10,541 Entiendo que tienes sentimientos personales, 724 00:41:10,625 --> 00:41:14,083 pero temo que estén nublando tu ya limitado juicio. 725 00:41:14,166 --> 00:41:15,958 Debes dejar las maquinaciones 726 00:41:16,041 --> 00:41:18,583 a una persona más inteligente y menos nublada. 727 00:41:18,666 --> 00:41:20,125 Me encargaré de esto. 728 00:41:24,333 --> 00:41:25,375 Tenéis razón. 729 00:41:27,125 --> 00:41:29,416 - Sois más inteligente que yo. - Que tú. 730 00:41:31,041 --> 00:41:32,625 [respira hondo] 731 00:41:37,125 --> 00:41:39,208 [crescendo vertiginoso] 732 00:41:39,291 --> 00:41:40,166 [portazo] 733 00:41:40,250 --> 00:41:41,958 [música se atenúa] 734 00:41:42,041 --> 00:41:44,750 [braman] 735 00:41:44,833 --> 00:41:46,833 [ríen] 736 00:41:49,416 --> 00:41:50,708 ¿Mmm…? 737 00:41:51,458 --> 00:41:52,458 ¿Uh…? 738 00:41:52,541 --> 00:41:54,791 [braman] 739 00:41:54,875 --> 00:41:56,375 ¡Bravo, Neifile! 740 00:41:56,458 --> 00:41:58,250 Bueno, así quedamos, entonces. 741 00:41:58,333 --> 00:42:00,708 Yo soy el señor. Neifile es el señor humilde. 742 00:42:00,791 --> 00:42:03,166 Todo el mundo nos pedirá permiso para beber. 743 00:42:03,250 --> 00:42:07,166 Si aceptamos, beberán. Si lo denegamos, debemos dar una razón. 744 00:42:07,250 --> 00:42:08,625 ¿Qué parte es la divertida? 745 00:42:08,708 --> 00:42:11,041 Ya veréis. Venid aquí. Empezaremos con vos. 746 00:42:11,125 --> 00:42:12,916 Pedidnos permiso para beber. 747 00:42:14,541 --> 00:42:16,000 [Panfilo titubea y carraspea] 748 00:42:17,416 --> 00:42:18,250 ¿Puedo beber? 749 00:42:18,333 --> 00:42:21,250 Dejaré que vuestra piadosa esposa lo decida. [ríe] 750 00:42:21,333 --> 00:42:22,958 Como dije, es un mentiroso. 751 00:42:23,041 --> 00:42:24,083 [Ruggiero asiente] 752 00:42:24,166 --> 00:42:25,000 Pagó a un hombre 753 00:42:25,083 --> 00:42:27,958 para que me hiciera pensar que Dios me quería. 754 00:42:28,541 --> 00:42:30,583 ¿Qué tipo de esposo hace eso? 755 00:42:31,125 --> 00:42:36,833 Pero Dios nos enseña a amar al pecador y odiar el pecado. 756 00:42:37,333 --> 00:42:38,500 Así que… 757 00:42:39,000 --> 00:42:41,375 bebe, pobre pecador. 758 00:42:41,458 --> 00:42:44,958 [Ruggiero] Bebe, pobre pecador. [ríe] 759 00:42:45,041 --> 00:42:46,750 Pecador, pecador. 760 00:42:46,833 --> 00:42:51,458 [hombres] Pecador, pecador, pecador… 761 00:42:51,541 --> 00:42:53,500 [ríen] 762 00:42:55,166 --> 00:42:56,333 ¿Puedo beber, mi señor? 763 00:42:56,416 --> 00:42:59,750 Oh, no, no, no… Es mejor, por el bien de la alfombra, que no. 764 00:42:59,833 --> 00:43:02,416 - [Stecchi] ¡Sí! - [Ruggiero] Ya te digo. [ríe] 765 00:43:02,500 --> 00:43:05,041 Y no es que seas tú un ejemplo de aguante. 766 00:43:05,125 --> 00:43:06,000 [ríen] 767 00:43:06,083 --> 00:43:08,416 Qué gracia, porque tu hermana no dice lo mismo. 768 00:43:08,500 --> 00:43:09,958 [sorprendido] Uh… 769 00:43:10,041 --> 00:43:11,708 ¿Qué has dicho de mi hermana? 