[musique du générique]
LE DÉCAMÉRON
[la musique s'arrête]
[le vent souffle doucement]
[chant d'oiseaux]
Ouais.
Tournez.
[Tindaro grogne]
Je dois le regarder combien de temps ?
Plus vous regardez
et plus votre enfant sera imprégné des vertus du seigneur Leonardo.
La splendeur, la bravoure
et la beauté.
Je peux cligner des yeux ?
Je pense que le clignement ne changera rien à l'affaire.
[Pampinea souffle]
Quel soulagement !
[bruit de renvoi] L'odeur du porc me donne envie de vomir.
L'odeur du porc lui donne envie de vomir.
Va chercher du porridge avec des raisins et de la cannelle.
Tout de suite.
Tu veux un coup de main ? Et fais-le avec amour !
- [elle renifle] - [Filomena toussote]
Et si la mère regardait une personne aux traits ingrats ?
Alors, cet enfant aurait forcément les traits ingrats.
Mieux vaut garder ses distances avec le sieur Tindaro.
[rires aux éclats]
Il y en a ici qui essaient de lire !
Non, je n'avais pas fini.
- Désolée, mon amour. - Il faut suivre mes yeux.
J'aimerais. Ils vont trop vite.
Parlez moins fort, s'il vous plaît.
Chez le bébé, ce sont les oreilles qui grandissent en premier.
Laissez-moi me rendre dans les jardins où je pourrai parler fort et librement.
Nous devons rester pour apprendre l'esprit de camaraderie au petit amour.
[bougonnement]
Vous préfèreriez être à Florence ?
Je suis sûre que votre voix puissante ne dérangera pas les cadavres.
[il soupire]
Courbez le bras autour du livre pour ne pas bloquer la page.
Bien sûr. Je vais transformer mes coudes en cercles.
Euh… La vicomtesse vient de vous dire d'arrêter de faire du bruit.
Ce n'est pas trop demandé.
Votre incompétence m'a donné la nausée.
Allez voir celui à qui on ne parle plus, qu'il vous donne un remède.
À la poire, je vous prie. Ou au miel, s'il n'a rien.
Tous les parfums, sauf l'abricot. Merci.
Pas d'abricot, vous vous souviendrez ?
Remède au goût de poire pour le sieur Tindaro.
Non, attendez.
Accordez-moi un instant. Je dois vous expliquer.
Je n'ai pas le temps. Laissez-moi.
Je me sens seul. Écoutez-moi.
Non ! On ne parle pas aux imposteurs. Apportez-moi mon reconstituant !
C'est peut-être du poison.
- [bruit du bouchon] - [Tindaro] Hé !
Arrêtez, ça suffit !
- [Pampinea] Que voulez-vous ? - Je venais prendre des nouvelles.
Et savoir si vous, lui ou elle, ne manquiez de rien.
Qu'il manque de quoi que ce soit ne vous regarde pas.
Pardonnez-moi, mais cela me regarde au plus haut point.
Si Leonardo a un enfant, je le considère comme le mien.
En particulier celui-là.
Mais c'est absurde, voyons.
Il n'y a pas le moindre lien de parenté entre vous.
Allez-vous-en, je vous prie.
Arrêtez vos sous-entendus, vous m'empêchez d'admirer mon époux.
[une porte s'ouvre]
[la porte se referme]
Nous étions d'accord : plus de tenues de deuil.
Je t'ai sorti ta jolie tunique lavande.
Avec des perles et…
des couleurs.
- Je n'ai pas fini ma pénitence. - Tu n'as pas péché.
J'aurais commis le péché de luxure
si le Seigneur n'avait pas écarté la tentation de mon chemin.
Toujours avec ta rhubarbe ?
La rhubarbe est le seul remède pour mes désirs incessants.
Tu as été beaucoup trop doux avec moi. Comme je l'ai été avec moi-même.
Excepté…
pour une partie…
de mon corps…
qui a vraiment besoin…
de plus de force.
Oh, seigneur !
Ne l'invoque pas à tout bout de champ !
[Panfilo] Pardon.
Plus de rhubarbe. [forte respiration]
[respiration tremblante]
Un petit conseil : la rhubarbe ne guérit pas la luxure.
Ayez des rapports avec votre époux.
Silence, traître !
Vous n'avez plus aucun pouvoir sur moi.
Moi, le traître ?
Vous êtes consciente que Panfilo m'a payé pour que je vous secoure ?
Pardon ?
Le Seigneur n'a envoyé aucun message.
Votre époux était à la manœuvre.
[musique intense]
Alors, qui est le traître ?
[son de clairon au loin]
Qu'est-ce que c'est ?
Quelqu'un arrive ?
Des bandits ?
Ils n'annonceraient pas leur arrivée, ce serait une erreur stratégique.
Sauf s'ils avaient étudié l'approche romaine de la bataille de Pydna.
[ricanements] Là, ils feraient preuve de stratégie.
Nous avons sous-estimé nos adversaires !
[musique dramatique]
- [ricanements] - [hennissement de cheval]
Bienvenue !
[Calandrino s'exclame gaiement]
Il en a mis du temps !
Il en valait la peine. Le règne de Pampinea va s'achever.
Et il a des cheveux magnifiques.
Ah !
[Sirisco] Le plus vieil ami de la Villa Santa !
Bienvenue !
[Sirisco et l'homme rient]
Ah, quelle joie de vous revoir, maître !
Ravi ! Je craignais que vous n'ayez pas reçu ma lettre.
- [Panfilo se racle la gorge] - Alors, Ruggiero,
je vous présente un invité, Panfilo de la maison…
Vous n'avez qu'à m'appeler Panfilo. Bienvenue !
