1 00:01:49,166 --> 00:01:50,041 Pasádea. 2 00:02:02,916 --> 00:02:04,750 Canto tempo debo observalo? 3 00:02:04,833 --> 00:02:09,416 Canto máis tempo, máis se impregnará o neno da virtude de Leonardo, 4 00:02:10,000 --> 00:02:13,250 da súa brillantez, afouteza e beleza. 5 00:02:15,208 --> 00:02:17,000 Mais podo pestanexar? 6 00:02:17,583 --> 00:02:20,166 Non creo que o pestanexo afecte o resultado. 7 00:02:23,125 --> 00:02:23,958 Tamaño alivio. 8 00:02:30,666 --> 00:02:32,833 Vou vomitar co cheiro do porco. 9 00:02:32,916 --> 00:02:34,958 Vai vomitar co cheiro do porco. 10 00:02:35,041 --> 00:02:38,333 Fas o favor de traer unhas papas con pasas e canela? 11 00:02:38,416 --> 00:02:39,458 Agora mesmo. 12 00:02:39,541 --> 00:02:40,500 Podo axudarche. 13 00:02:41,291 --> 00:02:42,916 E fainas con cariño. 14 00:02:46,958 --> 00:02:50,208 Que acontece se a nai observa alguén pouco atractivo? 15 00:02:50,791 --> 00:02:53,708 Pois obviamente o neno será pouco atractivo. 16 00:02:54,250 --> 00:02:57,166 Entón évos mellor afastarvos do señor Tindaro. 17 00:02:59,833 --> 00:03:01,250 Algúns intentamos ler. 18 00:03:06,083 --> 00:03:07,375 Non, non rematei. 19 00:03:07,458 --> 00:03:09,416 Perdoade, meu amor. 20 00:03:09,500 --> 00:03:12,166 - Seguídeme a mirada. - É que vos baila moito. 21 00:03:12,833 --> 00:03:15,500 Baixade a voz, por favor. 22 00:03:16,000 --> 00:03:19,541 Todos saben que as orellas son o primeiro que lle sae ó bebé. 23 00:03:19,625 --> 00:03:21,125 Acudo entón ó xardín 24 00:03:21,208 --> 00:03:23,958 para falar libremente e en voz alta como acostumo? 25 00:03:24,041 --> 00:03:27,833 Debemos permanecer xuntos para inculcarlle camaradería ó bebé. 26 00:03:30,083 --> 00:03:32,208 Seica preferides volver a Florencia? 27 00:03:33,208 --> 00:03:36,375 Os cadáveres non vos pedirán que baixedes a voz. 28 00:03:42,333 --> 00:03:45,583 Rodeade o libro co brazo para non tapar a páxina. 29 00:03:45,666 --> 00:03:48,625 Claro. Agora mesmo, cos meus cóbados circulares. 30 00:03:49,208 --> 00:03:52,125 A vizcondesa solicitou silencio. 31 00:03:52,833 --> 00:03:54,166 Non é moito pedir. 32 00:03:55,833 --> 00:03:58,125 A vosa incompetencia provócame náuseas. 33 00:03:58,208 --> 00:04:01,750 Solicitádelle un tónico estomacal á persoa con que non falamos. 34 00:04:02,958 --> 00:04:03,958 Con sabor a pera. 35 00:04:04,458 --> 00:04:07,291 Se non, de mel. O que sexa, menos albaricoque. 36 00:04:08,416 --> 00:04:09,875 Albaricoque non, rógovolo. 37 00:04:14,875 --> 00:04:17,250 Tónico de pera para o señor Tindaro. 38 00:04:18,416 --> 00:04:19,541 Filomena, un intre. 39 00:04:21,125 --> 00:04:23,250 Dádesme un momento para explicarme? 40 00:04:23,333 --> 00:04:26,041 Non teño momento ningún para alguén coma vós. 41 00:04:26,541 --> 00:04:27,708 O meu exilio é solitario. 42 00:04:27,791 --> 00:04:31,041 Non se fala co matasáns. Traédeme a menciña e punto! 43 00:04:39,541 --> 00:04:40,666 Podería ser veleno. 44 00:04:43,333 --> 00:04:44,208 Ei! 45 00:04:44,791 --> 00:04:45,791 Abonda. 46 00:04:50,375 --> 00:04:51,291 Que queres? 47 00:04:51,375 --> 00:04:53,666 Só ver como estades vós e o pequeniño 48 00:04:53,750 --> 00:04:56,500 e ver se precisades algo vós, el ou ela. 49 00:04:56,583 --> 00:05:01,500 - O que "el" precise non vos incumbe. - Desculpade, mais si que me incumbe. 50 00:05:02,083 --> 00:05:04,958 Un fillo de Leonardo é coma un fillo meu, 51 00:05:06,291 --> 00:05:07,541 especialmente este. 52 00:05:07,625 --> 00:05:09,125 Tamaño embuste. 53 00:05:09,208 --> 00:05:11,833 A relación sería completamente inexistente. 54 00:05:11,916 --> 00:05:14,916 Marcha e abandona as túas ásperas choromicadas. 55 00:05:15,000 --> 00:05:16,583 Impídesme ver o meu marido. 56 00:05:40,208 --> 00:05:44,791 Ruliña, dixemos que abondaba de loito. Escollinche unha túnica lavanda divina. 57 00:05:44,875 --> 00:05:48,458 Ten abelorios e… cor. 58 00:05:48,541 --> 00:05:51,208 - A miña penitencia prosegue. - Mais non pecaches. 59 00:05:51,291 --> 00:05:53,375 Mais deixaríame levar pola luxuria 60 00:05:53,458 --> 00:05:56,333 se Deus non retirase a tentación do meu camiño. 61 00:05:57,083 --> 00:05:58,291 Segues co ruibarbo? 62 00:05:58,375 --> 00:06:01,416 Aquesta herba é o único remedio á miña incesante luxuria. 63 00:06:01,500 --> 00:06:04,208 Fuches demasiado bo comigo, 64 00:06:04,291 --> 00:06:05,750 e eu comigo mesma, 65 00:06:05,833 --> 00:06:09,833 agás nunha zona do corpo, 66 00:06:10,833 --> 00:06:13,875 que require cada vez máis tenacidade. 67 00:06:13,958 --> 00:06:16,666 - Ai, Deus. - Non uses o seu nome en van! 68 00:06:16,750 --> 00:06:17,625 Perdoa. 69 00:06:19,125 --> 00:06:20,375 Máis ruibarbo. 70 00:06:36,000 --> 00:06:38,375 Un consello: o ruibarbo non cura a luxuria. 71 00:06:38,458 --> 00:06:40,541 Recomendo relacións conxugais. 72 00:06:41,750 --> 00:06:43,041 Caladiño, víbora. 73 00:06:43,666 --> 00:06:45,791 Xa non exerces poder sobre min. 74 00:06:47,791 --> 00:06:48,625 Víbora eu? 75 00:06:50,000 --> 00:06:52,750 Sabedes que Panfilo me pagou para rescatarvos? 76 00:06:54,875 --> 00:06:55,708 Que? 77 00:06:56,291 --> 00:06:59,916 Non houbo mensaxe divina. Foron argucias do voso marido. 78 00:07:06,250 --> 00:07:07,541 Quen é a víbora agora? 79 00:07:13,000 --> 00:07:15,291 Que foi iso? Entrou alguén? 80 00:07:15,375 --> 00:07:16,666 Bandidos? 81 00:07:16,750 --> 00:07:20,208 Non anunciarían a súa chegada. Non sería moi estratéxico. 82 00:07:20,791 --> 00:07:24,500 A menos, claro, que estudasen o enfoque romano na batalla de Pidna. 83 00:07:25,416 --> 00:07:27,125 Aí si que sería estratéxico. 84 00:07:28,958 --> 00:07:30,916 Subestimamos os nosos opoñentes! 85 00:07:41,541 --> 00:07:42,375 Benvidos! 86 00:07:46,541 --> 00:07:48,500 - Aínda tardou. - Valerá a pena. 87 00:07:48,583 --> 00:07:50,500 Acabará co reinado de Pampinea. 88 00:07:51,041 --> 00:07:52,416 E vaia pelazo vos ten. 89 00:08:07,500 --> 00:08:10,791 O máis antigo amigo de Villa Santa. Benvido sexades. 90 00:08:13,250 --> 00:08:15,708 Bos ollos vos vexan, patrón. 91 00:08:15,791 --> 00:08:18,708 Bos ollos vos vexan. Por fin vos chegou a misiva. 92 00:08:20,541 --> 00:08:23,125 Ruggiero, preséntovos un dos convidados de Leonardo. 93 00:08:23,208 --> 00:08:25,625 - Panfilo, da casa… - Panfilo a secas. 