LE DÉCAMÉRON
Tournez.
Je dois regarder longtemps ?
Plus vous tiendrez, plus l'enfant sera imprégné de la vertu de Leonardo.
Sa brillance, son courage, son élégance.
Je peux cligner des yeux ?
Ça ne changera sans doute rien au résultat.
Enfin.
L'odeur du porc va me faire vomir.
L'odeur du porc va la faire vomir.
Du porridge aux raisins secs et à la cannelle, merci.
Tout de suite.
Je peux t'aider.
Fais-le avec amour.
Que se passe-t-il si la mère regarde quelqu'un de laid ?
Alors l'enfant sera laid, évidemment.
Tenez-vous loin de signore Tindaro, dans ce cas.
J'essaie de lire.
Je n'avais pas fini.
Navrée, mon amour.
- Suivez mes yeux. - Je fais de mon mieux.
Parlez moins fort, s'il vous plait.
Tout le monde sait que les oreilles poussent en premier.
Puis-je aller aux jardins
où je pourrai parler aussi fort qu'il me sied ?
Nous devons rester ensemble pour lui enseigner la camaraderie.
Vous préférez retourner à Florence ?
Les cadavres ne vous demanderaient pas de baisser le ton.
Enroulez le bras pour ne pas bloquer la page.
Bien sûr, je vais arrondir mes coudes.
La viscontessa a demandé le silence.
Rien de difficile.
Votre incompétence me donne la nausée.
Allez demander un remontant à celui auquel on ne parle plus.
À la poire.
Ou au miel, s'il n'en a pas. Tout sauf abricot.
Par pitié, pas abricot.
Un remontant à la poire pour signore.
Filomena, attendez.
Permettez-moi de m'expliquer.
Je n'ai rien à permettre à un homme comme vous.
Je me sens seul.
On ne parle pas au charlatan. Apportez-moi le médicament !
C'est peut-être du poison.
Assez !
Que voulez-vous ?
Simplement voir s'il vous faut quelque chose, à vous ou au bébé.
Ce qu'il faut à ce garçon, ça ne vous regarde pas.
Pardonnez-moi, mais si.
L'enfant de Leonardo sera pratiquement mon enfant,
surtout celui-ci.
C'est entièrement faux.
Il n'y aurait aucun lien.
Allez-vous-en, et cessez vos élucubrations.
Je ne vois pas mon mari.
Nous avions dit stop aux tenues de deuil.
Je vous ai sorti une tunique lavande.
Elle est ornée de perles et elle n'est pas noire.
- Je dois me repentir. - Vous n'avez pas péché.
J'aurais commis péché de luxure
si Dieu n'avait ôté la tentation de mon chemin.
Toujours à la rhubarbe ?
C'est l'unique remède contre ma furieuse lubricité.
Vous êtes trop bon avec moi.
Et j'y vais trop doucement, excepté sur une partie du corps
où j'ai été contrainte d'insister.
- Bon Dieu. - Ne prenez point son nom en vain !
Pardon.
Encore de la rhubarbe.
La rhubarbe ne vous soignera pas. Je recommande le coït avec votre mari.
Silence, vil serpent. Vous n'avez plus aucun pouvoir sur moi.
Un serpent ?
Panfilo m'a payé pour vous secourir.
Pardon ?
Il n'y a eu aucun message divin. Votre mari a tout organisé.
Qui est le serpent ?
Il y a quelqu'un ?
Des bandits ?
Ce serait une drôle de stratégie d'annoncer leur arrivée.
Sauf s'ils ont étudié l'approche de la bataille de Pydna.
Ce serait une bonne stratégie.
Nous les avons sous-estimés !
Bienvenue !
Il a pris le temps.
Ça valait le coup. Dehors, reine Pampinea. Et il a des cheveux magnifiques.
Le plus vieil ami de Villa Santa ! Bienvenue.
Quel plaisir de vous voir, padrone !
Je craignais que vous n'ayez reçu ma lettre.
Ruggiero, voici un des invités de Leonardo.
- Panfilo de la famille… - Juste Panfilo.
Bienvenue. Sirisco nous a chanté vos louanges.