Sirisco a parlé de vous en termes élogieux.
Ravi de vous connaître. Voici mes amis :
Bruno, Lorenzo, Stecchi et le barde. Je me souviens jamais de son prénom.
- Giovanni. - Où est notre pervers, que je le salue ?
Nous avons une mauvaise nouvelle sur Leonardo.
- Oui, il est absent. - Je vous demande pardon ?
Il est parti acheter du verre à Venise. Il fait des travaux dans la chapelle.
Elle date du pape Grégoire le Grand, c'est vous dire !
[hennissement de cheval]
Je suis invité dans sa villa,
mais il décide de partir avant que j'arrive ?
Oui.
On va être obligés de boire tout son vin.
Faut lui donner une bonne leçon, à ce coquin !
[tous ricanent]
[Ruggiero] Ah ! Villa Santa !
- Entrez, je vous en prie. - Ah !
- Entrez, entrez ! - Bienvenue.
[Panfilo] Je vous présente les autres invités de Leonardo.
Chers convives,
veuillez accueillir Ruggiero,
cousin germain de Leonardo
et dernier invité de la Villa Santa.
Tous ces visages gracieux ! Pourquoi avez-vous l'air aussi austère ?
Force est de constater
que la peste et son horreur nous donnent un air maussade.
Maussade ?
Vous êtes vivants, jeunes et beaux, invités de la Villa Santa !
Vous devriez tous festoyer !
- Sirisco, donne-nous à boire. - Oui !
Tout à fait d'accord. Ne m'oubliez pas.
Ah !
- Mmm-mm. - [Misia] C'est à vous.
[Ruggiero expire]
Vous êtes le cousin de Leonardo ?
Disons que nos pères étaient frères. Vous pouvez en déduire ce que vous voulez.
Cela fait de vous des cousins.
[ils ricanent]
C'est une délicieuse surprise !
Je suis Pampinea, l'épouse de Leonardo.
- Vous avez dit son épouse ? - C'est un…
En effet. Nous nous sommes mariés, il y a quelques semaines.
Non, c'est pas possible.
[Pampinea ricane]
Il faut me croire parce que c'est tout à fait vrai.
Notre Leonardo a décidé de se ranger.
J'aurais jamais cru voir ça un jour.
Je présume que la peste a jeté un sort sur nous tous d'une bien étrange façon.
Il devait penser à sa succession.
En effet !
Oui, c'est ça.
Il laissera un héritage derrière lui, car je suis…
présentement enceinte de sa progéniture.
Eh bien, toutes mes félicitations !
C'est ce que j'appelle une grande nouvelle !
[Ruggiero ricane]
[Ruggiero soupire]
Et qui est donc cette jolie petite créature
toute vêtue de noir, comme si elle pleurait la terre entière ?
Nous n'avons pas le temps de pleurer, ma chère.
Je suis vêtue de noir, étant une pécheresse.
Vous savez,
j'ai moi-même commis un péché ou deux pour être tout à fait sincère.
N'avancez pas, jeune créature lubrique !
N'oubliez pas qu'il vient de l'extérieur. Il a peut-être apporté la peste.
Je vous assure que nous sommes en bonne santé et robustes !
Et pourquoi on se fierait à vous ?
Est-ce qu'un pestiféré pourrait avoir l'énergie de faire ça ?
- Hé ! - Ouh !
- [acclamations] - Ah !
[rires et applaudissements]
Bien, qui sont les autres convives ?
Je suis Mis…
Je suis le grand Tindaro de la demeure du marquis de Peralto.
Et qui est cette charmante dame ?
Oh, c'est… C'est ma fiancée, Filomena.
Ne faites pas attention à elle. Elle se cachera si sa vue vous dérange.
Maintenant que j'ai posé les yeux sur elle, je ne veux plus arrêter.
Filomena, c'est cela ?
- Oui. - Oui. Oui.
Mon très cher père Eduardo était un cousin de Leonardo, lui aussi.
Eduardo ? Alors, vous êtes de ma famille ?
Dans ce cas, je vous fais la promesse de ne pas coucher avec vous.
- Oh ! - [ricanements]
Sirisco !
Sors-nous tes salamis et tes meilleurs breuvages !
Tâchons de rendre cette soirée inoubliable.
- Faisons un festin ! - [homme] Ouais ! Bonne idée !
Un festin, c'est une fabuleuse idée ! Comment n'y ai-je pas pensé moi-même ?
Vous êtes tellement intelligent !
Sirisco !
Stratilia !
Préparez un festin sur-le-champ !
Venez, mes amis !
Tâchons de vivre pendant que la terre tourne encore
et de profiter de ces moments,
car, comme vous le savez tous,
il se pourrait qu'il nous en reste très peu.
Barde ! Joue !
[grognement]
- [musique du barde] - [Ruggiero] Venez, les amis !
[les hommes rient]
Misia !
[Stecchi] Hé ! Où est le vin ? Où est le vin, vieille branche ?
Arrête !
Idiot ! C'est toi qui as fait ça ?
- Oui. Je t'en prie. - Ruggiero ? Qu'est-ce qui t'a pris ?
On va avoir besoin de lui.
Tu as oublié que nos vies de petits paysans étaient en danger.
Aurais-tu oublié que nos vies étaient en danger ? Hm ?
Non. J'ai une excellente mémoire.
Eurh !
Eurh.
[bruits de couteaux]
Ça vous prend autant de temps ? J'ai besoin de ces oignons émincés.
Surveillez votre ton, cuisinière,
ou Misia ira parler à Pampinea de votre conduite.
