1 00:01:19,291 --> 00:01:23,250 LE DÉCAMÉRON 2 00:01:49,166 --> 00:01:50,041 Tournez. 3 00:02:02,916 --> 00:02:04,750 Je dois regarder longtemps ? 4 00:02:04,833 --> 00:02:09,416 Plus vous tiendrez, plus l'enfant sera imprégné de la vertu de Leonardo. 5 00:02:10,000 --> 00:02:13,250 Sa brillance, son courage, son élégance. 6 00:02:15,208 --> 00:02:17,000 Je peux cligner des yeux ? 7 00:02:17,583 --> 00:02:20,166 Ça ne changera sans doute rien au résultat. 8 00:02:23,125 --> 00:02:23,958 Enfin. 9 00:02:30,666 --> 00:02:32,833 L'odeur du porc va me faire vomir. 10 00:02:32,916 --> 00:02:34,958 L'odeur du porc va la faire vomir. 11 00:02:35,041 --> 00:02:38,333 Du porridge aux raisins secs et à la cannelle, merci. 12 00:02:38,416 --> 00:02:39,458 Tout de suite. 13 00:02:39,541 --> 00:02:40,500 Je peux t'aider. 14 00:02:41,291 --> 00:02:42,916 Fais-le avec amour. 15 00:02:46,958 --> 00:02:50,208 Que se passe-t-il si la mère regarde quelqu'un de laid ? 16 00:02:50,791 --> 00:02:53,708 Alors l'enfant sera laid, évidemment. 17 00:02:54,250 --> 00:02:57,166 Tenez-vous loin de signore Tindaro, dans ce cas. 18 00:02:59,833 --> 00:03:01,250 J'essaie de lire. 19 00:03:06,083 --> 00:03:07,375 Je n'avais pas fini. 20 00:03:07,458 --> 00:03:09,416 Navrée, mon amour. 21 00:03:09,500 --> 00:03:12,166 - Suivez mes yeux. - Je fais de mon mieux. 22 00:03:12,833 --> 00:03:15,500 Parlez moins fort, s'il vous plait. 23 00:03:16,000 --> 00:03:19,541 Tout le monde sait que les oreilles poussent en premier. 24 00:03:19,625 --> 00:03:21,125 Puis-je aller aux jardins 25 00:03:21,208 --> 00:03:23,958 où je pourrai parler aussi fort qu'il me sied ? 26 00:03:24,041 --> 00:03:27,833 Nous devons rester ensemble pour lui enseigner la camaraderie. 27 00:03:30,083 --> 00:03:32,208 Vous préférez retourner à Florence ? 28 00:03:33,208 --> 00:03:36,541 Les cadavres ne vous demanderaient pas de baisser le ton. 29 00:03:42,333 --> 00:03:45,583 Enroulez le bras pour ne pas bloquer la page. 30 00:03:45,666 --> 00:03:48,625 Bien sûr, je vais arrondir mes coudes. 31 00:03:49,208 --> 00:03:52,125 La viscontessa a demandé le silence. 32 00:03:52,833 --> 00:03:54,166 Rien de difficile. 33 00:03:55,833 --> 00:03:58,125 Votre incompétence me donne la nausée. 34 00:03:58,208 --> 00:04:01,750 Allez demander un remontant à celui auquel on ne parle plus. 35 00:04:02,958 --> 00:04:03,958 À la poire. 36 00:04:04,458 --> 00:04:07,291 Ou au miel, s'il n'en a pas. Tout sauf abricot. 37 00:04:08,416 --> 00:04:09,791 Par pitié, pas abricot. 38 00:04:14,875 --> 00:04:17,250 Un remontant à la poire pour signore. 39 00:04:18,416 --> 00:04:19,541 Filomena, attendez. 40 00:04:21,125 --> 00:04:23,250 Permettez-moi de m'expliquer. 41 00:04:23,333 --> 00:04:26,041 Je n'ai rien à permettre à un homme comme vous. 42 00:04:26,541 --> 00:04:27,708 Je me sens seul. 43 00:04:27,791 --> 00:04:31,041 On ne parle pas au charlatan. Apportez-moi le médicament ! 44 00:04:39,541 --> 00:04:41,250 C'est peut-être du poison. 45 00:04:44,791 --> 00:04:45,791 Assez ! 46 00:04:50,375 --> 00:04:51,416 Que voulez-vous ? 47 00:04:51,500 --> 00:04:56,500 Simplement voir s'il vous faut quelque chose, à vous ou au bébé. 48 00:04:56,583 --> 00:04:59,791 Ce qu'il faut à ce garçon, ça ne vous regarde pas. 49 00:04:59,875 --> 00:05:01,500 Pardonnez-moi, mais si. 50 00:05:02,083 --> 00:05:05,000 L'enfant de Leonardo sera pratiquement mon enfant, 51 00:05:06,291 --> 00:05:07,541 surtout celui-ci. 52 00:05:07,625 --> 00:05:09,125 C'est entièrement faux. 53 00:05:09,208 --> 00:05:11,833 Il n'y aurait aucun lien. 54 00:05:11,916 --> 00:05:14,916 Allez-vous-en, et cessez vos élucubrations. 55 00:05:15,000 --> 00:05:16,583 Je ne vois pas mon mari. 56 00:05:40,208 --> 00:05:42,666 Nous avions dit stop aux tenues de deuil. 57 00:05:42,750 --> 00:05:44,791 Je vous ai sorti une tunique lavande. 58 00:05:44,875 --> 00:05:48,458 Elle est ornée de perles et elle n'est pas noire. 59 00:05:48,541 --> 00:05:51,208 - Je dois me repentir. - Vous n'avez pas péché. 60 00:05:51,291 --> 00:05:53,375 J'aurais commis péché de luxure 61 00:05:53,458 --> 00:05:56,333 si Dieu n'avait ôté la tentation de mon chemin. 62 00:05:57,083 --> 00:05:58,291 Toujours à la rhubarbe ? 63 00:05:58,375 --> 00:06:01,416 C'est l'unique remède contre ma furieuse lubricité. 64 00:06:01,500 --> 00:06:04,208 Vous êtes trop bon avec moi. 65 00:06:04,291 --> 00:06:09,833 Et j'y vais trop doucement, excepté sur une partie du corps 66 00:06:10,833 --> 00:06:13,875 où j'ai été contrainte d'insister. 67 00:06:13,958 --> 00:06:16,666 - Bon Dieu. - Ne prenez point son nom en vain ! 68 00:06:16,750 --> 00:06:17,625 Pardon. 69 00:06:19,125 --> 00:06:20,458 Encore de la rhubarbe. 70 00:06:36,000 --> 00:06:40,541 La rhubarbe ne vous soignera pas. Je recommande le coït avec votre mari. 71 00:06:41,750 --> 00:06:45,791 Silence, vil serpent. Vous n'avez plus aucun pouvoir sur moi. 72 00:06:47,791 --> 00:06:48,625 Un serpent ? 73 00:06:50,000 --> 00:06:52,750 Panfilo m'a payé pour vous secourir. 74 00:06:54,875 --> 00:06:55,708 Pardon ? 75 00:06:56,291 --> 00:06:59,916 Il n'y a eu aucun message divin. Votre mari a tout organisé. 76 00:07:06,250 --> 00:07:07,541 Qui est le serpent ? 77 00:07:13,000 --> 00:07:15,291 Il y a quelqu'un ? 78 00:07:15,375 --> 00:07:16,666 Des bandits ? 79 00:07:16,750 --> 00:07:20,208 Ce serait une drôle de stratégie d'annoncer leur arrivée. 80 00:07:20,791 --> 00:07:24,500 Sauf s'ils ont étudié l'approche de la bataille de Pydna. 81 00:07:25,416 --> 00:07:27,208 Ce serait une bonne stratégie. 82 00:07:28,958 --> 00:07:30,916 Nous les avons sous-estimés ! 83 00:07:41,541 --> 00:07:42,375 Bienvenue ! 84 00:07:46,458 --> 00:07:47,541 Il a pris le temps. 85 00:07:47,625 --> 00:07:52,416 Ça valait le coup. Dehors, reine Pampinea. Et il a des cheveux magnifiques. 86 00:08:07,500 --> 00:08:10,791 Le plus vieil ami de Villa Santa ! Bienvenue. 