Enchanté. Voici mes amis,
Bruno, Lorenzo, Stecchi, et le barde, dont j'ai oublié le nom.
- Giovanni. - Où est ce vieux pervers ?
Mauvaises nouvelles quant à Leonardo…
- Il n'est pas là. - Pardon ?
Il achète du verre à Venise. Il refait la chapelle.
Elle n'était plus du tout au gout du jour.
Il m'invite chez lui et il part avant mon arrivée ?
Buvons tout son alcool pour que cette crapule retienne la leçon !
Entrez, entrez !
Signore !
Je vous présente les autres invités de Leonardo.
Voici Ruggiero, premier cousin de Leonardo,
le dernier arrivé des invités.
Que de visages délicieux ! Quelles tristes mines.
L'horreur sans fin de la peste plombe l'enthousiasme.
Vous êtes jeunes, beaux et en vie et vous êtes à Villa Santa !
Vous devriez faire la fête !
Sirisco, à boire !
Je suis bien d'accord !
Vous êtes le cousin de Leonardo ?
Nos pères étaient frères, tirez-en les conclusions que vous voulez !
Cousins, donc ?
Quelle délicieuse surprise !
Je suis Pampinea, la femme de Leonardo.
- C'est un… - Pardon, "femme" ?
Nous nous sommes mariés il y a moins d'un mois.
Non, je n'y crois pas.
Vous devriez, parce que c'est la vérité.
Leonardo s'est rangé.
Je n'aurais jamais cru voir ce jour.
La peste nous a tous jeté un étrange sortilège.
- Peut-être a-t-il pensé à son héritage. - Oui, c'est cela.
Et il aura même un héritier,
car je porte son enfant.
Félicitations !
Quelle excellente nouvelle !
Et qui est cette charmante créature
toute de noir vêtue, comme si elle pleurait le monde ?
Nous n'avons pas le temps pour le deuil.
Je porte du noir, car j'ai péché.
J'ai moi-même commis un ou deux péchés dans ma vie.
Arrière, femelle concupiscente !
Il vient d'on ne sait où.
Il porte peut-être la peste.
Je vous assure que nous sommes en bonne santé.
Pourquoi vous faire confiance ?
Un pestiféré pourrait-il faire ceci ?
- Qui êtes-vous, les autres ? - Je m'appelle…
Je suis le grand Tindaro de la famille du marchese Peralto.
Et cette charmante dame ?
Ma fiancée, Filomena. Ne lui prêtez pas attention.
- Elle peut se cacher si elle vous embête. - Je ne veux plus détourner mon regard.
Filomena, c'est ça ?
Mon père, Eduardo, était lui aussi un cousin de Leonardo.
Eduardo ? Vous êtes de la famille !
Je vous promets de ne pas coucher avec vous.
Sortez le bon salami et vos meilleurs alcools.
Nous nous souviendrons de cette soirée !
Un festin !
Un festin, quelle fabuleuse idée ! Que n'y ai-je pas pensé ?
Vous êtes intelligent.
Sirisco !
Stratilia ! Préparez un festin pour nos invités !
Mes amis, vivons tant que le monde tourne encore !
Profitons de chaque moment !
Nous l'avons vu, il nous en reste peut-être trop peu.
Joue, le barde !
Venez, mes amis !
- Misia ! - Où est le vin ?
Où est le vin, vieillard ?
Arrêtez.
C'est ta faute, vieux fou.
- De rien. - Tu n'as pas trouvé pire ?
Il est parfait.
Je crois que tu oublies que nos petites vies sont en jeu.
Tu oublies que nos petites vies sont en jeu ?
Non, j'ai une excellente mémoire.
Qu'est-ce qui vous prend si longtemps ? Il me faut ces oignons !
Sur un autre ton, ou Misia parlera de toi à Pampinea.
Tu as de la chance qu'on t'aide à cuisiner.
Je ne me sens pas si chanceuse.
C'est le cas.
Bon sang.
Les pieds, la tête, puis on lui tranche le ventre sans pitié.
- C'est barbare. - Et t'as pas vu les concombres.
Je ne sais pas comment je ferais sans toi.
Pareil.
Je n'ai jamais vu une domestique aussi incompétente et colérique.