Tu as de la chance qu'on t'aide à faire la cuisine.
Je n'ai pas l'impression d'avoir de la chance.
Pourtant, tu en as.
Non, c'est pas possible !
D'abord, les pieds. Ensuite, la tête.
Et tranche l'estomac jusqu'à ce qu'il en crève.
Oh, c'est barbare !
Attends de me voir trancher un concombre.
J'ignore comment j'aurais survécu ici sans toi, Misia.
Moi non plus.
Tu es la servante la plus indolente et colérique que j'aie jamais rencontrée.
- Et tu ne sais rien faire ! - Oui, c'est exact.
T'as de la chance que dame Filomena soit une femme aussi clémente. [rire]
Si j'entends encore une personne faire référence à elle en l'appelant Filomena,
je vais rentrer ma tête et rouler à la façon d'une boule géante !
- Pardon ? Quoi ? - [Filomena soupire]
[musique enchanteresse]
- Tu veux entendre un récit bizarre ? - [les deux] Avec joie.
- Suis-moi, viens. - Attends, j'ai…
- Je reviens tout de suite. - [elles ricanent]
Tout va bien. Tout va bien. C'est parfait.
[gloussement] Et je suis le roi de Sardaigne
et j'ai une longue queue dont je me sers comme d'une chaise !
Non, non, tu l'as dit toi-même !
Je n'ai aucune des qualités requises pour être servante.
Je suis et j'ai toujours été une gente dame. C'est ainsi.
Licisca est une menteuse.
Mais ce que tu dis est forcément faux.
Pour quelle raison ?
Parce qu'une servante qui prétend appartenir à la noblesse,
c'est un crime contre le Seigneur !
- Oui. - [bruit de vaisselle]
Non, non, non, non, non.
Non, ça, c'est… C'est mal !
C'est vraiment très mal !
- Quoi ? - Pourquoi tu m'en as parlé ?
- T'étais pas… - Parce que toi et moi, on est amies.
Il faut que tu m'aides.
Pampinea est déjà consciente de ma supériorité naturelle.
Avec ton aide, on arrivera à lui faire comprendre
qui je suis réellement
et on renverra Licisca directement à Florence.
Tu n'as aucune chance.
Pour commencer, elle est fragile.
Et elle est très imprévisible.
En plus, j'ai la certitude
que ma maîtresse ne croira jamais ce que tu dis.
Tu n'es pas son amie.
Tu es sa servante.
Je ne suis la servante de personne.
Je suis une noble.
Et ma décision est prise.
Licisca, pitié !
Mon prénom, c'est Filomena.
[Ruggiero ricane] Et donc, notre Leonardo est là, assis sur le banc.
Ça fait bien dix jours qu'il est rond comme une barrique.
Et il y a une femme qui est en train de donner le sein à son bébé,
et Leonardo s'adresse au bébé et lui dit :
"Hé marmot, ça peut être mon tour, non ?"
[rires et cris bruyants]
[rire forcé]
Oui, oui, mon mari est connu pour son humour provocateur,
je dois l'admettre. [rire]
Un de ses nombreux talents.
Je trouve cela regrettable qu'il ne soit pas ici.
[Panfilo] Très regrettable.
Vous êtes un sacré conteur.
Racontez-nous comment vous avez rencontré vos amis.
J'arrêtais pas de les voir dans chaque bordel que je fréquentais.
Ouais !
On était impressionnés par l'endurance du monsieur.
[Ruggiero] Que puis-je ajouter,
si ce n'est que j'adore faire l'amour,
que j'adore le faire très souvent,
et que je suis un expert en la matière ?
Et ensuite, nous avons engagé le barde.
La musique met du baume au cœur, en ces temps difficiles.
Ils me laisseront pas m'en aller.
Euh, vous pourriez me rappeler comment vous avez connu mon cousin ?
Euh… [il se racle la gorge] En théorie, je suis un cousin, moi aussi.
Cousin issu de germain du côté de ma mère.
Nos familles ont possédé des domaines mitoyens en Toscane.
Je savais que ce nom de famille me disait quelque chose.
Vous êtes Panfilo de la demeure des Lungarno.
Pas étonnant que vous vous cachiez !
Votre famille est le sujet de conversation en ville.
Ils ont tout perdu et se sont endettés auprès de personnes tellement puissantes.
Je connais beaucoup de gens qui adoreraient
voir des têtes de Lungarno sur des piques.
- [les hommes rient] - Ah…
Avez-vous dit "Lungarno" avec un "O" à la fin ?
C'est une autre famille. Ça se prononce "Lungarnou".
Non, c'est faux.
Il ment.
Mon époux est un menteur, au cas où vous ne l'auriez pas remarqué.
[ricanements]
Fascinant !
Tu as assez bu, ma chère.
Je ne partage pas ton avis, mon cher.
Ah ! Le voilà ! Fais en sorte que tout le monde puisse y goûter !
S'il s'agit de la cervoise maison de Leonardo,
- elle a une saveur incomparable ! - [Sirisco ricane]
Merci.
Et pour vous, docteur ? Un peu de cervoise ?
[il se racle la gorge] Cher ami, avec joie.
Non, non, non ! Il ne boira rien.
En voilà une manière de traiter un médecin
qui a sué pour vous empêcher d'attraper la peste !
Ce médecin m'a également empoisonné.
Et on se demande bien pourquoi.
Dioneo, retourne tout de suite à ta place !
Oh non, je crois qu'il va rester.
Qu'en dis-tu, Lorenzo ?
Le docteur reste ici !
[rires]
[homme] Santé !
Comme il vous plaira !
Je vous laisse vous empoisonner !