87 00:08:13,250 --> 00:08:15,708 Quel plaisir de vous voir, padrone ! 88 00:08:15,791 --> 00:08:18,708 Je craignais que vous n'ayez reçu ma lettre. 89 00:08:20,541 --> 00:08:23,125 Ruggiero, voici un des invités de Leonardo. 90 00:08:23,208 --> 00:08:25,625 - Panfilo de la famille… - Juste Panfilo. 91 00:08:25,708 --> 00:08:28,666 Bienvenue. Sirisco nous a chanté vos louanges. 92 00:08:28,750 --> 00:08:30,666 Enchanté. Voici mes amis, 93 00:08:30,750 --> 00:08:34,958 Bruno, Lorenzo, Stecchi, et le barde, dont j'ai oublié le nom. 94 00:08:35,041 --> 00:08:37,416 - Giovanni. - Où est ce vieux pervers ? 95 00:08:37,500 --> 00:08:39,875 Mauvaises nouvelles quant à Leonardo… 96 00:08:40,458 --> 00:08:43,083 - Il n'est pas là. - Pardon ? 97 00:08:43,666 --> 00:08:47,416 Il achète du verre à Venise. Il refait la chapelle. 98 00:08:47,500 --> 00:08:50,333 Elle n'était plus du tout au gout du jour. 99 00:08:52,166 --> 00:08:56,375 Il m'invite chez lui et il part avant mon arrivée ? 100 00:08:59,875 --> 00:09:04,791 Buvons tout son alcool pour que cette crapule retienne la leçon ! 101 00:09:11,500 --> 00:09:13,208 Entrez, entrez ! 102 00:09:13,833 --> 00:09:15,500 Signore ! 103 00:09:16,083 --> 00:09:19,333 Je vous présente les autres invités de Leonardo. 104 00:09:19,875 --> 00:09:24,958 Voici Ruggiero, premier cousin de Leonardo, 105 00:09:25,041 --> 00:09:27,458 le dernier arrivé des invités. 106 00:09:27,541 --> 00:09:31,250 Que de visages délicieux ! Quelles tristes mines. 107 00:09:31,833 --> 00:09:35,458 L'horreur sans fin de la peste plombe l'enthousiasme. 108 00:09:36,041 --> 00:09:40,250 Vous êtes jeunes, beaux et en vie et vous êtes à Villa Santa ! 109 00:09:40,333 --> 00:09:42,125 Vous devriez faire la fête ! 110 00:09:42,208 --> 00:09:44,125 Sirisco, à boire ! 111 00:09:44,208 --> 00:09:46,291 Je suis bien d'accord ! 112 00:09:57,625 --> 00:09:59,500 Vous êtes le cousin de Leonardo ? 113 00:09:59,583 --> 00:10:03,791 Nos pères étaient frères, tirez-en les conclusions que vous voulez ! 114 00:10:04,708 --> 00:10:06,541 Cousins, donc ? 115 00:10:07,958 --> 00:10:09,625 Quelle délicieuse surprise ! 116 00:10:09,708 --> 00:10:12,375 Je suis Pampinea, la femme de Leonardo. 117 00:10:12,458 --> 00:10:14,416 - C'est un… - Pardon, "femme" ? 118 00:10:14,500 --> 00:10:17,083 Nous nous sommes mariés il y a moins d'un mois. 119 00:10:17,666 --> 00:10:19,083 Non, je n'y crois pas. 120 00:10:21,041 --> 00:10:24,458 Vous devriez, parce que c'est la vérité. 121 00:10:24,541 --> 00:10:26,916 Leonardo s'est rangé. 122 00:10:28,250 --> 00:10:30,541 Je n'aurais jamais cru voir ce jour. 123 00:10:30,625 --> 00:10:34,708 La peste nous a tous jeté un étrange sortilège. 124 00:10:35,333 --> 00:10:38,916 - Peut-être a-t-il pensé à son héritage. - Oui, c'est cela. 125 00:10:39,000 --> 00:10:42,000 Et il aura même un héritier, 126 00:10:42,083 --> 00:10:45,458 car je porte son enfant. 127 00:10:46,833 --> 00:10:50,208 Félicitations ! 128 00:10:50,291 --> 00:10:52,791 Quelle excellente nouvelle ! 129 00:10:56,916 --> 00:11:00,458 Et qui est cette charmante créature 130 00:11:00,541 --> 00:11:03,916 toute de noir vêtue, comme si elle pleurait le monde ? 131 00:11:04,416 --> 00:11:06,833 Nous n'avons pas le temps pour le deuil. 132 00:11:06,916 --> 00:11:09,041 Je porte du noir, car j'ai péché. 133 00:11:09,125 --> 00:11:13,750 J'ai moi-même commis un ou deux péchés dans ma vie. 134 00:11:13,833 --> 00:11:15,958 Arrière, femelle concupiscente ! 135 00:11:16,041 --> 00:11:17,916 Il vient d'on ne sait où. 136 00:11:18,000 --> 00:11:19,916 Il porte peut-être la peste. 137 00:11:20,000 --> 00:11:23,125 Je vous assure que nous sommes en bonne santé. 138 00:11:23,208 --> 00:11:25,208 Pourquoi vous faire confiance ? 139 00:11:25,916 --> 00:11:29,958 Un pestiféré pourrait-il faire ceci ? 140 00:11:42,416 --> 00:11:45,500 - Qui êtes-vous, les autres ? - Je m'appelle… 141 00:11:45,583 --> 00:11:49,083 Je suis le grand Tindaro de la famille du marchese Peralto. 142 00:11:49,583 --> 00:11:51,208 Et cette charmante dame ? 143 00:11:53,333 --> 00:11:56,250 Ma fiancée, Filomena. Ne lui prêtez pas attention. 144 00:11:56,791 --> 00:12:02,250 - Elle peut se cacher si elle vous embête. - Je ne veux plus détourner mon regard. 145 00:12:03,208 --> 00:12:04,416 Filomena, c'est ça ? 146 00:12:05,958 --> 00:12:10,541 Mon père, Eduardo, était lui aussi un cousin de Leonardo. 147 00:12:10,625 --> 00:12:13,416 Eduardo ? Vous êtes de la famille ! 148 00:12:14,125 --> 00:12:17,375 Je vous promets de ne pas coucher avec vous. 149 00:12:21,125 --> 00:12:24,208 Sortez le bon salami et vos meilleurs alcools. 150 00:12:24,750 --> 00:12:27,166 Nous nous souviendrons de cette soirée ! 151 00:12:27,250 --> 00:12:28,083 Un festin ! 152 00:12:29,583 --> 00:12:33,541 Un festin, quelle fabuleuse idée ! Que n'y ai-je pas pensé ? 153 00:12:33,625 --> 00:12:34,958 Vous êtes intelligent. 154 00:12:35,666 --> 00:12:36,583 Sirisco ! 155 00:12:36,666 --> 00:12:40,125 Stratilia ! Préparez un festin pour nos invités ! 156 00:12:40,208 --> 00:12:43,791 Mes amis, vivons tant que le monde tourne encore ! 157 00:12:43,875 --> 00:12:45,666 Profitons de chaque moment ! 158 00:12:46,250 --> 00:12:49,666 Nous l'avons vu, il nous en reste peut-être trop peu. 159 00:12:49,750 --> 00:12:51,208 Joue, le barde ! 160 00:12:54,791 --> 00:12:55,791 Venez, mes amis ! 161 00:13:00,625 --> 00:13:02,833 - Misia ! - Où est le vin ? 162 00:13:03,333 --> 00:13:04,875 Où est le vin, vieillard ? 163 00:13:09,666 --> 00:13:10,583 Arrêtez. 164 00:13:13,875 --> 00:13:16,208 C'est ta faute, vieux fou. 165 00:13:16,791 --> 00:13:19,500 - De rien. - Tu n'as pas trouvé pire ? 166 00:13:20,625 --> 00:13:21,833 Il est parfait. 167 00:13:21,916 --> 00:13:25,791 Je crois que tu oublies que nos petites vies sont en jeu. 168 00:13:27,000 --> 00:13:30,125 Tu oublies que nos petites vies sont en jeu ? 