C'est bien vrai.
Tu as de la chance que Filomena soit aussi bonne.
Si j'entends encore une personne l'appeler Filomena,
je vais me gober la tête et rouler comme une balle.
Pardon ?
- Tu veux un ragot ? - Toujours.
- Suis-moi. - Je reviens. Je suis désolée.
Pas de souci. Tout va bien.
Et moi, je suis roi de Sardaigne, et mon trône est ma longue queue.
Tu l'as dit. Je suis incompétente, comme domestique.
J'ai toujours été une dame.
Licisca est une impostrice.
- Ce que tu dis ne peut être vrai. - Pourquoi ?
Parce qu'une domestique qui se fait passer pour une noble,
c'est un crime contre Dieu.
Non, c'est terrible.
C'est abominable !
Pourquoi tu m'as dit ça ?
Parce que nous sommes amies ! Et que j'ai besoin de toi.
Pampinea ressent ma supériorité naturelle.
Avec ton aide, elle m'acceptera
et nous pourrons renvoyer Licisca à Florence.
Tu ne peux pas faire ça. Madame est si fragile.
Et imprévisible.
Et elle ne te croira jamais.
Et tu n'es pas son amie, tu es sa domestique.
Je ne sers personne.
Je suis une dame, et j'ai pris ma décision.
Licisca, pitié…
Je m'appelle Filomena.
Leonardo est assis sur un banc
et il est ivre depuis dix jours environ.
Il y a une femme qui donne le sein à son bébé.
Leonardo se tourne vers le bambin et dit :
"Hé, tu me laisses gouter ?"
Oui, mon mari a un sens de l'humour délicieusement provocateur.
Une de ses qualités.
Quelle tristesse qu'il ne soit pas là.
C'est bien vrai.
Vous racontez très bien.
Où avez-vous rencontré votre joyeuse bande ?
Je les croisais dans tous les bordels où j'allais !
Il est endurant, le vioc !
Que voulez-vous,
j'aime faire l'amour, et je le fais souvent.
Et je suis doué.
Le barde, on l'a engagé.
La musique fait du bien en ces temps difficiles.
Je suis prisonnier.
Rappelez-moi, comment connaissez-vous mon cousin ?
Techniquement, je suis aussi un cousin.
Au troisième degré.
Nos familles règnent sur des terres voisines en Toscane.
Je savais que je connaissais votre nom.
Vous êtes Panfilo de la famille Lungarno.
Normal que vous vous planquiez !
Tout le monde parle de vous depuis que vous avez tout perdu
et que vous devez de l'argent à tant de puissants.
Beaucoup de monde à Florence aimerait voir des Lungarno empalés.
Vous dites Lungarno
avec un "g" dur ?
C'est une autre famille.
C'est faux.
Il ment.
Mon mari est un menteur, si vous ne l'aviez pas compris.
Fascinant.
Vous avez assez bu, ma chère.
Je ne crois pas, mon cher.
Et voilà !
Que tout le monde goute !
C'est la bière maison de Leonardo ! Une saveur inégalée !
Et vous, docteur ? Une bière ?
Avec plaisir, cher ami.
Non, il ne boira rien.
On ne traite pas ainsi un homme qui s'échine pour vous éviter la peste.
Il m'a surtout empoisonné !
On se demande pourquoi.
Dioneo, retournez à vos quartiers.
Je crois qu'il va rester avec nous.
Qu'en penses-tu, Lorenzo ?
Le docteur reste avec nous !
Très bien !
Régalez-vous de ses poisons !
Venez, Filomena. Nous partons.
- J'ai envie de rester. - Bien entendu.
Vous êtes de la famille.
Où sommes-nous, dans le neuvième cercle de l'enfer ?
C'est celui réservé aux traitres.
Ça ne va pas.
Je n'arrive pas… Mon cœur.
Vous avez brisé cet homme !
- Pitié ! - Docteur !
- Il va chialer ! - Docteur, pitié !
Docteur, je vous en prie.
- Trop drôle. - Merci.
À Leonardo.
Bien, messieurs,
tout cela est terriblement amusant,
mais dans cette maison, je souhaite que nous demeurions civils.
Sans cela, nous ne sommes que des bêtes.