770 00:43:11,791 --> 00:43:18,708 Tu hermana dice que tengo mucho aguante. Disfruta de ello. Y yo… de ella. 771 00:43:18,791 --> 00:43:21,333 [ríen] 772 00:43:21,416 --> 00:43:23,291 - [ellos braman] - [ellas gritan] 773 00:43:23,375 --> 00:43:25,958 [Ruggiero ríe] ¡Hala! 774 00:43:27,625 --> 00:43:29,250 [Pampinea] Son unos bárbaros. 775 00:43:30,333 --> 00:43:31,250 [Stecchi] Oh, no… 776 00:43:32,583 --> 00:43:34,166 Mi madre me dio esta nariz. 777 00:43:34,250 --> 00:43:36,375 [Ruggiero ríe] A juego con lo de abajo. 778 00:43:37,791 --> 00:43:39,875 No quieras problemas conmigo. 779 00:43:41,166 --> 00:43:42,000 [Bruno brama] 780 00:43:42,083 --> 00:43:43,375 [música desbocada] 781 00:43:43,458 --> 00:43:44,583 [Stecchi] Has fallado. 782 00:43:45,875 --> 00:43:47,666 [Pampinea grita] Oh, Dios mío. 783 00:43:50,000 --> 00:43:51,291 [Ruggiero ríe] 784 00:43:55,666 --> 00:43:57,708 - [Licisca se espanta] - [Stecchi grita] 785 00:43:57,791 --> 00:43:59,791 [gimotea asustado] 786 00:44:03,625 --> 00:44:05,791 [quejidos agónicos] 787 00:44:08,250 --> 00:44:09,375 [crótalos] 788 00:44:09,875 --> 00:44:13,833 - [quejidos continúan] - [se tronchan de risa] 789 00:44:13,916 --> 00:44:15,791 [música trágica] 790 00:44:18,041 --> 00:44:19,291 Ayudadme… 791 00:44:21,375 --> 00:44:22,666 [tambor y crótalos] 792 00:44:23,958 --> 00:44:27,625 [ríen a carcajadas] 793 00:44:28,958 --> 00:44:30,875 [ríe] 794 00:44:30,958 --> 00:44:33,083 [carcajadas se apilan] 795 00:44:33,166 --> 00:44:34,333 [risas cesan] 796 00:44:45,750 --> 00:44:46,750 Está muerto. 797 00:44:51,291 --> 00:44:53,416 [se desternilla] 798 00:44:53,500 --> 00:44:56,208 [Stecchi y Bruno lo siguen] 799 00:45:01,041 --> 00:45:05,166 [Lorenzo ríe cómplice] 800 00:45:06,083 --> 00:45:07,375 [Ruggiero] Oh… 801 00:45:07,458 --> 00:45:09,416 No estéis tristes, amigos. 802 00:45:10,541 --> 00:45:11,375 Murió feliz, 803 00:45:12,291 --> 00:45:13,583 tocando música. 804 00:45:13,666 --> 00:45:16,583 [ríe] Es mucho más rápido y con menos pus que con la plaga. 805 00:45:16,666 --> 00:45:18,375 ¡Os aseguro que tuvo suerte! 806 00:45:18,458 --> 00:45:20,750 [risas ahogadas] 807 00:45:20,833 --> 00:45:22,916 Bueno, una pena. 808 00:45:23,916 --> 00:45:28,041 Eran aburridas, y ahora nos odian. El ambiente se ha fastidiado. 809 00:45:28,125 --> 00:45:30,333 - Sí. - ¿No habíamos encargado unas putas? 810 00:45:30,416 --> 00:45:33,125 - ¡Pues sí! - Es verdad, lo hicimos. ¡Sí! 811 00:45:33,208 --> 00:45:35,875 Supongo que deberían llegar en cualquier momento. 812 00:45:35,958 --> 00:45:37,583 Aunque son nuevas en la villa 813 00:45:37,666 --> 00:45:39,916 y no sabrán entrar por la puerta de las putas. 814 00:45:40,833 --> 00:45:42,041 ¿La puerta de las putas? 815 00:45:42,125 --> 00:45:45,208 Oh, solía ser una salida secreta. 816 00:45:45,291 --> 00:45:48,875 Hoy en día, se utiliza para las llegadas. 