169 00:13:31,208 --> 00:13:33,458 Non, j'ai une excellente mémoire. 170 00:13:43,666 --> 00:13:47,625 Qu'est-ce qui vous prend si longtemps ? Il me faut ces oignons ! 171 00:13:47,708 --> 00:13:51,208 Sur un autre ton, ou Misia parlera de toi à Pampinea. 172 00:13:51,875 --> 00:13:55,000 Tu as de la chance qu'on t'aide à cuisiner. 173 00:13:55,083 --> 00:13:57,250 Je ne me sens pas si chanceuse. 174 00:13:57,333 --> 00:13:58,208 C'est le cas. 175 00:14:06,833 --> 00:14:07,833 Bon sang. 176 00:14:08,833 --> 00:14:12,666 Les pieds, la tête, puis on lui tranche le ventre sans pitié. 177 00:14:13,666 --> 00:14:16,500 - C'est barbare. - Et t'as pas vu les concombres. 178 00:14:17,708 --> 00:14:20,291 Je ne sais pas comment je ferais sans toi. 179 00:14:20,375 --> 00:14:21,458 Pareil. 180 00:14:21,541 --> 00:14:27,750 Je n'ai jamais vu une domestique aussi incompétente et colérique. 181 00:14:27,833 --> 00:14:29,000 C'est bien vrai. 182 00:14:29,083 --> 00:14:31,916 Tu as de la chance que Filomena soit aussi bonne. 183 00:14:32,833 --> 00:14:36,791 Si j'entends encore une personne l'appeler Filomena, 184 00:14:36,875 --> 00:14:40,166 je vais me gober la tête et rouler comme une balle. 185 00:14:40,250 --> 00:14:42,000 Pardon ? 186 00:14:49,583 --> 00:14:51,833 - Tu veux un ragot ? - Toujours. 187 00:14:54,250 --> 00:14:57,625 - Suis-moi. - Je reviens. Je suis désolée. 188 00:14:58,791 --> 00:15:01,166 Pas de souci. Tout va bien. 189 00:15:08,916 --> 00:15:13,458 Et moi, je suis roi de Sardaigne, et mon trône est ma longue queue. 190 00:15:14,083 --> 00:15:18,958 Tu l'as dit. Je suis incompétente, comme domestique. 191 00:15:19,041 --> 00:15:22,291 J'ai toujours été une dame. 192 00:15:23,041 --> 00:15:25,208 Licisca est une impostrice. 193 00:15:25,291 --> 00:15:28,833 - Ce que tu dis ne peut être vrai. - Pourquoi ? 194 00:15:28,916 --> 00:15:32,333 Parce qu'une domestique qui se fait passer pour une noble, 195 00:15:32,416 --> 00:15:34,041 c'est un crime contre Dieu. 196 00:15:38,708 --> 00:15:40,708 Non, c'est terrible. 197 00:15:40,791 --> 00:15:42,375 C'est abominable ! 198 00:15:42,458 --> 00:15:45,000 Pourquoi tu m'as dit ça ? 199 00:15:45,083 --> 00:15:49,541 Parce que nous sommes amies ! Et que j'ai besoin de toi. 200 00:15:50,625 --> 00:15:53,958 Pampinea ressent ma supériorité naturelle. 201 00:15:54,041 --> 00:15:56,916 Avec ton aide, elle m'acceptera 202 00:15:57,000 --> 00:16:00,250 et nous pourrons renvoyer Licisca à Florence. 203 00:16:00,333 --> 00:16:03,541 Tu ne peux pas faire ça. Madame est si fragile. 204 00:16:03,625 --> 00:16:05,250 Et imprévisible. 205 00:16:05,333 --> 00:16:08,875 Et elle ne te croira jamais. 206 00:16:09,666 --> 00:16:12,958 Et tu n'es pas son amie, tu es sa domestique. 207 00:16:13,041 --> 00:16:14,708 Je ne sers personne. 208 00:16:15,375 --> 00:16:18,000 Je suis une dame, et j'ai pris ma décision. 209 00:16:18,083 --> 00:16:19,166 Licisca, pitié… 210 00:16:19,250 --> 00:16:21,666 Je m'appelle Filomena. 211 00:16:25,875 --> 00:16:29,541 Leonardo est assis sur un banc 212 00:16:29,625 --> 00:16:32,500 et il est ivre depuis dix jours environ. 213 00:16:32,583 --> 00:16:35,708 Il y a une femme qui donne le sein à son bébé. 214 00:16:36,291 --> 00:16:38,916 Leonardo se tourne vers le bambin et dit : 215 00:16:39,000 --> 00:16:41,375 "Hé, tu me laisses gouter ?" 216 00:16:51,958 --> 00:16:56,791 Oui, mon mari a un sens de l'humour délicieusement provocateur. 217 00:16:57,833 --> 00:16:59,291 Une de ses qualités. 218 00:16:59,375 --> 00:17:02,166 Quelle tristesse qu'il ne soit pas là. 219 00:17:02,250 --> 00:17:03,208 C'est bien vrai. 220 00:17:04,166 --> 00:17:05,791 Vous racontez très bien. 221 00:17:05,875 --> 00:17:08,541 Où avez-vous rencontré votre joyeuse bande ? 222 00:17:08,625 --> 00:17:11,583 Je les croisais dans tous les bordels où j'allais ! 223 00:17:12,916 --> 00:17:14,958 Il est endurant, le vioc ! 224 00:17:15,875 --> 00:17:17,458 Que voulez-vous, 225 00:17:17,541 --> 00:17:21,791 j'aime faire l'amour, et je le fais souvent. 226 00:17:22,416 --> 00:17:24,500 Et je suis doué. 227 00:17:27,291 --> 00:17:29,250 Le barde, on l'a engagé. 228 00:17:29,333 --> 00:17:32,708 La musique fait du bien en ces temps difficiles. 229 00:17:33,250 --> 00:17:34,458 Je suis prisonnier. 230 00:17:35,833 --> 00:17:39,625 Rappelez-moi, comment connaissez-vous mon cousin ? 231 00:17:41,750 --> 00:17:44,000 Techniquement, je suis aussi un cousin. 232 00:17:44,083 --> 00:17:45,916 Au troisième degré. 233 00:17:46,000 --> 00:17:50,000 Nos familles règnent sur des terres voisines en Toscane. 234 00:17:50,083 --> 00:17:53,375 Je savais que je connaissais votre nom. 235 00:17:54,625 --> 00:17:57,208 Vous êtes Panfilo de la famille Lungarno. 236 00:17:58,250 --> 00:18:00,166 Normal que vous vous planquiez ! 237 00:18:00,250 --> 00:18:03,958 Tout le monde parle de vous depuis que vous avez tout perdu 238 00:18:04,041 --> 00:18:07,083 et que vous devez de l'argent à tant de puissants. 239 00:18:07,666 --> 00:18:12,833 Beaucoup de monde à Florence aimerait voir des Lungarno empalés. 240 00:18:16,083 --> 00:18:18,416 Vous dites Lungarno 241 00:18:19,500 --> 00:18:20,666 avec un "g" dur ? 242 00:18:23,000 --> 00:18:25,375 C'est une autre famille. 243 00:18:25,458 --> 00:18:26,541 C'est faux. 244 00:18:27,125 --> 00:18:28,250 Il ment. 245 00:18:28,333 --> 00:18:31,708 Mon mari est un menteur, si vous ne l'aviez pas compris. 246 00:18:33,291 --> 00:18:34,833 Fascinant. 247 00:18:35,333 --> 00:18:37,000 Vous avez assez bu, ma chère. 248 00:18:39,291 --> 00:18:41,958 Je ne crois pas, mon cher. 249 00:18:43,500 --> 00:18:44,791 Et voilà ! 250 00:18:44,875 --> 00:18:46,916 Que tout le monde goute ! 251 00:18:47,000 --> 00:18:50,708 C'est la bière maison de Leonardo ! Une saveur inégalée ! 