Mes excuses, viscontessa.
Vous avez raison, nous sommes des bêtes.
Mais je dois dire que Leonardo a beaucoup de chance
d'avoir trouvé une femme si vertueuse,
lui qui a vécu une vie si dépravée !
Une fois, nous avons passé quelques jours à Pise ensemble,
et en trois nuits,
je l'ai vu, ou entendu, honorer douze femmes différentes !
Surtout des putes, et il y avait des partouzes,
mais quand même, sacré score pour un type aussi laid !
Il avait la gueule gonflée quand il a essayé de pousser jusqu'à 13 !
Oui, les hommes vivent une jeunesse débridée !
Mais depuis que je le connais, il est un parangon de vertu.
Je n'en doute pas. C'est un homme fidèle.
Mais je ne suis pas surpris qu'il soit allé acheter du verre
après avoir consommé le mariage.
Voyez-vous, viscontessa,
notre Leonardo aime vraiment beaucoup le verre.
Mes excuses.
Je me sens indisposée.
Je vous prie de m'excuser.
Barde ! Une chanson pour dissiper cette ambiance !
La joyeuse bande de Ruggiero
A capturé un barde à Civello
Les invités du seigneur Ont affronté le tueur
Et ont sauvé le barde Pitié, je travaillerai où vous voudrez
Pitié, aidez-moi.
Oui !
Aidez-moi.
Ne le laissez pas vous atteindre.
C'est un crétin de bas étage. Il ne mérite pas de manger avec vous.
Douze catins à Pise ?
Vous avez déjà vu une Pisane ? Elles ont les bras poilus !
Mensonges. Il dirait n'importe quoi pour faire rire.
Il voulait vous déstabiliser.
C'est sûr, votre vertu l'intimide.
- Vraiment ? - Oui.
C'est un petit garçon apeuré qui doit faire peur pour se sentir homme !
Ne le laissez pas faire. Vous êtes la dame de la maison.
Merci, Licisca.
Que ferais-je sans vous ?
Viscontessa, j'aimerais vous parler de quelque chose, si…
C'est assez privé.
Laissez-nous, merci.
Qu'elle est dévouée. Un vrai crustacé sur une coque.
Tout là-bas ?
Vous disiez ?
C'est joli, ça.
Il appartenait à ma mère.
Vous vous souvenez du soir où je suis arrivée ?
Je disais la vérité.
Je n'étais pas domestique avant d'arriver à Villa Santa.
Ma domestique, Licisca,
m'a agressée et m'a laissée pour morte dans l'eau.
J'ai survécu,
mais le temps que j'arrive ici,
elle vous avait tous convaincus que c'était elle, Filomena.
J'avais si peur de passer une minute de plus seule dehors
que j'ai accepté de jouer le jeu.
Mais c'est moi, dame Filomena.
Je suis la noble fille d'Eduardo de Florence.
Je vous demande donc, en tant qu'amie et que femme du même rang,
de m'aider à briser le sort maléfique de Licisca
et de me restituer la place qui me revient de droit.
À l'aide !
Misia, le bébé fait une crise.
Quelque chose a dû le contrarier.
Ça va aller, padrona.
La tulipe et le pommier
Étaient paisibles dans les prés
Et soudain, d'un beau murier
Jaillit un joli petit…
Madame a besoin de silence.
La tulipe et le pommier…
Merci, Misia. Je me sens bien mieux.
J'y retourne.
Abrutis de…
Padrone Tindaro, ça va ?
Ces marches ne sont pas éclairées.
Qu'on monte un candélabre !
Ça a fait un vacarme !
Pas de commentaire sur le poids de ma chute.
Je me sens assez mal comme ça.
Je suis indisposé !
Préparez-moi un remontant pour mon vertige !
C'est une cuisine, ici.
Vous avez bien quelque chose. Utilisez vos connaissances paysannes.
Qu'utilisent les pauvres ?
On presse de l'ail dans du jus magique de paysan.
Si vous pensez que ça peut m'aider, je veux bien.
Mais vous pourriez le parfumer ?
Une fois, j'ai mangé une gousse d'ail et ça ne m'a guère plu.
Pressez !