94 00:08:25,708 --> 00:08:28,666 Benvido sexades. Sirisco tenvos en moi alta estima. 95 00:08:28,750 --> 00:08:30,666 Un pracer. Velaquí os meus amigos. 96 00:08:30,750 --> 00:08:32,750 Bruno, Lorenzo, Stecchi 97 00:08:32,833 --> 00:08:34,958 e o Bardo, cuxo nome non lembro. 98 00:08:35,041 --> 00:08:37,416 - Son Giovanni. - E o vello pervertido? 99 00:08:37,500 --> 00:08:39,875 Funestas novas recaen sobre Leonardo… 100 00:08:40,458 --> 00:08:43,083 - Non está. - Desculpade? 101 00:08:43,666 --> 00:08:45,208 Foi mercar cristal a Venecia. 102 00:08:45,791 --> 00:08:50,333 Estaba remodelando a capela. Xa tiña un aire demasiado gregoriano. 103 00:08:52,166 --> 00:08:56,375 Daquela invítame ó seu fogar e marcha antes da miña chegada? 104 00:08:56,458 --> 00:08:57,500 Xa. 105 00:08:59,875 --> 00:09:04,791 Pois darémoslle unha lección a ese truán acabándolle coa bebida! 106 00:09:06,333 --> 00:09:07,375 Iso. 107 00:09:08,875 --> 00:09:10,291 Villa Santa! 108 00:09:11,500 --> 00:09:13,208 Pasade, por favor. 109 00:09:13,833 --> 00:09:15,500 - Señor. - Señor. 110 00:09:16,083 --> 00:09:19,333 Preséntovos os demais convidados de Leonardo. 111 00:09:19,875 --> 00:09:24,958 E preséntovos a Ruggiero, primo carnal de Leonardo 112 00:09:25,041 --> 00:09:27,458 e novo convidado en Villa Santa. 113 00:09:27,541 --> 00:09:31,250 Cantas caras fermosas e bicables. A que vén esta adustez? 114 00:09:31,833 --> 00:09:35,458 O infindo terror da peste deixounos algo taciturnos. 115 00:09:36,041 --> 00:09:40,250 Taciturnos? Sodes novos e belidos. Estades vivos e en Villa Santa! 116 00:09:40,333 --> 00:09:42,125 Deberiades celebralo. 117 00:09:42,208 --> 00:09:44,125 - Sirisco, unha copa. - Claro. 118 00:09:44,208 --> 00:09:46,291 Non podo estar máis de acordo. Outra. 119 00:09:54,458 --> 00:09:55,291 Veña. 120 00:09:58,125 --> 00:09:59,500 Sodes curmán de Leonardo? 121 00:09:59,583 --> 00:10:03,791 Os nosos pais eran irmáns, interpretádeo como queirades. 122 00:10:04,708 --> 00:10:06,541 Pois iso, curmán. 123 00:10:07,958 --> 00:10:09,583 Can agradable sorpresa. 124 00:10:09,666 --> 00:10:12,375 Son Pampinea, esposa de Leonardo. 125 00:10:12,458 --> 00:10:14,416 - É unha honr… - "Esposa" dixestes? 126 00:10:14,500 --> 00:10:17,083 Así é. Leonardo e eu casamos hai menos dun mes. 127 00:10:17,666 --> 00:10:19,083 Non o creo. 128 00:10:21,041 --> 00:10:24,458 Deberiades, xa que é totalmente certo. 129 00:10:24,541 --> 00:10:26,916 Leonardo sentou a cabeza. 130 00:10:28,250 --> 00:10:30,541 Pensaba que nunca vería tal cousa. 131 00:10:30,625 --> 00:10:34,708 Acho que a pestilencia nos lanzou a todos un peculiar feitizo. 132 00:10:35,333 --> 00:10:37,333 Faríalle considerar o seu legado. 133 00:10:37,416 --> 00:10:38,916 Abofé, si, abofé. 134 00:10:39,000 --> 00:10:42,000 E, de feito, terá un legado, 135 00:10:42,083 --> 00:10:45,458 xa que arestora estou encinta do seu fillo. 136 00:10:46,833 --> 00:10:50,208 Vaia, parabéns. 137 00:10:50,291 --> 00:10:52,791 Espectaculares novas! 138 00:10:56,916 --> 00:11:00,458 E esta belida criatura? 139 00:11:00,541 --> 00:11:03,916 Toda vestida de negro, coma de loito polo mundo? 140 00:11:04,416 --> 00:11:06,833 Non hai tempo para loitos, meu ben. 141 00:11:06,916 --> 00:11:09,041 Como pecadora, de negro visto. 142 00:11:09,125 --> 00:11:13,750 En fin, eu tamén vos cometín algún que outro pecadiño, sinceramente. 143 00:11:13,833 --> 00:11:15,958 Quieta, paxara luxuriosa. 144 00:11:16,041 --> 00:11:19,916 Vén de vagar polas rúas. Talvez traia a pestilencia con el. 145 00:11:20,000 --> 00:11:23,125 Asegúrovos que todos estamos fortes e sans. 146 00:11:23,208 --> 00:11:24,625 Por que iamos fiarnos? 147 00:11:25,916 --> 00:11:29,958 Acaso alguén coa pestilencia podería facer isto? 148 00:11:30,041 --> 00:11:31,166 Ei! 149 00:11:42,416 --> 00:11:45,500 - E quen raios sodes os demais? - Eu son Mis… 150 00:11:45,583 --> 00:11:49,083 Son o gran Tindaro, da casa do marqués Peralto. 151 00:11:49,583 --> 00:11:51,208 E esta adorable dama? 152 00:11:53,416 --> 00:11:55,583 A miña prometida, Filomena. 153 00:11:55,666 --> 00:11:58,583 Ignorádea. Agóchoa tras un tapiz se vos amola. 154 00:11:58,666 --> 00:12:02,250 Agora que a miña mirada se topou con ela, non quero parar. 155 00:12:03,208 --> 00:12:04,375 Como era? Filomena? 156 00:12:04,458 --> 00:12:05,875 - Si… - Si. 157 00:12:05,958 --> 00:12:10,541 Meu pai, Eduardo, tamén era curmán de Leonardo. 158 00:12:10,625 --> 00:12:11,666 Eduardo? 159 00:12:12,333 --> 00:12:13,416 Somos familia. 160 00:12:14,125 --> 00:12:17,375 Daquela prometo non xacer convosco. 161 00:12:20,208 --> 00:12:21,041 Sirisco! 162 00:12:21,125 --> 00:12:24,208 Saca o salame bo e os mellores licores. 163 00:12:24,750 --> 00:12:27,166 Esta noite será memorable. 164 00:12:27,250 --> 00:12:28,083 - Si! - Un festín! 165 00:12:29,583 --> 00:12:33,541 Un festín é unha idea fabulosa. Como non se me ocorreu antes? 166 00:12:33,625 --> 00:12:34,958 Can intelixente sodes. 167 00:12:35,666 --> 00:12:36,583 Sirisco! 168 00:12:36,666 --> 00:12:37,791 Stratilia! 169 00:12:38,291 --> 00:12:40,125 Preparade o festín de contado! 170 00:12:40,208 --> 00:12:43,791 Adiante, amigos! Vivamos mentres o mundo xire, 171 00:12:43,875 --> 00:12:45,666 gocemos de cada momento, 172 00:12:46,250 --> 00:12:49,666 posto que somos testemuñas de que poden quedar poucos. 173 00:12:49,750 --> 00:12:51,208 Bardo, toca! 174 00:12:54,833 --> 00:12:55,791 Adiante, amigos. 175 00:13:00,625 --> 00:13:02,833 - Misia! - Onde vai o viño ese? 176 00:13:03,333 --> 00:13:04,875 Vellouco, onde vai o viño? 177 00:13:09,666 --> 00:13:10,583 Para quieta. 178 00:13:13,875 --> 00:13:16,208 - Ti es parvo! Foi cousa túa. - Foi. 179 00:13:16,791 --> 00:13:19,500 - De nada. - E era Ruggiero a mellor opción? 180 00:13:20,625 --> 00:13:21,833 É o que precisamos. 181 00:13:21,916 --> 00:13:23,250 Penso que esqueciches 182 00:13:23,333 --> 00:13:25,791 que as nosas vidiñas de servos penden dun fío. 183 00:13:27,000 --> 00:13:30,125 Esqueciches que as nosas vidiñas de servos penden dun fío? 184 00:13:31,208 --> 00:13:33,458 Non. Teño moi boa memoria. 185 00:13:43,666 --> 00:13:47,125 Deus, moito tardades! Preciso a cebola picada xa mesmo. 186 00:13:47,708 --> 00:13:51,375 Ollo co ton, cociñeira, ou Misia falaralle de ti a Pampinea. 