817 00:45:51,833 --> 00:45:55,333 [Ruggiero ríe eufórico] Vaya… 818 00:45:56,500 --> 00:45:58,500 [ratas musitan] 819 00:45:59,541 --> 00:46:01,208 [Ruggiero ríe ligeramente] 820 00:46:03,166 --> 00:46:05,708 [chilla] ¡Se acabó! 821 00:46:09,208 --> 00:46:12,083 [gruñe] Ruggiero, ¡debéis marcharos! 822 00:46:13,333 --> 00:46:14,416 ¿Perdonad? 823 00:46:14,500 --> 00:46:16,875 ¡Por fin, una disculpa! 824 00:46:16,958 --> 00:46:18,166 [ríe] 825 00:46:18,250 --> 00:46:21,958 Pero llega muy tarde. Ya no sois bienvenidos en esta casa. 826 00:46:22,625 --> 00:46:23,958 Os debéis marchar ya. 827 00:46:24,041 --> 00:46:26,708 Oh, pero no tenemos intención de marcharnos. 828 00:46:26,791 --> 00:46:29,666 Vienen unas putas. No queremos ser maleducados. 829 00:46:29,750 --> 00:46:31,750 ¡Fuera, vamos! 830 00:46:32,791 --> 00:46:34,750 No me extraña que el viejo Leo no esté. 831 00:46:34,833 --> 00:46:37,416 Seguro que se dio cuenta del error que cometió 832 00:46:37,500 --> 00:46:40,250 al casarse con una arpía controladora y estirada. 833 00:46:40,333 --> 00:46:41,666 ¡Silencio, perro! 834 00:46:41,750 --> 00:46:44,958 ¡La señora de la casa os ha pedido que os marchéis, y eso haréis! 835 00:46:45,041 --> 00:46:46,625 ¿Yo soy un perro? 836 00:46:47,375 --> 00:46:51,541 Es muy irónico, viniendo de una zorrita insegura. 837 00:46:51,625 --> 00:46:56,041 Sois un pedazo de viejo apestoso y arrugado. 838 00:46:56,125 --> 00:46:59,291 ¡Vete de aquí y búscate otro sitio donde apestar! 839 00:46:59,375 --> 00:47:03,958 Lorenzo, esta criada malhablada ha herido mis sentimientos. 840 00:47:04,666 --> 00:47:06,458 ¿Qué deberíamos hacer con ella? 841 00:47:06,541 --> 00:47:08,541 [música tensa] 842 00:47:10,416 --> 00:47:12,125 Enseñarle modales. 843 00:47:12,208 --> 00:47:16,000 Oh, sí, es verdad. Deberíamos enseñarle modales. 844 00:47:20,208 --> 00:47:21,500 - [Misia grita] - ¡Misia! 845 00:47:23,291 --> 00:47:26,458 - ¡Suéltame, cabrón! ¡Misia! - [Lorenzo] ¡Estate quieta! 846 00:47:27,041 --> 00:47:28,166 ¡Suéltame! ¡Ayuda! 847 00:47:28,250 --> 00:47:30,333 ¡Estate quieta! 848 00:47:31,083 --> 00:47:34,291 Ahora no te cortes, Lorenzo. Enséñale modales. 849 00:47:34,375 --> 00:47:37,708 - ¡Ayúdame! ¡Pampinea! ¡Ayuda! - Enséñale modales. 850 00:47:37,791 --> 00:47:41,083 [grita] ¡Suéltala! ¡Suéltala, es una dama! 851 00:47:41,750 --> 00:47:43,125 ¡Suéltala! 852 00:47:43,208 --> 00:47:46,083 - La zorra se ha vuelto loca. - No estoy loca. 853 00:47:47,166 --> 00:47:48,333 ¡No estoy loca! 854 00:47:48,416 --> 00:47:51,833 [solloza] ¡Es la señora Filomena, 855 00:47:51,916 --> 00:47:54,583 de la casa de Eduardo, el primo de Leonardo! 856 00:47:54,666 --> 00:47:56,833 [llora] Es vuestra familia. 857 00:47:56,916 --> 00:47:58,750 [Pampinea y Misia lloran] 858 00:47:59,625 --> 00:48:01,541 Yo soy su doncella, Licisca. 859 00:48:03,250 --> 00:48:04,833 Es la verdad, lo juro. 860 00:48:05,583 --> 00:48:09,166 [titubea] Viajábamos juntas, pero luego hubo un accidente. 