1 00:00:06,000 --> 00:00:08,000 [musique du générique] 2 00:01:19,291 --> 00:01:23,250 LE DÉCAMÉRON 3 00:01:34,833 --> 00:01:35,916 [la musique s'arrête] 4 00:01:37,000 --> 00:01:39,500 [le vent souffle doucement] 5 00:01:42,541 --> 00:01:43,583 [chant d'oiseaux] 6 00:01:48,166 --> 00:01:49,083 Ouais. 7 00:01:49,166 --> 00:01:50,041 Tournez. 8 00:01:51,625 --> 00:01:52,916 [Tindaro grogne] 9 00:02:02,833 --> 00:02:04,750 Je dois le regarder combien de temps ? 10 00:02:04,833 --> 00:02:05,791 Plus vous regardez 11 00:02:05,875 --> 00:02:09,416 et plus votre enfant sera imprégné des vertus du seigneur Leonardo. 12 00:02:09,500 --> 00:02:11,666 La splendeur, la bravoure 13 00:02:11,750 --> 00:02:13,250 et la beauté. 14 00:02:15,208 --> 00:02:17,000 Je peux cligner des yeux ? 15 00:02:17,083 --> 00:02:20,166 Je pense que le clignement ne changera rien à l'affaire. 16 00:02:20,250 --> 00:02:21,458 [Pampinea souffle] 17 00:02:23,333 --> 00:02:24,541 Quel soulagement ! 18 00:02:29,416 --> 00:02:32,833 [bruit de renvoi] L'odeur du porc me donne envie de vomir. 19 00:02:32,916 --> 00:02:35,083 L'odeur du porc lui donne envie de vomir. 20 00:02:35,166 --> 00:02:38,333 Va chercher du porridge avec des raisins et de la cannelle. 21 00:02:38,416 --> 00:02:39,458 Tout de suite. 22 00:02:39,541 --> 00:02:42,916 Tu veux un coup de main ? Et fais-le avec amour ! 23 00:02:44,833 --> 00:02:46,750 - [elle renifle] - [Filomena toussote] 24 00:02:46,833 --> 00:02:50,208 Et si la mère regardait une personne aux traits ingrats ? 25 00:02:50,291 --> 00:02:53,708 Alors, cet enfant aurait forcément les traits ingrats. 26 00:02:54,250 --> 00:02:57,416 Mieux vaut garder ses distances avec le sieur Tindaro. 27 00:02:57,500 --> 00:02:59,250 [rires aux éclats] 28 00:02:59,333 --> 00:03:01,250 Il y en a ici qui essaient de lire ! 29 00:03:06,083 --> 00:03:07,375 Non, je n'avais pas fini. 30 00:03:07,458 --> 00:03:10,541 - Désolée, mon amour. - Il faut suivre mes yeux. 31 00:03:10,625 --> 00:03:12,166 J'aimerais. Ils vont trop vite. 32 00:03:12,750 --> 00:03:15,333 Parlez moins fort, s'il vous plaît. 33 00:03:15,833 --> 00:03:19,541 Chez le bébé, ce sont les oreilles qui grandissent en premier. 34 00:03:19,625 --> 00:03:23,916 Laissez-moi me rendre dans les jardins où je pourrai parler fort et librement. 35 00:03:24,000 --> 00:03:27,958 Nous devons rester pour apprendre l'esprit de camaraderie au petit amour. 36 00:03:28,041 --> 00:03:29,416 [bougonnement] 37 00:03:30,083 --> 00:03:32,083 Vous préfèreriez être à Florence ? 38 00:03:33,208 --> 00:03:36,583 Je suis sûre que votre voix puissante ne dérangera pas les cadavres. 39 00:03:38,291 --> 00:03:40,291 [il soupire] 40 00:03:42,333 --> 00:03:45,583 Courbez le bras autour du livre pour ne pas bloquer la page. 41 00:03:45,666 --> 00:03:48,625 Bien sûr. Je vais transformer mes coudes en cercles. 42 00:03:48,708 --> 00:03:52,125 Euh… La vicomtesse vient de vous dire d'arrêter de faire du bruit. 43 00:03:52,833 --> 00:03:54,166 Ce n'est pas trop demandé. 44 00:03:55,833 --> 00:03:58,125 Votre incompétence m'a donné la nausée. 45 00:03:58,208 --> 00:04:01,750 Allez voir celui à qui on ne parle plus, qu'il vous donne un remède. 46 00:04:02,958 --> 00:04:05,916 À la poire, je vous prie. Ou au miel, s'il n'a rien. 47 00:04:06,000 --> 00:04:08,166 Tous les parfums, sauf l'abricot. Merci. 48 00:04:08,250 --> 00:04:10,125 Pas d'abricot, vous vous souviendrez ? 49 00:04:14,458 --> 00:04:17,250 Remède au goût de poire pour le sieur Tindaro. 50 00:04:18,416 --> 00:04:19,416 Non, attendez. 51 00:04:20,875 --> 00:04:23,250 Accordez-moi un instant. Je dois vous expliquer. 52 00:04:23,333 --> 00:04:25,458 Je n'ai pas le temps. Laissez-moi. 53 00:04:26,208 --> 00:04:27,708 Je me sens seul. Écoutez-moi. 54 00:04:27,791 --> 00:04:31,833 Non ! On ne parle pas aux imposteurs. Apportez-moi mon reconstituant ! 55 00:04:39,333 --> 00:04:40,666 C'est peut-être du poison. 56 00:04:41,875 --> 00:04:44,208 - [bruit du bouchon] - [Tindaro] Hé ! 57 00:04:44,291 --> 00:04:45,791 Arrêtez, ça suffit ! 58 00:04:50,375 --> 00:04:53,958 - [Pampinea] Que voulez-vous ? - Je venais prendre des nouvelles. 59 00:04:54,041 --> 00:04:57,000 Et savoir si vous, lui ou elle, ne manquiez de rien. 60 00:04:57,083 --> 00:04:59,791 Qu'il manque de quoi que ce soit ne vous regarde pas. 61 00:04:59,875 --> 00:05:02,625 Pardonnez-moi, mais cela me regarde au plus haut point. 62 00:05:02,708 --> 00:05:05,416 Si Leonardo a un enfant, je le considère comme le mien. 63 00:05:06,291 --> 00:05:07,541 En particulier celui-là. 64 00:05:07,625 --> 00:05:09,083 Mais c'est absurde, voyons. 65 00:05:09,166 --> 00:05:11,833 Il n'y a pas le moindre lien de parenté entre vous. 66 00:05:11,916 --> 00:05:13,541 Allez-vous-en, je vous prie. 67 00:05:13,625 --> 00:05:16,583 Arrêtez vos sous-entendus, vous m'empêchez d'admirer mon époux. 68 00:05:26,291 --> 00:05:27,416 [une porte s'ouvre] 69 00:05:29,833 --> 00:05:31,125 [la porte se referme] 70 00:05:40,166 --> 00:05:42,666 Nous étions d'accord : plus de tenues de deuil. 71 00:05:42,750 --> 00:05:44,791 Je t'ai sorti ta jolie tunique lavande. 72 00:05:44,875 --> 00:05:46,791 Avec des perles et… 73 00:05:47,625 --> 00:05:48,458 des couleurs. 74 00:05:48,541 --> 00:05:51,208 - Je n'ai pas fini ma pénitence. - Tu n'as pas péché. 75 00:05:51,291 --> 00:05:53,250 J'aurais commis le péché de luxure 76 00:05:53,333 --> 00:05:56,333 si le Seigneur n'avait pas écarté la tentation de mon chemin. 77 00:05:56,916 --> 00:05:58,291 Toujours avec ta rhubarbe ? 78 00:05:58,375 --> 00:06:01,416 La rhubarbe est le seul remède pour mes désirs incessants. 79 00:06:02,166 --> 00:06:05,750 Tu as été beaucoup trop doux avec moi. Comme je l'ai été avec moi-même. 80 00:06:05,833 --> 00:06:07,375 Excepté… 81 00:06:07,458 --> 00:06:08,833 pour une partie… 82 00:06:08,916 --> 00:06:10,000 de mon corps… 83 00:06:10,833 --> 00:06:12,583 qui a vraiment besoin… 84 00:06:12,666 --> 00:06:13,708 de plus de force. 85 00:06:13,791 --> 00:06:14,625 Oh, seigneur ! 86 00:06:14,708 --> 00:06:16,666 Ne l'invoque pas à tout bout de champ ! 87 00:06:16,750 --> 00:06:17,916 [Panfilo] Pardon. 88 00:06:19,125 --> 00:06:21,500 Plus de rhubarbe. [forte respiration] 89 00:06:23,791 --> 00:06:25,125 [respiration tremblante] 90 00:06:35,958 --> 00:06:38,666 Un petit conseil : la rhubarbe ne guérit pas la luxure. 91 00:06:38,750 --> 00:06:40,541 Ayez des rapports avec votre époux. 92 00:06:41,750 --> 00:06:43,041 Silence, traître ! 93 00:06:43,666 --> 00:06:45,791 Vous n'avez plus aucun pouvoir sur moi. 94 00:06:47,708 --> 00:06:48,625 Moi, le traître ? 95 00:06:49,375 --> 00:06:52,750 Vous êtes consciente que Panfilo m'a payé pour que je vous secoure ? 96 00:06:54,875 --> 00:06:55,708 Pardon ? 97 00:06:55,791 --> 00:06:58,208 Le Seigneur n'a envoyé aucun message. 98 00:06:58,291 --> 00:06:59,916 Votre époux était à la manœuvre. 99 00:07:00,000 --> 00:07:02,000 [musique intense] 100 00:07:05,750 --> 00:07:07,541 Alors, qui est le traître ? 101 00:07:09,291 --> 00:07:12,416 [son de clairon au loin] 102 00:07:12,916 --> 00:07:14,000 Qu'est-ce que c'est ? 103 00:07:14,083 --> 00:07:15,291 Quelqu'un arrive ? 104 00:07:15,375 --> 00:07:16,625 Des bandits ? 105 00:07:16,708 --> 00:07:20,208 Ils n'annonceraient pas leur arrivée, ce serait une erreur stratégique. 106 00:07:20,291 --> 00:07:24,083 Sauf s'ils avaient étudié l'approche romaine de la bataille de Pydna. 107 00:07:24,166 --> 00:07:27,125 [ricanements] Là, ils feraient preuve de stratégie. 108 00:07:28,458 --> 00:07:30,916 Nous avons sous-estimé nos adversaires ! 109 00:07:31,000 --> 00:07:33,000 [musique dramatique] 110 00:07:35,916 --> 00:07:38,208 - [ricanements] - [hennissement de cheval] 111 00:07:41,541 --> 00:07:42,375 Bienvenue ! 112 00:07:43,125 --> 00:07:45,000 [Calandrino s'exclame gaiement] 113 00:07:46,208 --> 00:07:47,750 Il en a mis du temps ! 114 00:07:47,833 --> 00:07:50,708 Il en valait la peine. Le règne de Pampinea va s'achever. 115 00:07:50,791 --> 00:07:52,416 Et il a des cheveux magnifiques. 116 00:08:00,291 --> 00:08:01,375 Ah ! 117 00:08:07,500 --> 00:08:09,833 [Sirisco] Le plus vieil ami de la Villa Santa ! 118 00:08:09,916 --> 00:08:10,750 Bienvenue ! 119 00:08:10,833 --> 00:08:12,666 [Sirisco et l'homme rient] 120 00:08:12,750 --> 00:08:15,708 Ah, quelle joie de vous revoir, maître ! 121 00:08:15,791 --> 00:08:18,708 Ravi ! Je craignais que vous n'ayez pas reçu ma lettre. 122 00:08:18,791 --> 00:08:21,416 - [Panfilo se racle la gorge] - Alors, Ruggiero, 123 00:08:21,500 --> 00:08:23,916 je vous présente un invité, Panfilo de la maison… 124 00:08:24,000 --> 00:08:26,541 Vous n'avez qu'à m'appeler Panfilo. Bienvenue ! 125 00:08:26,625 --> 00:08:28,666 Sirisco a parlé de vous en termes élogieux. 126 00:08:28,750 --> 00:08:30,708 Ravi de vous connaître. Voici mes amis : 127 00:08:30,791 --> 00:08:34,583 Bruno, Lorenzo, Stecchi et le barde. Je me souviens jamais de son prénom. 