Venez, Filomena. On s'en va.
Je vais rester, moi aussi.
Mais bien sûr ! Vous êtes de la famille, après tout !
De quoi s'agit-il ? Du neuvième cercle de l'enfer ?
Celui-ci est réservé à la trahison.
- [Tindaro gémit] - [homme] Quoi ?
- [rires] - Je me sens pas bien.
Oh ! J'ai mal ! Mon cœur ! Mon cœur !
Tu lui as brisé le cœur, il a de la peine !
Non, ça suffit. Docteur !
On dirait qu'il va pleurer.
Quelle ingratitude…
Docteur, à ma table !
- [Stecchi] Vous avez vu sa tête ! - [rires]
À Leonardo !
[tous] À Leonardo !
- À Leonardo ! - [Neifile] Santé !
[les rires s'estompent]
[elle se racle la gorge] Maintenant, écoutez-moi.
J'ai trouvé tout ceci fort drôle, bien évidemment,
mais dans notre demeure,
j'exige que tout le monde fasse preuve d'une certaine courtoisie.
C'est ce qui nous différencie des bêtes sauvages.
Toutes mes excuses, vicomtesse.
Vous avez raison de condamner notre bestialité.
Je dois reconnaître
que Leonardo est tout particulièrement chanceux
d'avoir conquis une femme d'une telle vertu,
après avoir vécu une vie d'une totale immoralité.
Il m'est arrivé de passer quelques jours avec lui à Pise.
Et en l'espace de trois nuits,
j'ai vu ou entendu notre homme faire des folies de son corps
avec une douzaine de femmes.
La plupart étaient des catins, souvent en groupe, et pourtant,
c'est un nombre élevé pour un bougre aussi laid !
Je me rappelle de son visage rouge,
alors qu'il essayait d'en culbuter une 13e ! [rire]
Oui, pendant leurs jeunes années,
les hommes sont sauvages,
mais je vous assure que, depuis qu'on est ensemble,
c'est un modèle de vertu.
Oh, je n'ai aucun doute sur sa grande loyauté, vicomtesse.
Mais je ne suis pas surpris
qu'il soit allé acheter du verre, peu après votre mariage consommé.
Vous savez, vicomtesse,
Leonardo adore…
tellement…
le verre.
[rires aux éclats]
Veuillez m'excuser, messieurs.
Je ne me sens pas très bien.
[toussotement]
Excusez-moi.
- [la chaise tombe avec fracas] - [Ruggiero] Oh…
Oh, barde ! Une chanson, histoire de détendre l'atmosphère !
[musique enchanteresse]
♪ Il y avait une bande De drôles d'oiseaux ♪
♪ Qui capturèrent un barde de Civello ♪
♪ Puis les gens de la demeure Repoussèrent le massacreur ♪
♪ Et sauvèrent le barde, pitié ♪
♪ Je vous en conjure Je ferai ce que vous voudrez ♪
♪ La tida tida ♪
Pitié. Aidez-moi.
[Stecchi] Hé, hé.
Aidez-moi.
Ne le prenez pas trop à cœur, vicomtesse. C'est… C'est un…
C'est tout bonnement un crétin. Il ne mérite pas votre compagnie.
Une douzaine de catins ?
Et à Pise, Seigneur !
Avez-vous déjà vu les femmes de Pise ? Les bras couverts de poils. Hideux !
Tout ce qu'il dit est faux ! Ce chacal est prêt à tout pour faire rire.
Oui, il voulait vous déconcerter.
Il est intimidé par votre vertu.
Tu crois ?
Bien sûr ! Il est effrayé comme un petit garçon,
et il a besoin de faire peur pour se sentir comme un mâle.
Ne vous laissez pas faire. C'est vous, la maîtresse des lieux !
[en gloussant] Oh, oh, oh…
Merci beaucoup, Licisca.
Je ne sais pas ce que je deviendrais sans toi. [soupir]
Vicomtesse, il y a…
Il y a un problème dont j'aimerais vous entretenir si vous…
C'est vraiment une affaire personnelle.
- [elle se racle la gorge] Misia. - [Misia] Mm-hm.
C'est une affaire personnelle.
[ronchonnement]
Elle est tellement fidèle.
On dirait une bernacle sur la coque d'un navire.
[ricanement]
Misia !
Hm ?
Vous voulez que j'aille dehors ?
Tsch, tsch ! [en murmurant] Oh, mon Dieu.
[grand soupir] Tu disais ?
Euh…
C'est joli, ça.
Oui.
Il appartenait à ma mère.
Est-ce que vous vous souvenez, la nuit où je suis arrivée ?
Je vous ai dit la vérité.
Je n'étais pas une servante jusqu'au jour où je suis arrivée à la Villa Santa.
Ma domestique, Licisca, m'a rouée de coups,
avant de me laisser pour morte au bord d'une rivière.
J'ai survécu à son agression, mais…
le temps que j'arrive, elle vous avait envoûtés et fait gober
qu'elle appartenait à la noblesse.
Et moi,
j'avais tellement peur de passer une autre nuit seule dehors
que j'ai accepté de jouer le jeu.
[soupir]
Mais je suis…
la gente dame Filomena.
Je suis la fille d'Eduardo de Florence,
dont la famille a toujours été de sang noble.
Alors, je vous le demande, comme à une amie.
Je suis comme vous, j'appartiens à la noblesse.
Je vous en prie, aidez-moi à me libérer du maléfice de Licisca.
Je voudrais que vous m'aidiez à retrouver ma place.
[musique dramatique]
- [en criant] Misia ! - [la musique cesse]
[Pampinea] Viens m'aider !