Une autre vague de vertige arrive !
En l'absence de votre docteur, réconfortez-vous auprès de votre fiancée.
C'est la pire de tous.
Vous auriez dû voir comme elle s'est moquée de moi.
Je lui ai donné mon cœur, elle l'a piétiné !
Les femmes sont toutes maléfiques.
La plus odieuse des erreurs de Dieu.
Il a maudit le monde le jour où il vous a créées !
Bon Dieu, ça recommence à tourner.
Oh, Dieu miséricordieux,
pourquoi me torturer ainsi ?
Pourquoi m'avoir désigné pour cette vie de souffrance et d'humiliation ?
- Quelle injustice ! - C'est pas vrai !
Votre vie, injuste ?
Vous n'avez jamais manqué de rien d'autre que d'affection,
et c'est parce que votre compagnie est aussi horripilante qu'assommante !
Vous êtes l'enfer incarné. Pas étonnant qu'il vous ait empoisonné.
Arrêtez de parler, je n'aime pas ça !
Vous avez l'autorité de choisir qui parle ?
J'ai de nombreux diplômes !
Comment osez-vous me parler ainsi ?
Excusez-vous sur-le-champ !
Sinon quoi ?
Qu'est-ce que vous allez faire ?
Exactement.
Rien du tout.
Vous n'êtes qu'un petit garçon apeuré. C'est pathétique.
Les femmes, c'est le problème ? Vous louchez sur votre propre nombril.
Vous n'êtes pas un homme.
Vous êtes un lâche.
Un ver de terre.
Je devrais tous nous rendre service et vous écraser
comme le petit ver lâche que vous êtes.
Vous me dégoutez.
Vous avez raison. Je suis un ver de terre.
Un petit ver dégoutant.
Silence !
Bois !
Tout va bien, viscontessa ?
Tout va bien.
Je suis désolée, madame est capricieuse.
Arrête.
Je peux te remonter le moral.
J'ai servi du vinaigre à Licisca.
Debout !
- Magnifico ! - Je suis toujours là !
Attention, j'ai une annonce à faire.
T'appelles ça une annonce ?
Bruno !
Non, attendez.
Mes amis, j'ai une vraie annonce à faire.
La famille !
J'ai une annonce !
Je déteste mon mari !
J'adore cette villa !
J'ai une annonce à faire aussi !
Il se fait tard.
Comme le temps passe vite entre heureux compatriotes !
Nous devrions nous arrêter là pour aujourd'hui.
J'ai une annonce.
D'accord avec le beau docteur !
Barde, un saltarello !
Dansons tant que nous sommes en vie
et que j'ai envie de me déhancher !
Plus vite !
Plus vite.
Continuons la fête ailleurs !
Sirisco, au salon privé de Leonardo !
Il n'y a pas de salon privé dans la villa.
Il a raison !
Oh que si.
Venez, mes amis !
Par ici.
Leonardo ne veut pas d'invités ici.
Mais pour vous, Ruggiero, nous ferons une exception.
Bien entendu.
Oh, c'est coquin.
Un peu optimiste sur la taille de la feuille de vigne.
Vous êtes au courant !
Qu'est-ce ?
Vous ne connaissez pas ?
Quelle tristesse.
Panfilo, vous lui en devez un.
Non, je veux dire…
tout ceci.
Cette pièce ?
C'est le joyau de Villa Santa, le salon privé de Leonardo.
Vous disiez être une pècheresse ?
Si vous avez envie de pécher…
vous êtes à l'endroit idéal.
Mesdames et messieurs, remplissez vos coupes !
Nous allons jouer à un jeu !
- Super ! - À quoi va-t-on jouer ?
À la passatella !
J'espère être dans l'équipe du grand. Attendez, s'il vous plait.
Je sais que vous pensez à moi.
Pardon, je sais ce que vous pensez de moi.
Depuis des semaines, je veux vous dire que vous avez tort.
Que mes actions étaient justifiées.
Que je suis un gentilhomme et un excellent docteur.
Mais en vérité…
je suis un charlatan.
Mais je veux m'améliorer.
Sincèrement. Pour être digne de vous.
Promettez-moi que vous me chercherez quand nous serons en enfer.