128 00:08:34,666 --> 00:08:37,416 - Giovanni. - Où est notre pervers, que je le salue ? 129 00:08:37,500 --> 00:08:39,875 Nous avons une mauvaise nouvelle sur Leonardo. 130 00:08:39,958 --> 00:08:43,083 - Oui, il est absent. - Je vous demande pardon ? 131 00:08:43,166 --> 00:08:47,416 Il est parti acheter du verre à Venise. Il fait des travaux dans la chapelle. 132 00:08:47,500 --> 00:08:50,333 Elle date du pape Grégoire le Grand, c'est vous dire ! 133 00:08:51,041 --> 00:08:52,583 [hennissement de cheval] 134 00:08:52,666 --> 00:08:54,208 Je suis invité dans sa villa, 135 00:08:54,291 --> 00:08:57,000 mais il décide de partir avant que j'arrive ? 136 00:08:57,083 --> 00:08:58,375 Oui. 137 00:09:00,375 --> 00:09:02,458 On va être obligés de boire tout son vin. 138 00:09:02,541 --> 00:09:04,791 Faut lui donner une bonne leçon, à ce coquin ! 139 00:09:04,875 --> 00:09:06,250 [tous ricanent] 140 00:09:07,458 --> 00:09:10,291 [Ruggiero] Ah ! Villa Santa ! 141 00:09:11,500 --> 00:09:13,916 - Entrez, je vous en prie. - Ah ! 142 00:09:14,000 --> 00:09:15,500 - Entrez, entrez ! - Bienvenue. 143 00:09:16,083 --> 00:09:19,291 [Panfilo] Je vous présente les autres invités de Leonardo. 144 00:09:19,375 --> 00:09:20,541 Chers convives, 145 00:09:20,625 --> 00:09:22,958 veuillez accueillir Ruggiero, 146 00:09:23,041 --> 00:09:24,958 cousin germain de Leonardo 147 00:09:25,041 --> 00:09:27,458 et dernier invité de la Villa Santa. 148 00:09:27,541 --> 00:09:31,250 Tous ces visages gracieux ! Pourquoi avez-vous l'air aussi austère ? 149 00:09:31,333 --> 00:09:32,541 Force est de constater 150 00:09:32,625 --> 00:09:35,458 que la peste et son horreur nous donnent un air maussade. 151 00:09:36,041 --> 00:09:36,916 Maussade ? 152 00:09:37,000 --> 00:09:40,291 Vous êtes vivants, jeunes et beaux, invités de la Villa Santa ! 153 00:09:40,375 --> 00:09:42,125 Vous devriez tous festoyer ! 154 00:09:42,208 --> 00:09:44,125 - Sirisco, donne-nous à boire. - Oui ! 155 00:09:44,208 --> 00:09:46,291 Tout à fait d'accord. Ne m'oubliez pas. 156 00:09:50,791 --> 00:09:52,250 Ah ! 157 00:09:53,833 --> 00:09:55,791 - Mmm-mm. - [Misia] C'est à vous. 158 00:09:56,666 --> 00:09:57,541 [Ruggiero expire] 159 00:09:57,625 --> 00:09:59,500 Vous êtes le cousin de Leonardo ? 160 00:09:59,583 --> 00:10:03,791 Disons que nos pères étaient frères. Vous pouvez en déduire ce que vous voulez. 161 00:10:04,541 --> 00:10:06,541 Cela fait de vous des cousins. 162 00:10:06,625 --> 00:10:07,875 [ils ricanent] 163 00:10:07,958 --> 00:10:09,583 C'est une délicieuse surprise ! 164 00:10:09,666 --> 00:10:12,375 Je suis Pampinea, l'épouse de Leonardo. 165 00:10:12,458 --> 00:10:14,416 - Vous avez dit son épouse ? - C'est un… 166 00:10:14,500 --> 00:10:17,791 En effet. Nous nous sommes mariés, il y a quelques semaines. 167 00:10:17,875 --> 00:10:19,083 Non, c'est pas possible. 168 00:10:19,166 --> 00:10:20,958 [Pampinea ricane] 169 00:10:21,041 --> 00:10:24,458 Il faut me croire parce que c'est tout à fait vrai. 170 00:10:24,541 --> 00:10:27,416 Notre Leonardo a décidé de se ranger. 171 00:10:28,250 --> 00:10:30,541 J'aurais jamais cru voir ça un jour. 172 00:10:30,625 --> 00:10:35,250 Je présume que la peste a jeté un sort sur nous tous d'une bien étrange façon. 173 00:10:35,333 --> 00:10:37,333 Il devait penser à sa succession. 174 00:10:37,416 --> 00:10:38,541 En effet ! 175 00:10:38,625 --> 00:10:39,833 Oui, c'est ça. 176 00:10:39,916 --> 00:10:42,958 Il laissera un héritage derrière lui, car je suis… 177 00:10:43,041 --> 00:10:45,583 présentement enceinte de sa progéniture. 178 00:10:46,708 --> 00:10:49,625 Eh bien, toutes mes félicitations ! 179 00:10:50,666 --> 00:10:52,791 C'est ce que j'appelle une grande nouvelle ! 180 00:10:52,875 --> 00:10:54,500 [Ruggiero ricane] 181 00:10:54,583 --> 00:10:55,541 [Ruggiero soupire] 182 00:10:56,916 --> 00:11:00,458 Et qui est donc cette jolie petite créature 183 00:11:00,541 --> 00:11:03,916 toute vêtue de noir, comme si elle pleurait la terre entière ? 184 00:11:04,416 --> 00:11:06,833 Nous n'avons pas le temps de pleurer, ma chère. 185 00:11:06,916 --> 00:11:09,041 Je suis vêtue de noir, étant une pécheresse. 186 00:11:09,125 --> 00:11:10,250 Vous savez, 187 00:11:10,333 --> 00:11:13,750 j'ai moi-même commis un péché ou deux pour être tout à fait sincère. 188 00:11:13,833 --> 00:11:16,166 N'avancez pas, jeune créature lubrique ! 189 00:11:16,250 --> 00:11:19,916 N'oubliez pas qu'il vient de l'extérieur. Il a peut-être apporté la peste. 190 00:11:20,000 --> 00:11:23,125 Je vous assure que nous sommes en bonne santé et robustes ! 191 00:11:23,208 --> 00:11:25,208 Et pourquoi on se fierait à vous ? 192 00:11:25,916 --> 00:11:29,958 Est-ce qu'un pestiféré pourrait avoir l'énergie de faire ça ? 193 00:11:30,041 --> 00:11:32,291 - Hé ! - Ouh ! 194 00:11:35,916 --> 00:11:38,833 - [acclamations] - Ah ! 195 00:11:38,916 --> 00:11:40,750 [rires et applaudissements] 196 00:11:42,416 --> 00:11:44,791 Bien, qui sont les autres convives ? 197 00:11:44,875 --> 00:11:45,833 Je suis Mis… 198 00:11:45,916 --> 00:11:49,500 Je suis le grand Tindaro de la demeure du marquis de Peralto. 199 00:11:49,583 --> 00:11:51,916 Et qui est cette charmante dame ? 200 00:11:52,000 --> 00:11:55,083 Oh, c'est… C'est ma fiancée, Filomena. 201 00:11:55,166 --> 00:11:59,083 Ne faites pas attention à elle. Elle se cachera si sa vue vous dérange. 202 00:11:59,166 --> 00:12:03,125 Maintenant que j'ai posé les yeux sur elle, je ne veux plus arrêter. 203 00:12:03,208 --> 00:12:04,375 Filomena, c'est cela ? 204 00:12:04,458 --> 00:12:05,875 - Oui. - Oui. Oui. 205 00:12:05,958 --> 00:12:10,541 Mon très cher père Eduardo était un cousin de Leonardo, lui aussi. 206 00:12:10,625 --> 00:12:13,416 Eduardo ? Alors, vous êtes de ma famille ? 207 00:12:14,125 --> 00:12:17,375 Dans ce cas, je vous fais la promesse de ne pas coucher avec vous. 208 00:12:17,458 --> 00:12:19,541 - Oh ! - [ricanements] 209 00:12:20,208 --> 00:12:21,041 Sirisco ! 210 00:12:21,125 --> 00:12:23,625 Sors-nous tes salamis et tes meilleurs breuvages ! 211 00:12:24,500 --> 00:12:26,583 Tâchons de rendre cette soirée inoubliable. 212 00:12:26,666 --> 00:12:29,333 - Faisons un festin ! - [homme] Ouais ! Bonne idée ! 213 00:12:29,416 --> 00:12:33,541 Un festin, c'est une fabuleuse idée ! Comment n'y ai-je pas pensé moi-même ? 214 00:12:33,625 --> 00:12:35,583 Vous êtes tellement intelligent ! 215 00:12:35,666 --> 00:12:36,583 Sirisco ! 216 00:12:36,666 --> 00:12:37,791 Stratilia ! 217 00:12:38,291 --> 00:12:40,166 Préparez un festin sur-le-champ ! 218 00:12:40,250 --> 00:12:41,291 Venez, mes amis ! 219 00:12:41,375 --> 00:12:43,791 Tâchons de vivre pendant que la terre tourne encore 220 00:12:43,875 --> 00:12:45,666 et de profiter de ces moments, 221 00:12:45,750 --> 00:12:47,291 car, comme vous le savez tous, 222 00:12:47,375 --> 00:12:49,666 il se pourrait qu'il nous en reste très peu. 223 00:12:49,750 --> 00:12:51,375 Barde ! Joue ! 224 00:12:51,458 --> 00:12:52,458 [grognement] 225 00:12:53,291 --> 00:12:55,791 - [musique du barde] - [Ruggiero] Venez, les amis ! 226 00:12:55,875 --> 00:12:58,208 [les hommes rient] 227 00:13:00,458 --> 00:13:01,333 Misia ! 228 00:13:01,416 --> 00:13:04,875 [Stecchi] Hé ! Où est le vin ? Où est le vin, vieille branche ? 229 00:13:09,666 --> 00:13:10,583 Arrête ! 230 00:13:13,875 --> 00:13:16,208 Idiot ! C'est toi qui as fait ça ? 231 00:13:16,291 --> 00:13:19,500 - Oui. Je t'en prie. - Ruggiero ? Qu'est-ce qui t'a pris ? 232 00:13:20,500 --> 00:13:21,833 On va avoir besoin de lui. 233 00:13:21,916 --> 00:13:25,791 Tu as oublié que nos vies de petits paysans étaient en danger. 234 00:13:27,000 --> 00:13:30,166 Aurais-tu oublié que nos vies étaient en danger ? Hm ? 235 00:13:31,208 --> 00:13:34,125 Non. J'ai une excellente mémoire. 236 00:13:34,208 --> 00:13:35,333 Eurh ! 237 00:13:37,625 --> 00:13:38,625 Eurh. 238 00:13:39,208 --> 00:13:41,208 [bruits de couteaux] 239 00:13:43,666 --> 00:13:47,250 Ça vous prend autant de temps ? J'ai besoin de ces oignons émincés. 240 00:13:47,333 --> 00:13:49,000 Surveillez votre ton, cuisinière, 241 00:13:49,083 --> 00:13:52,041 ou Misia ira parler à Pampinea de votre conduite. 242 00:13:52,125 --> 00:13:55,000 Tu as de la chance qu'on t'aide à faire la cuisine. 243 00:13:55,083 --> 00:13:57,250 Je n'ai pas l'impression d'avoir de la chance. 244 00:13:57,333 --> 00:13:58,666 Pourtant, tu en as. 245 00:14:06,583 --> 00:14:07,833 Non, c'est pas possible ! 246 00:14:08,500 --> 00:14:10,333 D'abord, les pieds. Ensuite, la tête. 247 00:14:10,416 --> 00:14:12,833 Et tranche l'estomac jusqu'à ce qu'il en crève. 248 00:14:12,916 --> 00:14:14,416 Oh, c'est barbare ! 249 00:14:14,500 --> 00:14:16,583 Attends de me voir trancher un concombre. 