[pleurnichements]
Oh, Misia ! Oh, l'enfant est en train de faire une crise !
Oh non, non. Quelque chose a forcément dû le contrarier !
Allons, calmez-vous, maîtresse !
♪ La tulipe était avec le pommier ♪
♪ Ils se reposaient Tous les deux dans la prairie ♪
♪ D'un coup, depuis là-haut Sur le majestueux mûrier ♪
♪ Un petit moineau vint Leur faire cui-cui ♪
- Chut ! - Je voulais…
Ma maîtresse a besoin de calme.
♪ La tulipe était avec le pommier ♪
Merci, Misia, je me sens apaisée. Je suis prête à y retourner.
[musique sombre]
Idiot, crétin, abruti !
[grognements]
[grognements et cris]
[Tindaro grogne]
Maître, est-ce que tout va bien ?
Ces marches ne sont pas correctement éclairées !
- Installez un bougeoir ! - On aurait dit un pont qui s'effondrait.
Pitié, épargne-moi tes commentaires
sur ma pauvre chute de grosse ganache maladroite.
Je me sens déjà assez mal. [il pleure]
Je suis très souffrant !
Il faut que tu me prépares un remède pour mes vertiges.
C'est une cuisine, pas une apothicairerie.
Tu dois avoir quelque chose.
Vous autres paysans, vous avez des antidotes !
Comment fabriquent-ils leurs remèdes ?
On presse de l'ail qu'on ajoute au jus magique des paysans, c'est notre recette !
Si tu crois que ça peut m'aider, je vais essayer.
Tu peux y ajouter un arôme ? J'ai ingurgité de l'ail cru par accident,
et j'ai pas apprécié.
[il pleure]
Presse cet ail !
Je sens une vague de vertiges qui m'envahit !
En l'absence de votre médecin,
cherchez du réconfort auprès de votre fiancée.
C'est la pire d'entre eux. T'aurais dû voir comment elle se moquait.
Elle encourageait les autres.
Je lui ai fait cadeau de mon cœur et elle l'a piétiné.
Elle est machiavélique, comme toutes les femmes.
Dieu a commis une bien belle erreur.
Il a envoyé une malédiction sur le monde en vous créant !
Oh, non ! Ça recommence à tourner !
[Tindaro pleure]
Ah, Seigneur miséricordieux !
Pourquoi vous me torturez de la sorte ?
Pourquoi m'avez-vous choisi
pour mener cette vie de souffrances et d'humiliations ?
Quelle injustice !
Oh, mon Dieu !
Votre vie est injuste ?
Vous n'avez rien voulu dans la vie,
excepté l'affection des gens autour de vous.
Et passer du temps à vos côtés s'avère être très éprouvant.
Éprouvant et ennuyeux !
Être à vos côtés, c'est l'enfer ! C'est pour ça qu'il vous a empoisonné !
Je déteste ta façon de parler. Je te prie d'arrêter !
Choisir qui vous parle ? Pourquoi auriez-vous ce pouvoir ?
Je suis bardé de diplômes !
Comme oses-tu me parler de cette façon ?
Présente-moi tes excuses !
Ou bien ?
- Qu'allez-vous faire ? Hein ? - Excuse-toi.
Exactement.
Vous n'allez rien faire.
Parce que vous n'êtes qu'un gosse…
pathétique et peureux.
[Tindaro grogne]
[musique mystérieuse]
Les femmes vous gâchent la vue ?
Vous n'arrivez pas à voir plus loin que le bout de votre nez.
Vous n'êtes pas un homme.
Vous êtes un lâche.
[grognement de douleur]
Vous n'êtes qu'un ver rampant.
Je devrais nous rendre un immense service en vous écrasant,
comme le lâche petit ver rampant que vous êtes.
Vous…
me dégoûtez.
[grognements]
[gémissements]
Tu as raison. Je ne suis qu'un vers rampant.
Et je… Je ne suis qu'une sale vermine.
[Stratilia] Silence !
- Ils savent pas festoyer ! - [les hommes rient]
Tout va bien, vicomtesse ?
Tout va bien.
Ouais, ça se mange comme ça. À la sauvage, non ?
[les hommes parlent fort et rient]
[homme] Mais doucement. Prends ton temps.
[musique dramatique]
[la table vibre]
[les hommes crient fort]
[homme] Allez, goûte-moi ça ! Goûte. Ah !
Je suis désolée, elle est souvent imprévisible.
Oublie.
[homme] Alors, on passe aux poulardes ?
Avec plaisir !
- J'ai un petit creux, moi ! - [Licisca] Oh !
Puis-je te dire une chose qui pourrait bien te remonter le moral ?
J'ai mis du vinaigre dans la coupe de Licisca.
Ça va la surprendre.
Oh !
Santé !
Oh !
- [homme] On y joue ? - [Ruggerio] Vise la narine.
[Licisca] À quoi voulez-vous jouer ? Oh oui, j'adore les jeux.
[musique : "Take Ecstasy with Me" par The Magnetic Fields]
[fracas]
Debout !
[Licisca] Il est rond comme une barrique.
Ouais !
[homme] Ouais, on a soif !
[rires des hommes]
[la musique s'arrête]
Écoutez-moi ! J'ai une déclaration à faire.
[Licisca] Ouais !
- [applaudissements] - Bravo !
Et t'appelles ça une déclaration ?
- [rires] - Olé !
[tous] Ouais !
[Lorenzo] Bravo !
Bon, à mon tour. Moi aussi, j'ai une déclaration à faire, les amis.
J'en aurai pas pour longtemps.
[grillons]
[Neifile] Oh !
Ouais !
La famille !
J'ai aussi quelque chose à dire.