861 00:48:09,250 --> 00:48:11,458 Yo… yo creí que estaba muerta. 862 00:48:11,958 --> 00:48:14,541 Y, cuando llegué aquí, yo… 863 00:48:15,208 --> 00:48:18,791 reclamé su nombre, pero son todo mentiras. 864 00:48:20,000 --> 00:48:20,916 Yo soy… 865 00:48:21,541 --> 00:48:22,750 solo Licisca, 866 00:48:23,375 --> 00:48:25,500 su sirvienta y doncella. 867 00:48:25,583 --> 00:48:30,208 Y ella es la señora Filomena, y debéis tratarla como tal. 868 00:48:30,791 --> 00:48:31,791 [resuella] 869 00:48:33,375 --> 00:48:35,250 Es toda una historia. 870 00:48:35,333 --> 00:48:36,875 Cada palabra es verdad. 871 00:48:38,041 --> 00:48:41,750 - ¡Ahora suéltame, maldito bestia! - [Lorenzo ríe] 872 00:48:41,833 --> 00:48:44,250 Lorenzo. Suéltala. 873 00:48:44,333 --> 00:48:45,958 [Filomena gruñe] 874 00:48:46,041 --> 00:48:49,083 Suéltala. Si lo que dicen es verdad, es de mi sangre. 875 00:48:50,916 --> 00:48:53,000 [Misia y Filomena sollozan] 876 00:48:54,083 --> 00:48:58,125 Oh, qué bonito grupito de personas es este. 877 00:48:58,208 --> 00:49:03,500 Mentirosos, impostoras, envenenadores, aduladores… 878 00:49:04,000 --> 00:49:05,250 Una banda de malhechores 879 00:49:05,333 --> 00:49:08,166 escondiéndose en la casa de mi primo en su ausencia. 880 00:49:08,250 --> 00:49:10,750 [furioso] ¿Y dónde demonios está el señor? 881 00:49:11,666 --> 00:49:13,250 [música tensa] 882 00:49:15,291 --> 00:49:16,250 Es verdad. 883 00:49:17,083 --> 00:49:19,083 Leonardo no está comprando cristales. 884 00:49:20,375 --> 00:49:23,458 Está en el lecho de una de sus putas venecianas favoritas. 885 00:49:24,458 --> 00:49:25,541 Una mujer llamada… 886 00:49:26,791 --> 00:49:27,666 Belfiore. 887 00:49:28,250 --> 00:49:31,041 Antes de que llegarais, se enteró de que había enfermado 888 00:49:31,125 --> 00:49:32,750 y se fue a verla. 889 00:49:32,833 --> 00:49:34,833 Sirisco me lo contó todo y… 890 00:49:35,708 --> 00:49:39,250 mentimos para que su esposa no se enterara. 891 00:49:39,916 --> 00:49:43,000 Como podéis observar, está muy revuelta desde su embarazo. 892 00:49:44,625 --> 00:49:46,458 Lo siento, vizcondesa. 893 00:49:48,916 --> 00:49:50,291 Belfiore, decís. 894 00:49:51,458 --> 00:49:52,916 Debe de ser nueva. 895 00:49:58,791 --> 00:50:00,250 Y ¿qué hacemos con estas dos? 896 00:50:05,708 --> 00:50:06,625 Sugiero el exilio. 897 00:50:08,000 --> 00:50:09,750 Son impostoras, como decís. 898 00:50:09,833 --> 00:50:12,291 Es peligroso estar bajo el mismo techo que ellas. 899 00:50:16,416 --> 00:50:17,791 Estoy de acuerdo con vos. 900 00:50:19,250 --> 00:50:21,125 Su traición es una burla para todos. 901 00:50:21,208 --> 00:50:25,333 - Pero ha sido su culpa… - ¡Nos habéis mentido semanas! Las dos. 902 00:50:26,458 --> 00:50:28,541 Ya no podemos confiar en vosotras. 903 00:50:29,208 --> 00:50:31,083 Bueno, una de ellas es familia. 