187 00:13:51,875 --> 00:13:55,000 Si. E considérate afortunada de que che axudemos na cociña. 188 00:13:55,083 --> 00:13:57,250 Pois moi afortunada non me sinto. 189 00:13:57,333 --> 00:13:58,208 Pois elo. 190 00:14:06,833 --> 00:14:07,833 Ceo santo, non. 191 00:14:08,833 --> 00:14:12,541 Primeiro pés, logo cabeza, logo bandullo ata que feneza. Si? 192 00:14:13,666 --> 00:14:15,958 - Salvaxe. - Se me vises cos cogombros… 193 00:14:17,708 --> 00:14:20,291 Non sei como sobreviviría aquí sen ti. 194 00:14:20,375 --> 00:14:21,458 Eu tampouco. 195 00:14:21,541 --> 00:14:24,958 Es facilmente a serva con menos talento 196 00:14:25,041 --> 00:14:27,750 e máis carácter que coñecín na vida. 197 00:14:27,833 --> 00:14:29,000 Correcto. 198 00:14:29,083 --> 00:14:31,916 Tes sorte de que a Sra. Filomena sexa tan indulxente. 199 00:14:32,833 --> 00:14:36,791 Como oia unha persoa máis chamarlle Filomena, 200 00:14:36,875 --> 00:14:40,166 voume transformar nunha pelota xigante e saír rodando. 201 00:14:40,250 --> 00:14:42,000 Perdón? Que? 202 00:14:49,583 --> 00:14:50,791 Queres oír un chisme? 203 00:14:50,875 --> 00:14:51,833 - Sempre. - Sempre. 204 00:14:54,250 --> 00:14:57,625 - Sígueme, veña. - Déixame… Veño agora, perdoa. 205 00:14:58,791 --> 00:15:01,166 Nada, tranquilas. Non pasa nada. 206 00:15:08,916 --> 00:15:10,458 E eu son o rei de Sardeña 207 00:15:10,541 --> 00:15:13,458 e teño unha cola enorme que uso de cadeira. 208 00:15:14,083 --> 00:15:18,958 Ti mesma o dixeches. Non teño aptitudes de serva. 209 00:15:19,041 --> 00:15:22,291 Son e sempre fun unha dama. 210 00:15:23,041 --> 00:15:25,208 Licisca é unha embusteira. 211 00:15:25,291 --> 00:15:28,833 - O que dis non pode ser certo. - Por que non? 212 00:15:28,916 --> 00:15:32,375 Porque unha serva que finxe ser a súa señora é… 213 00:15:32,458 --> 00:15:34,041 un crime contra o Señor. 214 00:15:36,375 --> 00:15:38,625 Non. 215 00:15:38,708 --> 00:15:40,708 Non, mal asunto. 216 00:15:40,791 --> 00:15:42,375 - Terrible! - Que… 217 00:15:42,458 --> 00:15:45,000 Por que mo contaches? Para que? 218 00:15:45,083 --> 00:15:47,291 - Por que…? - Porque somos amigas. 219 00:15:48,250 --> 00:15:49,541 E tes que axudarme. 220 00:15:50,625 --> 00:15:53,958 Pampinea xa advirte a miña superioridade natural. 221 00:15:54,041 --> 00:15:56,916 Coa túa axuda, aceptará quen son realmente 222 00:15:57,000 --> 00:16:00,250 e faremos que Licisca volva arrastrándose a Florencia. 223 00:16:00,333 --> 00:16:03,541 Non, non podes facer iso. A señora está moi fráxil. 224 00:16:03,625 --> 00:16:05,250 E é moi imprevisible. 225 00:16:05,333 --> 00:16:08,875 Ademais, nunca te crería. 226 00:16:09,666 --> 00:16:12,958 E non es amiga súa, es a súa serva. 227 00:16:13,041 --> 00:16:14,833 Eu non son serva de ninguén. 228 00:16:15,375 --> 00:16:18,000 Son señora e xa o teño decidido. 229 00:16:18,083 --> 00:16:19,166 Licisca, anda… 230 00:16:19,250 --> 00:16:21,666 Chámome Filomena. 231 00:16:25,875 --> 00:16:29,541 E Leonardo esta aí sentado no banco, non? 232 00:16:29,625 --> 00:16:32,500 Leva bébedo dez días polo menos. 233 00:16:32,583 --> 00:16:35,708 E hai unha muller dándolle o peito ó seu cativiño. 234 00:16:36,291 --> 00:16:38,916 Entón Leonardo mira para o bebé e dille: 235 00:16:39,000 --> 00:16:41,375 "Ei, neno, e a min cando me toca?" 236 00:16:51,958 --> 00:16:56,791 Si, o meu marido posúe un sentido do humor marabillosamente provocativo. 237 00:16:57,833 --> 00:17:02,166 - Un dos seus moitos talentos. - É unha mágoa que non puidese quedar. 238 00:17:02,250 --> 00:17:03,166 É, si. 239 00:17:04,166 --> 00:17:05,791 Contades boas historias. 240 00:17:05,875 --> 00:17:08,541 Dicídenos, onde coñecestes o voso grupiño? 241 00:17:08,625 --> 00:17:11,416 Non había bordel no que non os vira. 242 00:17:11,500 --> 00:17:12,375 Así é. 243 00:17:12,916 --> 00:17:14,958 Impresionábanos o aguante do vello. 244 00:17:15,875 --> 00:17:17,458 Que queredes que vos diga? 245 00:17:17,541 --> 00:17:21,416 Adoro facer o amor e fágoo a miúdo… 246 00:17:21,500 --> 00:17:22,333 Si! 247 00:17:22,416 --> 00:17:24,500 …e dáseme moi ben. 248 00:17:27,291 --> 00:17:29,291 Si, e ó Bardo contratámolo. 249 00:17:29,375 --> 00:17:32,125 A música aleda as almas nestes tempos duros. 250 00:17:33,250 --> 00:17:34,458 Impídenme marchar. 251 00:17:35,833 --> 00:17:39,625 Lembrádeme, cabaleiro, como chegastes a coñecer o meu curmán? 252 00:17:41,750 --> 00:17:43,458 Tecnicamente, eu tamén o son. 253 00:17:44,083 --> 00:17:45,916 Curmán terceiro por parte de nai. 254 00:17:46,000 --> 00:17:50,000 As nosas familias levan séculos posuíndo quintas veciñas na Toscana. 255 00:17:50,083 --> 00:17:53,375 Xa me soaba a min o nome. 256 00:17:54,625 --> 00:17:57,208 Vós sodes Panfilo, da casa de Lungarno. 257 00:17:58,291 --> 00:18:00,166 Entendo que vos agochedes aquí. 258 00:18:00,250 --> 00:18:03,958 Na cidade non se fala doutra cousa, a vosa familia perdeuno todo 259 00:18:04,041 --> 00:18:07,083 e débelle diñeiro a moita xente moi poderosa. 260 00:18:07,666 --> 00:18:12,833 Coñezo a moitos en Florencia que queren as cabezas dos Lungarno en estacas. 261 00:18:16,083 --> 00:18:18,416 Estades pronunciando Lungarno 262 00:18:19,500 --> 00:18:20,666 con gue sonoro? 263 00:18:23,000 --> 00:18:25,375 É outra familia. A nosa é con gue xordo. 264 00:18:25,458 --> 00:18:26,541 Non tal. 265 00:18:27,125 --> 00:18:28,250 Mente. 266 00:18:28,333 --> 00:18:31,708 O meu marido é un mentireiro, por se alguén non se decatara. 267 00:18:33,291 --> 00:18:34,833 Fascinante. 268 00:18:35,333 --> 00:18:37,000 Xa bebiches dabondo, amor. 269 00:18:39,291 --> 00:18:41,958 Eu creo que non, amor. 270 00:18:43,500 --> 00:18:44,791 Aí estamos. 271 00:18:44,875 --> 00:18:46,916 Que a probe todo o mundo. 272 00:18:47,000 --> 00:18:50,708 Se é a cervexa artesá de Leonardo, ten un sabor sen igual. 273 00:18:54,208 --> 00:18:56,875 E vós, doutor? Unha cervexa? 274 00:18:59,875 --> 00:19:01,500 Encantaríame, meu amigo. 275 00:19:02,083 --> 00:19:04,541 Non. Para el non hai! 276 00:19:04,625 --> 00:19:06,375 Como tratades así un home 277 00:19:06,458 --> 00:19:09,083 que tanto traballou para salvarvos da praga? 278 00:19:09,166 --> 00:19:11,250 Un home que quixo envelenarme. 279 00:19:11,333 --> 00:19:13,208 Por que sería? 