252 00:18:54,208 --> 00:18:56,875 Et vous, docteur ? Une bière ? 253 00:18:59,875 --> 00:19:01,500 Avec plaisir, cher ami. 254 00:19:02,083 --> 00:19:04,541 Non, il ne boira rien. 255 00:19:04,625 --> 00:19:09,083 On ne traite pas ainsi un homme qui s'échine pour vous éviter la peste. 256 00:19:09,166 --> 00:19:11,250 Il m'a surtout empoisonné ! 257 00:19:11,333 --> 00:19:13,208 On se demande pourquoi. 258 00:19:16,916 --> 00:19:19,375 Dioneo, retournez à vos quartiers. 259 00:19:19,875 --> 00:19:22,041 Je crois qu'il va rester avec nous. 260 00:19:24,083 --> 00:19:25,833 Qu'en penses-tu, Lorenzo ? 261 00:19:25,916 --> 00:19:27,875 Le docteur reste avec nous ! 262 00:19:27,958 --> 00:19:29,916 Le docteur reste avec nous ! 263 00:19:39,125 --> 00:19:40,083 Très bien ! 264 00:19:41,041 --> 00:19:43,125 Régalez-vous de ses poisons ! 265 00:19:44,125 --> 00:19:46,000 Venez, Filomena. Nous partons. 266 00:19:47,208 --> 00:19:49,916 - J'ai envie de rester. - Bien entendu. 267 00:19:50,000 --> 00:19:51,625 Vous êtes de la famille. 268 00:19:52,500 --> 00:19:55,708 Où sommes-nous, dans le neuvième cercle de l'enfer ? 269 00:19:56,750 --> 00:19:58,708 C'est celui réservé aux traitres. 270 00:20:01,416 --> 00:20:02,250 Ça ne va pas. 271 00:20:03,416 --> 00:20:05,416 Je n'arrive pas… Mon cœur. 272 00:20:05,500 --> 00:20:07,791 Vous avez brisé cet homme ! 273 00:20:07,875 --> 00:20:09,250 - Pitié ! - Docteur ! 274 00:20:09,333 --> 00:20:11,583 - Il va chialer ! - Docteur, pitié ! 275 00:20:19,125 --> 00:20:20,541 Docteur, je vous en prie. 276 00:20:20,625 --> 00:20:21,958 - Trop drôle. - Merci. 277 00:20:25,041 --> 00:20:25,875 À Leonardo. 278 00:20:34,875 --> 00:20:36,250 Bien, messieurs, 279 00:20:37,416 --> 00:20:41,125 tout cela est terriblement amusant, 280 00:20:41,208 --> 00:20:46,791 mais dans cette maison, je souhaite que nous demeurions civils. 281 00:20:47,625 --> 00:20:50,291 Sans cela, nous ne sommes que des bêtes. 282 00:20:50,375 --> 00:20:52,416 Mes excuses, viscontessa. 283 00:20:52,500 --> 00:20:55,000 Vous avez raison, nous sommes des bêtes. 284 00:20:55,083 --> 00:20:59,083 Mais je dois dire que Leonardo a beaucoup de chance 285 00:20:59,166 --> 00:21:01,458 d'avoir trouvé une femme si vertueuse, 286 00:21:01,541 --> 00:21:04,125 lui qui a vécu une vie si dépravée ! 287 00:21:04,208 --> 00:21:08,333 Une fois, nous avons passé quelques jours à Pise ensemble, 288 00:21:08,416 --> 00:21:10,166 et en trois nuits, 289 00:21:10,250 --> 00:21:15,500 je l'ai vu, ou entendu, honorer douze femmes différentes ! 290 00:21:16,500 --> 00:21:19,250 Surtout des putes, et il y avait des partouzes, 291 00:21:19,333 --> 00:21:23,041 mais quand même, sacré score pour un type aussi laid ! 292 00:21:23,625 --> 00:21:27,875 Il avait la gueule gonflée quand il a essayé de pousser jusqu'à 13 ! 293 00:21:32,291 --> 00:21:35,833 Oui, les hommes vivent une jeunesse débridée ! 294 00:21:36,625 --> 00:21:40,666 Mais depuis que je le connais, il est un parangon de vertu. 295 00:21:40,750 --> 00:21:43,625 Je n'en doute pas. C'est un homme fidèle. 296 00:21:43,708 --> 00:21:46,833 Mais je ne suis pas surpris qu'il soit allé acheter du verre 297 00:21:46,916 --> 00:21:48,875 après avoir consommé le mariage. 298 00:21:48,958 --> 00:21:51,208 Voyez-vous, viscontessa, 299 00:21:51,291 --> 00:21:55,291 notre Leonardo aime vraiment beaucoup le verre. 300 00:22:02,916 --> 00:22:04,208 Mes excuses. 301 00:22:05,416 --> 00:22:07,125 Je me sens indisposée. 302 00:22:08,458 --> 00:22:10,000 Je vous prie de m'excuser. 303 00:22:13,791 --> 00:22:17,333 Barde ! Une chanson pour dissiper cette ambiance ! 304 00:22:24,458 --> 00:22:27,208 La joyeuse bande de Ruggiero 305 00:22:27,291 --> 00:22:29,958 A capturé un barde à Civello 306 00:22:30,041 --> 00:22:32,666 Les invités du seigneur Ont affronté le tueur 307 00:22:32,750 --> 00:22:36,500 Et ont sauvé le barde Pitié, je travaillerai où vous voudrez 308 00:22:39,708 --> 00:22:41,541 Pitié, aidez-moi. 309 00:22:43,333 --> 00:22:44,208 Oui ! 310 00:22:48,541 --> 00:22:49,375 Aidez-moi. 311 00:22:54,333 --> 00:22:56,291 Ne le laissez pas vous atteindre. 312 00:22:56,375 --> 00:23:00,791 C'est un crétin de bas étage. Il ne mérite pas de manger avec vous. 313 00:23:00,875 --> 00:23:04,291 Douze catins à Pise ? 314 00:23:04,375 --> 00:23:08,333 Vous avez déjà vu une Pisane ? Elles ont les bras poilus ! 315 00:23:08,416 --> 00:23:11,875 Mensonges. Il dirait n'importe quoi pour faire rire. 316 00:23:11,958 --> 00:23:13,916 Il voulait vous déstabiliser. 317 00:23:14,000 --> 00:23:16,750 C'est sûr, votre vertu l'intimide. 318 00:23:17,916 --> 00:23:19,291 - Vraiment ? - Oui. 319 00:23:19,375 --> 00:23:24,041 C'est un petit garçon apeuré qui doit faire peur pour se sentir homme ! 320 00:23:24,125 --> 00:23:27,583 Ne le laissez pas faire. Vous êtes la dame de la maison. 321 00:23:32,208 --> 00:23:33,458 Merci, Licisca. 322 00:23:35,166 --> 00:23:37,125 Que ferais-je sans vous ? 323 00:23:41,666 --> 00:23:47,041 Viscontessa, j'aimerais vous parler de quelque chose, si… 324 00:23:50,208 --> 00:23:52,625 C'est assez privé. 325 00:23:58,958 --> 00:24:00,458 Laissez-nous, merci. 326 00:24:05,541 --> 00:24:09,083 Qu'elle est dévouée. Un vrai crustacé sur une coque. 327 00:24:14,125 --> 00:24:16,333 Tout là-bas ? 328 00:24:22,583 --> 00:24:23,583 Vous disiez ? 329 00:24:25,750 --> 00:24:26,833 C'est joli, ça. 330 00:24:29,791 --> 00:24:31,458 Il appartenait à ma mère. 331 00:24:33,208 --> 00:24:36,375 Vous vous souvenez du soir où je suis arrivée ? 332 00:24:36,958 --> 00:24:38,333 Je disais la vérité. 333 00:24:39,833 --> 00:24:43,583 Je n'étais pas domestique avant d'arriver à Villa Santa. 334 00:24:44,583 --> 00:24:47,458 Ma domestique, Licisca, 335 00:24:47,541 --> 00:24:50,875 m'a agressée et m'a laissée pour morte dans l'eau. 336 00:24:52,416 --> 00:24:53,750 J'ai survécu, 337 00:24:53,833 --> 00:24:56,375 mais le temps que j'arrive ici, 338 00:24:56,458 --> 00:25:00,333 elle vous avait tous convaincus que c'était elle, Filomena. 