250 00:14:17,708 --> 00:14:20,500 J'ignore comment j'aurais survécu ici sans toi, Misia. 251 00:14:20,583 --> 00:14:21,666 Moi non plus. 252 00:14:21,750 --> 00:14:26,166 Tu es la servante la plus indolente et colérique que j'aie jamais rencontrée. 253 00:14:26,250 --> 00:14:29,000 - Et tu ne sais rien faire ! - Oui, c'est exact. 254 00:14:29,083 --> 00:14:32,750 T'as de la chance que dame Filomena soit une femme aussi clémente. [rire] 255 00:14:32,833 --> 00:14:36,791 Si j'entends encore une personne faire référence à elle en l'appelant Filomena, 256 00:14:36,875 --> 00:14:40,458 je vais rentrer ma tête et rouler à la façon d'une boule géante ! 257 00:14:40,541 --> 00:14:42,791 - Pardon ? Quoi ? - [Filomena soupire] 258 00:14:43,958 --> 00:14:45,958 [musique enchanteresse] 259 00:14:49,416 --> 00:14:52,250 - Tu veux entendre un récit bizarre ? - [les deux] Avec joie. 260 00:14:54,250 --> 00:14:56,250 - Suis-moi, viens. - Attends, j'ai… 261 00:14:56,333 --> 00:14:58,708 - Je reviens tout de suite. - [elles ricanent] 262 00:14:58,791 --> 00:15:01,166 Tout va bien. Tout va bien. C'est parfait. 263 00:15:06,833 --> 00:15:10,333 [gloussement] Et je suis le roi de Sardaigne 264 00:15:10,416 --> 00:15:13,750 et j'ai une longue queue dont je me sers comme d'une chaise ! 265 00:15:14,250 --> 00:15:16,041 Non, non, tu l'as dit toi-même ! 266 00:15:16,125 --> 00:15:18,958 Je n'ai aucune des qualités requises pour être servante. 267 00:15:19,041 --> 00:15:22,208 Je suis et j'ai toujours été une gente dame. C'est ainsi. 268 00:15:23,041 --> 00:15:25,208 Licisca est une menteuse. 269 00:15:25,291 --> 00:15:27,500 Mais ce que tu dis est forcément faux. 270 00:15:27,583 --> 00:15:28,833 Pour quelle raison ? 271 00:15:28,916 --> 00:15:32,166 Parce qu'une servante qui prétend appartenir à la noblesse, 272 00:15:32,250 --> 00:15:34,041 c'est un crime contre le Seigneur ! 273 00:15:34,125 --> 00:15:35,541 - Oui. - [bruit de vaisselle] 274 00:15:36,375 --> 00:15:38,625 Non, non, non, non, non. 275 00:15:38,708 --> 00:15:40,708 Non, ça, c'est… C'est mal ! 276 00:15:40,791 --> 00:15:42,166 C'est vraiment très mal ! 277 00:15:42,250 --> 00:15:44,541 - Quoi ? - Pourquoi tu m'en as parlé ? 278 00:15:44,625 --> 00:15:47,291 - T'étais pas… - Parce que toi et moi, on est amies. 279 00:15:48,250 --> 00:15:49,541 Il faut que tu m'aides. 280 00:15:50,625 --> 00:15:53,791 Pampinea est déjà consciente de ma supériorité naturelle. 281 00:15:53,875 --> 00:15:56,291 Avec ton aide, on arrivera à lui faire comprendre 282 00:15:56,375 --> 00:15:57,500 qui je suis réellement 283 00:15:57,583 --> 00:16:00,250 et on renverra Licisca directement à Florence. 284 00:16:00,333 --> 00:16:01,625 Tu n'as aucune chance. 285 00:16:01,708 --> 00:16:03,541 Pour commencer, elle est fragile. 286 00:16:03,625 --> 00:16:05,125 Et elle est très imprévisible. 287 00:16:05,208 --> 00:16:06,583 En plus, j'ai la certitude 288 00:16:06,666 --> 00:16:09,416 que ma maîtresse ne croira jamais ce que tu dis. 289 00:16:09,500 --> 00:16:11,125 Tu n'es pas son amie. 290 00:16:11,208 --> 00:16:12,958 Tu es sa servante. 291 00:16:13,041 --> 00:16:15,291 Je ne suis la servante de personne. 292 00:16:15,375 --> 00:16:16,625 Je suis une noble. 293 00:16:16,708 --> 00:16:18,000 Et ma décision est prise. 294 00:16:18,083 --> 00:16:19,166 Licisca, pitié ! 295 00:16:19,250 --> 00:16:21,666 Mon prénom, c'est Filomena. 296 00:16:24,458 --> 00:16:29,083 [Ruggiero ricane] Et donc, notre Leonardo est là, assis sur le banc. 297 00:16:29,166 --> 00:16:32,500 Ça fait bien dix jours qu'il est rond comme une barrique. 298 00:16:32,583 --> 00:16:36,208 Et il y a une femme qui est en train de donner le sein à son bébé, 299 00:16:36,291 --> 00:16:38,916 et Leonardo s'adresse au bébé et lui dit : 300 00:16:39,000 --> 00:16:41,375 "Hé marmot, ça peut être mon tour, non ?" 301 00:16:41,458 --> 00:16:45,333 [rires et cris bruyants] 302 00:16:48,708 --> 00:16:51,166 [rire forcé] 303 00:16:51,958 --> 00:16:55,875 Oui, oui, mon mari est connu pour son humour provocateur, 304 00:16:55,958 --> 00:16:57,583 je dois l'admettre. [rire] 305 00:16:57,666 --> 00:16:59,291 Un de ses nombreux talents. 306 00:16:59,375 --> 00:17:02,125 Je trouve cela regrettable qu'il ne soit pas ici. 307 00:17:02,208 --> 00:17:03,583 [Panfilo] Très regrettable. 308 00:17:04,166 --> 00:17:05,791 Vous êtes un sacré conteur. 309 00:17:05,875 --> 00:17:08,541 Racontez-nous comment vous avez rencontré vos amis. 310 00:17:08,625 --> 00:17:11,666 J'arrêtais pas de les voir dans chaque bordel que je fréquentais. 311 00:17:11,750 --> 00:17:12,833 Ouais ! 312 00:17:12,916 --> 00:17:15,791 On était impressionnés par l'endurance du monsieur. 313 00:17:15,875 --> 00:17:17,458 [Ruggiero] Que puis-je ajouter, 314 00:17:17,541 --> 00:17:20,041 si ce n'est que j'adore faire l'amour, 315 00:17:20,125 --> 00:17:22,333 que j'adore le faire très souvent, 316 00:17:22,416 --> 00:17:25,083 et que je suis un expert en la matière ? 317 00:17:27,166 --> 00:17:29,291 Et ensuite, nous avons engagé le barde. 318 00:17:29,375 --> 00:17:33,166 La musique met du baume au cœur, en ces temps difficiles. 319 00:17:33,250 --> 00:17:35,458 Ils me laisseront pas m'en aller. 320 00:17:35,541 --> 00:17:39,625 Euh, vous pourriez me rappeler comment vous avez connu mon cousin ? 321 00:17:39,708 --> 00:17:43,333 Euh… [il se racle la gorge] En théorie, je suis un cousin, moi aussi. 322 00:17:43,833 --> 00:17:45,916 Cousin issu de germain du côté de ma mère. 323 00:17:46,000 --> 00:17:50,000 Nos familles ont possédé des domaines mitoyens en Toscane. 324 00:17:50,083 --> 00:17:53,375 Je savais que ce nom de famille me disait quelque chose. 325 00:17:54,500 --> 00:17:57,791 Vous êtes Panfilo de la demeure des Lungarno. 326 00:17:58,291 --> 00:18:00,166 Pas étonnant que vous vous cachiez ! 327 00:18:00,250 --> 00:18:02,791 Votre famille est le sujet de conversation en ville. 328 00:18:02,875 --> 00:18:07,583 Ils ont tout perdu et se sont endettés auprès de personnes tellement puissantes. 329 00:18:08,166 --> 00:18:10,750 Je connais beaucoup de gens qui adoreraient 330 00:18:10,833 --> 00:18:12,833 voir des têtes de Lungarno sur des piques. 331 00:18:12,916 --> 00:18:16,000 - [les hommes rient] - Ah… 332 00:18:16,083 --> 00:18:20,666 Avez-vous dit "Lungarno" avec un "O" à la fin ? 333 00:18:23,000 --> 00:18:25,375 C'est une autre famille. Ça se prononce "Lungarnou". 334 00:18:25,458 --> 00:18:26,541 Non, c'est faux. 335 00:18:27,333 --> 00:18:28,250 Il ment. 336 00:18:28,333 --> 00:18:31,708 Mon époux est un menteur, au cas où vous ne l'auriez pas remarqué. 337 00:18:31,791 --> 00:18:33,208 [ricanements] 338 00:18:33,291 --> 00:18:34,750 Fascinant ! 339 00:18:35,333 --> 00:18:37,000 Tu as assez bu, ma chère. 340 00:18:39,291 --> 00:18:41,958 Je ne partage pas ton avis, mon cher. 341 00:18:42,791 --> 00:18:46,916 Ah ! Le voilà ! Fais en sorte que tout le monde puisse y goûter ! 342 00:18:47,000 --> 00:18:49,208 S'il s'agit de la cervoise maison de Leonardo, 343 00:18:49,291 --> 00:18:52,791 - elle a une saveur incomparable ! - [Sirisco ricane] 344 00:18:52,875 --> 00:18:53,708 Merci. 345 00:18:54,208 --> 00:18:56,875 Et pour vous, docteur ? Un peu de cervoise ? 346 00:18:59,333 --> 00:19:01,500 [il se racle la gorge] Cher ami, avec joie. 347 00:19:02,083 --> 00:19:04,541 Non, non, non ! Il ne boira rien. 348 00:19:04,625 --> 00:19:06,750 En voilà une manière de traiter un médecin 349 00:19:06,833 --> 00:19:09,083 qui a sué pour vous empêcher d'attraper la peste ! 350 00:19:09,166 --> 00:19:11,250 Ce médecin m'a également empoisonné. 351 00:19:11,333 --> 00:19:13,208 Et on se demande bien pourquoi. 352 00:19:16,916 --> 00:19:19,500 Dioneo, retourne tout de suite à ta place ! 353 00:19:20,000 --> 00:19:22,458 Oh non, je crois qu'il va rester. 354 00:19:24,083 --> 00:19:25,833 Qu'en dis-tu, Lorenzo ? 355 00:19:25,916 --> 00:19:27,875 Le docteur reste ici ! 356 00:19:27,958 --> 00:19:30,333 Le docteur reste ici ! 357 00:19:30,416 --> 00:19:31,833 [rires] 358 00:19:36,291 --> 00:19:37,125 [homme] Santé ! 359 00:19:38,583 --> 00:19:40,083 Comme il vous plaira ! 360 00:19:41,041 --> 00:19:43,125 Je vous laisse vous empoisonner ! 361 00:19:44,125 --> 00:19:46,000 Venez, Filomena. On s'en va. 362 00:19:47,208 --> 00:19:48,541 Je vais rester, moi aussi. 363 00:19:48,625 --> 00:19:52,416 Mais bien sûr ! Vous êtes de la famille, après tout ! 364 00:19:52,500 --> 00:19:55,708 De quoi s'agit-il ? Du neuvième cercle de l'enfer ? 365 00:19:56,750 --> 00:19:58,791 Celui-ci est réservé à la trahison. 366 00:19:58,875 --> 00:20:00,583 - [Tindaro gémit] - [homme] Quoi ? 367 00:20:00,666 --> 00:20:03,333 - [rires] - Je me sens pas bien. 368 00:20:03,416 --> 00:20:05,416 Oh ! J'ai mal ! Mon cœur ! Mon cœur ! 369 00:20:05,500 --> 00:20:07,791 Tu lui as brisé le cœur, il a de la peine ! 370 00:20:07,875 --> 00:20:09,250 Non, ça suffit. Docteur ! 