280 00:19:16,916 --> 00:19:19,375 Dioneo, retírate xa ós teus apousentos. 281 00:19:19,875 --> 00:19:22,041 Non, creo que vai quedar. 282 00:19:24,083 --> 00:19:25,833 Que opinades, Lorenzo? 283 00:19:25,916 --> 00:19:27,875 O doutor queda! 284 00:19:27,958 --> 00:19:29,916 O doutor queda! 285 00:19:30,416 --> 00:19:31,833 Eu… 286 00:19:39,125 --> 00:19:40,083 Moi ben! 287 00:19:41,041 --> 00:19:43,125 Que vos preste o veleno! 288 00:19:44,125 --> 00:19:46,000 Ven, Filomena. Marchamos. 289 00:19:47,208 --> 00:19:49,916 - Creo que prefiro quedar. - Abofé que si. 290 00:19:50,000 --> 00:19:51,833 Sodes familia, á fin e ó cabo. 291 00:19:52,500 --> 00:19:55,708 Onde me atopo? No noveno círculo do inferno? 292 00:19:56,750 --> 00:19:58,541 É dicir, no da traizón. 293 00:20:01,416 --> 00:20:02,250 Pásame algo. 294 00:20:03,416 --> 00:20:05,416 Non podo… É o corazón. 295 00:20:05,500 --> 00:20:07,791 Acabastes co home este! 296 00:20:07,875 --> 00:20:09,250 - Calade, ho! - Doutor! 297 00:20:09,333 --> 00:20:11,500 - Vai chorar e todo! - Doutor, rógovolo. 298 00:20:19,125 --> 00:20:20,541 Doutor, por favor. 299 00:20:20,625 --> 00:20:22,041 - Ai, que risa! - Grazas. 300 00:20:25,041 --> 00:20:25,875 Por Leonardo. 301 00:20:25,958 --> 00:20:28,000 Por Leonardo! 302 00:20:28,083 --> 00:20:29,666 Por Leonardo! 303 00:20:34,875 --> 00:20:36,250 Cabaleiros, 304 00:20:37,416 --> 00:20:41,125 unha rexouba divertidísima, abofé, 305 00:20:41,208 --> 00:20:46,791 mais nesta casa pido que nos rexamos polas leis do civismo, 306 00:20:47,625 --> 00:20:50,291 xa que sen elas somos meras bestas. 307 00:20:50,375 --> 00:20:52,416 Desculpade, vizcondesa. 308 00:20:52,500 --> 00:20:55,000 Facedes ben en condenar a nosa bestialidade. 309 00:20:55,083 --> 00:20:56,458 Porén, debo dicir 310 00:20:56,541 --> 00:20:59,083 que Leonardo é tremendamente afortunado 311 00:20:59,166 --> 00:21:01,458 por conseguir unha muller tan virtuosa 312 00:21:01,541 --> 00:21:04,125 tras vivir unha vida tan depravada. 313 00:21:04,208 --> 00:21:08,333 Dunha volta pasei uns días con Leonardo en Pisa 314 00:21:08,416 --> 00:21:10,166 e no transcurso de tres noites 315 00:21:10,250 --> 00:21:15,500 vino, ou oíno, arrexuntarse cunha ducia de mulleres! 316 00:21:16,500 --> 00:21:19,250 A maioría eran rameiras e case todo en orxías, 317 00:21:19,333 --> 00:21:23,041 así con todo, é un número impresionante para tamaño croio. 318 00:21:23,625 --> 00:21:27,875 Aínda o lembro todo inchado intentando chegar a 13. 319 00:21:32,291 --> 00:21:35,833 Ai, can salvaxes son os homes na súa xuventude. 320 00:21:36,625 --> 00:21:40,666 Porén, asegúrovos que dende que o coñezo é un cúmulo de virtudes. 321 00:21:40,750 --> 00:21:43,625 Non o dubido. É moi leal, vizcondesa. 322 00:21:43,708 --> 00:21:46,833 Aínda así, non me sorprende que fose comprar cristal 323 00:21:46,916 --> 00:21:48,875 tras consumardes o matrimonio. 324 00:21:48,958 --> 00:21:51,208 Veredes, vizcondesa, 325 00:21:51,291 --> 00:21:55,291 a Leonardo encántalle, sobre todo o de "Mur-ano". 326 00:22:02,916 --> 00:22:04,583 Síntoo, cabaleiros. 327 00:22:05,416 --> 00:22:07,125 De súpeto non me sinto ben. 328 00:22:08,458 --> 00:22:09,666 Se me desculpan. 329 00:22:13,791 --> 00:22:17,333 Bardo! Unha cantiga para animar o cotarro! 330 00:22:24,458 --> 00:22:27,208 Unha banda de mangallóns, podedes crelo, 331 00:22:27,291 --> 00:22:29,958 secuestrou un bardo de Civello, 332 00:22:30,041 --> 00:22:33,666 mais os dunha vila loitaron a eito e ó bardo deron acolleito. 333 00:22:33,750 --> 00:22:36,500 Así rogo, non me agacho, por vós ata collo o sacho. 334 00:22:39,708 --> 00:22:41,541 Axudádeme, por favor. 335 00:22:43,333 --> 00:22:44,208 Así se fala! 336 00:22:48,541 --> 00:22:49,375 Axuda. 337 00:22:54,375 --> 00:22:56,291 Non o tomedes a mal, vizcondesa. 338 00:22:56,375 --> 00:23:00,791 É un cretino de baixo berce e non é non digno da vosa presenza. 339 00:23:00,875 --> 00:23:04,291 Unha ducia de rameiras? De Pisa? 340 00:23:04,375 --> 00:23:08,333 Ti viches as mulleres de Pisa? Non as hai de brazos máis peludos. 341 00:23:08,416 --> 00:23:11,875 Non era certo. Esa besta diría o que fose como chanza. 342 00:23:11,958 --> 00:23:13,916 Si, só quería irritarvos. 343 00:23:14,000 --> 00:23:16,750 Sen dúbida, intimídao a vosa virtude. 344 00:23:17,916 --> 00:23:19,291 - De verdade? - Claro. 345 00:23:19,375 --> 00:23:20,916 É un cativiño asustado 346 00:23:21,000 --> 00:23:24,041 que precisa asustar a outros para sentirse home. 347 00:23:24,125 --> 00:23:27,583 Que non vos intimide. Vós sodes a señora da casa. 348 00:23:32,208 --> 00:23:33,458 Grazas, Licisca. 349 00:23:35,166 --> 00:23:37,125 Non sei que faría sen ti. 350 00:23:41,666 --> 00:23:47,041 Vizcondesa, gustaríame contarvos algo se… 351 00:23:50,208 --> 00:23:52,625 É privado. 352 00:23:56,625 --> 00:23:57,458 Misia? 353 00:23:58,958 --> 00:24:00,458 Déixasnos soas? 354 00:24:05,541 --> 00:24:09,083 Sempre tan apegada, coma un percebe a unha nave. 355 00:24:11,375 --> 00:24:12,291 Misia! 356 00:24:14,125 --> 00:24:16,333 Queredes que saia fóra? 357 00:24:22,583 --> 00:24:23,583 Que dicías? 358 00:24:25,750 --> 00:24:26,833 Que bonito. 359 00:24:27,541 --> 00:24:28,416 Xa. 360 00:24:30,291 --> 00:24:31,458 Era de miña nai. 361 00:24:33,208 --> 00:24:35,958 Lembrades a noite que cheguei? 362 00:24:36,958 --> 00:24:38,333 Dicía a verdade. 363 00:24:39,833 --> 00:24:43,583 Só me convertín en serva tras chegar a Villa Santa. 364 00:24:44,583 --> 00:24:47,458 A miña criada, Licisca, 365 00:24:47,541 --> 00:24:50,875 atacoume vilmente e deixoume medio morta nun río. 366 00:24:52,416 --> 00:24:53,750 Sobrevivín o ataque, 367 00:24:53,833 --> 00:24:56,375 mais cando conseguín chegar aquí 368 00:24:56,458 --> 00:25:00,333 xa vos tiña enmeigado a todos co seu embuste señorial. 369 00:25:01,500 --> 00:25:05,625 Era tanto o terror de pasar máis tempo fóra e soa 370 00:25:06,208 --> 00:25:08,000 que aceptei seguirlle o xogo. 371 00:25:10,958 --> 00:25:15,000 Porén, eu son a señora Filomena. 372 00:25:15,500 --> 00:25:19,625 Son a nobre filla de Eduardo de Florencia. 373 00:25:20,291 --> 00:25:26,791 Así que vos imploro, pola amizade e nobreza que nos une, 374 00:25:27,375 --> 00:25:31,000 que me axudedes a rachar o malvado meigallo de Licisca 375 00:25:31,083 --> 00:25:33,958 e devolverme ó lugar que me pertence. 