339 00:25:01,500 --> 00:25:05,625 J'avais si peur de passer une minute de plus seule dehors 340 00:25:06,208 --> 00:25:08,166 que j'ai accepté de jouer le jeu. 341 00:25:10,958 --> 00:25:15,000 Mais c'est moi, dame Filomena. 342 00:25:15,500 --> 00:25:19,625 Je suis la noble fille d'Eduardo de Florence. 343 00:25:20,291 --> 00:25:26,791 Je vous demande donc, en tant qu'amie et que femme du même rang, 344 00:25:27,375 --> 00:25:31,000 de m'aider à briser le sort maléfique de Licisca 345 00:25:31,083 --> 00:25:34,083 et de me restituer la place qui me revient de droit. 346 00:25:42,333 --> 00:25:43,708 À l'aide ! 347 00:25:46,416 --> 00:25:49,333 Misia, le bébé fait une crise. 348 00:25:49,416 --> 00:25:52,541 Quelque chose a dû le contrarier. 349 00:25:53,291 --> 00:25:55,375 Ça va aller, padrona. 350 00:25:55,458 --> 00:25:59,250 La tulipe et le pommier 351 00:25:59,333 --> 00:26:02,625 Étaient paisibles dans les prés 352 00:26:03,125 --> 00:26:06,708 Et soudain, d'un beau murier 353 00:26:06,791 --> 00:26:10,375 Jaillit un joli petit… 354 00:26:12,375 --> 00:26:14,041 Madame a besoin de silence. 355 00:26:14,125 --> 00:26:18,208 La tulipe et le pommier… 356 00:26:18,291 --> 00:26:20,541 Merci, Misia. Je me sens bien mieux. 357 00:26:20,625 --> 00:26:21,916 J'y retourne. 358 00:26:52,166 --> 00:26:53,791 Abrutis de… 359 00:27:00,875 --> 00:27:02,625 Padrone Tindaro, ça va ? 360 00:27:03,458 --> 00:27:05,666 Ces marches ne sont pas éclairées. 361 00:27:06,416 --> 00:27:08,666 Qu'on monte un candélabre ! 362 00:27:08,750 --> 00:27:10,125 Ça a fait un vacarme ! 363 00:27:10,208 --> 00:27:14,166 Pas de commentaire sur le poids de ma chute. 364 00:27:14,250 --> 00:27:16,750 Je me sens assez mal comme ça. 365 00:27:20,458 --> 00:27:21,583 Je suis indisposé ! 366 00:27:21,666 --> 00:27:24,875 Préparez-moi un remontant pour mon vertige ! 367 00:27:24,958 --> 00:27:26,833 C'est une cuisine, ici. 368 00:27:26,916 --> 00:27:30,833 Vous avez bien quelque chose. Utilisez vos connaissances paysannes. 369 00:27:31,625 --> 00:27:33,333 Qu'utilisent les pauvres ? 370 00:27:33,416 --> 00:27:36,625 On presse de l'ail dans du jus magique de paysan. 371 00:27:37,291 --> 00:27:40,250 Si vous pensez que ça peut m'aider, je veux bien. 372 00:27:40,333 --> 00:27:42,583 Mais vous pourriez le parfumer ? 373 00:27:42,666 --> 00:27:47,000 Une fois, j'ai mangé une gousse d'ail et ça ne m'a guère plu. 374 00:27:52,000 --> 00:27:53,208 Pressez ! 375 00:27:53,875 --> 00:27:56,250 Une autre vague de vertige arrive ! 376 00:27:56,333 --> 00:28:00,375 En l'absence de votre docteur, réconfortez-vous auprès de votre fiancée. 377 00:28:00,458 --> 00:28:01,791 C'est la pire de tous. 378 00:28:02,500 --> 00:28:06,291 Vous auriez dû voir comme elle s'est moquée de moi. 379 00:28:06,375 --> 00:28:08,958 Je lui ai donné mon cœur, elle l'a piétiné ! 380 00:28:09,041 --> 00:28:11,041 Les femmes sont toutes maléfiques. 381 00:28:11,125 --> 00:28:13,833 La plus odieuse des erreurs de Dieu. 382 00:28:13,916 --> 00:28:16,833 Il a maudit le monde le jour où il vous a créées ! 383 00:28:17,833 --> 00:28:21,041 Bon Dieu, ça recommence à tourner. 384 00:28:24,833 --> 00:28:27,208 Oh, Dieu miséricordieux, 385 00:28:28,416 --> 00:28:30,833 pourquoi me torturer ainsi ? 386 00:28:31,958 --> 00:28:36,541 Pourquoi m'avoir désigné pour cette vie de souffrance et d'humiliation ? 387 00:28:37,666 --> 00:28:40,541 - Quelle injustice ! - C'est pas vrai ! 388 00:28:41,291 --> 00:28:42,500 Votre vie, injuste ? 389 00:28:42,583 --> 00:28:46,291 Vous n'avez jamais manqué de rien d'autre que d'affection, 390 00:28:46,375 --> 00:28:51,208 et c'est parce que votre compagnie est aussi horripilante qu'assommante ! 391 00:28:51,291 --> 00:28:55,166 Vous êtes l'enfer incarné. Pas étonnant qu'il vous ait empoisonné. 392 00:28:55,250 --> 00:28:57,875 Arrêtez de parler, je n'aime pas ça ! 393 00:28:57,958 --> 00:29:00,625 Vous avez l'autorité de choisir qui parle ? 394 00:29:00,708 --> 00:29:02,541 J'ai de nombreux diplômes ! 395 00:29:02,625 --> 00:29:04,791 Comment osez-vous me parler ainsi ? 396 00:29:04,875 --> 00:29:06,875 Excusez-vous sur-le-champ ! 397 00:29:07,875 --> 00:29:08,708 Sinon quoi ? 398 00:29:10,291 --> 00:29:12,208 Qu'est-ce que vous allez faire ? 399 00:29:14,958 --> 00:29:15,791 Exactement. 400 00:29:16,791 --> 00:29:17,875 Rien du tout. 401 00:29:19,208 --> 00:29:23,708 Vous n'êtes qu'un petit garçon apeuré. C'est pathétique. 402 00:29:33,541 --> 00:29:38,458 Les femmes, c'est le problème ? Vous louchez sur votre propre nombril. 403 00:29:39,916 --> 00:29:41,666 Vous n'êtes pas un homme. 404 00:29:42,708 --> 00:29:43,916 Vous êtes un lâche. 405 00:29:45,125 --> 00:29:46,625 Un ver de terre. 406 00:29:48,041 --> 00:29:51,625 Je devrais tous nous rendre service et vous écraser 407 00:29:51,708 --> 00:29:55,083 comme le petit ver lâche que vous êtes. 408 00:29:58,625 --> 00:30:01,916 Vous me dégoutez. 409 00:30:23,041 --> 00:30:25,458 Vous avez raison. Je suis un ver de terre. 410 00:30:26,458 --> 00:30:28,000 Un petit ver dégoutant. 411 00:30:28,083 --> 00:30:28,916 Silence ! 412 00:30:35,541 --> 00:30:36,708 Bois ! 413 00:30:39,250 --> 00:30:40,875 Tout va bien, viscontessa ? 414 00:30:41,791 --> 00:30:42,916 Tout va bien. 415 00:31:04,333 --> 00:31:06,666 Je suis désolée, madame est capricieuse. 416 00:31:06,750 --> 00:31:07,583 Arrête. 417 00:31:14,333 --> 00:31:16,833 Je peux te remonter le moral. 418 00:31:18,916 --> 00:31:22,458 J'ai servi du vinaigre à Licisca. 419 00:31:58,333 --> 00:31:59,583 Debout ! 420 00:31:59,666 --> 00:32:01,041 Debout ! 421 00:32:01,125 --> 00:32:04,083 - Magnifico ! - Je suis toujours là ! 422 00:32:19,583 --> 00:32:21,708 Attention, j'ai une annonce à faire. 