371 00:20:09,333 --> 00:20:10,916 On dirait qu'il va pleurer. 372 00:20:14,541 --> 00:20:15,791 Quelle ingratitude… 373 00:20:19,125 --> 00:20:20,541 Docteur, à ma table ! 374 00:20:20,625 --> 00:20:22,666 - [Stecchi] Vous avez vu sa tête ! - [rires] 375 00:20:25,041 --> 00:20:25,875 À Leonardo ! 376 00:20:25,958 --> 00:20:28,000 [tous] À Leonardo ! 377 00:20:28,083 --> 00:20:30,416 - À Leonardo ! - [Neifile] Santé ! 378 00:20:32,500 --> 00:20:34,041 [les rires s'estompent] 379 00:20:34,625 --> 00:20:37,333 [elle se racle la gorge] Maintenant, écoutez-moi. 380 00:20:37,416 --> 00:20:41,125 J'ai trouvé tout ceci fort drôle, bien évidemment, 381 00:20:41,208 --> 00:20:43,500 mais dans notre demeure, 382 00:20:43,583 --> 00:20:47,000 j'exige que tout le monde fasse preuve d'une certaine courtoisie. 383 00:20:47,625 --> 00:20:50,291 C'est ce qui nous différencie des bêtes sauvages. 384 00:20:50,375 --> 00:20:52,416 Toutes mes excuses, vicomtesse. 385 00:20:52,500 --> 00:20:55,000 Vous avez raison de condamner notre bestialité. 386 00:20:55,083 --> 00:20:56,458 Je dois reconnaître 387 00:20:56,541 --> 00:20:59,083 que Leonardo est tout particulièrement chanceux 388 00:20:59,166 --> 00:21:01,750 d'avoir conquis une femme d'une telle vertu, 389 00:21:01,833 --> 00:21:05,000 après avoir vécu une vie d'une totale immoralité. 390 00:21:05,083 --> 00:21:08,333 Il m'est arrivé de passer quelques jours avec lui à Pise. 391 00:21:08,416 --> 00:21:10,166 Et en l'espace de trois nuits, 392 00:21:10,250 --> 00:21:13,625 j'ai vu ou entendu notre homme faire des folies de son corps 393 00:21:13,708 --> 00:21:15,916 avec une douzaine de femmes. 394 00:21:16,500 --> 00:21:19,750 La plupart étaient des catins, souvent en groupe, et pourtant, 395 00:21:20,500 --> 00:21:23,041 c'est un nombre élevé pour un bougre aussi laid ! 396 00:21:24,166 --> 00:21:26,125 Je me rappelle de son visage rouge, 397 00:21:26,208 --> 00:21:29,333 alors qu'il essayait d'en culbuter une 13e ! [rire] 398 00:21:32,291 --> 00:21:34,666 Oui, pendant leurs jeunes années, 399 00:21:34,750 --> 00:21:36,541 les hommes sont sauvages, 400 00:21:36,625 --> 00:21:39,166 mais je vous assure que, depuis qu'on est ensemble, 401 00:21:39,250 --> 00:21:40,666 c'est un modèle de vertu. 402 00:21:40,750 --> 00:21:43,625 Oh, je n'ai aucun doute sur sa grande loyauté, vicomtesse. 403 00:21:43,708 --> 00:21:45,291 Mais je ne suis pas surpris 404 00:21:45,375 --> 00:21:48,875 qu'il soit allé acheter du verre, peu après votre mariage consommé. 405 00:21:48,958 --> 00:21:51,208 Vous savez, vicomtesse, 406 00:21:51,291 --> 00:21:52,708 Leonardo adore… 407 00:21:53,333 --> 00:21:54,291 tellement… 408 00:21:54,375 --> 00:21:55,291 le verre. 409 00:21:55,375 --> 00:21:57,916 [rires aux éclats] 410 00:22:02,791 --> 00:22:04,541 Veuillez m'excuser, messieurs. 411 00:22:05,416 --> 00:22:07,125 Je ne me sens pas très bien. 412 00:22:08,000 --> 00:22:08,875 [toussotement] 413 00:22:08,958 --> 00:22:10,291 Excusez-moi. 414 00:22:10,375 --> 00:22:13,083 - [la chaise tombe avec fracas] - [Ruggiero] Oh… 415 00:22:13,791 --> 00:22:17,333 Oh, barde ! Une chanson, histoire de détendre l'atmosphère ! 416 00:22:21,833 --> 00:22:23,833 [musique enchanteresse] 417 00:22:24,458 --> 00:22:27,208 ♪ Il y avait une bande De drôles d'oiseaux ♪ 418 00:22:27,291 --> 00:22:29,583 ♪ Qui capturèrent un barde de Civello ♪ 419 00:22:29,666 --> 00:22:32,541 ♪ Puis les gens de la demeure Repoussèrent le massacreur ♪ 420 00:22:32,625 --> 00:22:34,125 ♪ Et sauvèrent le barde, pitié ♪ 421 00:22:34,208 --> 00:22:36,500 ♪ Je vous en conjure Je ferai ce que vous voudrez ♪ 422 00:22:36,583 --> 00:22:38,708 ♪ La tida tida ♪ 423 00:22:39,208 --> 00:22:41,541 Pitié. Aidez-moi. 424 00:22:42,833 --> 00:22:44,208 [Stecchi] Hé, hé. 425 00:22:48,833 --> 00:22:50,000 Aidez-moi. 426 00:22:54,500 --> 00:22:57,541 Ne le prenez pas trop à cœur, vicomtesse. C'est… C'est un… 427 00:22:57,625 --> 00:23:00,833 C'est tout bonnement un crétin. Il ne mérite pas votre compagnie. 428 00:23:00,916 --> 00:23:02,958 Une douzaine de catins ? 429 00:23:03,041 --> 00:23:04,291 Et à Pise, Seigneur ! 430 00:23:04,375 --> 00:23:08,333 Avez-vous déjà vu les femmes de Pise ? Les bras couverts de poils. Hideux ! 431 00:23:08,416 --> 00:23:12,041 Tout ce qu'il dit est faux ! Ce chacal est prêt à tout pour faire rire. 432 00:23:12,125 --> 00:23:14,166 Oui, il voulait vous déconcerter. 433 00:23:14,250 --> 00:23:16,750 Il est intimidé par votre vertu. 434 00:23:17,625 --> 00:23:18,458 Tu crois ? 435 00:23:18,541 --> 00:23:20,916 Bien sûr ! Il est effrayé comme un petit garçon, 436 00:23:21,000 --> 00:23:24,000 et il a besoin de faire peur pour se sentir comme un mâle. 437 00:23:24,083 --> 00:23:27,625 Ne vous laissez pas faire. C'est vous, la maîtresse des lieux ! 438 00:23:27,708 --> 00:23:31,291 [en gloussant] Oh, oh, oh… 439 00:23:32,000 --> 00:23:33,458 Merci beaucoup, Licisca. 440 00:23:35,166 --> 00:23:38,833 Je ne sais pas ce que je deviendrais sans toi. [soupir] 441 00:23:41,666 --> 00:23:43,125 Vicomtesse, il y a… 442 00:23:43,625 --> 00:23:47,458 Il y a un problème dont j'aimerais vous entretenir si vous… 443 00:23:50,208 --> 00:23:52,625 C'est vraiment une affaire personnelle. 444 00:23:56,000 --> 00:23:58,791 - [elle se racle la gorge] Misia. - [Misia] Mm-hm. 445 00:23:58,875 --> 00:24:00,458 C'est une affaire personnelle. 446 00:24:03,875 --> 00:24:04,791 [ronchonnement] 447 00:24:05,541 --> 00:24:07,000 Elle est tellement fidèle. 448 00:24:07,083 --> 00:24:09,666 On dirait une bernacle sur la coque d'un navire. 449 00:24:09,750 --> 00:24:10,875 [ricanement] 450 00:24:11,375 --> 00:24:12,291 Misia ! 451 00:24:12,958 --> 00:24:13,875 Hm ? 452 00:24:13,958 --> 00:24:15,625 Vous voulez que j'aille dehors ? 453 00:24:15,708 --> 00:24:17,708 Tsch, tsch ! [en murmurant] Oh, mon Dieu. 454 00:24:21,375 --> 00:24:23,583 [grand soupir] Tu disais ? 455 00:24:24,250 --> 00:24:25,083 Euh… 456 00:24:25,750 --> 00:24:26,833 C'est joli, ça. 457 00:24:27,541 --> 00:24:28,416 Oui. 458 00:24:30,291 --> 00:24:31,541 Il appartenait à ma mère. 459 00:24:33,208 --> 00:24:36,375 Est-ce que vous vous souvenez, la nuit où je suis arrivée ? 460 00:24:36,958 --> 00:24:38,333 Je vous ai dit la vérité. 461 00:24:39,833 --> 00:24:43,708 Je n'étais pas une servante jusqu'au jour où je suis arrivée à la Villa Santa. 462 00:24:44,583 --> 00:24:48,333 Ma domestique, Licisca, m'a rouée de coups, 463 00:24:48,416 --> 00:24:51,041 avant de me laisser pour morte au bord d'une rivière. 464 00:24:52,416 --> 00:24:54,458 J'ai survécu à son agression, mais… 465 00:24:55,208 --> 00:24:58,500 le temps que j'arrive, elle vous avait envoûtés et fait gober 466 00:24:58,583 --> 00:25:00,333 qu'elle appartenait à la noblesse. 467 00:25:01,458 --> 00:25:02,291 Et moi, 468 00:25:02,375 --> 00:25:05,916 j'avais tellement peur de passer une autre nuit seule dehors 469 00:25:06,000 --> 00:25:07,750 que j'ai accepté de jouer le jeu. 470 00:25:08,375 --> 00:25:09,333 [soupir] 471 00:25:10,958 --> 00:25:12,458 Mais je suis… 472 00:25:13,208 --> 00:25:15,000 la gente dame Filomena. 473 00:25:15,500 --> 00:25:17,916 Je suis la fille d'Eduardo de Florence, 474 00:25:18,000 --> 00:25:20,958 dont la famille a toujours été de sang noble. 475 00:25:21,041 --> 00:25:24,791 Alors, je vous le demande, comme à une amie. 476 00:25:24,875 --> 00:25:27,291 Je suis comme vous, j'appartiens à la noblesse. 477 00:25:27,375 --> 00:25:31,000 Je vous en prie, aidez-moi à me libérer du maléfice de Licisca. 478 00:25:31,083 --> 00:25:33,958 Je voudrais que vous m'aidiez à retrouver ma place. 479 00:25:34,041 --> 00:25:36,041 [musique dramatique] 480 00:25:40,500 --> 00:25:42,250 - [en criant] Misia ! - [la musique cesse] 481 00:25:42,333 --> 00:25:44,291 [Pampinea] Viens m'aider ! 482 00:25:44,375 --> 00:25:45,833 [pleurnichements] 483 00:25:45,916 --> 00:25:49,458 Oh, Misia ! Oh, l'enfant est en train de faire une crise ! 484 00:25:49,541 --> 00:25:52,541 Oh non, non. Quelque chose a forcément dû le contrarier ! 485 00:25:53,291 --> 00:25:55,375 Allons, calmez-vous, maîtresse ! 486 00:25:55,458 --> 00:25:59,250 ♪ La tulipe était avec le pommier ♪ 487 00:25:59,333 --> 00:26:03,041 ♪ Ils se reposaient Tous les deux dans la prairie ♪ 488 00:26:03,125 --> 00:26:06,875 ♪ D'un coup, depuis là-haut Sur le majestueux mûrier ♪ 489 00:26:06,958 --> 00:26:10,375 ♪ Un petit moineau vint Leur faire cui-cui ♪ 490 00:26:10,458 --> 00:26:11,791 - Chut ! - Je voulais… 491 00:26:12,375 --> 00:26:14,041 Ma maîtresse a besoin de calme. 492 00:26:14,666 --> 00:26:18,833 ♪ La tulipe était avec le pommier ♪ 493 00:26:18,916 --> 00:26:21,916 Merci, Misia, je me sens apaisée. Je suis prête à y retourner. 494 00:26:22,000 --> 00:26:24,000 [musique sombre] 495 00:26:51,791 --> 00:26:54,291 Idiot, crétin, abruti ! 