Ça a l'air amusant, non ?
J'imagine.
Imaginez être aussi libre. Vivre sans honte, sans peur du péché.
On pourrait le faire.
- Vivre dans le péché ? - Vivre libres.
Les hommes se comportent en animaux et tout va bien pour eux.
Trop drôle.
Peut-être que j'aimerais être un animal.
Moi aussi.
À une vie libre.
- Vous vous amusez ? - Pas du tout.
J'exige que vous chassiez ces brutes.
Ce serait impoli.
Leonardo les a invités.
Et je les trouve amusants,
même s'ils font peur.
Je m'en contrefiche !
La dame de la maison vous a donné un ordre !
Vous devez vous exécuter !
Dites-le-leur vous-même.
Comment osez-vous ?
Espèce de singe inutile et désobéissant !
Inutile ?
J'étais pourtant bien utile
quand je vous faisais hurler tous les soirs.
Il va se faire plaisir !
Ruggiero !
- Tout va bien ? - Non.
Tout va mal.
J'en ai assez d'elle. Ruggiero doit savoir la vérité.
J'y ai repensé. Il n'est peut-être pas notre solution.
Il est un peu trop dangereux.
Pampinea est folle à lier.
Si elle commande, nous sommes perdus.
Ce diable et ses quatre cavaliers dévoreront bien vite nos ressources.
Ils bruleront la villa pour rire. Pampinea est le moindre mal.
Elle détruit la villa, et moi avec !
Je comprends votre point de vue,
mais vos sentiments embrument votre discernement.
Laissez-moi comploter, je suis plus intelligent et plus lucide.
Je m'en occupe.
Vous avez raison.
- Vous êtes plus intelligent. - Exact.
Bravo, Neifile !
C'est décidé ! Je suis padrone, et Neifile est sotto-padrone.
Demandez-nous la permission de boire.
Si nous refusons, nous devons donner une raison.
- En quoi est-ce drôle ? - Vous verrez.
Commençons avec vous.
Demandez-nous la permission.
Puis-je boire ?
- Je laisse votre pieuse femme décider. - Je l'ai dit, c'est un menteur.
Il a payé un homme pour me faire croire que Dieu m'aimait.
Quel genre de mari fait ça ?
Mais Dieu nous dit d'aimer le pécheur
et de détester le péché.
Ainsi…
buvez, pauvre pécheur.
Buvez, pauvre pécheur.
Pécheur !
Puis-je boire ?
Non, il ne vaut mieux pas pour le bien des tapis !
C'est vrai !
T'es pas bien vigoureux !
C'est drôle, ta sœur dit le contraire.
- Qu'est-ce que t'as dit ? - Ta sœur me trouve bien vigoureux.
Elle se régale de ma force, et moi de la sienne !
Ma mère m'a donné ce nez.
- Très mauvaise idée pour toi. - Viens là.
Du calme.
Aidez-moi.
Il est mort.
Ne faites pas grise mine, mes amis.
Il est mort heureux, en jouant de la musique.
C'est bien plus rapide que la peste !
Il s'en tire bien !
Inutile. Ils étaient déjà chiants, et maintenant, ils nous détestent.
- L'ambiance est gâchée. - Oui.
- On a appelé des catins, non ? - C'est vrai, oui !
Elles devraient arriver bientôt.
Elles ne connaissent sans doute pas la porte à putes, cela dit.
La "porte à putes" ?
C'était une sortie secrète, autrefois.
Aujourd'hui, elle sert surtout à entrer.
Ça suffit !
Ruggiero, vous devez partir !
Pardon ?
Enfin, des excuses !
Mais trop tardives.
Vous n'êtes plus le bienvenu ici.
Partez sur-le-champ.
Nous ne comptons pas partir.
Ce serait très impoli pour nos catins !
Dehors !
Pas étonnant que Leo s'en aille.
Il a dû comprendre combien il a merdé en épousant une vieille bique coincée !
Silence, chien !
Madame t'a demandé de partir, alors tu vas partir !
Je suis un chien ?
C'est ironique, venant d'une sale petite chienne collante.
Espèce de vieux rustre ridé et malodorant.