423 00:32:36,833 --> 00:32:38,625 T'appelles ça une annonce ? 424 00:32:52,041 --> 00:32:53,083 Bruno ! 425 00:32:55,375 --> 00:32:56,291 Non, attendez. 426 00:32:56,833 --> 00:33:00,250 Mes amis, j'ai une vraie annonce à faire. 427 00:33:12,375 --> 00:33:13,791 La famille ! 428 00:33:16,791 --> 00:33:18,458 J'ai une annonce ! 429 00:33:19,416 --> 00:33:21,458 Je déteste mon mari ! 430 00:33:24,166 --> 00:33:25,875 J'adore cette villa ! 431 00:33:28,541 --> 00:33:31,458 J'ai une annonce à faire aussi ! 432 00:33:33,041 --> 00:33:34,541 Il se fait tard. 433 00:33:35,666 --> 00:33:39,708 Comme le temps passe vite entre heureux compatriotes ! 434 00:33:40,291 --> 00:33:44,833 Nous devrions nous arrêter là pour aujourd'hui. 435 00:33:44,916 --> 00:33:46,000 J'ai une annonce. 436 00:33:50,916 --> 00:33:52,875 D'accord avec le beau docteur ! 437 00:33:52,958 --> 00:33:54,583 Barde, un saltarello ! 438 00:33:54,666 --> 00:33:57,041 Dansons tant que nous sommes en vie 439 00:33:57,125 --> 00:34:00,625 et que j'ai envie de me déhancher ! 440 00:34:18,583 --> 00:34:19,583 Plus vite ! 441 00:34:21,875 --> 00:34:23,333 Plus vite. 442 00:34:49,083 --> 00:34:51,625 Continuons la fête ailleurs ! 443 00:34:53,625 --> 00:34:56,916 Sirisco, au salon privé de Leonardo ! 444 00:34:57,416 --> 00:34:59,916 Il n'y a pas de salon privé dans la villa. 445 00:35:00,000 --> 00:35:01,666 Il a raison ! 446 00:35:02,250 --> 00:35:03,958 Oh que si. 447 00:35:08,708 --> 00:35:10,333 Venez, mes amis ! 448 00:35:13,750 --> 00:35:14,750 Par ici. 449 00:35:18,625 --> 00:35:20,916 Leonardo ne veut pas d'invités ici. 450 00:35:21,000 --> 00:35:25,958 Mais pour vous, Ruggiero, nous ferons une exception. 451 00:35:26,041 --> 00:35:27,416 Bien entendu. 452 00:35:58,416 --> 00:36:00,333 Oh, c'est coquin. 453 00:36:26,500 --> 00:36:29,916 Un peu optimiste sur la taille de la feuille de vigne. 454 00:36:30,000 --> 00:36:31,833 Vous êtes au courant ! 455 00:36:44,875 --> 00:36:45,875 Qu'est-ce ? 456 00:36:49,083 --> 00:36:50,500 Vous ne connaissez pas ? 457 00:36:51,125 --> 00:36:52,416 Quelle tristesse. 458 00:36:53,208 --> 00:36:55,583 Panfilo, vous lui en devez un. 459 00:36:56,708 --> 00:36:58,583 Non, je veux dire… 460 00:37:01,166 --> 00:37:02,125 tout ceci. 461 00:37:02,625 --> 00:37:03,750 Cette pièce ? 462 00:37:04,541 --> 00:37:10,666 C'est le joyau de Villa Santa, le salon privé de Leonardo. 463 00:37:16,166 --> 00:37:18,375 Vous disiez être une pècheresse ? 464 00:37:19,166 --> 00:37:20,958 Si vous avez envie de pécher… 465 00:37:22,541 --> 00:37:26,166 vous êtes à l'endroit idéal. 466 00:37:27,625 --> 00:37:31,666 Mesdames et messieurs, remplissez vos coupes ! 467 00:37:31,750 --> 00:37:33,541 Nous allons jouer à un jeu ! 468 00:37:33,625 --> 00:37:35,666 - Super ! - À quoi va-t-on jouer ? 469 00:37:35,750 --> 00:37:37,458 À la passatella ! 470 00:37:49,750 --> 00:37:53,958 J'espère être dans l'équipe du grand. Attendez, s'il vous plait. 471 00:37:59,041 --> 00:38:00,583 Je sais que vous pensez à moi. 472 00:38:02,625 --> 00:38:06,041 Pardon, je sais ce que vous pensez de moi. 473 00:38:08,750 --> 00:38:13,458 Depuis des semaines, je veux vous dire que vous avez tort. 474 00:38:13,541 --> 00:38:15,833 Que mes actions étaient justifiées. 475 00:38:15,916 --> 00:38:19,041 Que je suis un gentilhomme et un excellent docteur. 476 00:38:21,666 --> 00:38:22,791 Mais en vérité… 477 00:38:25,000 --> 00:38:26,250 je suis un charlatan. 478 00:38:28,875 --> 00:38:30,416 Mais je veux m'améliorer. 479 00:38:31,208 --> 00:38:33,750 Sincèrement. Pour être digne de vous. 480 00:38:37,791 --> 00:38:42,416 Promettez-moi que vous me chercherez quand nous serons en enfer. 481 00:38:52,583 --> 00:38:54,208 Ça a l'air amusant, non ? 482 00:38:55,125 --> 00:38:56,000 J'imagine. 483 00:38:57,166 --> 00:39:03,333 Imaginez être aussi libre. Vivre sans honte, sans peur du péché. 484 00:39:04,083 --> 00:39:05,375 On pourrait le faire. 485 00:39:08,375 --> 00:39:10,791 - Vivre dans le péché ? - Vivre libres. 486 00:39:10,875 --> 00:39:14,708 Les hommes se comportent en animaux et tout va bien pour eux. 487 00:39:16,375 --> 00:39:17,416 Trop drôle. 488 00:39:18,458 --> 00:39:20,791 Peut-être que j'aimerais être un animal. 489 00:39:21,750 --> 00:39:22,708 Moi aussi. 490 00:39:26,541 --> 00:39:28,041 À une vie libre. 491 00:39:35,250 --> 00:39:37,416 - Vous vous amusez ? - Pas du tout. 492 00:39:37,500 --> 00:39:39,708 J'exige que vous chassiez ces brutes. 493 00:39:39,791 --> 00:39:42,125 Ce serait impoli. 494 00:39:42,208 --> 00:39:44,291 Leonardo les a invités. 495 00:39:45,125 --> 00:39:46,916 Et je les trouve amusants, 496 00:39:47,625 --> 00:39:49,416 même s'ils font peur. 497 00:39:49,500 --> 00:39:51,083 Je m'en contrefiche ! 498 00:39:51,166 --> 00:39:53,791 La dame de la maison vous a donné un ordre ! 499 00:39:53,875 --> 00:39:56,166 Vous devez vous exécuter ! 500 00:39:56,250 --> 00:39:58,333 Dites-le-leur vous-même. 501 00:39:58,916 --> 00:40:00,166 Comment osez-vous ? 502 00:40:00,250 --> 00:40:05,000 Espèce de singe inutile et désobéissant ! 503 00:40:08,375 --> 00:40:09,500 Inutile ? 504 00:40:10,416 --> 00:40:12,791 J'étais pourtant bien utile 505 00:40:12,875 --> 00:40:15,666 quand je vous faisais hurler tous les soirs. 506 00:40:24,875 --> 00:40:27,000 Il va se faire plaisir ! 507 00:40:28,500 --> 00:40:29,416 Ruggiero ! 508 00:40:35,875 --> 00:40:37,791 - Tout va bien ? - Non. 509 00:40:37,875 --> 00:40:39,250 Tout va mal. 510 00:40:39,333 --> 00:40:42,416 J'en ai assez d'elle. Ruggiero doit savoir la vérité. 511 00:40:42,500 --> 00:40:46,875 J'y ai repensé. Il n'est peut-être pas notre solution. 512 00:40:46,958 --> 00:40:49,375 Il est un peu trop dangereux. 513 00:40:49,458 --> 00:40:52,333 Pampinea est folle à lier. 514 00:40:52,416 --> 00:40:54,791 Si elle commande, nous sommes perdus. 