496 00:26:54,375 --> 00:26:55,875 [grognements] 497 00:26:56,416 --> 00:26:58,333 [grognements et cris] 498 00:26:59,416 --> 00:27:00,791 [Tindaro grogne] 499 00:27:00,875 --> 00:27:02,625 Maître, est-ce que tout va bien ? 500 00:27:03,458 --> 00:27:06,333 Ces marches ne sont pas correctement éclairées ! 501 00:27:06,416 --> 00:27:10,125 - Installez un bougeoir ! - On aurait dit un pont qui s'effondrait. 502 00:27:10,208 --> 00:27:12,166 Pitié, épargne-moi tes commentaires 503 00:27:12,250 --> 00:27:15,083 sur ma pauvre chute de grosse ganache maladroite. 504 00:27:15,166 --> 00:27:18,416 Je me sens déjà assez mal. [il pleure] 505 00:27:20,458 --> 00:27:22,083 Je suis très souffrant ! 506 00:27:22,166 --> 00:27:24,875 Il faut que tu me prépares un remède pour mes vertiges. 507 00:27:24,958 --> 00:27:27,041 C'est une cuisine, pas une apothicairerie. 508 00:27:27,125 --> 00:27:28,708 Tu dois avoir quelque chose. 509 00:27:28,791 --> 00:27:31,083 Vous autres paysans, vous avez des antidotes ! 510 00:27:31,583 --> 00:27:33,333 Comment fabriquent-ils leurs remèdes ? 511 00:27:33,416 --> 00:27:37,208 On presse de l'ail qu'on ajoute au jus magique des paysans, c'est notre recette ! 512 00:27:37,291 --> 00:27:40,250 Si tu crois que ça peut m'aider, je vais essayer. 513 00:27:41,083 --> 00:27:44,541 Tu peux y ajouter un arôme ? J'ai ingurgité de l'ail cru par accident, 514 00:27:45,625 --> 00:27:47,000 et j'ai pas apprécié. 515 00:27:47,083 --> 00:27:48,375 [il pleure] 516 00:27:52,000 --> 00:27:53,208 Presse cet ail ! 517 00:27:53,875 --> 00:27:56,250 Je sens une vague de vertiges qui m'envahit ! 518 00:27:56,333 --> 00:27:58,041 En l'absence de votre médecin, 519 00:27:58,125 --> 00:28:00,375 cherchez du réconfort auprès de votre fiancée. 520 00:28:00,458 --> 00:28:04,166 C'est la pire d'entre eux. T'aurais dû voir comment elle se moquait. 521 00:28:04,250 --> 00:28:06,291 Elle encourageait les autres. 522 00:28:06,375 --> 00:28:09,083 Je lui ai fait cadeau de mon cœur et elle l'a piétiné. 523 00:28:09,166 --> 00:28:11,625 Elle est machiavélique, comme toutes les femmes. 524 00:28:11,708 --> 00:28:13,833 Dieu a commis une bien belle erreur. 525 00:28:13,916 --> 00:28:16,750 Il a envoyé une malédiction sur le monde en vous créant ! 526 00:28:18,166 --> 00:28:21,041 Oh, non ! Ça recommence à tourner ! 527 00:28:21,125 --> 00:28:23,000 [Tindaro pleure] 528 00:28:24,833 --> 00:28:27,208 Ah, Seigneur miséricordieux ! 529 00:28:28,708 --> 00:28:30,958 Pourquoi vous me torturez de la sorte ? 530 00:28:31,958 --> 00:28:33,666 Pourquoi m'avez-vous choisi 531 00:28:33,750 --> 00:28:36,625 pour mener cette vie de souffrances et d'humiliations ? 532 00:28:37,958 --> 00:28:38,875 Quelle injustice ! 533 00:28:38,958 --> 00:28:40,541 Oh, mon Dieu ! 534 00:28:41,291 --> 00:28:42,500 Votre vie est injuste ? 535 00:28:42,583 --> 00:28:44,375 Vous n'avez rien voulu dans la vie, 536 00:28:44,458 --> 00:28:46,625 excepté l'affection des gens autour de vous. 537 00:28:46,708 --> 00:28:49,750 Et passer du temps à vos côtés s'avère être très éprouvant. 538 00:28:49,833 --> 00:28:51,291 Éprouvant et ennuyeux ! 539 00:28:51,375 --> 00:28:55,166 Être à vos côtés, c'est l'enfer ! C'est pour ça qu'il vous a empoisonné ! 540 00:28:55,250 --> 00:28:57,875 Je déteste ta façon de parler. Je te prie d'arrêter ! 541 00:28:57,958 --> 00:29:00,625 Choisir qui vous parle ? Pourquoi auriez-vous ce pouvoir ? 542 00:29:00,708 --> 00:29:02,541 Je suis bardé de diplômes ! 543 00:29:02,625 --> 00:29:04,791 Comme oses-tu me parler de cette façon ? 544 00:29:05,375 --> 00:29:06,875 Présente-moi tes excuses ! 545 00:29:07,875 --> 00:29:08,708 Ou bien ? 546 00:29:10,208 --> 00:29:12,375 - Qu'allez-vous faire ? Hein ? - Excuse-toi. 547 00:29:14,958 --> 00:29:15,791 Exactement. 548 00:29:16,708 --> 00:29:18,041 Vous n'allez rien faire. 549 00:29:19,041 --> 00:29:20,958 Parce que vous n'êtes qu'un gosse… 550 00:29:21,583 --> 00:29:23,708 pathétique et peureux. 551 00:29:25,666 --> 00:29:27,000 [Tindaro grogne] 552 00:29:27,958 --> 00:29:30,125 [musique mystérieuse] 553 00:29:33,541 --> 00:29:35,208 Les femmes vous gâchent la vue ? 554 00:29:35,291 --> 00:29:38,458 Vous n'arrivez pas à voir plus loin que le bout de votre nez. 555 00:29:39,791 --> 00:29:41,083 Vous n'êtes pas un homme. 556 00:29:42,708 --> 00:29:43,791 Vous êtes un lâche. 557 00:29:43,875 --> 00:29:45,041 [grognement de douleur] 558 00:29:45,125 --> 00:29:46,750 Vous n'êtes qu'un ver rampant. 559 00:29:48,041 --> 00:29:51,625 Je devrais nous rendre un immense service en vous écrasant, 560 00:29:51,708 --> 00:29:55,083 comme le lâche petit ver rampant que vous êtes. 561 00:29:58,625 --> 00:29:59,458 Vous… 562 00:30:00,250 --> 00:30:02,208 me dégoûtez. 563 00:30:04,125 --> 00:30:06,416 [grognements] 564 00:30:18,000 --> 00:30:19,458 [gémissements] 565 00:30:22,833 --> 00:30:25,458 Tu as raison. Je ne suis qu'un vers rampant. 566 00:30:25,541 --> 00:30:28,000 Et je… Je ne suis qu'une sale vermine. 567 00:30:28,083 --> 00:30:29,291 [Stratilia] Silence ! 568 00:30:35,541 --> 00:30:38,541 - Ils savent pas festoyer ! - [les hommes rient] 569 00:30:39,250 --> 00:30:40,791 Tout va bien, vicomtesse ? 570 00:30:41,791 --> 00:30:42,916 Tout va bien. 571 00:30:43,000 --> 00:30:45,458 Ouais, ça se mange comme ça. À la sauvage, non ? 572 00:30:45,541 --> 00:30:48,666 [les hommes parlent fort et rient] 573 00:30:48,750 --> 00:30:50,833 [homme] Mais doucement. Prends ton temps. 574 00:30:54,125 --> 00:30:55,333 [musique dramatique] 575 00:30:55,416 --> 00:30:57,500 [la table vibre] 576 00:30:57,583 --> 00:30:59,583 [les hommes crient fort] 577 00:31:01,916 --> 00:31:04,208 [homme] Allez, goûte-moi ça ! Goûte. Ah ! 578 00:31:04,291 --> 00:31:06,625 Je suis désolée, elle est souvent imprévisible. 579 00:31:06,708 --> 00:31:07,791 Oublie. 580 00:31:07,875 --> 00:31:10,000 [homme] Alors, on passe aux poulardes ? 581 00:31:10,083 --> 00:31:11,208 Avec plaisir ! 582 00:31:11,291 --> 00:31:14,208 - J'ai un petit creux, moi ! - [Licisca] Oh ! 583 00:31:14,291 --> 00:31:17,708 Puis-je te dire une chose qui pourrait bien te remonter le moral ? 584 00:31:18,916 --> 00:31:21,750 J'ai mis du vinaigre dans la coupe de Licisca. 585 00:31:21,833 --> 00:31:23,041 Ça va la surprendre. 586 00:31:26,416 --> 00:31:27,708 Oh ! 587 00:31:28,958 --> 00:31:30,250 Santé ! 588 00:31:30,958 --> 00:31:32,291 Oh ! 589 00:31:32,875 --> 00:31:35,333 - [homme] On y joue ? - [Ruggerio] Vise la narine. 590 00:31:35,416 --> 00:31:38,583 [Licisca] À quoi voulez-vous jouer ? Oh oui, j'adore les jeux. 591 00:31:39,125 --> 00:31:42,500 [musique : "Take Ecstasy with Me" par The Magnetic Fields] 592 00:31:52,875 --> 00:31:54,208 [fracas] 593 00:31:58,333 --> 00:31:59,583 Debout ! 594 00:32:01,250 --> 00:32:03,333 [Licisca] Il est rond comme une barrique. 595 00:32:04,166 --> 00:32:05,458 Ouais ! 596 00:32:07,000 --> 00:32:08,333 [homme] Ouais, on a soif ! 597 00:32:14,875 --> 00:32:17,541 [rires des hommes] 598 00:32:17,625 --> 00:32:18,833 [la musique s'arrête] 599 00:32:18,916 --> 00:32:21,875 Écoutez-moi ! J'ai une déclaration à faire. 600 00:32:30,791 --> 00:32:32,208 [Licisca] Ouais ! 601 00:32:32,291 --> 00:32:34,583 - [applaudissements] - Bravo ! 602 00:32:36,833 --> 00:32:38,791 Et t'appelles ça une déclaration ? 603 00:32:40,750 --> 00:32:43,333 - [rires] - Olé ! 604 00:32:50,416 --> 00:32:51,958 [tous] Ouais ! 605 00:32:52,041 --> 00:32:53,750 [Lorenzo] Bravo ! 606 00:32:55,375 --> 00:32:58,708 Bon, à mon tour. Moi aussi, j'ai une déclaration à faire, les amis. 607 00:32:58,791 --> 00:33:00,250 J'en aurai pas pour longtemps. 608 00:33:00,333 --> 00:33:01,958 [grillons] 609 00:33:05,708 --> 00:33:07,500 [Neifile] Oh ! 610 00:33:08,875 --> 00:33:10,666 Ouais ! 611 00:33:12,375 --> 00:33:13,791 La famille ! 612 00:33:16,791 --> 00:33:18,458 J'ai aussi quelque chose à dire. 613 00:33:19,416 --> 00:33:21,458 [en criant] Je hais mon mari ! 614 00:33:21,541 --> 00:33:24,083 [rires et exclamations] 615 00:33:24,166 --> 00:33:25,875 J'adore cette villa ! 616 00:33:27,291 --> 00:33:28,458 [ricanements] 617 00:33:28,541 --> 00:33:32,125 J'ai une déclaration à faire, moi aussi. Écoutez-moi tous ! 618 00:33:33,041 --> 00:33:35,666 - Il se fait tard, vous en convenez ? - Tout à fait. 619 00:33:36,166 --> 00:33:40,000 C'est étonnant, le temps passe vite en compagnie de charmants compatriotes. 620 00:33:40,083 --> 00:33:44,833 Moi, j'ai l'impression que nous devrions en rester là pour ce soir. 621 00:33:44,916 --> 00:33:46,541 J'ai une déclaration à faire. 622 00:33:46,625 --> 00:33:47,666 Non ! 623 00:33:47,750 --> 00:33:49,583 [les hommes rient] 624 00:33:50,916 --> 00:33:52,875 D'accord avec le séduisant médecin ! 625 00:33:52,958 --> 00:33:55,250 Barde ! Une saltarelle ! 626 00:33:55,333 --> 00:33:57,041 Dansons pendant que nous sommes en vie 627 00:33:57,125 --> 00:34:00,625 et pendant que mes hanches sont bien détendues ! Oh ! 