[en criant] Je hais mon mari !
[rires et exclamations]
J'adore cette villa !
[ricanements]
J'ai une déclaration à faire, moi aussi. Écoutez-moi tous !
- Il se fait tard, vous en convenez ? - Tout à fait.
C'est étonnant, le temps passe vite en compagnie de charmants compatriotes.
Moi, j'ai l'impression que nous devrions en rester là pour ce soir.
J'ai une déclaration à faire.
Non !
[les hommes rient]
D'accord avec le séduisant médecin !
Barde ! Une saltarelle !
Dansons pendant que nous sommes en vie
et pendant que mes hanches sont bien détendues ! Oh !
[musique enjouée]
[Stecchi] Hé !
[tous] Hé !
- Plus vite, maintenant ! - Oh !
[Ruggiero] Plus vite !
Ah !
Oui !
[la musique s'accélère]
[tous crient]
[la musique s'arrête]
[cris]
Ah ! Allons continuer de festoyer ailleurs, les amis !
Sirisco ! Allons tout de suite dans le petit salon de Leonardo.
Le petit salon ? La villa n'a pas de petit salon.
Bien sûr qu'elle a un petit salon. [rire]
Venez avec moi, les amis. Venez ! Allez !
- [Sirisco] Venez. Par ici. - [Ruggiero] Oui ! Ouh, ouh, ouh.
[Stecchi] Oui !
Ouh, ouh !
[Sirisco] Leonardo ne tient pas à ce que ses invités viennent, mais…
étant donné vos liens de parenté, nous ferons une exception.
[Ruggiero] Cela va sans dire !
[musique dramatique]
Voilà !
[brouhaha]
[Ruggiero] Oh !
Ouh, le coquin !
[chant des chœurs]
Oh, Leonardo.
Il a été généreux quant à la taille de cette feuille de vigne.
Ça, vous le savez mieux que moi !
[Ruggiero s'esclaffe]
[Neifile] Qu'est-ce que c'est ?
[Ruggiero] Oh…
Cela ne vous dit rien ?
C'est vraiment dommage.
Panfilo, il faudra lui montrer.
[rires]
Non, je veux dire…
Ici.
Oh, ce lieu divin ?
Eh bien, vous vous trouvez
dans le joyau de la Villa Santa,
dans le petit salon de Leonardo !
[les hommes rient]
Vous nous avez dit être une pécheresse.
Eh bien, si le péché vous fascine…
vous allez pouvoir vous en donner à cœur joie, ici.
Gentes dames, gentilshommes,
veuillez remplir vos coupes !
Il est l'heure de jouer à un jeu.
Hé !
- Quelle sorte de jeu ? - Passatella.
[Stecchi] Passatella.
[ils scandent] Passatella, passatella
Passatella, passatella, passatella
[rires]
- [homme] Moi, je suis imbattable. - [Neifile] Mais quel est ce jeu ?
J'espère être dans la meilleure équipe.
Attendez, s'il vous plaît.
Je sais que vous pensez à moi.
Pardon. Je voulais dire : "Je sais ce que vous pensez de moi."
Cela fait des semaines que j'aimerais vous dire
que vous avez tort.
J'avais des raisons de faire ça et je suis…
un vrai gentilhomme, croyez-moi. Et un brillant médecin.
[petit rire]
Mais en vérité…
je ne suis qu'un charlatan.
Je veux être une meilleure personne.
Je veux sincèrement pouvoir être digne de vous.
Chut, chut, chut.
Promettez-moi
que quand nous serons en enfer,
vous viendrez me retrouver.
Promettez-le-moi.
[Neifile] Cela a l'air amusant, n'est-ce pas ?
[Licisca] Je suppose.
[Neifile] Imaginez être libre comme eux.
Imaginez vivre sans honte
ni peur du péché.
Et pourquoi pas ?
Vivre dans le péché ?
Vivre en liberté !
Les hommes le font.
Ça leur fait rien de se comporter comme des animaux.
- [rires] - [Giovanni grogne]
C'est classique.
Peut-être que j'aimerais bien être un animal.
Peut-être que moi aussi.
[plaintes de Giovanni]
À la liberté !
On s'amuse bien ?
Pas exactement.
J'exige que vous mettiez ces brutes à la porte !
Vous voudriez être impolie avec nos invités ?
C'est Leonardo qui leur a demandé de venir.
Et je les trouve amusants.
Ils m'effraient aussi, je dois l'admettre.
Votre opinion m'importe peu !
La maîtresse vous donne un ordre, obéissez !
Vous êtes dans l'obligation de m'obéir !
Si vous êtes si puissante, allez-y.
Comment osez-vous ?
Espèce de sale coquard
désobéissant…
[en criant] … et inutile !
Vous me trouvez inutile ?
Vous me trouviez beaucoup plus utile,
quand je venais vous faire hurler pendant la nuit.
[elle hurle]
Je connais un bougre qui a de la chance !
Ruggiero !
[musique angoissante]
[Ruggiero] Oh, oh…
- Est-ce que tout va bien ? - Non. Non.
Tout va très mal. J'en ai plus qu'assez d'elle !
Il est temps qu'il connaisse la vérité !
À ce propos, j'ai réfléchi.
Ruggiero n'est pas l'homme qui convient.
Il est trop dangereux, et c'est trop risqué.
Pampinea est complètement demeurée ! Folle à lier !
Tant qu'elle sera aux commandes, on s'en sortira pas !
Mais ce diable et ses quatre compères
vont dévorer nos provisions en peu de temps, c'est certain.
Ils sont capables de brûler votre villa.
C'est malheureux, mais Pampinea n'est rien comparée à eux.