Quittez cette maison et trouvez un autre endroit à piller !
Lorenzo, cette domestique insolente m'a blessé.
Que devrions-nous faire ?
- Lui apprendre les bonnes manières. - Oui, lui apprendre les bonnes manières.
Non ! Lâchez-moi ! Misia !
À l'aide ! Lâchez-moi !
Ne te retiens pas, Lorenzo ! Donne-lui une bonne leçon !
Pampinea, à l'aide !
Lâchez-la ! C'est une noble !
Lâchez-la !
- La chienne est devenue folle. - Non.
Je ne suis pas folle !
C'est signora Filomena de la famille d'Eduardo,
cousin de Leonardo.
Elle est votre sang.
Je suis sa domestique, Licisca.
C'est vrai, je le jure.
Nous voyagions ensemble et il y a eu un accident.
Je la croyais morte.
Quand je suis arrivée ici, je…
j'ai pris son nom.
Mais tout n'est que mensonge.
Je suis simplement Licisca,
sa domestique.
Elle est signora Filomena. Vous devez la traiter comme il se doit.
Quelle histoire.
Tout est vrai.
Lâchez-moi, sale bête !
Lorenzo, repose-la.
Repose-la.
Si c'est vrai, c'est une parente.
Quel fascinant petit groupe !
Des menteurs, des imposteurs,
des empoisonneurs, des flatteurs.
Une bande de mécréants qui se terre chez mon cousin en son absence.
Et où est-il, bon Dieu ?
Vous avez raison. Leonardo n'est pas en voyage.
Il est au lit de mort d'une de ses catins favorites.
Une femme du nom de…
Belfiore.
Après vous avoir invité,
il a appris qu'elle était malade et est parti la voir.
Sirisco m'a tout raconté, et…
nous avons menti pour le cacher à sa femme.
Comme vous le voyez, elle est sensible depuis sa grossesse.
Mes excuses, viscontessa.
Belfiore, vous dites ?
Elle doit être nouvelle.
Que faire d'elles ?
Les exiler.
Ce sont des impostrices.
Rien de plus dangereux sous son toit.
Je suis entièrement d'accord.
Elles se sont jouées de nous.
C'était sa faute.
Vous nous avez menti des semaines durant.
Impossible de vous faire confiance.
L'une d'entre elles est une parente.
Mais je ne sais plus laquelle.
Je vous épargnerai,
mais partez immédiatement.
Si vous revenez, nous nous verrons forcés de vous tuer.
Dehors.
Allez.
Dehors.
Partez d'ici.
Partez.
Vous l'avez entendu ?
Dehors !
Bon, un problème de réglé.
Ruggiero ! N'écoutez pas Pampinea, elle ment !
J'en ai la preuve !
Elle n'a jamais épousé Leonardo. Elle ne l'a jamais vu.
Il est mort de la peste avant leur arrivée !
Leonardo…
Son enfant n'est pas le sien. Elle n'a aucun droit sur cette villa.
C'est pourquoi vous êtes là.
La villa est à vous. Vous êtes son successeur !
Je vous en supplie, prenez-la et débarrassez-nous de cette folle !
Vous…
avez coupé la tête de mon cousin ?
Elle est tombée.
Je voulais apporter le corps entier, mais il était lourd.
Ce faisant, la tête est tombée
et je me suis dit que c'était un mal pour un bien.
Hors de la villa.
Quoi ?
La fille de Dieu peut rester.
Le docteur aussi.
Le reste, dehors.
S'ils refusent,
tuez-les tous.
On y va. Allez.
Vite, Pampinea.
Vite.
Dehors !
- J'ai joui comme un dragon. - N'en parlez pas.
Quoi ? Ils sont venus regarder ?
- Avancez. - Quoi ?
- Avancez. - Pourquoi ?
Allez !
Plus vite !
Faites attention.
À l'aide !
Aidez-moi, je suis blessé !
Qui sont ces gens ?
Ah, les putes sont arrivées !
Vous êtes des catins ? Vous entrez par ma porte de devant ?
Allez, entrez !
Réchauffez-vous.
Allez, fille de Dieu.
Que faites-vous ?
Et maintenant ?
Sous-titres : Alban Beysson