628 00:34:00,708 --> 00:34:02,708 [musique enjouée] 629 00:34:05,333 --> 00:34:06,166 [Stecchi] Hé ! 630 00:34:08,541 --> 00:34:09,500 [tous] Hé ! 631 00:34:11,625 --> 00:34:12,500 [tous] Hé ! 632 00:34:18,583 --> 00:34:20,708 - Plus vite, maintenant ! - Oh ! 633 00:34:21,875 --> 00:34:23,333 [Ruggiero] Plus vite ! 634 00:34:27,208 --> 00:34:28,291 Ah ! 635 00:34:30,958 --> 00:34:31,833 Oui ! 636 00:34:32,458 --> 00:34:34,041 [la musique s'accélère] 637 00:34:42,375 --> 00:34:43,625 [tous crient] 638 00:34:43,708 --> 00:34:45,333 [la musique s'arrête] 639 00:34:45,416 --> 00:34:47,333 [cris] 640 00:34:48,416 --> 00:34:52,291 Ah ! Allons continuer de festoyer ailleurs, les amis ! 641 00:34:53,625 --> 00:34:57,125 Sirisco ! Allons tout de suite dans le petit salon de Leonardo. 642 00:34:57,208 --> 00:34:59,916 Le petit salon ? La villa n'a pas de petit salon. 643 00:35:00,000 --> 00:35:01,666 La villa n'a pas de petit salon. 644 00:35:02,250 --> 00:35:04,541 Bien sûr qu'elle a un petit salon. [rire] 645 00:35:08,583 --> 00:35:11,833 Venez avec moi, les amis. Venez ! Allez ! 646 00:35:12,416 --> 00:35:15,583 - [Sirisco] Venez. Par ici. - [Ruggiero] Oui ! Ouh, ouh, ouh. 647 00:35:15,666 --> 00:35:17,666 [Stecchi] Oui ! 648 00:35:17,750 --> 00:35:18,583 Ouh, ouh ! 649 00:35:18,666 --> 00:35:21,833 [Sirisco] Leonardo ne tient pas à ce que ses invités viennent, mais… 650 00:35:21,916 --> 00:35:25,958 étant donné vos liens de parenté, nous ferons une exception. 651 00:35:26,041 --> 00:35:28,083 [Ruggiero] Cela va sans dire ! 652 00:35:28,166 --> 00:35:30,166 [musique dramatique] 653 00:35:31,291 --> 00:35:32,583 Voilà ! 654 00:35:33,458 --> 00:35:36,333 [brouhaha] 655 00:35:56,166 --> 00:35:57,458 [Ruggiero] Oh ! 656 00:35:58,916 --> 00:36:00,750 Ouh, le coquin ! 657 00:36:04,625 --> 00:36:05,916 [chant des chœurs] 658 00:36:23,500 --> 00:36:25,791 Oh, Leonardo. 659 00:36:26,375 --> 00:36:29,916 Il a été généreux quant à la taille de cette feuille de vigne. 660 00:36:30,000 --> 00:36:31,833 Ça, vous le savez mieux que moi ! 661 00:36:31,916 --> 00:36:33,708 [Ruggiero s'esclaffe] 662 00:36:44,833 --> 00:36:46,416 [Neifile] Qu'est-ce que c'est ? 663 00:36:47,000 --> 00:36:48,083 [Ruggiero] Oh… 664 00:36:49,083 --> 00:36:50,291 Cela ne vous dit rien ? 665 00:36:51,000 --> 00:36:52,416 C'est vraiment dommage. 666 00:36:53,041 --> 00:36:55,583 Panfilo, il faudra lui montrer. 667 00:36:55,666 --> 00:36:56,625 [rires] 668 00:36:56,708 --> 00:36:58,583 Non, je veux dire… 669 00:37:01,166 --> 00:37:02,125 Ici. 670 00:37:02,625 --> 00:37:04,458 Oh, ce lieu divin ? 671 00:37:04,541 --> 00:37:06,541 Eh bien, vous vous trouvez 672 00:37:06,625 --> 00:37:09,083 dans le joyau de la Villa Santa, 673 00:37:09,166 --> 00:37:11,500 dans le petit salon de Leonardo ! 674 00:37:11,583 --> 00:37:14,416 [les hommes rient] 675 00:37:16,166 --> 00:37:18,750 Vous nous avez dit être une pécheresse. 676 00:37:18,833 --> 00:37:20,958 Eh bien, si le péché vous fascine… 677 00:37:22,291 --> 00:37:26,166 vous allez pouvoir vous en donner à cœur joie, ici. 678 00:37:27,625 --> 00:37:29,833 Gentes dames, gentilshommes, 679 00:37:29,916 --> 00:37:31,666 veuillez remplir vos coupes ! 680 00:37:31,750 --> 00:37:33,541 Il est l'heure de jouer à un jeu. 681 00:37:33,625 --> 00:37:34,708 Hé ! 682 00:37:34,791 --> 00:37:36,750 - Quelle sorte de jeu ? - Passatella. 683 00:37:36,833 --> 00:37:38,041 [Stecchi] Passatella. 684 00:37:38,125 --> 00:37:41,291 [ils scandent] Passatella, passatella 685 00:37:41,375 --> 00:37:44,000 Passatella, passatella, passatella 686 00:37:44,083 --> 00:37:45,625 [rires] 687 00:37:45,708 --> 00:37:49,375 - [homme] Moi, je suis imbattable. - [Neifile] Mais quel est ce jeu ? 688 00:37:49,458 --> 00:37:51,250 J'espère être dans la meilleure équipe. 689 00:37:52,708 --> 00:37:54,250 Attendez, s'il vous plaît. 690 00:37:59,041 --> 00:38:00,583 Je sais que vous pensez à moi. 691 00:38:02,625 --> 00:38:06,041 Pardon. Je voulais dire : "Je sais ce que vous pensez de moi." 692 00:38:08,750 --> 00:38:11,625 Cela fait des semaines que j'aimerais vous dire 693 00:38:11,708 --> 00:38:13,458 que vous avez tort. 694 00:38:13,541 --> 00:38:15,833 J'avais des raisons de faire ça et je suis… 695 00:38:15,916 --> 00:38:19,041 un vrai gentilhomme, croyez-moi. Et un brillant médecin. 696 00:38:19,625 --> 00:38:20,583 [petit rire] 697 00:38:21,666 --> 00:38:22,791 Mais en vérité… 698 00:38:24,875 --> 00:38:26,250 je ne suis qu'un charlatan. 699 00:38:28,875 --> 00:38:31,125 Je veux être une meilleure personne. 700 00:38:31,208 --> 00:38:33,750 Je veux sincèrement pouvoir être digne de vous. 701 00:38:33,833 --> 00:38:35,041 Chut, chut, chut. 702 00:38:37,791 --> 00:38:38,958 Promettez-moi 703 00:38:39,041 --> 00:38:40,625 que quand nous serons en enfer, 704 00:38:41,208 --> 00:38:42,583 vous viendrez me retrouver. 705 00:38:43,583 --> 00:38:44,583 Promettez-le-moi. 706 00:38:52,541 --> 00:38:54,916 [Neifile] Cela a l'air amusant, n'est-ce pas ? 707 00:38:55,000 --> 00:38:56,125 [Licisca] Je suppose. 708 00:38:57,166 --> 00:38:59,166 [Neifile] Imaginez être libre comme eux. 709 00:38:59,791 --> 00:39:01,750 Imaginez vivre sans honte 710 00:39:01,833 --> 00:39:02,708 ni peur du péché. 711 00:39:04,083 --> 00:39:04,958 Et pourquoi pas ? 712 00:39:08,208 --> 00:39:09,291 Vivre dans le péché ? 713 00:39:09,375 --> 00:39:10,750 Vivre en liberté ! 714 00:39:10,833 --> 00:39:11,875 Les hommes le font. 715 00:39:11,958 --> 00:39:14,291 Ça leur fait rien de se comporter comme des animaux. 716 00:39:14,791 --> 00:39:16,291 - [rires] - [Giovanni grogne] 717 00:39:16,375 --> 00:39:17,416 C'est classique. 718 00:39:18,458 --> 00:39:20,750 Peut-être que j'aimerais bien être un animal. 719 00:39:21,500 --> 00:39:22,708 Peut-être que moi aussi. 720 00:39:22,791 --> 00:39:24,083 [plaintes de Giovanni] 721 00:39:26,875 --> 00:39:28,041 À la liberté ! 722 00:39:35,041 --> 00:39:35,958 On s'amuse bien ? 723 00:39:36,041 --> 00:39:37,250 Pas exactement. 724 00:39:37,333 --> 00:39:39,708 J'exige que vous mettiez ces brutes à la porte ! 725 00:39:39,791 --> 00:39:42,125 Vous voudriez être impolie avec nos invités ? 726 00:39:42,208 --> 00:39:44,500 C'est Leonardo qui leur a demandé de venir. 727 00:39:45,125 --> 00:39:46,583 Et je les trouve amusants. 728 00:39:47,333 --> 00:39:49,416 Ils m'effraient aussi, je dois l'admettre. 729 00:39:49,500 --> 00:39:51,083 Votre opinion m'importe peu ! 730 00:39:51,166 --> 00:39:53,791 La maîtresse vous donne un ordre, obéissez ! 731 00:39:53,875 --> 00:39:56,166 Vous êtes dans l'obligation de m'obéir ! 732 00:39:56,250 --> 00:39:58,333 Si vous êtes si puissante, allez-y. 733 00:39:58,916 --> 00:40:00,166 Comment osez-vous ? 734 00:40:00,250 --> 00:40:02,250 Espèce de sale coquard 735 00:40:02,333 --> 00:40:03,791 désobéissant… 736 00:40:03,875 --> 00:40:05,250 [en criant] … et inutile ! 737 00:40:08,375 --> 00:40:09,500 Vous me trouvez inutile ? 738 00:40:10,416 --> 00:40:12,791 Vous me trouviez beaucoup plus utile, 739 00:40:12,875 --> 00:40:15,666 quand je venais vous faire hurler pendant la nuit. 740 00:40:22,166 --> 00:40:23,375 [elle hurle] 741 00:40:24,875 --> 00:40:27,000 Je connais un bougre qui a de la chance ! 742 00:40:28,000 --> 00:40:28,833 Ruggiero ! 743 00:40:28,916 --> 00:40:30,083 [musique angoissante] 744 00:40:31,875 --> 00:40:32,875 [Ruggiero] Oh, oh… 745 00:40:35,875 --> 00:40:37,791 - Est-ce que tout va bien ? - Non. Non. 746 00:40:37,875 --> 00:40:40,375 Tout va très mal. J'en ai plus qu'assez d'elle ! 747 00:40:40,458 --> 00:40:42,416 Il est temps qu'il connaisse la vérité ! 748 00:40:42,500 --> 00:40:44,541 À ce propos, j'ai réfléchi. 749 00:40:44,625 --> 00:40:46,875 Ruggiero n'est pas l'homme qui convient. 750 00:40:46,958 --> 00:40:49,375 Il est trop dangereux, et c'est trop risqué. 751 00:40:49,458 --> 00:40:52,333 Pampinea est complètement demeurée ! Folle à lier ! 752 00:40:52,416 --> 00:40:54,791 Tant qu'elle sera aux commandes, on s'en sortira pas ! 753 00:40:54,875 --> 00:40:56,750 Mais ce diable et ses quatre compères 754 00:40:56,833 --> 00:40:59,833 vont dévorer nos provisions en peu de temps, c'est certain. 755 00:40:59,916 --> 00:41:01,708 Ils sont capables de brûler votre villa. 756 00:41:01,791 --> 00:41:04,500 C'est malheureux, mais Pampinea n'est rien comparée à eux. 757 00:41:04,583 --> 00:41:07,750 Elle est en train de détruire la villa ! De me détruire, moi ! 758 00:41:07,833 --> 00:41:09,916 J'entends et je comprends votre ressentiment, 759 00:41:10,000 --> 00:41:14,083 mais je crains que votre acrimonie soit en train d'aveugler votre jugement limité. 760 00:41:14,166 --> 00:41:16,750 J'insiste pour que vous laissiez cette machination 761 00:41:16,833 --> 00:41:20,125 à quelqu'un de clairvoyant. C'est moi qui dois m'en charger. 762 00:41:24,250 --> 00:41:25,250 Vous avez raison. 