376 00:25:40,541 --> 00:25:41,833 Misia! 377 00:25:42,333 --> 00:25:43,708 Axúdame! 378 00:25:46,416 --> 00:25:49,333 Ai, Misia. Deulle un ataque ó neniño. 379 00:25:49,416 --> 00:25:52,541 Ai, non! Debeuno desgustar algo. 380 00:25:53,291 --> 00:25:55,375 Xa pasou, patroa. 381 00:25:55,458 --> 00:25:59,250 O tulipán e a maceira 382 00:25:59,333 --> 00:26:02,625 xacían nunha veiga tranquilos. 383 00:26:03,125 --> 00:26:06,708 De súpeto, tras unha silveira, 384 00:26:06,791 --> 00:26:10,375 alzou o voo un pardaliño… 385 00:26:10,458 --> 00:26:11,375 Eu… 386 00:26:12,375 --> 00:26:14,041 A señora precisa silencio. 387 00:26:14,125 --> 00:26:18,208 O tulipán e a maceira… 388 00:26:18,291 --> 00:26:21,916 Ai, grazas, Misiña, xa me recuperei. Estou lista para volver. 389 00:26:52,166 --> 00:26:53,791 Estúpido… 390 00:27:00,875 --> 00:27:02,625 Patrón Tindaro, atopádesvos ben? 391 00:27:03,458 --> 00:27:05,916 Os chanzos carecen da iluminación axeitada. 392 00:27:06,416 --> 00:27:10,125 - Deberían instalar un candelabro. - Pensei que caera unha ponte. 393 00:27:10,208 --> 00:27:14,166 Non comentes a miña plúmbea e robusta caída. 394 00:27:14,250 --> 00:27:16,750 Xa me sinto mal dabondo. 395 00:27:20,458 --> 00:27:21,541 Estou enfermísimo! 396 00:27:21,625 --> 00:27:24,875 Faime decontado un tónico para a vertixe. 397 00:27:24,958 --> 00:27:26,833 É unha cociña, non unha botica. 398 00:27:26,916 --> 00:27:28,125 Algo terás. 399 00:27:28,833 --> 00:27:30,625 Usa o teu coñecemento plebeo. 400 00:27:31,625 --> 00:27:33,333 Como facedes tónicos os pobres? 401 00:27:33,416 --> 00:27:36,625 Botámoslle allo a un zume máxico de pailáns. 402 00:27:37,291 --> 00:27:40,250 Se pensas que me fará ben, probareino. 403 00:27:40,833 --> 00:27:44,458 Telo de sabores? Unha vez comín un allo cru enteiro sen querer 404 00:27:45,291 --> 00:27:46,583 e non me prestou. 405 00:27:52,000 --> 00:27:53,208 Bótallo! 406 00:27:53,875 --> 00:27:56,250 Sinto achegarse outra vaga de mareos. 407 00:27:56,333 --> 00:27:58,083 Talvez na ausencia do doutor 408 00:27:58,166 --> 00:28:00,375 deberiades buscar consolo na vosa prometida. 409 00:28:00,458 --> 00:28:01,750 É a peor de todos. 410 00:28:02,500 --> 00:28:05,875 Deberiades ver como ría de min e encirraba os homes eses. 411 00:28:06,375 --> 00:28:08,958 Deille o meu corazón e trepou nel. 412 00:28:09,041 --> 00:28:11,041 É malvada, coma tódalas mulleres. 413 00:28:11,125 --> 00:28:13,416 O erro máis abominable de Deus. 414 00:28:13,916 --> 00:28:16,500 Maldixo o mundo o día que vos creou a todas. 415 00:28:17,833 --> 00:28:21,041 Ai, Deus, xa me dá voltas todo. 416 00:28:24,833 --> 00:28:27,208 Señor misericordioso, 417 00:28:28,416 --> 00:28:30,833 por que me sometedes a tamaña tortura? 418 00:28:31,958 --> 00:28:36,541 Por que me outorgastes esta vida de dor e humillación? 419 00:28:37,666 --> 00:28:40,541 - Tamaña inxustiza. - Ai, Señor! 420 00:28:41,291 --> 00:28:42,500 Inxusta? A vosa vida? 421 00:28:42,583 --> 00:28:46,291 O único que buscades é o afecto de calquera, de quen sexa, 422 00:28:46,375 --> 00:28:47,541 xa que estar convosco 423 00:28:47,625 --> 00:28:51,208 é, ó mesmo tempo, profundamente enervante e aburrido. 424 00:28:51,291 --> 00:28:55,166 Estar ó voso carón é un inferno. Normal que Dioneo vos envelenase. 425 00:28:55,250 --> 00:28:57,875 Non me pracen tales palabras. Cala. 426 00:28:57,958 --> 00:29:00,625 Decidides quen fala? Que vos dá tal potestade? 427 00:29:00,708 --> 00:29:02,541 Numerosas titulacións superiores. 428 00:29:02,625 --> 00:29:04,791 Como te atreves a falarme así? 429 00:29:05,375 --> 00:29:06,875 Descúlpate decontado! 430 00:29:07,875 --> 00:29:08,708 E se non, que? 431 00:29:10,291 --> 00:29:11,958 Que ides facer, eh? 432 00:29:14,958 --> 00:29:15,791 Xa me parecía. 433 00:29:16,791 --> 00:29:17,875 Non faredes nada, 434 00:29:19,208 --> 00:29:23,708 posto que non sodes máis ca un patético e asustado mocoso. 435 00:29:33,541 --> 00:29:35,208 As mulleres estráganvos a vista 436 00:29:35,291 --> 00:29:38,458 mais non mirades máis alá do voso propio fociño. 437 00:29:39,916 --> 00:29:41,083 Non sodes nin un home. 438 00:29:42,708 --> 00:29:43,916 Sodes un covarde. 439 00:29:45,125 --> 00:29:46,625 Unha miñoca. 440 00:29:48,041 --> 00:29:51,625 Faríanos un favor a todos se vos esmagase agora mesmo 441 00:29:51,708 --> 00:29:55,083 coma a miñoquiña mexericas que sodes. 442 00:29:58,625 --> 00:30:01,916 Dádesme noxo. 443 00:30:23,041 --> 00:30:25,041 Tes razón. Son unha miñoca. 444 00:30:26,458 --> 00:30:28,000 Unha miñoquiña noxenta. 445 00:30:28,083 --> 00:30:28,916 Silencio! 446 00:30:35,541 --> 00:30:36,708 Bebede! 447 00:30:39,250 --> 00:30:40,791 Estamos ben, vizcondesa? 448 00:30:41,791 --> 00:30:42,916 Estamos ben. 449 00:30:44,500 --> 00:30:46,708 Non sei que queredes. 450 00:30:48,125 --> 00:30:49,375 Observade, amigos. 451 00:30:49,458 --> 00:30:50,833 - Que? - Amigos. 452 00:31:04,375 --> 00:31:06,666 Síntoo, a señora pode ser moi antolladiza. 453 00:31:06,750 --> 00:31:07,583 Non o sintas. 454 00:31:14,333 --> 00:31:16,833 Cóntoche algo que te vai animar? 455 00:31:18,916 --> 00:31:22,458 Boteille vinagre a Licisca na copa. 456 00:31:28,958 --> 00:31:30,250 - Amigos. - Que? 457 00:31:30,333 --> 00:31:31,291 Amigos. 458 00:31:33,166 --> 00:31:34,166 Case. 459 00:31:34,250 --> 00:31:35,583 Apúntalle ó narno. 460 00:31:58,333 --> 00:31:59,583 Erguédevos! 461 00:31:59,666 --> 00:32:01,041 Erguédevos! 462 00:32:01,125 --> 00:32:04,083 - Magnífico! - Aquí sigo. 463 00:32:04,166 --> 00:32:05,458 Hurra! 464 00:32:19,583 --> 00:32:21,708 Compadres, teño algo que anunciar. 465 00:32:36,833 --> 00:32:38,625 Chamádeslle a iso un anuncio? 466 00:32:50,416 --> 00:32:51,958 Viva! 467 00:32:52,041 --> 00:32:53,083 Bruno! 468 00:32:55,375 --> 00:32:56,291 Moi ben, non… 469 00:32:56,833 --> 00:33:00,250 Amigos, eu si que teño un anuncio. Teño algo que dicir. 470 00:33:08,875 --> 00:33:10,666 Si! 471 00:33:12,375 --> 00:33:13,791 Esa familia! 472 00:33:16,791 --> 00:33:18,458 Eu teño un anuncio. 473 00:33:19,416 --> 00:33:21,458 Odio o meu marido! 