904 00:50:32,875 --> 00:50:34,916 Aunque no estoy seguro de cuál. 905 00:50:37,416 --> 00:50:41,791 Os perdonaré la vida. Pero os vais de estas tierras ahora mismo. 906 00:50:42,833 --> 00:50:46,500 Sin embargo, si volvéis, no nos quedará otra que asesinaros. 907 00:50:47,083 --> 00:50:47,916 Marchaos. 908 00:50:51,458 --> 00:50:52,375 Venga. 909 00:50:53,541 --> 00:50:54,916 - Fuera. - [Panfilo] Sí. 910 00:50:57,125 --> 00:50:58,250 [Ruggiero] Fuera. 911 00:50:59,125 --> 00:50:59,958 Salid. 912 00:51:00,041 --> 00:51:00,958 [música hostil] 913 00:51:01,041 --> 00:51:01,916 Salid. 914 00:51:02,000 --> 00:51:04,541 - [Misia y Filomena] No… - Ya lo habéis oído. 915 00:51:04,625 --> 00:51:06,500 [Filomena solloza] 916 00:51:10,291 --> 00:51:11,125 ¡Salid! 917 00:51:12,666 --> 00:51:14,375 - [Misia] Cuidado. - [Filomena] No… 918 00:51:14,458 --> 00:51:15,833 [ratas musitan] 919 00:51:15,916 --> 00:51:16,916 [Filomena llora] 920 00:51:26,666 --> 00:51:27,958 [música cesa] 921 00:51:28,041 --> 00:51:29,666 [ratas musitan] 922 00:51:29,750 --> 00:51:32,375 [Misia solloza contenida] 923 00:51:34,708 --> 00:51:37,125 Bueno, pues ya está aclarado. 924 00:51:38,916 --> 00:51:41,375 ¡Ruggiero! ¡Ruggiero! 925 00:51:41,458 --> 00:51:46,125 No escuchéis a Pampinea. Es una mentirosa. Y yo tengo la prueba aquí. [ríe] 926 00:51:46,708 --> 00:51:48,583 [gritan horrorizadas] 927 00:51:50,500 --> 00:51:53,500 [Sirisco] No se casó con Leonardo. Ni siquiera le conoció. 928 00:51:53,583 --> 00:51:56,250 Murió por la plaga antes de que todos llegaran. 929 00:51:57,375 --> 00:51:58,833 - Leonardo… - ¡No! 930 00:51:58,916 --> 00:52:00,875 [Sirisco] ¡El bebé no es de Leonardo! 931 00:52:00,958 --> 00:52:03,500 Ella no tiene ningún derecho sobre esta villa. 932 00:52:03,583 --> 00:52:05,458 Por eso os invitamos aquí. 933 00:52:05,541 --> 00:52:08,875 ¡La villa es vuestra, sois el heredero! 934 00:52:08,958 --> 00:52:10,250 [ríe entusiasmado] 935 00:52:10,333 --> 00:52:14,125 Así que os ruego que la reclaméis ¡y nos libréis de su locura! 936 00:52:14,750 --> 00:52:15,625 Tú… 937 00:52:17,666 --> 00:52:20,000 has cortado la cabeza de mi primo. 938 00:52:24,875 --> 00:52:26,000 No, se cayó… 939 00:52:30,541 --> 00:52:34,250 [pávido] Pretendía traer el cuerpo entero, pero era difícil levantarle. 940 00:52:34,916 --> 00:52:35,791 Y, en el proceso, 941 00:52:35,875 --> 00:52:39,083 se cayó su cabeza y pensé: "Se puede transportar y es efectivo". 942 00:52:39,166 --> 00:52:40,125 Por eso… 943 00:52:56,500 --> 00:52:58,750 [gimotea] 944 00:53:05,708 --> 00:53:08,250 [ríe] 945 00:53:09,833 --> 00:53:12,291 [Sirisco ríe cómplice] 946 00:53:12,375 --> 00:53:14,458 [ambos ríen a carcajadas] 947 00:53:22,333 --> 00:53:24,208 [ahoga risa paulatinamente] 948 00:53:28,166 --> 00:53:29,125 Fuera de la villa. 949 00:53:29,208 --> 00:53:30,750 [música aciaga suave] 950 00:53:31,875 --> 00:53:33,000 ¿Qué? 951 00:53:35,208 --> 00:53:37,333 La Piadosa puede quedarse, si quiere. 