763 00:41:27,000 --> 00:41:28,416 Vous êtes plus futé que moi. 764 00:41:28,500 --> 00:41:29,416 Intelligent. 765 00:41:35,125 --> 00:41:37,125 [la musique s'intensifie] 766 00:41:39,291 --> 00:41:40,458 [la porte claque] 767 00:41:42,041 --> 00:41:44,041 - [rires] - [la musique s'arrête] 768 00:41:49,416 --> 00:41:50,708 [petit cri de Neifile] 769 00:41:51,291 --> 00:41:52,250 Ouh… 770 00:41:52,333 --> 00:41:54,791 [cris de joie] 771 00:41:54,875 --> 00:41:56,375 Bravo, Neifile ! 772 00:41:56,458 --> 00:41:58,250 Voilà, la question est réglée. 773 00:41:58,333 --> 00:42:00,541 Je suis maître et Neifile est sous-maîtresse. 774 00:42:00,625 --> 00:42:03,166 Vous devez nous demander la permission pour boire. 775 00:42:03,250 --> 00:42:04,666 Si on accepte, ils boivent. 776 00:42:04,750 --> 00:42:07,333 Si nous refusons, nous leur devons une explication. 777 00:42:07,416 --> 00:42:08,625 En quoi est-ce amusant ? 778 00:42:08,708 --> 00:42:11,041 Vous verrez. Pourquoi ne pas commencer ? 779 00:42:11,125 --> 00:42:13,125 Demandez-nous la permission de boire. 780 00:42:13,208 --> 00:42:14,125 [soupir] 781 00:42:14,208 --> 00:42:15,916 Euh… [il se racle la gorge] 782 00:42:17,416 --> 00:42:18,250 Puis-je boire ? 783 00:42:18,333 --> 00:42:21,250 Je laisse votre vertueuse épouse prendre cette décision. 784 00:42:21,333 --> 00:42:22,958 Je l'ai dit, c'est un menteur. 785 00:42:23,041 --> 00:42:23,958 [Ruggiero] Hmm. 786 00:42:24,041 --> 00:42:27,833 Il a payé un homme pour me faire croire que le Seigneur m'aimait. 787 00:42:28,500 --> 00:42:31,125 [Neifile] Quel mari est capable d'un tel acte ? 788 00:42:31,208 --> 00:42:32,958 Mais le Seigneur nous enseigne 789 00:42:33,041 --> 00:42:34,833 qu'il faut aimer le pécheur 790 00:42:34,916 --> 00:42:36,833 et détester le péché. 791 00:42:37,333 --> 00:42:38,208 Alors… 792 00:42:39,000 --> 00:42:41,375 bois, pauvre pécheur. 793 00:42:41,458 --> 00:42:44,958 [Ruggiero] Bois, pauvre pécheur. [ricanement] 794 00:42:45,541 --> 00:42:47,291 Pécheur, pécheur, pécheur. 795 00:42:47,375 --> 00:42:49,416 [tous] Pécheur, pécheur, pécheur. 796 00:42:49,500 --> 00:42:51,666 Pécheur, pécheur, pécheur. 797 00:42:51,750 --> 00:42:54,416 [rires] 798 00:42:55,083 --> 00:42:56,333 Puis-je boire, maître ? 799 00:42:56,416 --> 00:42:57,750 Oh non, non, non, non. 800 00:42:57,833 --> 00:43:00,458 La tapisserie préfèrerait que tu t'abstiennes ! 801 00:43:01,041 --> 00:43:02,416 Tout à fait d'accord. 802 00:43:03,000 --> 00:43:05,041 Tu commences à manquer de vigueur. 803 00:43:06,125 --> 00:43:09,000 C'est curieux, ta sœur me dit toujours le contraire. 804 00:43:09,083 --> 00:43:11,125 - Oh ! - Qu'est-ce que t'as dit ? 805 00:43:11,208 --> 00:43:13,791 Ta sœur trouve que j'ai énormément de vigueur. 806 00:43:13,875 --> 00:43:16,375 Elle adore ma grosse vigueur, mon vieux ! 807 00:43:16,458 --> 00:43:19,208 Et moi, j'adore ta sœur. 808 00:43:21,208 --> 00:43:22,666 [cris de surprise] 809 00:43:30,125 --> 00:43:31,875 [Stecchi] Oh, non. Oh ! 810 00:43:32,541 --> 00:43:34,166 Ma mère m'avait donné ce nez. 811 00:43:34,250 --> 00:43:35,333 Oh, le coquin ! 812 00:43:37,333 --> 00:43:39,791 T'es sûr que tu veux jouer à ça, mon frère ? 813 00:43:39,875 --> 00:43:41,083 [Bruno] Viens, papa ! 814 00:43:41,166 --> 00:43:43,375 - [musique intrigante] - Ah ! 815 00:43:45,875 --> 00:43:48,375 [grognements] 816 00:43:55,125 --> 00:43:56,666 - [bruit visqueux] - Oh ! 817 00:43:56,750 --> 00:43:57,708 [gémissement] 818 00:43:57,791 --> 00:43:59,791 [gémissement de surprise] 819 00:44:03,625 --> 00:44:05,625 [Giovanni grogne de douleur] 820 00:44:05,708 --> 00:44:08,166 [musique tendue et sinistre] 821 00:44:09,875 --> 00:44:11,000 [Giovanni grogne] 822 00:44:18,125 --> 00:44:20,333 Aidez-moi ! Oh… 823 00:44:33,958 --> 00:44:35,041 [les rires cessent] 824 00:44:42,333 --> 00:44:43,583 [léger soupir] 825 00:44:45,583 --> 00:44:46,750 Il est mort. 826 00:44:51,375 --> 00:44:53,000 [Ruggiero se met à rire] 827 00:45:04,166 --> 00:45:05,166 [les rires cessent] 828 00:45:05,833 --> 00:45:07,375 [Ruggiero] Oh… 829 00:45:07,458 --> 00:45:09,291 Ne soyez pas tristes, les amis ! 830 00:45:10,375 --> 00:45:11,375 Il est mort en paix. 831 00:45:11,958 --> 00:45:13,916 Il était heureux, il jouait sa musique. 832 00:45:14,000 --> 00:45:16,416 C'est plus rapide et moins purulent que la peste. 833 00:45:16,500 --> 00:45:19,083 Il a eu une grande chance. 834 00:45:20,333 --> 00:45:21,333 Ah… 835 00:45:22,000 --> 00:45:23,083 Ça sert à rien. 836 00:45:23,708 --> 00:45:26,250 Ils étaient ennuyeux et maintenant, ils nous détestent. 837 00:45:26,333 --> 00:45:27,833 L'ambiance n'y est plus. 838 00:45:27,916 --> 00:45:28,750 [Stecchi] Ouais. 839 00:45:28,833 --> 00:45:30,333 On avait commandé des putes. 840 00:45:30,416 --> 00:45:32,541 Tout à fait ! On leur a dit de venir. 841 00:45:32,625 --> 00:45:35,291 Ouais. Elles ne devraient plus tarder à être là. 842 00:45:35,375 --> 00:45:38,083 En revanche, elles connaissent pas la villa, 843 00:45:38,166 --> 00:45:39,916 et encore moins la porte aux putes. 844 00:45:40,833 --> 00:45:42,041 La porte aux putes ? 845 00:45:42,125 --> 00:45:45,208 Oui. Avant, c'était une sortie secrète. 846 00:45:45,291 --> 00:45:48,083 Aujourd'hui, on s'en sert comme d'une entrée secrète. 847 00:45:48,166 --> 00:45:49,041 Regardez ça. 848 00:45:49,125 --> 00:45:50,541 [engrenages qui tournent] 849 00:45:51,833 --> 00:45:54,208 [les hommes ricanent] 850 00:45:54,291 --> 00:45:55,333 [Ruggiero] Waouh. 851 00:45:57,583 --> 00:45:58,958 [couinement de rats] 852 00:45:59,041 --> 00:46:00,625 [Ruggiero] Uh… 853 00:46:03,166 --> 00:46:05,416 Ça suffit ! 854 00:46:05,500 --> 00:46:06,916 [la porte grince et claque] 855 00:46:09,125 --> 00:46:12,083 Ruggiero, allez-vous-en ! 856 00:46:13,208 --> 00:46:14,416 Je vous demande pardon ? 857 00:46:14,500 --> 00:46:16,875 C'est pas trop tôt ! Enfin des excuses ! 858 00:46:17,750 --> 00:46:19,458 Dommage, c'est trop tard. 859 00:46:19,541 --> 00:46:21,791 Vous n'êtes plus le bienvenu dans cette villa. 860 00:46:22,416 --> 00:46:24,583 - Vous devez vous en aller. - [Ruggiero] Oh. 861 00:46:24,666 --> 00:46:26,708 Nous n'avons pas l'intention de partir. 862 00:46:26,791 --> 00:46:29,666 Les prostitués, nous ne voulons pas leur faire faux bond. 863 00:46:29,750 --> 00:46:32,166 [en hurlant] Dehors ! 864 00:46:32,750 --> 00:46:34,750 Je comprends que Leo ne soit pas là. 865 00:46:34,833 --> 00:46:37,708 Il s'est rendu compte de l'erreur qu'il avait commise 866 00:46:37,791 --> 00:46:40,250 en épousant un laideron coincé obsédé du contrôle. 867 00:46:40,333 --> 00:46:41,583 Silence, chien galeux ! 868 00:46:41,666 --> 00:46:44,958 La maîtresse vous a ordonné de partir, alors vous allez partir ! 869 00:46:45,041 --> 00:46:46,416 Le "chien galeux" ? 870 00:46:47,250 --> 00:46:49,000 Je trouve ça très ironique, 871 00:46:49,083 --> 00:46:51,541 venant d'une petite chienne très mal éduquée. 872 00:46:51,625 --> 00:46:54,375 Dehors, espèce de vieux malotru tout ridé ! 873 00:46:54,458 --> 00:46:55,833 Horrible sangsue ! 874 00:46:55,916 --> 00:46:58,500 Quittez cette maison et parasitez une autre villa ! 875 00:46:59,166 --> 00:47:00,375 [Ruggiero] Lorenzo, 876 00:47:00,458 --> 00:47:03,458 cette domestique insolente m'a heurté, je me sens blessé. 877 00:47:04,458 --> 00:47:06,125 Qu'est-ce qu'on va faire d'elle ? 878 00:47:07,750 --> 00:47:09,541 [Lorenzo respire profondément] 879 00:47:10,416 --> 00:47:12,125 Lui apprendre à bien se tenir. 880 00:47:12,208 --> 00:47:16,541 Oui, tout à fait ! On va lui enseigner les bonnes manières. 881 00:47:16,625 --> 00:47:18,250 [musique intense] 882 00:47:19,375 --> 00:47:21,500 - [claque] - Misia ! Misia ! 883 00:47:21,583 --> 00:47:23,208 - [cris] - [Lorenzo grogne] 884 00:47:23,291 --> 00:47:25,583 [Filomena] Arrêtez ! Lâchez-moi ! Misia ! 885 00:47:25,666 --> 00:47:28,166 Au secours ! Non ! Lâchez-moi ! 886 00:47:28,250 --> 00:47:29,083 - Tais-toi ! - Non ! 887 00:47:29,166 --> 00:47:30,333 [Lorenzo grogne] 888 00:47:31,083 --> 00:47:34,541 Ne te retiens surtout pas, Lorenzo. Apprends-lui la politesse. 889 00:47:35,250 --> 00:47:37,708 - Donne-lui une leçon. - Pampinea ! Au secours ! 890 00:47:37,791 --> 00:47:41,666 Lâchez-la ! C'est une gente dame, lâchez-la ! 891 00:47:42,250 --> 00:47:43,125 Lâchez-la ! 892 00:47:43,208 --> 00:47:46,083 - La petite chienne est folle. - Je suis pas folle. 893 00:47:47,083 --> 00:47:48,333 Je suis pas folle ! 894 00:47:49,458 --> 00:47:51,750 C'est la gente dame Filomena 895 00:47:51,833 --> 00:47:54,583 de la demeure d'Eduardo, cousin de Leonardo. 896 00:47:55,208 --> 00:47:56,833 Elle est de votre famille. 897 00:47:56,916 --> 00:47:57,916 [Pampinea grommelle] 898 00:47:59,625 --> 00:48:01,541 Je suis sa domestique, Licisca ! 899 00:48:03,250 --> 00:48:04,833 C'est la vérité, je le jure. 900 00:48:05,416 --> 00:48:08,500 Nous avons pris la route ensemble, mais il y a eu un accident. 