474 00:33:21,541 --> 00:33:24,083 - Hurra! - Veña, ho! 475 00:33:24,166 --> 00:33:25,875 Adoro esta vila! 476 00:33:25,958 --> 00:33:27,208 Si! 477 00:33:28,541 --> 00:33:31,458 Eu tamén teño un anuncio. 478 00:33:33,041 --> 00:33:34,541 Vai sendo tarde, non? 479 00:33:34,625 --> 00:33:35,583 Vai. 480 00:33:35,666 --> 00:33:39,708 Can veloz pasa o tempo entre ledos compatriotas. 481 00:33:40,291 --> 00:33:44,833 Talvez sería mellor ir recolléndonos. 482 00:33:44,916 --> 00:33:46,083 Eu teño outro anuncio. 483 00:33:46,583 --> 00:33:47,666 Non tal. 484 00:33:50,916 --> 00:33:52,875 Concordo co belido doutor. 485 00:33:52,958 --> 00:33:54,583 Bardo, un saltarello! 486 00:33:54,666 --> 00:33:57,041 Dancemos mentres sigamos vivos 487 00:33:57,125 --> 00:34:00,625 e mentres sinta as cadeiras tan soltas! 488 00:34:05,333 --> 00:34:06,166 Ei! 489 00:34:08,541 --> 00:34:09,500 Ei! 490 00:34:11,625 --> 00:34:12,500 Ei! 491 00:34:18,583 --> 00:34:19,583 Máis rápido. 492 00:34:21,875 --> 00:34:23,333 Máis rápido. 493 00:34:30,958 --> 00:34:31,833 Si! 494 00:34:49,083 --> 00:34:51,625 Vaiamos coa celebración a outra parte. 495 00:34:53,625 --> 00:34:56,916 Sirisco, vaiamos decontado á sala privada de Leonardo. 496 00:34:57,416 --> 00:34:59,916 Privada? A vila non ten sala privada. 497 00:35:00,000 --> 00:35:01,666 Iso, non hai sala privada. 498 00:35:02,250 --> 00:35:03,958 Hai sala privada, hai. 499 00:35:08,708 --> 00:35:10,333 Vide, amigos, vide. 500 00:35:12,416 --> 00:35:13,666 - Seguídeme. - Adiante! 501 00:35:13,750 --> 00:35:14,750 Por aquí. 502 00:35:18,625 --> 00:35:20,916 Leonardo non quere convidados aquí, 503 00:35:21,000 --> 00:35:25,958 mais sendo vós, Ruggiero, faremos unha excepción. 504 00:35:26,041 --> 00:35:27,416 Por suposto. 505 00:35:58,416 --> 00:36:00,333 Que pillabán! 506 00:36:01,416 --> 00:36:02,333 Si. 507 00:36:23,500 --> 00:36:25,791 Ai, Leonardo. 508 00:36:26,500 --> 00:36:29,500 O tamaño desa folla é algo xeneroso, se me preguntades. 509 00:36:30,000 --> 00:36:31,791 Que vos vou contar a vós! 510 00:36:44,875 --> 00:36:45,875 Que é isto? 511 00:36:49,083 --> 00:36:50,291 Non o sabedes? 512 00:36:51,125 --> 00:36:52,416 Tamaña mágoa. 513 00:36:53,208 --> 00:36:55,583 Panfilo, débeslle un. 514 00:36:56,708 --> 00:36:58,583 Non, quero dicir… 515 00:37:01,166 --> 00:37:02,125 Isto. 516 00:37:02,625 --> 00:37:03,750 Esta sala? 517 00:37:04,541 --> 00:37:10,666 A xoia da coroa de Villa Santa, a sala privada de Leonardo. 518 00:37:16,166 --> 00:37:18,375 Dixestes que sodes unha pecadora? 519 00:37:19,166 --> 00:37:20,958 Pois se vos vai o pecado… 520 00:37:22,541 --> 00:37:26,166 aquí podedes botarvos a peito aberto. 521 00:37:27,625 --> 00:37:31,666 Damas e cabaleiros, enchan as copas. 522 00:37:31,750 --> 00:37:33,541 Chegou a hora dun xogo. 523 00:37:33,625 --> 00:37:35,666 - Veña! - Que tipo de xogo? 524 00:37:35,750 --> 00:37:37,458 - Passatella. - Passatella. 525 00:37:37,541 --> 00:37:41,291 Passatella! 526 00:37:41,375 --> 00:37:44,000 Passatella! 527 00:37:46,333 --> 00:37:47,541 Só un pouquiño. 528 00:37:49,750 --> 00:37:51,250 Espero ir co mangallón. 529 00:37:52,708 --> 00:37:53,958 Agardade, por favor. 530 00:37:59,041 --> 00:38:00,583 Sei que pensades en min. 531 00:38:02,625 --> 00:38:03,458 O que. 532 00:38:03,958 --> 00:38:06,041 É dicir, sei o que pensades de min. 533 00:38:08,750 --> 00:38:10,791 Levo semanas agardando… 534 00:38:10,875 --> 00:38:13,458 Intentando dicirvos que estades equivocada. 535 00:38:14,041 --> 00:38:15,833 Que podo xustificar os meus actos. 536 00:38:15,916 --> 00:38:19,041 Que son todo un cabaleiro e un doutor brillante. 537 00:38:21,666 --> 00:38:22,791 Mais o certo é que… 538 00:38:25,041 --> 00:38:26,250 Son un embusteiro. 539 00:38:28,875 --> 00:38:30,416 Mais quero mellorar. 540 00:38:31,208 --> 00:38:33,333 De verdade, para ser digno de vós. 541 00:38:37,791 --> 00:38:40,333 Prometédeme que cando ardamos no inferno, 542 00:38:41,208 --> 00:38:42,416 viredes buscarme. 543 00:38:52,583 --> 00:38:54,208 Semella divertido, non? 544 00:38:55,125 --> 00:38:56,000 Supoño. 545 00:38:57,166 --> 00:38:59,166 Imaxinade ser así de libre. 546 00:38:59,791 --> 00:39:03,333 Vivir sen vergoña nin medo a pecar. 547 00:39:04,083 --> 00:39:04,958 Que ten de malo? 548 00:39:08,375 --> 00:39:09,291 Vivir en pecado? 549 00:39:09,375 --> 00:39:10,833 Vivir en liberdade. 550 00:39:10,916 --> 00:39:14,166 Os homes fano. Vailles ben comportándose coma bestas. 551 00:39:16,375 --> 00:39:17,416 Clásico. 552 00:39:18,458 --> 00:39:20,666 Talvez me gustaría ser unha besta. 553 00:39:21,750 --> 00:39:22,708 Talvez a min tamén. 554 00:39:24,166 --> 00:39:25,083 Iso é. 555 00:39:26,541 --> 00:39:28,041 Por vivir en liberdade. 556 00:39:35,250 --> 00:39:36,958 - Pasádelo ben? - Non tal. 557 00:39:37,500 --> 00:39:39,708 Exixo que expulses estes monstros. 558 00:39:39,791 --> 00:39:42,125 Sería descortés cos convidados. 559 00:39:42,208 --> 00:39:44,500 Invitounos Leonardo, á fin e ó cabo. 560 00:39:45,125 --> 00:39:46,583 E parécenme divertidos… 561 00:39:47,625 --> 00:39:49,416 dun xeito aterrador. 562 00:39:49,500 --> 00:39:51,083 Dáme igual o que che parezan. 563 00:39:51,166 --> 00:39:53,791 A señora da casa deuche unha orde. 564 00:39:53,875 --> 00:39:56,166 Estás obrigado a cumprila. 565 00:39:56,250 --> 00:39:58,333 Se tan poderosa sodes, dicídellelo vós. 566 00:39:58,916 --> 00:40:00,166 Como te atreves? 567 00:40:00,250 --> 00:40:04,416 Simio inútil e insubordinado! 568 00:40:08,375 --> 00:40:09,500 Inútil, non si? 569 00:40:10,416 --> 00:40:12,791 Supoño que era moito máis útil 570 00:40:12,875 --> 00:40:15,666 cando vos facía berrar tódalas noites. 571 00:40:15,750 --> 00:40:17,916 Vale. Esta é boa. 572 00:40:18,750 --> 00:40:21,125 Si, mais tirariades o dado, non si? 573 00:40:24,875 --> 00:40:27,000 Alguén vai arrimar esta noite! 574 00:40:28,500 --> 00:40:29,416 Ruggiero! 575 00:40:31,583 --> 00:40:33,583 Mirade, así é como… 576 00:40:35,875 --> 00:40:37,791 - Vai todo ben? - Non. 577 00:40:37,875 --> 00:40:39,250 Vai todo mal. 578 00:40:39,333 --> 00:40:42,416 Xa estou farto dela. Ruggiero debe saber a verdade. 579 00:40:42,500 --> 00:40:46,875 Estiven cavilando no tema e penso que non é a solución que criamos. 580 00:40:46,958 --> 00:40:49,375 Non é ousado de máis para o noso propósito? 