952 00:53:38,083 --> 00:53:39,125 El doctor también. 953 00:53:40,041 --> 00:53:40,958 Libraos del resto. 954 00:53:42,250 --> 00:53:44,125 Y, si se niegan a marcharse, 955 00:53:44,708 --> 00:53:45,750 matadles a todos. 956 00:53:48,250 --> 00:53:49,541 Hora de irse, vámonos. 957 00:53:49,625 --> 00:53:54,041 - [Misia] Venga, moveos. Pampinea, moveos. - [Pampinea gimotea aterrada] 958 00:53:54,125 --> 00:53:56,500 [música aciaga se intensifica] 959 00:53:56,583 --> 00:53:59,541 - [Ruggiero] ¡Fuera! - [Pampinea chilla] ¡Misia! 960 00:54:00,041 --> 00:54:01,583 [se queja lastimosa] 961 00:54:04,041 --> 00:54:06,833 [respira ahogado] 962 00:54:09,541 --> 00:54:12,333 - Me corrí como un dragón. - No hables de esto, gusano. 963 00:54:12,416 --> 00:54:13,708 [Lorenzo] ¡Venga! 964 00:54:13,791 --> 00:54:15,875 ¿Qué pasa? ¿Han venido a mirar? 965 00:54:15,958 --> 00:54:17,333 - Callaos y caminad. - ¿Qué? 966 00:54:17,416 --> 00:54:18,541 - Caminad. - ¿Por qué? 967 00:54:18,625 --> 00:54:19,916 [Lorenzo] ¡Moveos! 968 00:54:20,000 --> 00:54:22,666 - [Bruno] ¡Venga, moveos! - [Lorenzo] ¡Vamos! 969 00:54:22,750 --> 00:54:25,291 [Tindaro] Cuidado. Tenemos que tener cuidado. 970 00:54:27,083 --> 00:54:27,916 ¡Ay! 971 00:54:28,000 --> 00:54:29,208 [se queja dolorido] 972 00:54:29,291 --> 00:54:31,708 - [Misia] ¡Filomena! - [Tindaro] ¡Ayuda! Ay… 973 00:54:31,791 --> 00:54:34,833 - ¡Ayudadme, estoy muy herido! - [Pampinea] Uh… 974 00:54:36,291 --> 00:54:37,166 [Lorenzo ríe] 975 00:54:37,250 --> 00:54:39,791 [voces y risas femeninas] 976 00:54:43,041 --> 00:54:44,208 ¿Quién es esa gente? 977 00:54:44,291 --> 00:54:46,500 Oh, bien. ¡Las putas están aquí! 978 00:54:47,541 --> 00:54:48,375 [ríen] 979 00:54:49,291 --> 00:54:50,458 ¡Hola! 980 00:54:51,041 --> 00:54:52,041 ¿Sois putas? 981 00:54:52,708 --> 00:54:55,125 ¿Y vais a entrar por mi puerta principal? 982 00:54:55,208 --> 00:54:57,458 Sí. [estalla de risa] 983 00:54:57,541 --> 00:54:59,166 ¡Venga, pasad adentro! 984 00:54:59,250 --> 00:55:01,416 [tose flema] 985 00:55:01,500 --> 00:55:03,416 [Lorenzo] No pases frío, pequeña. 986 00:55:03,500 --> 00:55:04,500 [toses] 987 00:55:04,583 --> 00:55:06,250 [música tenebrosa] 988 00:55:13,583 --> 00:55:14,833 [música se intensifica] 989 00:55:17,583 --> 00:55:19,000 - [Bruno] Sí… - [portazo] 990 00:55:20,375 --> 00:55:21,416 [bramidos] 991 00:55:21,500 --> 00:55:23,500 [Bruno] Venga, chica piadosa. 992 00:55:30,500 --> 00:55:32,125 [música se atenúa] 993 00:55:32,208 --> 00:55:33,708 [Panfilo] Neifile, ¿qué haces? 994 00:55:41,500 --> 00:55:43,916 [puerta se abre y se cierra] 995 00:55:44,000 --> 00:55:45,875 ¿Ahora qué hacemos, mi señora? 996 00:55:48,208 --> 00:55:49,125 ¿Ahora qué? 997 00:55:50,708 --> 00:55:52,750 [música metal industrial] 998 00:56:53,458 --> 00:56:54,833 [música cesa abruptamente]