901 00:48:08,583 --> 00:48:10,250 Et euh… J'ai… 902 00:48:10,333 --> 00:48:12,541 J'ai cru qu'elle était morte et après, 903 00:48:12,625 --> 00:48:14,375 quand je suis arrivée ici, j'ai… 904 00:48:15,000 --> 00:48:16,833 Je me suis fait passer pour elle. 905 00:48:16,916 --> 00:48:18,791 Mais ce n'était que mensonges. 906 00:48:19,916 --> 00:48:21,458 Je ne suis… 907 00:48:21,541 --> 00:48:22,750 Je ne suis que Licisca. 908 00:48:23,375 --> 00:48:26,041 En réalité, je n'étais que sa domestique et… 909 00:48:26,666 --> 00:48:30,208 C'est la gente dame Filomena, et vous devez la traiter comme telle. 910 00:48:33,250 --> 00:48:34,791 Voilà une drôle d'histoire. 911 00:48:35,333 --> 00:48:37,291 Ce n'est pas qu'une histoire, croyez-moi. 912 00:48:37,875 --> 00:48:41,125 - Maintenant, lâchez-moi, grosse brute ! - [Lorenzo rigole] 913 00:48:41,750 --> 00:48:42,750 Lorenzo. 914 00:48:43,375 --> 00:48:44,250 Pose la dame. 915 00:48:45,375 --> 00:48:46,958 [Ruggiero] Repose-la. 916 00:48:47,041 --> 00:48:49,083 Si c'est vrai, elle est de ma famille. 917 00:48:50,916 --> 00:48:52,416 [elles pleurent] 918 00:48:53,958 --> 00:48:58,125 Oh ! Quelle fascinante et délicieuse assemblée ! 919 00:48:58,208 --> 00:48:59,541 Menteurs, 920 00:48:59,625 --> 00:49:00,625 imposteurs, 921 00:49:00,708 --> 00:49:01,958 empoisonneurs, 922 00:49:02,041 --> 00:49:03,000 flatteurs. 923 00:49:03,500 --> 00:49:05,375 Une bande de vauriens venus se terrer 924 00:49:05,458 --> 00:49:07,958 dans la demeure de mon cher cousin en son absence. 925 00:49:08,041 --> 00:49:10,375 Et où est-il, nom de Dieu ? Répondez ! 926 00:49:11,666 --> 00:49:13,250 [musique mystérieuse] 927 00:49:15,291 --> 00:49:18,333 Vous avez raison. Leonardo n'achète pas du verre. 928 00:49:20,375 --> 00:49:23,458 Il rend visite à une de ses prostituées préférées sur son lit de mort. 929 00:49:24,333 --> 00:49:26,125 Une femme, qui a pour prénom… 930 00:49:26,666 --> 00:49:27,666 Belfiore. 931 00:49:28,250 --> 00:49:31,041 Après vous avoir invité, il a appris qu'elle était malade 932 00:49:31,125 --> 00:49:32,583 et il est parti sur-le-champ. 933 00:49:32,666 --> 00:49:34,458 Sirisco m'a tout raconté et… 934 00:49:35,708 --> 00:49:39,250 nous avons menti, afin de préserver sa femme. 935 00:49:39,916 --> 00:49:43,000 Vous l'avez vu, elle est émotive depuis qu'elle est enceinte. 936 00:49:44,708 --> 00:49:46,583 Je suis désolé, vicomtesse. 937 00:49:48,833 --> 00:49:50,291 Belfiore, vous dites ? 938 00:49:51,166 --> 00:49:52,291 Sûrement une nouvelle. 939 00:49:58,791 --> 00:50:00,250 Que faire de ces deux-là ? 940 00:50:05,708 --> 00:50:06,625 Je suggère l'exil. 941 00:50:08,083 --> 00:50:09,750 Ce sont des menteuses. 942 00:50:09,833 --> 00:50:12,125 Il est dangereux de vivre sous le même toit. 943 00:50:16,416 --> 00:50:18,208 - Je suis d'accord. - Oh… 944 00:50:18,916 --> 00:50:21,000 Leur trahison nous a tournés en ridicule. 945 00:50:21,083 --> 00:50:22,208 Tout est de sa faute ! 946 00:50:22,291 --> 00:50:25,291 Vous avez menti pendant des semaines, toutes les deux. 947 00:50:26,458 --> 00:50:28,625 On ne peut plus vous faire confiance. 948 00:50:28,708 --> 00:50:30,875 Mais l'une d'elles est de notre famille. 949 00:50:32,875 --> 00:50:34,791 À vrai dire, je ne sais plus laquelle. 950 00:50:37,166 --> 00:50:38,875 Je vais vous laisser la vie sauve. 951 00:50:39,666 --> 00:50:41,791 Mais vous allez quitter les lieux. 952 00:50:42,708 --> 00:50:44,208 Si vous tentez de revenir ici, 953 00:50:44,291 --> 00:50:46,500 nous n'aurons pas d'autre choix que de vous tuer. 954 00:50:46,583 --> 00:50:47,916 Allez-vous-en ! 955 00:50:51,458 --> 00:50:52,375 Allez ! 956 00:50:52,916 --> 00:50:54,500 [claquement de doigts] Dehors ! 957 00:50:57,083 --> 00:50:59,750 Dehors ! Sortez. 958 00:51:00,708 --> 00:51:02,416 - Sortez d'ici. - [Filomena] Non. 959 00:51:02,500 --> 00:51:04,541 Vous avez entendu ce qu'il a dit ? 960 00:51:04,625 --> 00:51:06,500 [la musique s'intensifie] 961 00:51:09,875 --> 00:51:11,125 Dehors ! 962 00:51:11,625 --> 00:51:14,375 [couinement de rats] 963 00:51:25,125 --> 00:51:26,041 [Misia pleurniche] 964 00:51:26,541 --> 00:51:27,416 [la porte claque] 965 00:51:27,500 --> 00:51:28,583 [la musique s'arrête] 966 00:51:34,750 --> 00:51:37,125 Bien, voilà un problème réglé. 967 00:51:38,916 --> 00:51:41,375 Ruggiero ! Ruggiero ! 968 00:51:41,458 --> 00:51:43,333 N'écoutez pas Pampinea, c'est une menteuse. 969 00:51:43,416 --> 00:51:45,125 Et j'en ai la preuve dans ce sac. 970 00:51:45,708 --> 00:51:46,625 [Ruggiero] Oh… 971 00:51:46,708 --> 00:51:48,208 [cris] 972 00:51:50,208 --> 00:51:53,500 [Sirisco] Elle n'a jamais épousé Leonardo. Jamais rencontré ! 973 00:51:53,583 --> 00:51:56,250 Il était mort de la peste avant que tout le monde arrive. 974 00:51:57,000 --> 00:51:58,541 - Leonardo ? - Non ! 975 00:51:58,625 --> 00:52:00,958 [Sirisco] L'enfant n'est pas celui de Leonardo. 976 00:52:01,041 --> 00:52:03,500 Elle ne peut prétendre à aucun droit. 977 00:52:03,583 --> 00:52:05,416 C'est pour ça qu'on vous a invité. 978 00:52:05,500 --> 00:52:08,791 La villa est à vous. En tant que cousin, vous êtes l'héritier. 979 00:52:08,875 --> 00:52:10,000 [Sirisco jubile] 980 00:52:10,083 --> 00:52:11,208 Je vous le demande : 981 00:52:11,291 --> 00:52:14,125 acceptez-la et débarrassez-nous de cette forcenée ! 982 00:52:14,708 --> 00:52:15,541 Tu as… 983 00:52:17,583 --> 00:52:19,750 décapité le cadavre de mon cousin ? 984 00:52:24,750 --> 00:52:26,000 Non, sa tête est tombée. 985 00:52:30,333 --> 00:52:33,875 J'avais l'intention d'emmener tout le corps, mais il était lourd. 986 00:52:34,583 --> 00:52:36,708 C'est en le portant que sa tête est tombée. 987 00:52:37,208 --> 00:52:39,958 Le bon côté des choses, c'est que c'était plus pratique. 988 00:52:56,041 --> 00:52:58,041 [Ruggiero ricane] 989 00:53:05,583 --> 00:53:07,583 [Ruggiero rit aux éclats] 990 00:53:09,583 --> 00:53:11,583 [Sirisco rit nerveusement] 991 00:53:24,291 --> 00:53:25,541 [Sirisco souffle] 992 00:53:27,916 --> 00:53:29,125 Sortez de la villa. 993 00:53:29,208 --> 00:53:31,500 [chant des chœurs] 994 00:53:31,583 --> 00:53:32,416 Pardon ? 995 00:53:32,500 --> 00:53:34,500 [musique inquiétante] 996 00:53:35,000 --> 00:53:37,166 La folle de Dieu peut rester si elle veut. 997 00:53:37,916 --> 00:53:38,958 Le médecin, aussi. 998 00:53:39,625 --> 00:53:40,958 Débarrassez-vous du reste. 999 00:53:42,083 --> 00:53:43,541 Pour ceux qui refusent… 1000 00:53:44,708 --> 00:53:45,750 la mort. 1001 00:53:48,208 --> 00:53:49,541 Traînons pas, hop hop hop. 1002 00:53:49,625 --> 00:53:51,875 [Misia] Allez, remuez-vous ! Venez, Pampinea ! 1003 00:53:51,958 --> 00:53:52,791 Allons- y ! 1004 00:53:56,541 --> 00:53:57,916 - Dehors ! - [Pampinea crie] 1005 00:53:58,750 --> 00:53:59,666 [Pampinea] Misia ! 1006 00:54:04,041 --> 00:54:06,041 [grande respiration] 1007 00:54:09,458 --> 00:54:10,791 J'ai joui comme un dragon. 1008 00:54:10,875 --> 00:54:12,333 Ne parlez jamais de ça. 1009 00:54:12,416 --> 00:54:13,625 [Lorenzo] Dehors ! 1010 00:54:13,708 --> 00:54:16,208 Quel vacarme ! Ils sont venus nous observer ? 1011 00:54:16,291 --> 00:54:17,958 - Taisez-vous. Avancez. - Ah bon ? 1012 00:54:18,041 --> 00:54:19,416 - Pourquoi ? - [Bruno] Allez ! 1013 00:54:19,500 --> 00:54:22,125 - [Pampinea] Mon Dieu ! - [Lorenzo] On dégage ! Plus vite ! 1014 00:54:22,208 --> 00:54:23,791 [Bruno] Allez ! On dégage ! 1015 00:54:23,875 --> 00:54:26,333 Nous devons faire attention. Faites attention. 1016 00:54:27,000 --> 00:54:29,208 [Tindaro crie] 1017 00:54:29,291 --> 00:54:31,166 - Plus vite ! - [Tindaro] Au secours ! 1018 00:54:31,250 --> 00:54:33,250 Aidez-moi, je suis grièvement blessé ! 1019 00:54:36,250 --> 00:54:38,250 [brouhaha] 1020 00:54:38,333 --> 00:54:40,333 [ricanements de femmes] 1021 00:54:42,541 --> 00:54:44,208 Qui sont toutes ces femmes ? 1022 00:54:44,291 --> 00:54:46,500 Bonne nouvelle ! Oui, les putes sont là ! 1023 00:54:47,750 --> 00:54:48,958 [femme] C'est beau, ici. 1024 00:54:49,041 --> 00:54:49,875 Bonsoir ! 1025 00:54:50,625 --> 00:54:52,041 Êtes-vous des gourgandines ? 1026 00:54:52,666 --> 00:54:54,541 Et vous entrez dans ma demeure ? 1027 00:54:54,625 --> 00:54:55,625 Ah, oui ! 1028 00:54:57,875 --> 00:55:00,666 - [Stecchi] Par ici, les filles ! - [elle tousse] 1029 00:55:06,333 --> 00:55:08,333 [musique sinistre] 1030 00:55:20,375 --> 00:55:21,916 [cris et rires] 1031 00:55:22,000 --> 00:55:23,500 Viens par là, petite coquine ! 1032 00:55:32,083 --> 00:55:33,708 [Panfilo] Que fais-tu, Neifile ? 1033 00:55:41,500 --> 00:55:43,791 [la porte grince et se referme] 1034 00:55:43,875 --> 00:55:45,625 Qu'allons-nous devenir, maîtresse ? 1035 00:55:47,708 --> 00:55:48,958 Et maintenant ? 1036 00:55:50,583 --> 00:55:52,583 [musique : "Heresy" par Nine Inch Nails]