581 00:40:49,458 --> 00:40:52,333 Pampinea é unha demente. Está tola. 582 00:40:52,416 --> 00:40:54,791 Se leva ela o temón, será a nosa condena. 583 00:40:54,875 --> 00:40:59,250 Mais ese demo e os seus catro xinetes devorarán os nosos recursos en días. 584 00:40:59,833 --> 00:41:01,708 Queimarán a vila por gusto. 585 00:41:01,791 --> 00:41:04,500 É un infortunio, mais Pampinea é o mal menor. 586 00:41:04,583 --> 00:41:07,750 Ela si que destrúe a vila. Destrúeme a min. 587 00:41:07,833 --> 00:41:09,916 Sei que che afecta persoalmente, 588 00:41:10,000 --> 00:41:14,083 mais os sentimentos estanche a nubrar o teu xa limitado xuízo. 589 00:41:14,166 --> 00:41:18,333 Insisto en que deixes as maquinacións en mans de alguén intelixente e perspicaz. 590 00:41:18,416 --> 00:41:20,125 Encárgome eu. 591 00:41:24,250 --> 00:41:25,250 Certo, patrón. 592 00:41:27,041 --> 00:41:29,541 - Sodes máis "perspecaz". - Perspicaz. 593 00:41:54,875 --> 00:41:56,375 Bravo, Neifile! 594 00:41:56,458 --> 00:41:58,250 Todo listo entón. 595 00:41:58,333 --> 00:42:00,541 Eu son patrón. Neifile é vicepatroa. 596 00:42:00,625 --> 00:42:02,583 Todos nos piden permiso para beber. 597 00:42:02,666 --> 00:42:07,333 Se aceptamos, beben. Do contrario, debemos ofrecer un motivo. 598 00:42:07,416 --> 00:42:08,625 E iso é divertido? 599 00:42:08,708 --> 00:42:11,041 Xa veredes. Achegádevos. Comezamos convosco. 600 00:42:11,125 --> 00:42:12,875 Pedídenos permiso para beber. 601 00:42:17,416 --> 00:42:18,250 Podo beber? 602 00:42:18,333 --> 00:42:21,250 Deixo a decisión en mans da vosa devota esposa. 603 00:42:21,333 --> 00:42:22,958 Como dixen, é un mentireiro. 604 00:42:24,041 --> 00:42:27,833 Pagoulle a un home para que pensase que Deus me quería. 605 00:42:28,500 --> 00:42:30,375 Que marido fai cousa tal? 606 00:42:30,875 --> 00:42:34,416 Mais Deus ensinounos a amar os pecadores 607 00:42:35,166 --> 00:42:36,833 e a odiar os pecados. 608 00:42:37,333 --> 00:42:38,208 Daquela… 609 00:42:39,000 --> 00:42:41,375 bebe, pobre pecador. 610 00:42:41,458 --> 00:42:43,083 Bebe, pobre pecador. 611 00:42:45,541 --> 00:42:47,291 Pecador! 612 00:42:47,375 --> 00:42:49,416 Pecador! 613 00:42:49,500 --> 00:42:51,958 Pecador! 614 00:42:55,083 --> 00:42:56,333 Podo beber, patrón? 615 00:42:56,416 --> 00:43:00,041 Ai, non. O tapiz agradecerá que non o fagades. 616 00:43:01,041 --> 00:43:02,416 Iso digo eu. 617 00:43:03,000 --> 00:43:05,041 Non transmitides moito aguante. 618 00:43:06,125 --> 00:43:08,416 É curioso, a vosa irmá non pensa o mesmo. 619 00:43:10,166 --> 00:43:13,791 - Que dixestes da miña irmá? - Ela pensa que teño aguante. 620 00:43:13,875 --> 00:43:18,708 Adora a miña fortaleza e eu adoro a súa. 621 00:43:30,125 --> 00:43:31,083 Ai, non. 622 00:43:32,583 --> 00:43:34,166 Aqueste nariz é de miña nai. 623 00:43:37,666 --> 00:43:40,375 - Buscástelo vós, irmán. - Adiante, meu rei. 624 00:43:44,208 --> 00:43:45,041 Tranquilos. 625 00:43:46,500 --> 00:43:47,375 Ai, Deus! 626 00:44:18,125 --> 00:44:19,000 Axuda. 627 00:44:45,583 --> 00:44:46,750 Está morto. 628 00:45:07,458 --> 00:45:09,291 Non vos entristezades, amigos. 629 00:45:10,375 --> 00:45:11,375 Morreu feliz, 630 00:45:12,083 --> 00:45:13,458 tocando música. 631 00:45:13,541 --> 00:45:16,291 Máis rápido e con menos pus que coa peste. 632 00:45:16,375 --> 00:45:18,375 Asegúrovos que tivo sorte! 633 00:45:22,000 --> 00:45:23,083 Tanto ten. 634 00:45:23,791 --> 00:45:26,250 Xa eran aburridos antes e agora ódiannos. 635 00:45:26,333 --> 00:45:28,333 - Estragouse o ambiente. - Certo. 636 00:45:28,833 --> 00:45:33,125 - Non chamaramos unhas rameiras? - Chamaramos, si! 637 00:45:33,208 --> 00:45:35,958 Supoño que non tardarán en chegar. 638 00:45:36,041 --> 00:45:39,916 Mais son novas na vila e non han coñecer a "prostiporta". 639 00:45:40,833 --> 00:45:42,041 A "prostiporta"? 640 00:45:42,125 --> 00:45:45,208 Antano era para sacar cousas en segredo. 641 00:45:45,291 --> 00:45:48,875 Arestora, é máis ben para metelas. 642 00:45:54,291 --> 00:45:55,333 Vaia. 643 00:46:03,166 --> 00:46:05,416 Abonda! 644 00:46:09,125 --> 00:46:12,083 Ruggiero, debedes marchar! 645 00:46:13,208 --> 00:46:14,416 Desculpade? 646 00:46:14,500 --> 00:46:16,875 Por fin, unha desculpa. 647 00:46:18,250 --> 00:46:19,458 Chega tarde, porén. 648 00:46:19,541 --> 00:46:21,666 Xa non sodes benvido nesta casa. 649 00:46:22,458 --> 00:46:23,791 Marchade presto. 650 00:46:23,875 --> 00:46:26,708 Non temos intención de marchar. 651 00:46:26,791 --> 00:46:29,666 Van chegar as putas, non queremos ser descorteses. 652 00:46:29,750 --> 00:46:31,750 Que marchedes! 653 00:46:32,750 --> 00:46:34,750 Normal que o vello Leo marchara. 654 00:46:34,833 --> 00:46:40,250 Daríase conta do tremendo erro que cometeu ó casar cun croio estirado e controlador. 655 00:46:40,333 --> 00:46:41,583 Silencio, corvo noxento! 656 00:46:41,666 --> 00:46:44,958 A señora da casa dixo que marchedes e iso faredes! 657 00:46:45,041 --> 00:46:46,416 Conque corvo noxento? 658 00:46:47,250 --> 00:46:51,125 Moi irónico de boca dunha paxara lambecús. 659 00:46:51,625 --> 00:46:55,333 Vello cheirento, engurrado e groseiro. 660 00:46:55,416 --> 00:46:59,083 Marchade e atopade outra casa que sangrar. 661 00:46:59,166 --> 00:47:03,541 Lorenzo, esta serva esbardalla e acaba de ofenderme. 662 00:47:04,500 --> 00:47:05,791 Que debería facerlle? 663 00:47:10,958 --> 00:47:12,125 Ensinarlle modais. 664 00:47:12,208 --> 00:47:16,541 Exactamente. Deberiamos ensinarlle modais. 665 00:47:20,208 --> 00:47:21,500 Misia! 666 00:47:22,583 --> 00:47:25,583 Non! Soltádeme! Misia! 667 00:47:25,666 --> 00:47:28,166 Axuda! Soltádeme! 668 00:47:28,250 --> 00:47:29,083 Non! 669 00:47:31,083 --> 00:47:34,541 Non vos cortedes, Lorenzo. Ensinádelle a comportarse. 670 00:47:35,250 --> 00:47:37,708 - Pampinea! Axuda! - Ensinádelle modais. 671 00:47:37,791 --> 00:47:41,083 Soltádea! É unha dama! 672 00:47:42,250 --> 00:47:43,125 Soltádea! 673 00:47:43,208 --> 00:47:46,083 - A paxara toleou. - Non toleei. 674 00:47:47,083 --> 00:47:48,333 Non toleei! 675 00:47:49,458 --> 00:47:51,416 É a señora Filomena 676 00:47:51,916 --> 00:47:54,583 da casa de Eduardo, curmán de Leonardo. 677 00:47:55,458 --> 00:47:56,833 É familia vosa. 678 00:47:59,625 --> 00:48:01,541 Eu son a súa criada, Licisca. 