Elle est en train de détruire la villa ! De me détruire, moi !
J'entends et je comprends votre ressentiment,
mais je crains que votre acrimonie soit en train d'aveugler votre jugement limité.
J'insiste pour que vous laissiez cette machination
à quelqu'un de clairvoyant. C'est moi qui dois m'en charger.
Vous avez raison.
Vous êtes plus futé que moi.
Intelligent.
[la musique s'intensifie]
[la porte claque]
- [rires] - [la musique s'arrête]
[petit cri de Neifile]
Ouh…
[cris de joie]
Bravo, Neifile !
Voilà, la question est réglée.
Je suis maître et Neifile est sous-maîtresse.
Vous devez nous demander la permission pour boire.
Si on accepte, ils boivent.
Si nous refusons, nous leur devons une explication.
En quoi est-ce amusant ?
Vous verrez. Pourquoi ne pas commencer ?
Demandez-nous la permission de boire.
[soupir]
Euh… [il se racle la gorge]
Puis-je boire ?
Je laisse votre vertueuse épouse prendre cette décision.
Je l'ai dit, c'est un menteur.
[Ruggiero] Hmm.
Il a payé un homme pour me faire croire que le Seigneur m'aimait.
[Neifile] Quel mari est capable d'un tel acte ?
Mais le Seigneur nous enseigne
qu'il faut aimer le pécheur
et détester le péché.
Alors…
bois, pauvre pécheur.
[Ruggiero] Bois, pauvre pécheur. [ricanement]
Pécheur, pécheur, pécheur.
[tous] Pécheur, pécheur, pécheur.
Pécheur, pécheur, pécheur.
[rires]
Puis-je boire, maître ?
Oh non, non, non, non.
La tapisserie préfèrerait que tu t'abstiennes !
Tout à fait d'accord.
Tu commences à manquer de vigueur.
C'est curieux, ta sœur me dit toujours le contraire.
- Oh ! - Qu'est-ce que t'as dit ?
Ta sœur trouve que j'ai énormément de vigueur.
Elle adore ma grosse vigueur, mon vieux !
Et moi, j'adore ta sœur.
[cris de surprise]
[Stecchi] Oh, non. Oh !
Ma mère m'avait donné ce nez.
Oh, le coquin !
T'es sûr que tu veux jouer à ça, mon frère ?
[Bruno] Viens, papa !
- [musique intrigante] - Ah !
[grognements]
- [bruit visqueux] - Oh !
[gémissement]
[gémissement de surprise]
[Giovanni grogne de douleur]
[musique tendue et sinistre]
[Giovanni grogne]
Aidez-moi ! Oh…
[les rires cessent]
[léger soupir]
Il est mort.
[Ruggiero se met à rire]
[les rires cessent]
[Ruggiero] Oh…
Ne soyez pas tristes, les amis !
Il est mort en paix.
Il était heureux, il jouait sa musique.
C'est plus rapide et moins purulent que la peste.
Il a eu une grande chance.
Ah…
Ça sert à rien.
Ils étaient ennuyeux et maintenant, ils nous détestent.
L'ambiance n'y est plus.
[Stecchi] Ouais.
On avait commandé des putes.
Tout à fait ! On leur a dit de venir.
Ouais. Elles ne devraient plus tarder à être là.
En revanche, elles connaissent pas la villa,
et encore moins la porte aux putes.
La porte aux putes ?
Oui. Avant, c'était une sortie secrète.
Aujourd'hui, on s'en sert comme d'une entrée secrète.
Regardez ça.
[engrenages qui tournent]
[les hommes ricanent]
[Ruggiero] Waouh.
[couinement de rats]
[Ruggiero] Uh…
Ça suffit !
[la porte grince et claque]
Ruggiero, allez-vous-en !
Je vous demande pardon ?
C'est pas trop tôt ! Enfin des excuses !
Dommage, c'est trop tard.
Vous n'êtes plus le bienvenu dans cette villa.
- Vous devez vous en aller. - [Ruggiero] Oh.
Nous n'avons pas l'intention de partir.
Les prostitués, nous ne voulons pas leur faire faux bond.
[en hurlant] Dehors !
Je comprends que Leo ne soit pas là.
Il s'est rendu compte de l'erreur qu'il avait commise
en épousant un laideron coincé obsédé du contrôle.
Silence, chien galeux !
La maîtresse vous a ordonné de partir, alors vous allez partir !
Le "chien galeux" ?
Je trouve ça très ironique,
venant d'une petite chienne très mal éduquée.
Dehors, espèce de vieux malotru tout ridé !
Horrible sangsue !
Quittez cette maison et parasitez une autre villa !
[Ruggiero] Lorenzo,
cette domestique insolente m'a heurté, je me sens blessé.
Qu'est-ce qu'on va faire d'elle ?
[Lorenzo respire profondément]
Lui apprendre à bien se tenir.
Oui, tout à fait ! On va lui enseigner les bonnes manières.
[musique intense]
- [claque] - Misia ! Misia !
- [cris] - [Lorenzo grogne]
[Filomena] Arrêtez ! Lâchez-moi ! Misia !
Au secours ! Non ! Lâchez-moi !
- Tais-toi ! - Non !
[Lorenzo grogne]
Ne te retiens surtout pas, Lorenzo. Apprends-lui la politesse.
- Donne-lui une leçon. - Pampinea ! Au secours !
Lâchez-la ! C'est une gente dame, lâchez-la !
Lâchez-la !
- La petite chienne est folle. - Je suis pas folle.
Je suis pas folle !
C'est la gente dame Filomena
de la demeure d'Eduardo, cousin de Leonardo.