515 00:40:54,875 --> 00:40:59,250 Ce diable et ses quatre cavaliers dévoreront bien vite nos ressources. 516 00:40:59,833 --> 00:41:04,500 Ils bruleront la villa pour rire. Pampinea est le moindre mal. 517 00:41:04,583 --> 00:41:07,750 Elle détruit la villa, et moi avec ! 518 00:41:07,833 --> 00:41:09,916 Je comprends votre point de vue, 519 00:41:10,000 --> 00:41:14,083 mais vos sentiments embrument votre discernement. 520 00:41:14,166 --> 00:41:18,333 Laissez-moi comploter, je suis plus intelligent et plus lucide. 521 00:41:18,416 --> 00:41:20,125 Je m'en occupe. 522 00:41:24,250 --> 00:41:25,250 Vous avez raison. 523 00:41:27,041 --> 00:41:29,416 - Vous êtes plus intelligent. - Exact. 524 00:41:54,875 --> 00:41:56,375 Bravo, Neifile ! 525 00:41:56,458 --> 00:42:00,541 C'est décidé ! Je suis padrone, et Neifile est sotto-padrone. 526 00:42:00,625 --> 00:42:04,166 Demandez-nous la permission de boire. 527 00:42:04,250 --> 00:42:07,333 Si nous refusons, nous devons donner une raison. 528 00:42:07,416 --> 00:42:09,708 - En quoi est-ce drôle ? - Vous verrez. 529 00:42:09,791 --> 00:42:11,041 Commençons avec vous. 530 00:42:11,125 --> 00:42:12,791 Demandez-nous la permission. 531 00:42:17,333 --> 00:42:18,250 Puis-je boire ? 532 00:42:18,333 --> 00:42:22,958 - Je laisse votre pieuse femme décider. - Je l'ai dit, c'est un menteur. 533 00:42:24,041 --> 00:42:27,833 Il a payé un homme pour me faire croire que Dieu m'aimait. 534 00:42:28,500 --> 00:42:30,791 Quel genre de mari fait ça ? 535 00:42:30,875 --> 00:42:34,416 Mais Dieu nous dit d'aimer le pécheur 536 00:42:35,166 --> 00:42:36,833 et de détester le péché. 537 00:42:37,333 --> 00:42:38,208 Ainsi… 538 00:42:39,000 --> 00:42:41,375 buvez, pauvre pécheur. 539 00:42:41,458 --> 00:42:43,083 Buvez, pauvre pécheur. 540 00:42:45,541 --> 00:42:47,291 Pécheur ! 541 00:42:55,083 --> 00:42:56,333 Puis-je boire ? 542 00:42:56,416 --> 00:43:00,041 Non, il ne vaut mieux pas pour le bien des tapis ! 543 00:43:01,041 --> 00:43:02,416 C'est vrai ! 544 00:43:03,000 --> 00:43:05,041 T'es pas bien vigoureux ! 545 00:43:06,125 --> 00:43:08,416 C'est drôle, ta sœur dit le contraire. 546 00:43:10,166 --> 00:43:13,791 - Qu'est-ce que t'as dit ? - Ta sœur me trouve bien vigoureux. 547 00:43:13,875 --> 00:43:18,708 Elle se régale de ma force, et moi de la sienne ! 548 00:43:32,583 --> 00:43:34,166 Ma mère m'a donné ce nez. 549 00:43:37,666 --> 00:43:40,375 - Très mauvaise idée pour toi. - Viens là. 550 00:43:44,208 --> 00:43:45,041 Du calme. 551 00:44:18,125 --> 00:44:19,000 Aidez-moi. 552 00:44:45,583 --> 00:44:46,750 Il est mort. 553 00:45:07,458 --> 00:45:09,541 Ne faites pas grise mine, mes amis. 554 00:45:10,375 --> 00:45:13,458 Il est mort heureux, en jouant de la musique. 555 00:45:13,541 --> 00:45:16,291 C'est bien plus rapide que la peste ! 556 00:45:16,375 --> 00:45:18,375 Il s'en tire bien ! 557 00:45:22,000 --> 00:45:26,250 Inutile. Ils étaient déjà chiants, et maintenant, ils nous détestent. 558 00:45:26,333 --> 00:45:28,750 - L'ambiance est gâchée. - Oui. 559 00:45:28,833 --> 00:45:33,125 - On a appelé des catins, non ? - C'est vrai, oui ! 560 00:45:33,208 --> 00:45:35,958 Elles devraient arriver bientôt. 561 00:45:36,041 --> 00:45:39,916 Elles ne connaissent sans doute pas la porte à putes, cela dit. 562 00:45:40,833 --> 00:45:42,041 La "porte à putes" ? 563 00:45:42,125 --> 00:45:45,208 C'était une sortie secrète, autrefois. 564 00:45:45,291 --> 00:45:48,875 Aujourd'hui, elle sert surtout à entrer. 565 00:46:03,166 --> 00:46:05,416 Ça suffit ! 566 00:46:09,125 --> 00:46:12,083 Ruggiero, vous devez partir ! 567 00:46:13,208 --> 00:46:14,416 Pardon ? 568 00:46:14,500 --> 00:46:16,875 Enfin, des excuses ! 569 00:46:18,250 --> 00:46:19,458 Mais trop tardives. 570 00:46:19,541 --> 00:46:21,666 Vous n'êtes plus le bienvenu ici. 571 00:46:22,458 --> 00:46:23,791 Partez sur-le-champ. 572 00:46:23,875 --> 00:46:26,708 Nous ne comptons pas partir. 573 00:46:26,791 --> 00:46:29,666 Ce serait très impoli pour nos catins ! 574 00:46:29,750 --> 00:46:31,750 Dehors ! 575 00:46:32,750 --> 00:46:34,750 Pas étonnant que Leo s'en aille. 576 00:46:34,833 --> 00:46:40,250 Il a dû comprendre combien il a merdé en épousant une vieille bique coincée ! 577 00:46:40,333 --> 00:46:41,583 Silence, chien ! 578 00:46:41,666 --> 00:46:44,958 Madame t'a demandé de partir, alors tu vas partir ! 579 00:46:45,041 --> 00:46:46,416 Je suis un chien ? 580 00:46:47,250 --> 00:46:51,541 C'est ironique, venant d'une sale petite chienne collante. 581 00:46:51,625 --> 00:46:55,333 Espèce de vieux rustre ridé et malodorant. 582 00:46:55,416 --> 00:46:59,083 Quittez cette maison et trouvez un autre endroit à piller ! 583 00:46:59,166 --> 00:47:03,541 Lorenzo, cette domestique insolente m'a blessé. 584 00:47:04,500 --> 00:47:06,000 Que devrions-nous faire ? 585 00:47:10,958 --> 00:47:16,541 - Lui apprendre les bonnes manières. - Oui, lui apprendre les bonnes manières. 586 00:47:22,583 --> 00:47:25,583 Non ! Lâchez-moi ! Misia ! 587 00:47:25,666 --> 00:47:28,166 À l'aide ! Lâchez-moi ! 588 00:47:31,083 --> 00:47:34,541 Ne te retiens pas, Lorenzo ! Donne-lui une bonne leçon ! 589 00:47:35,250 --> 00:47:37,708 Pampinea, à l'aide ! 590 00:47:37,791 --> 00:47:41,083 Lâchez-la ! C'est une noble ! 591 00:47:42,250 --> 00:47:43,125 Lâchez-la ! 592 00:47:43,208 --> 00:47:46,083 - La chienne est devenue folle. - Non. 593 00:47:47,000 --> 00:47:48,333 Je ne suis pas folle ! 594 00:47:49,458 --> 00:47:53,416 C'est signora Filomena de la famille d'Eduardo, 595 00:47:53,500 --> 00:47:54,583 cousin de Leonardo. 596 00:47:55,458 --> 00:47:56,833 Elle est votre sang. 597 00:47:59,625 --> 00:48:01,541 Je suis sa domestique, Licisca. 598 00:48:03,250 --> 00:48:04,833 C'est vrai, je le jure. 599 00:48:05,416 --> 00:48:08,500 Nous voyagions ensemble et il y a eu un accident. 600 00:48:09,708 --> 00:48:11,333 Je la croyais morte. 