679 00:48:03,250 --> 00:48:04,833 É certo, xúroo. 680 00:48:05,416 --> 00:48:08,500 Viaxamos xuntas, mais tivemos un accidente. 681 00:48:09,708 --> 00:48:11,333 Pensei que morrera. 682 00:48:11,875 --> 00:48:14,375 Entón cheguei aquí e… 683 00:48:15,083 --> 00:48:16,208 usurpei o seu nome. 684 00:48:16,916 --> 00:48:18,791 Mais son meros embustes. 685 00:48:19,916 --> 00:48:22,750 Eu só son Licisca, 686 00:48:23,375 --> 00:48:25,166 a súa serva e criada. 687 00:48:25,250 --> 00:48:30,208 Ela é a señora Filomena e ha ser tratada como tal. 688 00:48:33,250 --> 00:48:34,791 Tamaño conto soltastes. 689 00:48:35,333 --> 00:48:36,875 É certo, verba por verba. 690 00:48:37,875 --> 00:48:40,458 Agora baixádeme, besta inmunda! 691 00:48:41,833 --> 00:48:44,250 Lorenzo, soltádea. 692 00:48:45,875 --> 00:48:46,958 Soltádea. 693 00:48:47,041 --> 00:48:49,083 De ser certo, é parente consanguínea. 694 00:48:53,958 --> 00:48:58,125 Can fascinante conxunto temos aquí. 695 00:48:58,208 --> 00:49:01,125 Embusteiras, impostores, 696 00:49:01,208 --> 00:49:03,500 envelenadores, aduladores. 697 00:49:04,000 --> 00:49:07,958 Unha banda de malfeitores agochados no fogar do meu curmán ausente. 698 00:49:08,041 --> 00:49:10,625 E onde raios se atopa? 699 00:49:15,291 --> 00:49:18,333 Tedes razón. Leonardo non foi mercar cristal. 700 00:49:20,375 --> 00:49:23,458 Foi visitar unha amada rameira veneciana no leito de morte. 701 00:49:24,333 --> 00:49:26,125 Unha muller chamada… 702 00:49:26,791 --> 00:49:27,666 Belfiore. 703 00:49:28,250 --> 00:49:31,041 Tras invitarvos, unha misiva informouno da súa doenza 704 00:49:31,125 --> 00:49:32,583 e marchou vela decontado. 705 00:49:32,666 --> 00:49:34,458 Sirisco contoumo todo e… 706 00:49:35,708 --> 00:49:39,250 E mentimos para que a súa esposa non o soubese. 707 00:49:39,916 --> 00:49:43,000 Como vedes, está moi sensible tralo embarazo. 708 00:49:44,708 --> 00:49:46,458 Desculpádeme, vizcondesa. 709 00:49:48,833 --> 00:49:50,291 Conque Belfiore, eh? 710 00:49:51,208 --> 00:49:52,250 Debe ser nova. 711 00:49:58,916 --> 00:50:00,250 Que facemos con estas? 712 00:50:05,708 --> 00:50:06,625 Suxiro exilio. 713 00:50:08,125 --> 00:50:12,166 Son impostoras, como dicides. É perigoso convivir con aldrabeiras. 714 00:50:16,416 --> 00:50:17,791 Concordo totalmente. 715 00:50:19,208 --> 00:50:21,083 Riron de nós coa súa traizón. 716 00:50:21,166 --> 00:50:22,208 Foi culpa súa. 717 00:50:22,291 --> 00:50:25,291 Mentístesnos as dúas durante semanas. 718 00:50:26,458 --> 00:50:28,541 Non se pode confiar de novo en vós. 719 00:50:29,208 --> 00:50:30,875 Unha delas é parente miña… 720 00:50:32,875 --> 00:50:34,666 mais xa non sei cal. 721 00:50:37,375 --> 00:50:38,791 Perdoareivos a vida, 722 00:50:39,916 --> 00:50:41,791 mais debedes marchar decontado. 723 00:50:42,708 --> 00:50:46,500 Porén, se regresades, non terei máis remedio que matarvos. 724 00:50:46,583 --> 00:50:47,916 Arreando. 725 00:50:51,458 --> 00:50:52,375 Veña. 726 00:50:53,541 --> 00:50:54,375 Fóra. 727 00:50:57,083 --> 00:50:59,750 Fóra. Marchade. 728 00:51:00,958 --> 00:51:02,416 - Marchade. - Non. 729 00:51:02,500 --> 00:51:04,541 - Non. - Non oídes ou que? 730 00:51:10,291 --> 00:51:11,125 Fóra. 731 00:51:34,750 --> 00:51:37,125 Alédame que o solucionásemos. 732 00:51:38,916 --> 00:51:41,375 Ruggiero! 733 00:51:41,458 --> 00:51:43,333 Ignorade a Pampinea, mente. 734 00:51:43,416 --> 00:51:45,416 Teño a proba aquí mesmiño. 735 00:51:50,208 --> 00:51:53,500 Nunca casou con Leonardo. Nunca chegou a coñecelo. 736 00:51:53,583 --> 00:51:56,250 A praga acabou con el antes de que chegaran. 737 00:51:57,000 --> 00:51:58,541 - Leonardo… - Non. 738 00:51:58,625 --> 00:52:03,500 O neno que leva dentro non é de Leonardo. Non ten dereitos sobre esta quinta. 739 00:52:03,583 --> 00:52:05,291 Por iso vos convidamos. 740 00:52:05,375 --> 00:52:08,375 A quinta é vosa. Sodes o seguinte na liña sucesoria. 741 00:52:10,083 --> 00:52:14,125 Rógovos que a reclamedes e nos libredes da súa tolemia! 742 00:52:14,708 --> 00:52:15,541 Ti… 743 00:52:17,750 --> 00:52:20,000 cortácheslle a cabeza ó meu curmán? 744 00:52:24,750 --> 00:52:26,000 Non, caeulle. 745 00:52:30,333 --> 00:52:33,708 Quería traer todo o corpo, mais pesaba moito. 746 00:52:34,750 --> 00:52:36,750 E no proceso caeulle a cabeza e… 747 00:52:37,250 --> 00:52:39,958 O lado bo é que era levadía e eficaz. Por iso… 748 00:53:28,125 --> 00:53:29,125 Fóra da vila. 749 00:53:31,583 --> 00:53:32,416 Como? 750 00:53:35,208 --> 00:53:37,166 A Beatiña pode quedar se quere. 751 00:53:38,041 --> 00:53:38,958 O doutor tamén. 752 00:53:39,958 --> 00:53:40,958 Botade os demais. 753 00:53:42,208 --> 00:53:43,541 E se rexeitan marchar, 754 00:53:44,708 --> 00:53:45,750 matádeos a todos. 755 00:53:48,250 --> 00:53:51,875 - Hora de marchar, arreando. - Movédevos, Pampinea. Veña. 756 00:53:51,958 --> 00:53:52,791 Movédevos. 757 00:53:56,541 --> 00:53:57,416 Fóra! 758 00:53:58,750 --> 00:53:59,666 Misia! 759 00:54:09,708 --> 00:54:12,333 - Corrinme coma un dragón. - Nin verba disto, miñoca. 760 00:54:12,416 --> 00:54:13,625 Fóra! 761 00:54:13,708 --> 00:54:15,875 Que significa isto? Veñen mirar? 762 00:54:15,958 --> 00:54:17,333 - Calade e camiñade. - Que? 763 00:54:17,416 --> 00:54:18,541 - Camiñade. - Por que? 764 00:54:18,625 --> 00:54:19,916 - Movédevos. - Ai, Xesús! 765 00:54:20,000 --> 00:54:21,291 - Movédevos! - Veña. 766 00:54:21,875 --> 00:54:23,166 - Rápido. - Con coidado. 767 00:54:23,875 --> 00:54:26,333 Debemos ter coidado. 768 00:54:29,291 --> 00:54:30,833 - Campo a través! - Axuda. 769 00:54:31,500 --> 00:54:33,416 Axuda, estou gravemente ferido. 770 00:54:42,541 --> 00:54:43,791 Quen anda aí? 771 00:54:44,291 --> 00:54:46,500 Perfecto. Chegaron as putas. 772 00:54:49,041 --> 00:54:49,875 Boas! 773 00:54:50,916 --> 00:54:52,041 Sodes rameiras? 774 00:54:52,666 --> 00:54:54,541 Na miña entrada principal? 775 00:54:54,625 --> 00:54:55,541 Exacto. 776 00:54:57,875 --> 00:54:59,125 Veña, entrade. 777 00:55:01,541 --> 00:55:02,958 Non arrefriedes, neniñas. 778 00:55:22,000 --> 00:55:23,500 Vide, Beatiña. 779 00:55:32,375 --> 00:55:33,708 Neifile, que facedes? 780 00:55:48,083 --> 00:55:48,958 E agora que? 781 00:56:47,916 --> 00:56:50,833 Subtítulos: Abraham Díaz López