Elle est de votre famille.
[Pampinea grommelle]
Je suis sa domestique, Licisca !
C'est la vérité, je le jure.
Nous avons pris la route ensemble, mais il y a eu un accident.
Et euh… J'ai…
J'ai cru qu'elle était morte et après,
quand je suis arrivée ici, j'ai…
Je me suis fait passer pour elle.
Mais ce n'était que mensonges.
Je ne suis…
Je ne suis que Licisca.
En réalité, je n'étais que sa domestique et…
C'est la gente dame Filomena, et vous devez la traiter comme telle.
Voilà une drôle d'histoire.
Ce n'est pas qu'une histoire, croyez-moi.
- Maintenant, lâchez-moi, grosse brute ! - [Lorenzo rigole]
Lorenzo.
Pose la dame.
[Ruggiero] Repose-la.
Si c'est vrai, elle est de ma famille.
[elles pleurent]
Oh ! Quelle fascinante et délicieuse assemblée !
Menteurs,
imposteurs,
empoisonneurs,
flatteurs.
Une bande de vauriens venus se terrer
dans la demeure de mon cher cousin en son absence.
Et où est-il, nom de Dieu ? Répondez !
[musique mystérieuse]
Vous avez raison. Leonardo n'achète pas du verre.
Il rend visite à une de ses prostituées préférées sur son lit de mort.
Une femme, qui a pour prénom…
Belfiore.
Après vous avoir invité, il a appris qu'elle était malade
et il est parti sur-le-champ.
Sirisco m'a tout raconté et…
nous avons menti, afin de préserver sa femme.
Vous l'avez vu, elle est émotive depuis qu'elle est enceinte.
Je suis désolé, vicomtesse.
Belfiore, vous dites ?
Sûrement une nouvelle.
Que faire de ces deux-là ?
Je suggère l'exil.
Ce sont des menteuses.
Il est dangereux de vivre sous le même toit.
- Je suis d'accord. - Oh…
Leur trahison nous a tournés en ridicule.
Tout est de sa faute !
Vous avez menti pendant des semaines, toutes les deux.
On ne peut plus vous faire confiance.
Mais l'une d'elles est de notre famille.
À vrai dire, je ne sais plus laquelle.
Je vais vous laisser la vie sauve.
Mais vous allez quitter les lieux.
Si vous tentez de revenir ici,
nous n'aurons pas d'autre choix que de vous tuer.
Allez-vous-en !
Allez !
[claquement de doigts] Dehors !
Dehors ! Sortez.
- Sortez d'ici. - [Filomena] Non.
Vous avez entendu ce qu'il a dit ?
[la musique s'intensifie]
Dehors !
[couinement de rats]
[Misia pleurniche]
[la porte claque]
[la musique s'arrête]
Bien, voilà un problème réglé.
Ruggiero ! Ruggiero !
N'écoutez pas Pampinea, c'est une menteuse.
Et j'en ai la preuve dans ce sac.
[Ruggiero] Oh…
[cris]
[Sirisco] Elle n'a jamais épousé Leonardo. Jamais rencontré !
Il était mort de la peste avant que tout le monde arrive.
- Leonardo ? - Non !
[Sirisco] L'enfant n'est pas celui de Leonardo.
Elle ne peut prétendre à aucun droit.
C'est pour ça qu'on vous a invité.
La villa est à vous. En tant que cousin, vous êtes l'héritier.
[Sirisco jubile]
Je vous le demande :
acceptez-la et débarrassez-nous de cette forcenée !
Tu as…
décapité le cadavre de mon cousin ?
Non, sa tête est tombée.
J'avais l'intention d'emmener tout le corps, mais il était lourd.
C'est en le portant que sa tête est tombée.
Le bon côté des choses, c'est que c'était plus pratique.
[Ruggiero ricane]
[Ruggiero rit aux éclats]
[Sirisco rit nerveusement]
[Sirisco souffle]
Sortez de la villa.
[chant des chœurs]
Pardon ?
[musique inquiétante]
La folle de Dieu peut rester si elle veut.
Le médecin, aussi.
Débarrassez-vous du reste.
Pour ceux qui refusent…
la mort.
Traînons pas, hop hop hop.
[Misia] Allez, remuez-vous ! Venez, Pampinea !
Allons- y !
- Dehors ! - [Pampinea crie]
[Pampinea] Misia !
[grande respiration]
J'ai joui comme un dragon.
Ne parlez jamais de ça.
[Lorenzo] Dehors !
Quel vacarme ! Ils sont venus nous observer ?
- Taisez-vous. Avancez. - Ah bon ?
- Pourquoi ? - [Bruno] Allez !
- [Pampinea] Mon Dieu ! - [Lorenzo] On dégage ! Plus vite !
[Bruno] Allez ! On dégage !
Nous devons faire attention. Faites attention.
[Tindaro crie]
- Plus vite ! - [Tindaro] Au secours !
Aidez-moi, je suis grièvement blessé !
[brouhaha]
[ricanements de femmes]
Qui sont toutes ces femmes ?
Bonne nouvelle ! Oui, les putes sont là !
[femme] C'est beau, ici.
Bonsoir !
Êtes-vous des gourgandines ?
Et vous entrez dans ma demeure ?
Ah, oui !
- [Stecchi] Par ici, les filles ! - [elle tousse]
[musique sinistre]
[cris et rires]
Viens par là, petite coquine !
[Panfilo] Que fais-tu, Neifile ?
[la porte grince et se referme]
Qu'allons-nous devenir, maîtresse ?
Et maintenant ?
[musique : "Heresy" par Nine Inch Nails]