601 00:48:11,875 --> 00:48:14,375 Quand je suis arrivée ici, je… 602 00:48:15,083 --> 00:48:16,208 j'ai pris son nom. 603 00:48:16,916 --> 00:48:18,791 Mais tout n'est que mensonge. 604 00:48:19,916 --> 00:48:22,750 Je suis simplement Licisca, 605 00:48:23,375 --> 00:48:25,166 sa domestique. 606 00:48:25,250 --> 00:48:30,208 Elle est signora Filomena. Vous devez la traiter comme il se doit. 607 00:48:33,250 --> 00:48:35,250 Quelle histoire. 608 00:48:35,333 --> 00:48:36,875 Tout est vrai. 609 00:48:37,875 --> 00:48:40,458 Lâchez-moi, sale bête ! 610 00:48:41,833 --> 00:48:44,250 Lorenzo, repose-la. 611 00:48:45,875 --> 00:48:46,958 Repose-la. 612 00:48:47,041 --> 00:48:49,083 Si c'est vrai, c'est une parente. 613 00:48:53,958 --> 00:48:58,125 Quel fascinant petit groupe ! 614 00:48:58,208 --> 00:49:01,125 Des menteurs, des imposteurs, 615 00:49:01,208 --> 00:49:03,500 des empoisonneurs, des flatteurs. 616 00:49:04,000 --> 00:49:07,958 Une bande de mécréants qui se terre chez mon cousin en son absence. 617 00:49:08,041 --> 00:49:10,625 Et où est-il, bon Dieu ? 618 00:49:15,291 --> 00:49:18,333 Vous avez raison. Leonardo n'est pas en voyage. 619 00:49:20,375 --> 00:49:23,458 Il est au lit de mort d'une de ses catins favorites. 620 00:49:24,333 --> 00:49:26,125 Une femme du nom de… 621 00:49:26,791 --> 00:49:27,666 Belfiore. 622 00:49:28,250 --> 00:49:29,583 Après vous avoir invité, 623 00:49:29,666 --> 00:49:32,625 il a appris qu'elle était malade et est parti la voir. 624 00:49:32,708 --> 00:49:34,500 Sirisco m'a tout raconté, et… 625 00:49:35,708 --> 00:49:39,250 nous avons menti pour le cacher à sa femme. 626 00:49:39,916 --> 00:49:43,625 Comme vous le voyez, elle est sensible depuis sa grossesse. 627 00:49:44,708 --> 00:49:46,458 Mes excuses, viscontessa. 628 00:49:48,833 --> 00:49:50,291 Belfiore, vous dites ? 629 00:49:51,208 --> 00:49:52,625 Elle doit être nouvelle. 630 00:49:58,916 --> 00:50:00,250 Que faire d'elles ? 631 00:50:05,791 --> 00:50:06,625 Les exiler. 632 00:50:08,125 --> 00:50:09,750 Ce sont des impostrices. 633 00:50:09,833 --> 00:50:12,041 Rien de plus dangereux sous son toit. 634 00:50:16,416 --> 00:50:18,208 Je suis entièrement d'accord. 635 00:50:19,208 --> 00:50:21,083 Elles se sont jouées de nous. 636 00:50:21,166 --> 00:50:22,208 C'était sa faute. 637 00:50:22,291 --> 00:50:25,291 Vous nous avez menti des semaines durant. 638 00:50:26,458 --> 00:50:28,541 Impossible de vous faire confiance. 639 00:50:29,208 --> 00:50:31,333 L'une d'entre elles est une parente. 640 00:50:32,875 --> 00:50:34,666 Mais je ne sais plus laquelle. 641 00:50:37,375 --> 00:50:38,791 Je vous épargnerai, 642 00:50:39,916 --> 00:50:41,791 mais partez immédiatement. 643 00:50:42,708 --> 00:50:46,500 Si vous revenez, nous nous verrons forcés de vous tuer. 644 00:50:46,583 --> 00:50:47,916 Dehors. 645 00:50:51,458 --> 00:50:52,375 Allez. 646 00:50:53,541 --> 00:50:54,375 Dehors. 647 00:50:57,083 --> 00:50:59,750 Partez d'ici. 648 00:51:00,958 --> 00:51:02,416 Partez. 649 00:51:02,500 --> 00:51:04,541 Vous l'avez entendu ? 650 00:51:10,291 --> 00:51:11,125 Dehors ! 651 00:51:34,750 --> 00:51:37,125 Bon, un problème de réglé. 652 00:51:38,916 --> 00:51:43,333 Ruggiero ! N'écoutez pas Pampinea, elle ment ! 653 00:51:43,416 --> 00:51:45,416 J'en ai la preuve ! 654 00:51:50,208 --> 00:51:53,500 Elle n'a jamais épousé Leonardo. Elle ne l'a jamais vu. 655 00:51:53,583 --> 00:51:56,250 Il est mort de la peste avant leur arrivée ! 656 00:51:57,000 --> 00:51:58,541 Leonardo… 657 00:51:58,625 --> 00:52:03,500 Son enfant n'est pas le sien. Elle n'a aucun droit sur cette villa. 658 00:52:03,583 --> 00:52:05,291 C'est pourquoi vous êtes là. 659 00:52:05,375 --> 00:52:08,375 La villa est à vous. Vous êtes son successeur ! 660 00:52:10,083 --> 00:52:14,125 Je vous en supplie, prenez-la et débarrassez-nous de cette folle ! 661 00:52:14,708 --> 00:52:15,541 Vous… 662 00:52:17,750 --> 00:52:19,750 avez coupé la tête de mon cousin ? 663 00:52:24,750 --> 00:52:26,000 Elle est tombée. 664 00:52:30,333 --> 00:52:33,708 Je voulais apporter le corps entier, mais il était lourd. 665 00:52:34,750 --> 00:52:36,750 Ce faisant, la tête est tombée 666 00:52:37,250 --> 00:52:40,166 et je me suis dit que c'était un mal pour un bien. 667 00:53:28,125 --> 00:53:29,125 Hors de la villa. 668 00:53:31,583 --> 00:53:32,416 Quoi ? 669 00:53:35,208 --> 00:53:37,166 La fille de Dieu peut rester. 670 00:53:38,041 --> 00:53:39,041 Le docteur aussi. 671 00:53:39,958 --> 00:53:40,958 Le reste, dehors. 672 00:53:42,208 --> 00:53:43,541 S'ils refusent, 673 00:53:44,708 --> 00:53:45,750 tuez-les tous. 674 00:53:48,250 --> 00:53:49,541 On y va. Allez. 675 00:53:49,625 --> 00:53:51,875 Vite, Pampinea. 676 00:53:51,958 --> 00:53:52,791 Vite. 677 00:53:56,541 --> 00:53:57,416 Dehors ! 678 00:54:09,500 --> 00:54:12,333 - J'ai joui comme un dragon. - N'en parlez pas. 679 00:54:13,708 --> 00:54:15,875 Quoi ? Ils sont venus regarder ? 680 00:54:15,958 --> 00:54:17,333 - Avancez. - Quoi ? 681 00:54:17,416 --> 00:54:18,750 - Avancez. - Pourquoi ? 682 00:54:20,000 --> 00:54:21,291 Allez ! 683 00:54:21,875 --> 00:54:23,166 Plus vite ! 684 00:54:23,875 --> 00:54:26,333 Faites attention. 685 00:54:29,291 --> 00:54:30,833 À l'aide ! 686 00:54:31,500 --> 00:54:33,250 Aidez-moi, je suis blessé ! 687 00:54:42,541 --> 00:54:43,791 Qui sont ces gens ? 688 00:54:44,291 --> 00:54:46,500 Ah, les putes sont arrivées ! 689 00:54:50,916 --> 00:54:54,541 Vous êtes des catins ? Vous entrez par ma porte de devant ? 690 00:54:57,875 --> 00:54:59,125 Allez, entrez ! 691 00:55:01,541 --> 00:55:02,958 Réchauffez-vous. 692 00:55:22,000 --> 00:55:23,500 Allez, fille de Dieu. 693 00:55:32,375 --> 00:55:33,708 Que faites-vous ? 694 00:55:48,083 --> 00:55:49,000 Et maintenant ? 695 00:56:47,916 --> 00:56:50,833 Sous-titres : Alban Beysson